src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 3. Raskmetallid | 3. Heavy metals | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Pb, Cd, Hg / (As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn) | Pb, Cd, Hg / (As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn) | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1990-2002 | From 1990 to 2002 | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 4. POP-id | 4. POPs | 0.423096 | translate |
Estonian, synth | English | Vt märkus 2 | (See note 2) | 0.80957 | translate |
Estonian, synth | English | B. Sektori heitkogused: | B. Sector emissions: | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 5 aastat: MINIMAALNE ARUANNE | 5-YEARLY: MINIMUM REPORTING | 0.763672 | translate |
Estonian, synth | English | C. Võrguandmed EMEP 50x50 km2 võrgustikus | C. Gridded data in the EMEP 50x50 km2 grid | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Riiklikud kogusummad | 1. National totals | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Peamised saasteained, PM, Pb, Cd, Hg, PAHid, HCB, dioksiinid/furaanid | Main pollutants, PM, Pb, Cd, Hg, PAHs, HCB, dioxins/furans | 0.473145 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1990, 1995 ja 2000 | For 1990, 1995 and 2000 | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | (PM aastaks 2000) | (PM for 2000) | 0.799805 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Sektori heitkogused | 2. Sector emissions | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | D. Suurtest punktreostusallikatest pärinev heide | D. Emissions from large point sources | 0.677734 | translate |
Estonian, synth | English | Peamised saasteained, HM, PCDD/F, PAH, HCB, PM | Main pollutants, HM, PCDD/F, PAH, HCB, PM | 0.458252 | translate |
Estonian, synth | English | Aastaks 2000 | For 2000 | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | E. Varasemad ja prognoositavad tegevusandmed ning riigi prognoositav koguheide | E. Historical and projected activity data and projected national total emissions | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Siseriiklik koguheide | 1. National total emissions | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Vt tabel IV 2A, EB/AIR/GE.1/2002/7 | See table IV 2A in EB/AIR/GE.1/2002/7 | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Aastateks 2010, 2015 ja 2020 | For 2010, 2015 and 2020 | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Energiatarbimine | 2. Energy consumption | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Vt tabelid IV 2B, 2C EB.AIR/GE.1/2002/7 | See tables IV 2B, 2C in EB.AIR/GE.1/2002/7 | 0.766113 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1990, 1995, 2000, 2010, 2015 ja 2020 | For 1990, 1995, 2000, 2010, 2015 and 2020 | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Transpordisektori energiatarbimine | 3. Energy consumption for transport sector | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Vt tabel IV 2D EB.AIR/GE.1/2002/7 | See table IV 2D in EB.AIR/GE.1/2002/7 | 0.808594 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Põllumajanduslik tegevus | 4. Agricultural activity | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Vt tabel IV 2E, EB.AIR/GE.1/2002/7 | See table IV 2E in EB.AIR/GE.1/2002/7 | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1990, 1995, 2000, 2010, 2015, 2020 | For 1990, 1995, 2000, 2010, 2015, 2020 | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 5 aastat: täiendav aruandlus / ÜLEVAADE JA HINDAMISE EESMÄRGID | 5-YEARLY: ADDITIONAL REPORTING/FOR REVIEW AND ASSESSMENT PURPOSES | 0.76123 | translate |
Estonian, synth | English | LOÜ-spetsialiseerumine / Kõrguse jaotus / Ajaline jaotus | VOC speciation / Height distribution / Temporal distribution | 0.722168 | translate |
Estonian, synth | English | Osalisi julgustatakse tutvuma modelleerimiseks kasutatava teabega meteoroloogilistes sünteesikeskustes, mis on kättesaadavad aadressil http://webdab.emep.int/ ja http://www.emep.int/index_data.html | Parties are encouraged to review the information used for modelling at the Meteorological Synthesizing Centres available for review at http://webdab.emep.int/ and http://www.emep.int/index_data.html | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Maakasutuse andmed / Elavhõbeda jaotus | Land-use data / Mercury breakdown | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | PCDD/F-heite toksiliste analoogide protsent | % of toxic congeners of PCDD/F emissions | 0.40625 | translate |
Estonian, synth | English | PAHide, HCBde, PCDD/Fide ja PCBde heitkogused enne 1990. aastat | Pre-1990 emissions of PAHs, HCB, PCDD/F and PCB | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Teave looduslike heitkoguste kohta | Information on natural emissions | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ Esitada tuleb vähemalt andmed asjaomase protokolli võrdlusaasta ja selle jõustumise aasta ja viimase aasta kohta. | 1/ As a minimum, data for the base year of the relevant protocol and from the year of entry into force of that protocol to the latest year should be reported. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 2/ aldriin, klordaan, kloordekoon, DDT, dieldriin, endriin, heptakloor, heksaklorobenseen (HCB), mirex, toksafeen, heksaklorotsükloheksaan (HCH), heksabromobifenüül, polüklooritud bifenüülid (PCBd), dioksiinid/furaanid (PCDD/F), polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud (PAHd) ja lisateabena: lühikese ahelaga klooritud ... | 2/ Aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans (PCDD/F), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and as additional information: short-chain chlorinated para... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/GE.1/2003/4 | EB.AIR/GE.1/2003/4 | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.5/2003/5 | EB.AIR/WG.5/2003/5 | 0.80957 | translate |
Estonian, synth | English | 23. juuni 2003 | 23 June 2003 | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Järelevalve ja hindamise koostööprogrammi juhtorgan | Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete kauglevi Euroopas (EMEP) | of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.746582 | translate |
Estonian, synth | English | (Kahekümne seitsmes istungjärk, Genf, 8.-10. september 2003) | (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003) | 0.535645 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt f** | Item 4 (f) of the provisional agenda | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm | Working Group on Strategies and Review | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | (kolmekümne viies istungjärk, Genf, 17.-19. september 2003) | (Thirty-fifth session, Geneva, 17-19 September 2003) | 0.689453 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 4 | Item 4 of the provisional agenda | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | INTEGRATED HINDAMISE MUDELLIMINE | INTEGRATED ASSESSMENT MODELLING | 0.453369 | translate |
Estonian, synth | English | Edusammude aruanne, mille koostab | Progress report prepared by the Chairman of | 0.486572 | translate |
Estonian, synth | English | integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma koostöös sekretariaadiga | the Task Force on Integrated Assessment Modelling in collaboration with the secretariat | 0.816406 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas aruandes esitatakse edusammud integreeritud hindamise modelleerimisel ja mudeli sisendite ettevalmistamisel, keskendudes Göteborgi protokolli läbivaatamiseks hinnatavate lähtestsenaariumide ettevalmistamisele. See sisaldab Haarlemis (Madalmaad) 7.-9. mail 2003 toimunud integreeritud hindamise modelleerimise ... | This report presents progress in integrated assessment modelling and the preparation of model inputs, with a focus on the preparation of the baseline scenarios to be assessed for the review of the Gothenburg Protocol. It includes the results of the twentyeighth meeting of the Task Force on Integrated Assessment Modelli... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Belgia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Madalmaade, Norra, Sloveenia, Rootsi, Šveitsi, Ühendkuningriigi ja Euroopa eksperdid | Experts from Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31380 | GE.03-31380 | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekul osales ka kogukond. Kohal olid EMEPi integreeritud hindamismodelleerimise keskuse (CIAM), EMEPi keemilise koordinatsioonikeskuse (CCC), EMEPi lääneosa meteoroloogilise sünteesi keskuse (MSC-W), mõju koordinatsioonikeskuse (CCE), Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO), Euroopa õhu- ja kliimamuutuste teemakeskus... | Community participated in the meeting. Representatives from the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre of EMEP (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP (MSC-W), the Coordination Center for Effects (CCE), the World Health Organization (WHO), the Europea... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekut juhatas hr Rob MAAS (Madalmaad). | Mr. Rob MAAS (Netherlands) chaired the meeting. | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | I. LINKAGES PIIRKONNA- JA ÜLEMISJONI KONTROLLI VAHEL | I. LINKAGES BETWEEN REGIONAL AND GLOBAL EMISSION CONTROL | 0.519043 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm arutas 27.-29. jaanuaril 2003 Laxenburgis (Austrias) Rahvusvahelises Rakendussüsteemide Analüüsi Instituudis (IIASA) toimunud piirkondlike ja ülemaailmsete heitekontrollide seoseid käsitleva seminari tulemusi. Nõukogu võttis seminaril tehtud järeldused koos mõningate muudatustega vastu ja otsustas esitada nee... | The Task Force discussed the outcome of the workshop on linkages between regional and global emission controls held at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) in Laxenburg (Austria), on 27-29 January 2003. It adopted the conclusions of the workshop with some amendments and decided to present th... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühma teavitati, et Itaalia võib korraldada 1.-12. detsembril 2003 Milanos (Itaalias) toimuva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi üheksandal istungjärgul kõrvalürituse õhusaaste ja kliimamuutuste vaheliste seoste teemal. Rakkerühm tervitas meetmeid, mille eesmärk on tõhustada koostööd kahes v... | The Task Force was informed that Italy might organize a side-event on the linkages between air pollution and climate change during the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in Milan (Italy) on 1-12 December 2003. The Task Force welcomed st... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | II. Emissioon ja baseliinistsenaariumid | II. EMISSION AND BASELINE SCENARIOS | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm märkis oma kahekümne seitsmendal koosolekul, et mitmed riigid vaatavad läbi raskeveokite (HDV) NOx heitkoguste andmeid. Tulemused näisid viitavat sellele, et raskeveokite NOx heitkogused pärast EURO 2 ja 3 spetsifikatsioone olid tegelikult suuremad kui eelmistes hinnangutes eeldati. | At its twenty-seventh meeting, the Task Force had noted that several countries were reviewing NOx emission data from heavy-duty vehicles (HDVs). The findings seemed to suggest that NOx emissions from HDVs following the EURO 2 and 3 specifications were in reality higher than assumed in previous estimates. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Bernd Schärer (Saksamaa) teavitas rakkerühma Austria, Saksamaa ja Šveitsi ühisuuringu tulemustest. Leiti, et EURO 2 standarditele vastavad raskeveokite mootorid olid optimeeritud nii, et nende NOx heitkogused oleksid mootori katsetsüklis ettenähtud mõõtepunktides väikesed, samas kui teistes punktides olid heitkogused p... | Mr. Bernd Schärer (Germany) informed the Task Force about the results of a joint study conducted by Austria, Germany and Switzerland. It was found that HDV engines complying with EURO 2 standards were optimized so that they would show low NOx emissions at the prescribed measurement points in the engine test cycle, whil... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Kavandatud NOx heitkoguste suurenemine raskendaks mõnedel osalistel Göteborgi protokolli kohaste heitkoguste ülemmäärade järgimist. See mõjutas ka viimaste aastate heitkoguste inventuure. | The increase in projected NOx emissions would make it more difficult for some Parties to comply with their emission ceilings under the Gothenburg Protocol. It also affected emission inventories for the past few years. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm nõustus, et oluline on parandada heitkoguste inventuure ja tagada järjepidevus kõigi riikide jaoks. Uutes heitearuandluse suunistes nõuti osalistelt varasemate heitehinnangute ümberarvutamist uute meetodite alusel ning seda kohaldataks ka EURO-2 raskeveokite läbivaadatud heitekoefitsientide suhtes. CIAM peaks... | The Task Force agreed that it was important to correct emission inventories and to ensure consistency for all countries. The new emission reporting guidelines required Parties to recalculate past emission estimates in the light of new methodologies and this would apply also to the revised emission factors for EURO-2 HD... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Markus Amann (CIAM) tutvustas põhistsenaariumi tööd. Töö järgis Euroopa Komisjoni programmi "Puhas õhk Euroopale" (CAFE) ajakava. Praegu on väljatöötamisel RAINS-mudeli andmebaasid ning kahepoolsed konsultatsioonid riiklike ekspertidega on kavandatud 2003. aasta sügiseks. Lähtestsenaariumide kavandid kavatsetakse es... | Mr. Markus Amann (CIAM) presented an overview of the work on the baseline scenario. The work was following the timetable of the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme. The RAINS model databases were at present under development and bilateral consultations with national experts were scheduled for au... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Baasstsenaarium koosneks järgmistest elementidest: | The baseline scenario would consist of the following elements: | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Energiaprognoosid. Kavandati kolm stsenaariumi: stsenaarium, mis põhineb Euroopa Komisjoni transpordi ja energeetika peadirektoraadi andmetel ja sisaldab Kyoto protokolli alusel nõutavaid meetmeid; sama stsenaarium ilma Kyoto nõueteta; ja riiklikud prognoosid (andmed, mis tuleb esitada 30. juuniks 2003). Göteborgi prot... | Energy projections. Three scenarios were planned: a scenario based on the European Commission's Directorate-General for Transport and Energy data with measures required under the Kyoto Protocol; the same scenario without Kyoto requirements; and national projections (data for which were due to be submitted by 30 June 20... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Transport EÜ stsenaarium põhineks samal energiamudelil kui energiaprognoosid, kuid seda täpsustaksid konkreetsed transpordimudelid. Riiklikud prognoosid pidid samuti olema esitatud 30. juuniks. Käsitlemist vajavad küsimused olid EURO-2/3 heitekoefitsiendid, suureneva arvu sportautode (SUV) projektsioon, mis asendasid p... | Transport. The EC scenario would be based on the same energy model as the energy projections, but refined by specific transport models. National projections were also due to be submitted by 30 June. Issues to be addressed included the EURO-2/3 emission factors, the projection of the increasing number of sports utility ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Heitkoguste andmekogud Üks peamisi probleeme oli see, et seni olid tegevusandmed esitanud vaid vähesed osalised. Need andmed olid üliolulised integreeritud hindamismudeli (IAM) jaoks. Teatatud tahkete osakeste (PM) andmekogudes esines ka olulisi lünki, eriti PM2,5 heitkoguste andmete osas; | Emission inventories. One of the main problems was that only a few Parties had so far reported activity data. These data were crucial to integrated assessment modelling (IAM). There were also important gaps in the reported particulate matter (PM) inventories, especially concerning the data for PM2.5 emissions; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Vähendusmeetmete riiklikud kavad. Andmed põhinevad osaliste aruannetel UNECE sekretariaadile nende riiklike strateegiate ja poliitika kohta ning riiklike heitkoguste ülemmäärade (NEC) direktiivi alusel Euroopa Komisjonile esitatud riiklikel aruannetel; | National plans for abatement measures. The data would be based on the Parties' reports to the UNECE secretariat on their national strategies and policies and on national reports to the European Commission under the National Emission Ceilings (NEC) Directive; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Heitekontrolli võimalused ja kulud. Andmed pärinevad tehnoloogia-majanduslike küsimuste eksperdirühma tööst (vt allpool). uute, esilekerkivate tehnoloogiate puhul on andmelüngad endiselt alles; | Emission control options and costs. Data would come from the work by the Expert Group on Techno-economic Issues (see below). Data gaps remained for new, emerging technologies; | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitilised koormused ja tasemed CCE uuendas kriitilise koormuse kaarte ja töötas välja andmebaasi dünaamilise modelleerimise jaoks. Osooni puhul eeldati, et jätkatakse AOT40-l põhinevate kriitiliste tasemete kasutamist põllukultuuride puhul, välja arvatud kartul ja talinisu, mille puhul töötatakse välja muutuv lähenem... | Critical loads and levels. CCE was updating the critical load maps and developing a database for dynamic modelling. For ozone, it was expected to continue use of the critical levels based on AOT40 for crops except for potatoes and winter wheat, for which a flux approach would be developed. For forests an AOT40 or possi... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Tervisemõjude kvantifitseerimine. Selle aluseks oli WHO töö. WHO uued tulemused toetasid metoodika kasutamist eeldatava eluea muutuste hindamiseks, et võtta arvesse mõju suremusele. Probleemiks jäi piisava metoodika puudumine haigestumusele avalduva mõju arvessevõtmiseks; | Quantification of the health impacts. This was based on the work by WHO. The new WHO results supported the use of the methodology to estimate changes in life expectancy in order to capture impacts on mortality. A problem remained the lack of an adequate methodology to incorporate impacts on morbidity; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Atmosfääri dispersiooni arvutused. Ebakindluse vahemikke võiks välja töötada Euleriuse mudeli, sealhulgas mudeli omavahelise võrdluse hindamise põhjal. Linnade kontsentratsioon oleks modelleeritud City Delta projektist tuleneva töö põhjal (vt allpool); | Atmospheric dispersion calculations. Uncertainty ranges could be developed based on the evaluation of the Eulerian model, including the model intercomparison. Urban concentrations would be modelled on the basis of the work resulting from the City Delta project (see below); | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Ebakindluse teave. Tulevased olid andmed erinevate mudeli sisendiparameetrite kohta ja neid võis hinnata vastavalt vastuvõetud metoodikale. | Uncertainty information. Data for various model input parameters were forthcoming and could be evaluated according to the adopted methodology. | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm märkis, et täitevorgani poolt Göteborgi protokolli läbivaatamiseks vastu võetud ajakava nägi samuti ette, et läbivaatamine algab 2004. aastal, kuigi see sõltus Göteborgi protokolli jõustumisest 2003. aastal. Göteborgi protokolli läbivaatamist ja CAFE programmi tuleks jätkata võimalikult paralleelselt. | The Task Force noted that the timetable adopted by the Executive Body for the review of the Gothenburg Protocol also foresaw the review to commence in 2004, although this was contingent on the Gothenburg Protocol entering into force in 2003. The processes for the Gothenburg Protocol review and the CAFE programme should... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Hans Eerens (Euroopa õhu- ja kliimamuutuste teemakeskus (ETC/ACC)) teavitas rakkerühma keskkonnaseisundi aruande stsenaariumide väljatöötamise plaanidest. Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA) koostaks selle aruande avaldamiseks 2005. aastal. Selle eesmärk oli hinnata edusamme kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis. Stse... | Mr. Hans Eerens (European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC)) informed the Task Force about plans to develop scenarios for the state-of-the-environment report. The European Environment Agency (EEA) would prepare this report for publication in 2005. It was intended to assess the progress in the sixth Envir... | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | III. RAAMATUPIDAMISE ÜLEVAADE | III. THE REVIEW OF THE RAINS MODEL | 0.51416 | translate |
Estonian, synth | English | Matti Vainio (Euroopa Komisjon) teavitas rakkerühma RAINSi mudeli kavandatavast läbivaatamisest, mida rahastatakse CAFE programmist. Euroopa Komisjon kuulutab väliskontrollijatele välja pakkumismenetluse 2003. aasta suvel. Läbivaatamine toimub 2003. aasta teisel poolel, olles tihedalt seotud integreeritud hindamise mod... | Mr. Matti Vainio (European Commission) informed the Task Force about the planned review of the RAINS model to be funded by the CAFE programme. The European Commission would issue a call for tender for external reviewers in summer 2003. The review would be conducted in the second half of 2003 with a close link to the Ta... | 0.827637 | translate |
Estonian, synth | English | Läbivaatamise eesmärk oli hinnata mudeli asjakohasust teaduslikust ja majanduslikust seisukohast, anda juhiseid RAINSi võimalikuks parandamiseks ning tagada läbipaistvus, teaduslik usaldusväärsus ja eesmärgipärasus. Läbivaatamine hõlmaks mudeli enda teaduslikku kvaliteeti, kuid mitte selle sisendparameetreid. Riiklikud... | The purpose of the review was to assess the adequacy of the model from scientific and economic points of view, provide guidance for possible improvement of RAINS, and ensure transparency, scientific credibility and fitness for purpose. The review would cover the scientific quality of the model itself, but not its input... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Mudeli ülesehitus vaadatakse läbi, et teha kindlaks, kas RAINS-moodulid andsid teaduslikult usaldusväärse ülevaate tegelikkusest, millised olid peamised piirangud ja millist mõju need piirangud avaldasid poliitikale CAFE programmi ja Göteborgi protokolli läbivaatamise eesmärgil. Läbivaatamisel tuleks hoolikalt uurida e... | The model design would be reviewed in order to determine whether the RAINS modules provided a scientifically credible representation of reality, what the main limitations were and what implications these limitations had for policy for the purposes of the CAFE programme and the Gothenburg Protocol review. The review sho... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm tervitas läbivaatamise kava. Kuigi rakkerühm oli paljude aastate jooksul jälginud RAINS-mudeli väljatöötamist, oleks läbivaatamine kasulik mudeli väline uurimine ja aitaks modelleerimistulemusi laiemale publikule tutvustada. Rakkerühmas osalejad esitasid läbivaatamise kohta mitmeid konkreetseid ettepanekuid. | The Task Force welcomed the outline of the review. While the Task Force had followed the development of the RAINS model over many years, the review would provide a useful external examination of the model and help to present the modelling results to a wider audience. The Task Force participants provided a number of spe... | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm leppis kokku, et pärast läbivaatamisaruande projekti valmimist võiks rakkerühma raames korraldada läbivaatamisalase seminari tulemuste tutvustamiseks ja arutamiseks. | The Task Force agreed that, once a draft review report had been completed, a workshop on the review could be organized in the framework of the Task Force to present and discuss the results. | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | IV. PROGRESS TEHNO-ECONOMIC ISUES | IV. PROGRESS ON TECHNO-ECONOMIC ISSUES | 0.330078 | translate |
Estonian, synth | English | Michael Ball (Prantsuse-Saksa keskkonnauuringute instituut (IFARE)) teavitas rakkerühma edusammudest tehnikaökonoomika eksperdirühma töös. Keskus Interprofessionnel Technique d'Etudes de la Reostus Atmosphérique (CITEPA) ja IFARE on välja töötanud tarkvara, mis võimaldab luua seose riiklike andmete ja integreeritud hin... | Mr. Michael Ball (French-German Institute for Environmental Research (IFARE)) informed the Task Force about progress in the work of the Expert Group on Technoeconomic Issues. The Centre Interprofessionnel Technique d'Etudes de la Pollution Atmosphérique (CITEPA) and IFARE had developed a software tool to provide a link... | 0.819824 | translate |
Estonian, synth | English | Riikide ekspertidel paluti esitada andmed 2003. aasta juuli lõpuks. Selleks peaksid nad kasutama tehnoloogia-majanduslike küsimuste andmebaasi eksperdirühma, mis avaldataks juuni keskpaigaks ja mida eeltäidetaks eksperdirühma andmebaasil ja praegustel RAINSi mudeli andmetel põhinevate eksperdihinnangutega. Riikide esit... | National experts were invited to provide data by the end of July 2003. For this purpose they should use the Expert Group on Techno-economic Issues database tool, which would be released by mid-June and would be pre-filled by expert estimates based on the Expert Group's database and the present RAINS model data. The upd... | 0.796875 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm märkis, et tehnilis-majanduslike küsimuste eksperdirühma töö hõlmab ainult praegu kättesaadavaid uusimaid tehnoloogiaid. Järgmise 10-20 aasta jooksul muutuvad kättesaadavaks uued tehnoloogiad. Neid tuleks hinnata, et kajastada õigesti tulevasi heitkoguste vähendamise võimalusi ja nende kulusid. | The Task Force noted that the work of the Expert Group on Techno-economic Issues would only cover state-of-the-art technologies available at present. In the coming 10 to 20 years new technologies would become available. These should be assessed in order to correctly represent the future emission reduction potentials an... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Matti Vainio teavitas rakkerühma CAFE programmi kulude-tulude analüüsi kavadest. EÜ oli kohustatud hindama poliitikaettepanekute kulusid ja kasu. Lisaks pidi ta läbi viima mõju hindamise nii kvalitatiivselt kui ka kvantitatiivselt, kasutades näiteks mitme kriteeriumi analüüsi. Kulude-tulude analüüsi läbiviimiseks ol... | Mr. Matti Vainio informed the Task Force about plans for a cost-benefit analysis under the CAFE programme. EC was obliged to assess the costs and benefits of policy proposals. In addition, it had to carry out an impact assessment both in qualitative and in quantitative terms, for instance using multi-criteria analysis.... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Lepingus nähti ette töö, mis tuleb läbi viia tihedas koostöös hüvede ja majandushoobade ekspertide võrgustikuga (NEBEI) ning see hõlmab ühte või mitut ühist seminari. Töös tuleks aluseks võtta varasemate NEBEI seminaride tulemused, sealhulgas 3.-5. oktoobril 2002 Scheveningenis (Madalmaad) toimunud ökosüsteemi hindamis... | The contract foresaw the work to be conducted in close cooperation with the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) and include one or several joint workshops. The work should take the results of previous NEBEI workshops as a basis, including those of the most recent workshop on ecosystem valuat... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm märkis, et andmed kriitiliste koormuste ja tasemete kohta koostati üldiselt heitkoguste vähendamise strateegiate väljatöötamise osana, kasutades integreeritud hindamismudelit. Algseid andmeid tuleks enne nende kasutamist kulude-tulude analüüsis uuesti hinnata. | The Task Force noted that data on critical loads and levels were generally prepared for the mapping of exceedances as part of the development of abatement strategies using integrated assessment modelling. The original data should be re-evaluated prior to their use in cost-benefit analysis. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | V. Modelleerimine URBAN Air POLLUTION | V. MODELLING URBAN AIR POLLUTION | 0.648438 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Markus Amann andis ülevaate City Delta projekti edenemisest. Selle eesmärk oli anda panus linnade õhusaaste mõju terviklikku hindamisse inimeste tervisele ja ökosüsteemidele. Hindamisstsenaariumi analüüsimisel käsitleti kaheksat Euroopa linna ja 7 heitestsenaariumit pluss 1999. Projekti koordinaatorina töötas EÜ Tea... | Mr. Markus Amann provided an overview of the progress in the City Delta project. Its objective was to provide input for the integrated assessment of the impact of urban air pollution on human health and ecosystems. Eight European cities were covered and 7 emission scenarios plus 1999 as the evaluation scenario were ana... | 0.84375 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.