src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Dieldriin | Dieldrin | 0.791016 | translate |
Estonian, synth | English | Endriin | Endrin | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | Hepta- | Hepta- | 0.598145 | translate |
Estonian, synth | English | kloor | chlor | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | Hexa- | Hexa- | 0.744141 | translate |
Estonian, synth | English | bromo- | bromo- | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | bifenüül | biphenyl | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Mirex. | Mirex | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Toxa- | Toxa- | 0.705566 | translate |
Estonian, synth | English | phene | phene | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | HCH | HCH | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | DDT; | DDT | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | PCBd | PCBs | 0.657715 | translate |
Estonian, synth | English | Dioksiinid | Dioxins | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | ja | and | 0.644531 | translate |
Estonian, synth | English | furaanid | furans | 0.803223 | translate |
Estonian, synth | English | Benso(a) | Benzo(a) | 0.733887 | translate |
Estonian, synth | English | püreen | pyrene | 0.789551 | translate |
Estonian, synth | English | Benso(b) - | Benzo(b)- | 0.769043 | translate |
Estonian, synth | English | jahu- | flour- | 0.452148 | translate |
Estonian, synth | English | anthene | anthene | 0.645508 | translate |
Estonian, synth | English | Benzo(k)- | Benzo(k)- | 0.742188 | translate |
Estonian, synth | English | Indeno | Indeno | 0.728516 | translate |
Estonian, synth | English | (1,2,3-cd) | (1.2.3-cd) | 0.719238 | translate |
Estonian, synth | English | Kokku | Total | 0.569336 | translate |
Estonian, synth | English | HCB | HCB | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | PCP | PCP | 0.785156 | translate |
Estonian, synth | English | SCCP | SCCP | 0.78125 | translate |
Estonian, synth | English | 1985-2001: ümberarvutused peamiselt energiabilansi läbivaatamise tõttu. | 1985-2001: Recalculations mainly because of revision of energy balance. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 1990 DIOX ja PAH: vt ainult Flandria. | 1990 DIOX and PAH: Refer to Flanders only. | 0.816406 | translate |
Estonian, synth | English | 1993 PAH: Vt ainult Flandria. | 1993 PAH: Refer to Flanders only. | 0.799805 | translate |
Estonian, synth | English | 1995-1998 HCH: vaadake ainult Vallooniat. | 1995-1998 HCH: Refer to Wallonia only. | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 1994 1996-1998 HCB: vaadake ainult Vallooniat. | 1994 1996-1998 HCB: Refer to Wallonia only. | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | 1996-1998 PCP: vaadake ainult Vallooniat. | 1996-1998 PCP: Refer to Wallonia only. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 1994 DIOX: vaadake ainult Brüsselit ja Vallooniat. | 1994 DIOX: Refer to Brussels and Wallonia only. | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | I,E | IE | 0.493652 | translate |
Estonian, synth | English | 1990 ja 1996: SCCP sisaldab TCM, TRI, PER, TCE. | 1990 and 1996: SCCP includes TCM, TRI, PER, TCE. | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | NFR 1A2 hõlmab SNAP 03 01(a), 03 03 01, 03 03 02, 03 03 03, 03 03 10, ilma SNAP 08 08 (a), need heitkogused sisalduvad NFR 1A3e ii. | NFR 1A2 includes SNAP 03 01(a), 03 03 01, 03 03 02, 03 03 03, 03 03 10, without SNAP 08 08 (a), these emissions are included in NFR 1A3e ii. | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | NFR 1A4b - ilma SNAP 08 09, need heitkogused sisalduvad NFR 1A3e ii. | NFR 1A4b - without SNAP 08 09, these emissions are included in NFR 1A3e ii. | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | NFR1A5a - need heitkogused sisalduvad NFR 1A4a-s. | NFR1A5a - these emissions are included in NFR 1A4a. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | NFR1A5b - need heitkogused sisalduvad NFR 1A3e ii-s. | NFR1A5b - these emissions are included in NFR 1A3e ii. | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | NFR 2C - need heitkogused sisalduvad NFR 1A2s. | NFR 2C - these emissions are included in NFR 1A2. | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | NFR 6C - sisaldab ainult SNAP 09 02 01, 09 02 02, 09 02 08. | NFR 6C - include SNAP 09 02 01, 09 02 02, 09 02 08 only. | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | 1990-2000 PAH S7 S8: Heitkogused arvutatakse COPERTiga. Andmed hõlmavad heidet ainult EMEPi piirkonnas. | 1990-2000 PAH S7 S8: Emissions are calculated with COPERT. Data include emissions within the EMEP area only. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kõik muud ühendid: 1985-2001 Maanteeliiklus: uus meetod kütusebilansi hindamiseks. | All other compounds: 1985-2001 Road traffic: New method for estimating the fuel balance. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | PAH: Arvud sisaldavad ainult benso(ghi)perüleeni ja jahuanteeni. | PAH: Figures include only benzo(ghi)perylene and flouranthene. | 0.796875 | translate |
Estonian, synth | English | S6 SCCP: väga umbkaudne hinnang. | S6 SCCP: Very rough estimate. | 0.790039 | translate |
Estonian, synth | English | S8 POP: Tabelis 3-G esitatud heitkogused maanteetranspordis. | S8 POP: Emissions included in Table 3-G Road transport. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | S11 PCB: töötlemata hinnang (elektriseadmed). | S11 PCB: Rough estimation (electrical equipment). | 0.632813 | translate |
Estonian, synth | English | S11 PCP: väga umbkaudne hinnang (töödeldud nahkrõivaste import). | S11 PCP: Very rough estimation (import of treated leather clothing). | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 1996 SCCP | 1996 SCCP | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | Ainult TRI | TRI only | 0.621094 | translate |
Estonian, synth | English | 2 B Keemiatööstus: 2 B 5 Muu. | 2 B Chemical industry: 2 B 5 Other. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 2 Tööstuslikud protsessid kokku: 2 G Muu: | 2 Total industrial processes: 2 G Other. | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | 1992-1999 HCB: Ainult andmed sektori 4: tootmisprotsesside kohta, andmed muude sektorite kohta puuduvad. PAH-andmete puhul kasutatakse ECE-4. | 1992-1999 HCB: Only data for sector 4: Production processes, no data for other sectors. ECE-4 is used for the PAH data. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Kõik arvud kehtivad EMEPi Euroopa osa kohta. | All figures apply to the European part within EMEP. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 2000-2001: (v.a PAHide koguarv (1-4)). | 2000 and 2001: (except for PAH total (1-4)). | 0.759766 | translate |
Estonian, synth | English | 2 B Keemiatööstus. 2 B 5 Muu: | 2 B Chemical Industry. 2 B 5 Other. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | PAH: PAHid on määratletud 16 PAHi summana: bens(a) antratseen, benso(a) püreen, benso(b) fluoroanteen, benso(k) fluoranteen, krüseen, dibens(a,h) antratseen, indeno(1,2,3-cd) püreen, atsenafteen, atsenaftüleen, antratseen, benso(gi)perüleen, fluoroanteen, fluoreen, naftaleen, fenantreen, püreen. | PAH: PAHs are defined as the sum of 16 PAH: benz(a)anthracene, benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoroanthene, benzo(k)fluoranthene, chrysene, dibenz(a,h)anthracene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, acenaphthene, acenaphthylene, anthracene, benzo(ghi)perylene, fluoroanthene, fluorene, naphthalene, phenanthrene, pyrene. | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | 1990. aasta dioksiinide ja furaanide inventuur töötati välja riiklike meetodite abil. Järgmiste aastate andmearendus hõlmab käitisespetsiifilise teabe kohaldamist ja eeldatavasti sisaldab see täiendavaid allikaid. | The 1990 dioxin and furan inventory was developed using national methodologies. Data development for subsequent years includes application of facility-specific information and is expected to include additional sources. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | DIOX: dioksiini ja furaani inventuuriandmeid ja hindamismeetodeid hinnatakse ümber. Andmed, mis on välja töötatud alates 1990. aasta inventuurist, sisaldavad käitisele spetsiifilist teavet ja sisaldavad eeldatavasti rohkem allikaid. | DIOX: The dioxin and furan inventory data and estimation methodologies are being reassessed. Data developed since the 1990 inventory include facility-specific information and are expected to include more sources. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | PCB 1996 riiklik väärtus kajastab Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitse Agentuuri toksiliste ainete vabanemise inventuurile (TRI) esitatud väärtust ja kahtlustatakse, et see sisaldab tööstuse aruandluses viga. | The PCB 1996 national value reflects that reported to the United States Environmental Protection Agency's Toxic Release Inventory (TRI) and is suspected to contain an error in industry reporting. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 10, joonealused märkused: Raskmetallide antropogeenne heide Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas | Table 10, footnotes: Anthropogenic emissions of heavy metals in the ECE region | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 10: Raskmetallide antropogeenne heide Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (Mg aastas) | Table 10: Anthropogenic emissions of heavy metals in the ECE region (Mg per year) | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | PRIORITEETLUSMETALID | PRIORITY METALS | 0.590332 | translate |
Estonian, synth | English | Muud METALID | OTHER METALS | 0.465576 | translate |
Estonian, synth | English | Plii | Lead | 0.470459 | translate |
Estonian, synth | English | Kaadmium | Cadmium | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | elavhõbe | Mercury | 0.623047 | translate |
Estonian, synth | English | arseen | Arsenic | 0.432861 | translate |
Estonian, synth | English | kroom | Chromium | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Vask | Copper | 0.42041 | translate |
Estonian, synth | English | Nikkel | Nickel | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Seleenium | Selenium | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Tsink | Zinc | 0.736328 | translate |
Estonian, synth | English | 1999-2000, Pb: Maanteetransport välja arvatud. | 1999 - 2000, Pb: Road transport not included. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 2000: NFR 7-s sisalduvad NFR 8 heitkogused | 2000: NFR 8 emissions included in NFR 7 | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | 2000: S7 S8: Heitkogused arvutatakse kasutatud kütuste kogukvaliteedi põhjal sektorite kaupa. | 2000: S7 S8: Emissions are calculated on the basis of the total quality of the used fuels by sectors. | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 1999: Jaotatud vastavalt SNAP97-le. | 1999: Distributed according to SNAP97. | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | FR 1A2 - sisaldab SNAP 03 01(a), 03 03 01, 03 03 02, 03 03 03, 03 03 10, 03 11, 03 03 12, 03 03 17, ilma SNAP 08 08 (a), kuna need heitkogused sisalduvad NFR 1A3e ii-s. | FR 1A2 - includes SNAP 03 01(a), 03 03 01, 03 03 02, 03 03 03, 03 03 10, 03 03 11, 03 03 12, 03 03 17, without SNAP 08 08 (a), as these emissions are included in NFR 1A3e ii. | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | NFR 6C - sisaldab ainult SNAP 09 02 01, 09 02 02, 09 02 08 | NFR 6C - includes SNAP 09 02 01, 09 02 02, 09 02 08 only. | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Andmed hõlmavad heitkoguseid EMEPi piirkonnas. | Data include emissions within the EMEP area. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 2001: tabel 1a: sektor 1A4a on hõlmatud punktiga 1A4bi, sest praegu kättesaadavad andmed ei võimalda eraldada heidet kaubanduslikest/institutsionaalsetest sektoritest ja elamumajanduse sektoritest. | 2001: Table 1a: Sector 1A4a has been included in 1A4bi because data available at present do not allow separating emissions from commercial/institutional sectors and emissions from residential sectors. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2 B Keemiatööstus. 2 B 5 Muu: | 2 B Chemical Industry. 2 B 5 Other: | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 2 Tööstuslikud protsessid kokku: 2 G Muu: | 2 Total industrial processes: 2 G Other: | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 1990-2001 Mobiilisektor: ümberarvutatud. | 1990-2001 Mobile sector: recalculated. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 11, joonealused märkused: 1990. aasta taseme vähenemine protsentides (1990-2001) | Table 11, footnotes: Percentage reduction (1990-2001) of 1990 level | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 11: 1990. aasta taseme langus protsentides (1990-2001) (negatiivne arv näitab kasvu) 177 | Table 11: Percentage reduction (1990-2001) of 1990 level (A negative number indicates an increase) 177 | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | SO2 | SO2 | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | NO2 | NO2 | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | NH3 | NH3 | 0.819824 | translate |
Estonian, synth | English | NMVOC | NMVOC | 0.763672 | translate |
Estonian, synth | English | Vähendamine | Reduction | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | Ühikud | Units | 0.657227 | translate |
Estonian, synth | English | Gg SO2 | Gg SO2 | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | Gg NO2 | Gg NO2 | 0.833496 | translate |
Estonian, synth | English | Gg NH3 | Gg NH3 | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | Gg NMVOC | Gg NMVOC | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Göteborgi protokollile allakirjutanud (alates 1. maist 2003) | Signatories to the Gothenburg Protocol (as of 1 May 2003) | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada178 | Canada178 | 0.875488 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.