src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 178 Erimärkused NH3 ja NMVOC kohta on esitatud Göteborgi protokollis. | 178 Special notes for NH3 and NMVOC are stated in the Gothenburg Protocol. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada SOMA | Canada SOMA | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriigid178 | United States178 | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Göteborgi protokollile alla mittekirjutanud (alates 1. maist 2003) | NON-Signatories to the Gothenburg Protocol (as of 1 May 2003) | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Monaco179 | Monaco179 | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | 179 NH3 vähenemine (suurenemine) ei sisaldu NH3 reduktsiooni histogrammil. | 179 The NH3 reduction (increase) is not included in the NH3 reduction histogram. | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis I. Väävliheite suundumused EMEPi piirkonnas (1980-2001, 2010) | Figure I. Sulphur emission trends in the EMEP area (1980-2001, 2010) | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis II. Lämmastikoksiidide heite suundumused EMEPi piirkonnas (1980-2001, 2010) | Figure II. Nitrogen oxides emission trends in the EMEP area (1980-2001, 2010) | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis III. Ammoniaagi heitkoguste suundumused EMEPi piirkonnas (1980-2001, 2010) | Figure III. Ammonia emissions trends in the EMEP area (1980-2001, 2010) | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis IV. Lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste suundumused EMEPis | Figure IV. Trends in emissions of volatile organic compounds in the EMEP | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | piirkond (1980-2001, 2010) | area (1980-2001, 2010) | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis V. Väävliheite vähenemine Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (1990-2001) (viimaste kättesaadavate andmete põhjal). 1999. aasta Göteborgi protokollile allakirjutanud on vasakul. Siin on loetletud ainult need riigid, kes on esitanud riiklikud koguheite andmed, sealhulgas peamised allikad nii 1990. kui ka 2001. a... | Figure V. Sulphur emissions reductions in the ECE region (1990-2001) (based on the latest data available). Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left. Only countries that have reported national total emission data, including main sources, for both 1990 and 2001 are listed here. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis VI. Lämmastikoksiidide heitkoguste vähendamine Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (1990-2001) (viimaste kättesaadavate andmete põhjal). 1999. aasta Göteborgi protokollile allakirjutanud on vasakul. Siin on loetletud ainult need riigid, kes on esitanud riiklikud koguheite andmed, sealhulgas peamised allikad nii... | Figure VI. Nitrogen oxides emission reductions in the ECE region (1990-2001) (based on the latest data available). Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left. Only countries that have reported national total emission data, including main sources, for both 1990 and 2001 are listed here. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis VII. Ammoniaagi heitkoguste vähendamine Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas 1990-2001 (viimaste kättesaadavate andmete alusel, vt tabel 3). 1999. aasta Göteborgi protokollile allakirjutanud on vasakul. Siin on loetletud ainult need riigid, kes on esitanud riiklikud koguheite andmed, mis sisaldavad peamisi allik... | Figure VII. Emission reduction of ammonia in the ECE region 1990-2001 (based on the latest data available, see table 3). Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left. Only countries that have reported national total emission data incuding main sources for both 1990 and 2001 are listed here. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Joonis VIII. Muude kui metaanist lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamine Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (1990-2001) (viimaste kättesaadavate andmete põhjal vt tabel 4). 1999. aasta Göteborgi protokollile allakirjutanud on vasakul. Siin on loetletud ainult need riigid, kes on esitanud riiklikud kog... | Figure VIII. Reductions in emissions of non-methane volatile organic compounds in the ECE region (1990-2001) (based on the latest data available, see table 4). Signatories to the 1999 Gothenburg Protocol are on the left. Only countries that have reported national total emission data, including main sources, for both 19... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/GE.1/2003/10 | EB.AIR/GE.1/2003/10 | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 23. juuni 2003 | 23 June 2003 | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Järelevalve ja hindamise koostööprogrammi juhtorgan | Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete kauglevi Euroopas (EMEP) | of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.74707 | translate |
Estonian, synth | English | (Kahekümne seitsmes istungjärk, Genf, 8.-10. september 2003) | (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003) | 0.535645 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 6 | Item 6 of the provisional agenda | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Töökava 2004. aastaks | DRAFT WORK-PLAN FOR 2004 | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi poolt juhatusega konsulteerides koostatud märkus | Note prepared by the secretariat in consultation with the Bureau | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi töökavast saab konventsiooni töökava osa. Punktide numeratsioon on jäänud samaks konventsiooni tööplaaniga, mille võtab vastu täitevorgan. Eelnõu põhineb EMEPi juhtorgani kahekümne viiendal istungjärgul vastu võetud 2004. aasta tööprioriteetidel (EB.AIR/GE.1/2001/9). | This work-plan for EMEP will become part of the work-plan for the Convention. The numbering of items has been kept as for the Convention's work-plan, which will be adopted by the Executive Body. The draft has been based on the priorities for the work up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9) adopted by the EMEP Steering Body at ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Kõik allpool loetletud tööd tehakse tihedas koostöös konventsiooniosaliste ja riiklike ekspertidega ning vajaduse korral muude konventsiooni alusel tegutsevate organitega. Kui see on asjakohane ja võimalik, teevad EMEPi keskused (kemikaalide koordineerimiskeskus (CCC), integreeritud hindamismodelleerimise keskus (CIAM)... | All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention. Wherever relevant and possible, the EMEP centres (Chemical Coordinating Centre (CCC), Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Meteorological Synt... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31392 | GE.03-31392 | 0.815918 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa (CAFE) programm, Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA) (sealhulgas selle õhu- ja kliimamuutuste teemakeskus), rahvusvaheline geosfääri-biosfääri programm (IGBP) ja selle rahvusvaheline ülemaailmne atmosfäärikeemia (IGAC), merekomisjonid, ÜRO keskkonnaprogramm (UNEP) ja Maailma Meteoroloogiaorganisatsioon (WMO), sealh... | Europe (CAFE) programme, the European Environment Agency (EEA) (including its Topic Centre for Air and Climate Change), the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) activity, the marine commissions, the United Nations Environment Programme (UNEP) and t... | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 2.1 EMISSIONS | 2.1 EMISSIONS | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: EMEPi heiteinventuuri edasiarendamine protokolliosaliste esitatud andmete põhjal annab teavet heitkoguste ja prognooside kohta, mis on läbipaistev, järjepidev, võrreldav, täielik ja täpne, aitab kontrollida nõuetele vastavust ning abistab protokolliosalisi nende aruandlusülesannete täitmisel. Kesku... | Description/objectives: Further develop the EMEP emission inventory, based on data submitted by Parties, provide information on emissions and projections that is transparent, consistent, comparable, complete and accurate, assist in the review of compliance, and provide assistance to Parties to help them fulfil their re... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Peamised tegevused ja ajakava: | Main activities and time schedule: | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | a) Emissiooniloendite ja -prognooside rakkerühm jätkab tihedas koostöös EEAga atmosfääriemissioonide inventuuri käsiraamatu pidamist ja edendamist. Rakkerühm teeb koostööd osalistega, et parandada heitearuandluse kvaliteeti, järjepidevust ja terviklikkust, keskendudes valideerimisele ja headele tavadele. Rakkerühm tööt... | (a) The Task Force on Emission Inventories and Projections will continue to maintain and promote the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, in close collaboration with EEA. The Task Force will work with Parties to improve the quality, consistency and completeness of emission reporting with a focus on validation and ... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | b) 15. veebruariks 2004 või 1. märtsiks 2004 rasterdatud andmete puhul, nagu sekretariaat on taotlenud ning kooskõlas heiteandmete hindamise ja aruandluse suunistega (EB.AIR/GE.1/2002/7 ja Corr.1), peaksid osalised esitama 2002. aasta heiteandmed ja prognoosid ning varasemate aastate andmete ajakohastamised, nagu on ko... | (b) By 15 February 2004, or 1 March 2004 for gridded data, as requested by the secretariat and in accordance with the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1), Parties should submit 2002 emission data and projections and updates to data for earlier years as summarized in th... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | (c) MSC-W koostab andmed ja tagab andmete järjepidevuse, ajakohastab inventuuriandmebaasi ja teeb heiteandmebaasi kättesaadavaks aadressil http://webdab.emep.int. Ta kehtestab ja dokumenteerib menetlused teatatud heitkoguste, nende suundumuste ja ruumilise jaotuse võrreldavuse ja täpsuse testimiseks. Ta esitab rakkerüh... | (c) MSC-W will compile the data and assure data consistency, update the inventory database and make the emission database available at http://webdab.emep.int. It will establish and document procedures for testing the comparability and accuracy of the reported emissions, their trends and spatial distribution. It will pr... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 2.2 ATMOSFERILISED MÕÕTMED JA MUDELLIMINE | 2.2 ATMOSPHERIC MEASUREMENTS AND MODELLING | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: hinnata konventsiooni protokollide rakendamise tulemusi ning töötada välja ja tagada toetus atmosfääri mõõtmise ja modelleerimise vahenditele, mis on vajalikud edasiseks rahvusvaheliseks õhusaaste vähendamise poliitikaks, sealhulgas protokollide läbivaatamiseks. Mõõtmiste ja modelleerimise rakkerüh... | Description/objectives: Assess the results of implementing the protocols to the Convention and develop and ensure support for the atmospheric measurement and modelling tools necessary for further international air pollution abatement policies, including the review of protocols. The Task Force on Measurements and Modell... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | a) Mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühm uurib EMEPi eluea jooksul toimuvate piiriüleste voogude, kontsentratsioonide ja sademete suundumusi erinevates piirkondades, kasutades mõõtmistulemusi ja modelleerimistulemusi hindamisaruande koostamisel. MSC-W koordineerib riiklike ekspertide panust. Aruande Rootsi toimetaja, k... | (a) The Task Force on Measurements and Modelling will investigate the trends in transboundary fluxes, concentrations and depositions over the lifetime of EMEP in different regions, making use of measurements and modelling results in preparation of an assessment report. MSC-W will coordinate the input from national expe... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | b) Lepinguosalised esitavad 2003. aasta seire tulemused CCC-le 1. oktoobriks 2004 vastavalt vastuvõetud seirestrateegiale (EB.AIR/GE.1/2003/Add.1). CCC jätkab seireandmete kogumist ning nende hindamist ja salvestamist EMEPi andmebaasis. CCC teeb andmed Interneti kaudu kättesaadavaks, kui need on kontrollitud. Ta hindab... | (b) The Parties will report to CCC monitoring results for 2003 by 1 October 2004 in accordance with the adopted monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1). CCC will continue to collect the monitoring data and evaluate and store them in the EMEP database. CCC will make the data available via the Internet once they h... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | (d) Koostöönõukogu toetatav mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühm aitab osalistel rakendada vastuvõetud seirestrateegiat. Selle töö eesmärk on tugevdada EMEPi seirevõrgustikku vastavalt vastuvõetud strateegiale, võttes arvesse protokollide ja asjakohaste EÜ direktiivide nõudeid. Koostöös MSC-E ja MSCWga uurib CCC täien... | (d) The Task Force on Measurements and Modelling, supported by CCC, will assist Parties to implement the adopted monitoring strategy. This work will aim at consolidating the EMEP monitoring network as outlined in the adopted strategy, taking into account the requirements of the protocols and the relevant EC directives.... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | e) MSC-W jätkab koostöös huvitatud poolte ja teiste keskustega rakkerühma abistamist ühtse (fotooksüdandid, happe sadestumine, osakesed) Eulerian'i mudeli hindamisel, sealhulgas valideerimisel, mudeli omavahelisel võrdlemisel ning mudeli tulemuste ja vaatluste võrdlemisel. Rakkerühm korraldab 2003. aasta novembris semi... | (e) MSC-W, in collaboration with interested Parties and the other centres, will continue to assist the Task Force in the evaluation of the unified (photo-oxidants, acid deposition, particles) Eulerian model, including validation, model intercomparison, and the comparison of model results and observations. The Task Forc... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | f) Keskused teevad rakkerühmaga konsulteerides koostööd modelleerimistöö laiendamiseks kogu põhjapoolkerale. MSC-W koondab meteoroloogilised andmed poolkera modelleerimiseks ja esitab esialgsed poolkera mudeli simulatsioonid, keskendudes vaba troposfääri mõju analüüsile osoonitasemele Euroopas. CCC töötab välja stratee... | (f) The centres, in consultation with the Task Force, will cooperate on extending the modelling work to cover the whole Northern hemisphere. MSC-W will compile the meteorological data for hemispheric modelling and present initial hemispheric model simulations focusing on the analysis of the influence from the free trop... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | g) Keskuste töökonnaga konsulteerides ning koostöös EEA ja Teadusuuringute Ühiskeskusega hinnatakse piirkondliku reostuse ning linna- ja kohaliku tasandi seoseid, eelkõige tahkete osakeste ja osooni osas. Nad võtavad muu hulgas arvesse City Delta projekti tulemusi ja esitavad oma järeldused EMEPi juhtorganile. | (g) The Centres in consultation with the Task Force, and in cooperation with EEA and JRC will assess the links between regional scale pollution and that at the urban and local scales, in particular for PM and ozone. They will take into account inter alia the findings of the City Delta project and report their findings ... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | 2.3 INTEGRATED HINDAMISE MUDELLIMINE | 2.3 INTEGRATED ASSESSMENT MODELLING | 0.482666 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: analüüsida hapestumise, eutrofeerumise, troposfääriosooni, tahkete osakeste (PM) saaste ja sellega seotud nähtuste kulutõhusa vähendamise stsenaariume, sealhulgas püsivaid orgaanilisi saasteaineid ja raskmetalle ning piirkondliku õhusaaste ja kliimamuutuste vahelisi seoseid. Modelleerimine hõlmab j... | Description/objectives: Analyse scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, tropospheric ozone, particulate matter (PM) pollution and related phenomena, including POPs and heavy metals pollution and the links between regional air pollution and climate change. Modelling will cover: (i) abatem... | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | a) Integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühm jätkab CAMi ning muude riiklike ja rahvusvaheliste algatuste modelleerimistöö arutamist. Komisjon vaatab läbi kõik näidiselemendid hõlmava Göteborgi protokolli läbivaatamise lähtestsenaariumide ettevalmistamisel tehtud edusammud ning teeb sel eesmärgil koostööd konven... | (a) The Task Force on Integrated Assessment Modelling will continue to discuss modelling work by CIAM and other national and international initiatives. It will review progress in the preparation of the baseline scenarios for the review of the Gothenburg Protocol covering all model elements and liaise with the responsib... | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | b) CAM jätkab tööd lähtestsenaariumidega, mis hõlmavad kõiki EMEPi piirkonna osalisi. Prioriteediks on üldine määramatuse analüüs, kasutades vea levimist. Koostöös MSC-Wga tehtav töö keskendub atmosfääri transpordimudelite ebakindlusele ja sellega seotud mittelineaarsusele allika-retseptori suhetes ning uurib allika-re... | (b) CIAM will pursue work on the baseline scenarios covering all Parties in the EMEP region. Priority will go to an overall analysis of uncertainty using error propagation. Work done in collaboration with MSC-W will focus on uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities in the source-recepto... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | c) CAM töötab koostöös mõju koordinatsioonikeskusega välja meetodid dünaamilise modelleerimise tulemuste hõlmamiseks integreeritud hindamise modelleerimisel; | (c) CIAM will develop, in cooperation with the Coordination Center for Effects, methods for covering the results of dynamic modelling in integrated assessment modelling; | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | e) CCC töötab koostöös CAMiga edasi teatavate püsivate orgaaniliste saasteainete ja raskmetallide heiteprognoose, et valmistada ette kogu põhjapoolkera hõlmavad heitkoguste vähendamise stsenaariumid; | (e) CCC, in cooperation with CIAM, will further develop emission projections for certain POPs and heavy metals to prepare abatement scenarios covering the whole Northern hemisphere; | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | f) CAM kasutab koostöös MSC-W-ga kogu põhjapoolkera jaoks koostatud heiteprognoose, et uurida poolkera foonireostuse mõju allikate-retseptorite suhetele Euroopas. Selles hinnatakse piirkondlike õhusaasteainete vähendamise meetmete kulutõhusust, võttes arvesse nende mõju kliimamuutusele. CIAM valmistab ette ka valdkondl... | (f) CIAM, in cooperation with MSC-W, will use the set of emission projections prepared for the whole Northern hemisphere to examine the effects of hemispheric background pollution on source-receptor relationships in Europe. It will evaluate the cost-effectiveness of measures to reduce regional air pollutants taking int... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 2.4 KOKKUVÕTE JA ELTROFÜÜSI KOOSTIS | 2.4 ACIDIFYING AND EUTROPHYING COMPOUNDS | 0.742188 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: esitada seire- ja modelleerimisandmed väävli- ja lämmastikuühendite kontsentratsiooni, sadestumise ja piiriülese voo kohta Euroopas. Analüüsida hapestavate ja eutrofeerivate sadestuste kriitiliste koormuste ületamist Euroopas minevikus, praegu ja tulevikus. Täpsustada ja täiendada heiteandmeid, pöö... | Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and nitrogen compounds over Europe. Analyse past, present and future exceedances of critical loads of acidifying and eutrophying depositions in Europe. Refine and complete emission data with ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Põhitegevusalad ja ajakava (vt ka punktid 2.1-2.3): | Main activities and time schedule (see also items 2.1-2.3 above): | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | a) MSC-W arvutab väävli- ja lämmastikuühendite transpordi 2002. aastaks. Ta analüüsib heitkoguste ruumilise jaotuse paranemise mõju ja arvutab ökosüsteemidele eraldatud sadestusväljad. Koos teiste keskustega esitab ta oma kahekümne kaheksandal istungjärgul juhtorganile staatuse aruande (mis hõlmab ka fotooksüdante); | (a) MSC-W will calculate the transport of sulphur and nitrogen compounds for 2002. It will analyse the effect of improvements in the spatial distribution of emissions and calculate ecosystem-allocated deposition fields. Together with the other centres, it will present a status report (also covering photo-oxidants) to t... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | b) MSC-W hindab väävli- ja lämmastikõhu kontsentratsioonide suundumusi alates 1980. aastast ning uurib ammoniaagi ja vääveldioksiidi koosdepositsiooni mõju. Selles hinnatakse ammoniaagiheite hinnangute täiustamise vajadust EMEPi ühtses Euleriuse mudelis, võrreldes mudeli tulemusi vaatlustega, sealhulgas voo mõõtmistega... | (b) MSC-W will estimate trends in sulphur and nitrogen air concentrations since 1980 and study the influence of co-deposition of ammonia and sulphur dioxide. It will evaluate the need for refining ammonia emission estimates in the EMEP unified Eulerian model by comparing model results with observations, including flux ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | c) CCC korraldab õhus olevate põhikomponentide laboratoorse võrdluse ja | (c) CCC will arrange for laboratory comparisons of the main components in air and | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | d) 26.-28. novembril 2003 korraldab Rootsi seminari, kus käsitletakse baaskatioonide heidet, transporti, sadestumist ja mõju hapestumisele; | (d) Sweden will host a workshop on the emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification on 26-28 November 2003; | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | e) MSC-W koostab koostöös CCEga Euroopa mastaabis ökosüsteemispetsiifilised happesuse ja lämmastiku sadestumise kaardid ning baaskatiooni sadestumise esialgsed kaardid. | (e) MSC-W, in cooperation with CCE, will prepare, on a European scale, ecosystem-specific acidity and nitrogen depositions maps and preliminary maps for base cation deposition. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2.5 FOTO-OXIDANTS | 2.5 PHOTO-OXIDANTS | 0.665039 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: esitada seire- ja modelleerimisandmed osooni, NOx ja LOÜde kontsentratsiooni ja piiriülese transpordi kohta. Hinnata lühi- ja pikaajalist kokkupuudet fotokeemiliste oksüdeerijatega. Täpsustada ja täiendada heiteandmeid, pöörates erilist tähelepanu ruumilisele eraldusvõimele. Analüüsige troposfäärio... | Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations and transboundary transport of ozone, NOx and VOCs. Evaluate short- and longterm exposures to photochemical oxidants. Refine and complete emission data with specific focus on the spatial resolution. Analyse scenarios of ground-level ozone a... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | a) MSC-W arvutab taimestiku lühi- ja pikaajalise kokkupuute fotokeemiliste oksüdeerijatega taimestiku kasvuperioodidel, samuti inimeste võimaliku kokkupuute. Ta kohaldab osooni II taseme kuivsadestamise muudetud alaprogrammi ja hindab koostöös CAMiga rafineeritud heiteandmete mõju; | (a) MSC-W will calculate the short- and long-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for vegetation growing periods, as well as the potential exposure of humans. It will apply the revised ozone level II dry deposition sub-routine and, in cooperation with CIAM, evaluate the influence of refined emission d... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | b) CCC suurendab sidemeid riiklike ja muude olemasolevate seirevõrkudega, et parandada osooni ja lenduvate orgaaniliste ühendite seireandmete geograafilist katvust, sealhulgas suundumuste analüüsimiseks vajalikke andmeid. CCC hindab ka QA/QC menetlusi ja valmistab ette ettepaneku parameetrite kohta, mida tuleb seirestr... | (b) CCC will increase its links with national and other existing monitoring networks to improve the geographic coverage of ozone and VOC monitoring data, including data for trend analysis. CCC will also evaluate the QA/QC procedures and prepare a proposal on parameters to be measured as part of the draft monitoring str... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | c) CAM jätkab koostöös MSC-Wga kontrollimeetmete mõju hindamist fotooksüdantidele, pöörates erilist tähelepanu mastaabisäästule. Pärast seda, kui töörühm on teinud otsuse mõju kohta II ja läbivaadatud I tasandi lähenemisviisile, töötavad nad välja meetodid kriitilise taseme ületamise hindamiseks. CIAM töötab välja läbi... | (c) CIAM, in cooperation with MSC-W, will continue to evaluate the effects of control measures on photo-oxidants, paying particular attention to effects of scale. They will, following the decision by the Working Group on Effects on the level II and revised level I approach, develop methods to evaluate exceedances of cr... | 0.807129 | translate |
Estonian, synth | English | (d) MSC-W uurib koostöös CCCga osooni vertikaalset jaotumist Euroopas, valideerides hinnangud radiosonditeabe ja uurimiskampaaniate andmete alusel. Analüüs toetab osoonisuundumuste uurimist ja vaba troposfääriosooni mõju hindamist. | (d) MSC-W, in cooperation with CCC, will study the vertical distribution of ozone across Europe validating estimates against radiosonde information and research campaign data. The analysis will support the study of ozone trends and the evaluation of the effects of free tropospheric ozone. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 2.6 HEAVY METALID | 2.6 HEAVY METALS | 0.40918 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: esitada seire- ja modelleerimisandmed kaadmiumi (Cd), plii (Pb) ja elavhõbeda (Hg) kontsentratsioonide, sadestuste ja piiriüleste voogude kohta. Arendada edasi Pb, Cd ja Hg transpordimudeleid paralleelselt raskmetallide kriitiliste piirmäärade väljatöötamisega mõjude töörühma raames. Töötada välja ... | Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg). Develop further the Pb, Cd and Hg transport models in parallel with the development of heavy metal critical limits under the Working Group on Effects. Develo... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | a) MSC-E valmistab 2002. aastaks ette teabe Pb, Cd ja Hg kohta: sadestumise ja õhu kontsentratsiooni väljad Euroopas resolutsiooniga 50 km x 50 km; riigiti sadestumise maatriksid; ja sadestumise piirkondlikele meredele. See võrdleb mudeli tulemusi kontsentratsioonide kohta õhus ja sademete ja sademete voogude mõõtmisel... | (a) MSC-E will prepare information for 2002 for Pb, Cd and Hg on: deposition and air concentrations fields in Europe with a resolution of 50 km x 50 km; country-to-country deposition matrices; and deposition to the regional seas. It will compare of model results for concentrations in air and precipitation and depositio... | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | b) MSC-E arendab edasi oma mudeleid ja sisendandmebaase. Eelkõige parandab see ookeani- ja mullamoodulite parameetreid Hg-transpordi poolkerakujulise mitmekambrilise modelleerimise jaoks. Samuti alustatakse tööd muude metallide (arseen, vask, kroom, nikkel ja tsink) modelleerimiseks. Andmetega seotud töö hõlmab järgmis... | (b) MSC-E will further develop its models and its input databases. It will, in particular, improve the parameterization of ocean and soil modules for the hemispheric multi-compartment modelling of Hg transport. It will also initiate work for the modelling of other metals (arsenic, copper, chromium, nickel and zinc). Wo... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | c) MSC-E jätkab Hg mudeli võrdlusuuringut. III etapis võrreldakse modelleeritud aastaseid ja kuu keskmisi kontsentratsioone mõõtmistega. IV etapis võrreldakse Itaalia, Poola ja Ühendkuningriigi ekspordi-impordi saldosid. Moskvas korraldatakse viies ekspertide kohtumine; | (c) MSC-E will continue the Hg model intercomparison study. At stage III, the modelled annual and monthly mean concentrations will be compared with measurements. At stage IV export-import balances for Italy, Poland and the United Kingdom will be compared. A fifth expert meeting will be organized in Moscow; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | d) Koostöös konventsiooniosalistega edendab CCC uute mälestiste loomist, et need vastaksid uue seirestrateegia nõuetele. Koos MSC-Ega täiendab see EMEPi andmeid teiste rahvusvaheliste programmide andmetega. CCC esitab aruande sademetes mõõdetud seitsme raskmetalli proovivõtu- ja analüüsimeetodite võrdlemise kohta. | (d) In cooperation with Parties, CCC will enhance the establishment of new sites to meet the requirements of the new monitoring strategy. Together with MSC-E, it will complement EMEP data with data from other international programmes. CCC will report on the intercomparison for sampling and analytical techniques for sev... | 0.829102 | translate |
Estonian, synth | English | 2.7 PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POP) | 2.7 PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs) | 0.494873 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: Parandada seire- ja modelleerimisandmeid valitud püsivate orgaaniliste saasteainete kontsentratsioonide, sadestuste ja piiriüleste voogude kohta. Uurida täiendavalt püsivate orgaaniliste saasteainete füüsikalis-keemilisi protsesse erinevates keskkonnaosades, võttes arvesse nende transporti EMEPi pi... | Description/objectives: Improve the monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of selected POPs. Study further the physico-chemical processes of POPs in different environmental compartments, taking into account their transport within the EMEP region and on the hemispheric/glob... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | a) MSC-E koostab 2001. aasta kohta teabe: benso[a]püreeni (BaP) allika-retseptori suhted, benso [b] fluoranteeni (BbF) ja benso [k] (BkF) sadestumis- ja kontsentratsiooniväljad; PCDD/Fide kõigi toksiliste analoogide transport ja akumuleerumine (kuni 1970. aastani), ruumiline varieeruvus, sealhulgas PCBde ja HCBde poolk... | (a) MSC-E will prepare information for 2001 on: source-receptor relationships for Benzo[a]pyrene (BaP), deposition and concentration fields for benzo [b] fluoranthene (BbF) and benzo [k] (BkF); transport and accumulation of all toxic congeners of PCDD/Fs (back to 1970), the spatial variability, including hemispheric tr... | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | b) MSC-E arendab edasi oma mudeleid, mis käsitlevad järgmist: ümberjaotumine erinevate faaside vahel ja settimine merekeskkonnas; gaasi/aerosooli eraldumine atmosfääris ja jaotumine atmosfääris, võttes arvesse OH-radikaalide kontsentratsioonide ruumilisi ja ajalisi erinevusi. Sellega viiakse lõpule mudeli võrdlusuuring... | (b) MSC-E will further develop its models with respect to: the redistribution between different phases and sedimentation in the marine environment; the gas/aerosol partitioning process in the atmosphere; and the distribution in the atmosphere taking into account spatial and temporal variations of OH radical concentrati... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | c) Koostöös konventsiooniosalistega edendab CCC uute mälestiste loomist, et täita uue seirestrateegia nõudeid. Koostöös | (c) In cooperation with Parties, CCC will enhance the establishment of new sites to meet the requirements of the new monitoring strategy. In cooperation with | 0.764648 | translate |
Estonian, synth | English | MSC-E täiendab EMEPi seireandmeid muudest rahvusvahelistest ja riiklikest programmidest saadud andmetega, et võrrelda neid mudeli tulemustega. Mõlemad keskused teevad UNEPiga koostööd, et ühtlustada ülemaailmne seirestrateegia EMEPiga; | MSC-E, it will complement EMEP monitoring data with data from other international and national programmes for comparison with model results. Both centres will cooperate with UNEP to harmonize the global monitoring strategy with the one of EMEP; | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | d) CCC ja MSC-E parandavad koostöös heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühmaga ning osalistega POPide heiteandmete kvaliteeti, pöörates erilist tähelepanu PAHidele, PCDD/Fidele, PCBdele ja HCBdele. Nad kohandavad Euroopa püsivate orgaaniliste saasteainete heiteinventuure modelleerimisnõuetega. CCC töötab välja vali... | (d) CCC and MSC-E, in consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections and with Parties, will improve the POPs emission data quality with specific emphasis on PAHs, PCDD/Fs, PCBs and HCB. They will adjust European emission inventories for POPs to the modelling requirements. CCC will develop prof... | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 2.8 FINE ANDMED | 2.8 FINE PARTICULATES | 0.356201 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: anda hinnang kontsentratsioonidele, piiriülestele voogudele ja kulutõhusatele heitkoguste vähendamise strateegiatele. Töötada välja primaarsete tahkete osakeste (PM) usaldusväärne heite inventuur. Hinnata kogemusi heitkoguste hindamise ja õhukontsentratsioonide seire aruandlus- ja läbivaatamisjuhis... | Description/objectives: Provide an evaluation of concentrations, transboundary fluxes and cost-effective abatement strategies. Develop a reliable emission inventory for primary particulate matter (PM). Evaluate experience with reporting and review guidance for emission estimation and monitoring of air concentrations. S... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | a) MSC-W uurib täiendavalt tahkete osakeste keemilist koostist Euroopas ning analüüsib koostöös CCCga orgaanilise aerosooli osa tahkete osakeste kogumassis, teeb tundlikkuskatseid erinevate eelduste mõju kohta heiteandmete keemilisele koostisele ning uurib tuulepuhutavate tahkete osakeste allikate ja loodusliku tolmu m... | (a) MSC-W will investigate further the chemical composition of particulate matter in Europe and, in cooperation with CCC, it will analyse the contribution of organic aerosol to total particulate mass, carry out sensitivity tests on the influence of different assumptions on the chemical composition of emission data, and... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | b) CCC hindab seire- ja kvaliteeditagamistegevuse staatust, eelkõige selleks, et anda seireandmeid mudeli valideerimiseks. Komisjon jätkab koostöös riiklike ekspertidega tööd allikate jaotamisel ja keemilise massi sulgemisel. CCC parandab veelgi tahkete osakeste seire strateegia rakendamist, nõustades osalisi täiendava... | (b) CCC will evaluate the status of monitoring and quality assurance activities, in particular with a view to providing monitoring data for model validation. It will continue work on source apportionment and chemical mass closure in cooperation with national experts. CCC will further improve the implementation of the P... | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | c) CAM arendab koostöös MSC-W-ga edasi peenosakeste integreeritud hindamise modelleerimise raamistikku, eelkõige selleks, et võtta arvesse edusamme atmosfääri transpordimudelites. Õhusaaste terviseaspektide rakkerühma otsuste põhjal koostavad keskused erinevate tervisenäitajate alusel integreeritud hindamise modelleeri... | (c) CIAM, in collaboration with MSC-W, will further develop the framework for integrated assessment modelling of fine particulates, in particular to incorporate advances in atmospheric transport models. Based on decisions by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the centres will prepare integrated asse... | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Heiteandmed tuleks esitada sekretariaadile 15. veebruariks 2004. Kogutud andmed peaksid jõudma sekretariaati hiljemalt 1. märtsiks 2004. See tabel on kokkuvõte heiteandmete hindamise ja aruandluse suunistes (EB.AIR/GE.1/2002/7 ja Corr.1) sisalduvast aruandlusteabest. | Emissions data should be submitted to the secretariat by 15 February 2004. Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2004. This table is a summary of the reporting information contained in the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr. 1). | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Sisu kirjeldus | Description of contents | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Komponendid | Components | 0.769531 | translate |
Estonian, synth | English | Aruandeaastad1 | Reporting years1 | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Aasta: MINIMAALNE (ja TÄIENDAV) | YEARLY: MINIMUM (and ADDITIONAL) | 0.685547 | translate |
Estonian, synth | English | A. Riiklikud kogusummad: | A. National totals: | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Peamised saasteained | 1. Main pollutants | 0.374512 | translate |
Estonian, synth | English | SOx, NOx, NH3, NMVOC, CO | SOx, NOx, NH3, NMVOC, CO | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1980-2002 | From 1980 to 2002 | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Tahked osakesed | 2. Particulate matter | 0.704102 | translate |
Estonian, synth | English | PM2.5, PM10, TSP | PM2.5, PM10, TSP | 0.621582 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 2000-2002 | For 2000 to 2002 | 0.869629 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.