src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Tabel 3. Ammoniaagi antropogeenne heide ECE piirkonnas (Gg NH3 aastas) | Table 3. Anthropogenic emissions of ammonia in the ECE region (Gg NH3 per year) | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Tabelis 3 asendatakse või lisatakse vastavalt vajadusele järgmised andmed: | In table 3, replace or add, as appropriate, the following data: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 4 Metaanist erinevate lenduvate orgaaniliste ühendite antropogeenne heide ECE piirkonnas (Gg NMVOC aastas) | Table 4. Anthropogenic emissions of non-methane volatile organic compounds in the ECE region (Gg NMVOC per year) | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Tabelis 4 asendatakse või lisatakse vastavalt vajadusele järgmised andmed: | In table 4, replace or add, as appropriate, the following data: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 5 Süsinikmonooksiidi antropogeenne heide Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (Gg CO aastas) | Table 5. Anthropogenic emissions of carbon monoxide in the ECE region (Gg CO per year) | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Tabelis 5 asendatakse või lisatakse vastavalt vajadusele järgmised andmed: | In table 5, replace or add, as appropriate, the following data: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 6 Kogu hõljuvate tahkete osakeste antropogeenne heide ECE piirkonnas (tonni TSP aastas) | Table 6. Anthropogenic emissions of total suspended particulates in the ECE region (Mg TSP per year) | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | Tabelis 6 asendatakse või lisatakse vastavalt vajadusele järgmised andmed: | In table 6, replace or add, as appropriate, the following data: | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 7 Tahkete osakeste antropogeenne heide ECE piirkonnas (Mg PM10 aastas) | Table 7. Anthropogenic emissions of particulate matter in the ECE region (Mg PM10 per year) | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Tabelis 7 asendatakse või lisatakse vastavalt vajadusele järgmised andmed: | In table 7, replace or add, as appropriate, the following data: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 8 Tahkete osakeste antropogeenne heide ECE piirkonnas (Mg PM2,5 aastas) | Table 8. Anthropogenic emissions of particulate matter in the ECE region (Mg PM2.5 per year) | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | Tabelis 8 asendatakse või lisatakse vastavalt vajadusele järgmised andmed: | In table 8, replace or add, as appropriate, the following data: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 9 Püsivate orgaaniliste saasteainete antropogeenne heide ECE piirkonnas (kg aastas, välja arvatud dioksiinide ja furaanide puhul, mis on g I-Teq aastas; PAHide sisaldus on Mg aastas) | Table 9. Anthropogenic emissions of persistent organic pollutants in the ECE region (kg per year, except for dioxins and furans which are g I-Teq per year; PAHs are Mg per year) | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Tabelis 9 asendatakse või lisatakse vastavalt vajadusele järgmised andmed: | In table 9, replace or add, as appropriate, the following data: | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | III LISA | ANNEX III | 0.334473 | translate |
Estonian, synth | English | Aasta | Year | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | Dioksiinid ja furaanid | Dioxins and furans | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | benseen | Benzene | 0.670898 | translate |
Estonian, synth | English | PAHid | PAHs | 0.572754 | translate |
Estonian, synth | English | PAHid: polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud. | PAHs: Polycyclic aromatic hydrocarbons. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Tabelis 10 asendatakse või lisatakse vastavalt vajadusele järgmised andmed: | In table 10, replace or add, as appropriate, the following data: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | HEAVY METALID | HEAVY METALS | 0.349121 | translate |
Estonian, synth | English | PRIORITEETLUSMETALID | PRIORITY METALS | 0.590332 | translate |
Estonian, synth | English | Muud METALID | OTHER METALS | 0.465576 | translate |
Estonian, synth | English | [Pidu] | Party | 0.452393 | translate |
Estonian, synth | English | Plii | Lead | 0.471436 | translate |
Estonian, synth | English | Kaadmium | Cadmium | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | elavhõbe | Mercury | 0.623047 | translate |
Estonian, synth | English | arseen | Arsenic | 0.432861 | translate |
Estonian, synth | English | Vask | Copper | 0.420166 | translate |
Estonian, synth | English | Nikkel | Nickel | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Seleenium | Selenium | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Tsink | Zinc | 0.736816 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1 | EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1 | 0.797363 | translate |
Estonian, synth | English | 27. juuni 2003 | 27 June 2003 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Järelevalve ja hindamise koostööprogrammi juhtorgan | Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete kauglevi Euroopas (EMEP) | of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP) | 0.746582 | translate |
Estonian, synth | English | (Kahekümne seitsmes istungjärk, Genf, 8.-10. september 2003) | (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003) | 0.535156 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt e | Item 4 (e) of the provisional agenda | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Mõõtmed ja modelleerimine | MEASUREMENTS AND MODELLING | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.477051 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi seirestrateegia ja mõõteprogrammi 2004-2009 kavand | Draft EMEP monitoring strategy and measurement programme 2004-2009 | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | mille valmistab ette kemikaalikoordineerimiskeskus, konsulteerides juhatusega ja kasutades sekretariaadi abi | prepared by the Chemical Coordinating Centre in consultation with the Bureau and with the assistance of the secretariat | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | EMEP on konventsiooni Euroopa õhusaaste kauglevi seire ja hindamise koostööprogramm. Enamik konventsiooniosalisi on EMEPi pikaajalise rahastamise protokolli osalised, milles määratletakse programmi osaliste kohustused ja rahaline toetus. EMEPi seireprogramm on EMEPi lahutamatu ja oluline osa. | EMEP is the Convention's Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollution in Europe. Most Parties to the Convention are Parties to the Protocol on Long-term Financing of EMEP, which defines the obligations and financial contributions of the Parties to the programme. Th... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi juhtorgan palus oma kahekümne kuuendal istungjärgul EMEPi keskustel töötada tihedas koostöös riiklike ekspertidega välja uus seirestrateegia, mis oleks järgnevatel aastatel EMEPi mõõtmisprogrammi aluseks. | The EMEP Steering Body at its twenty-sixth session requested the EMEP centres to further elaborate, in close collaboration with national experts, a new monitoring strategy, which would be the basis for the measurement programme of EMEP in the coming years. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31472 | GE.03-31472 | 0.792969 | translate |
Estonian, synth | English | 3. 2003. aasta kevadel vaatasid mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühm ning programmikeskused läbi EMEPi seirestrateegia ja kaalusid selle läbivaatamist. Uue seirestrateegia projekti väljatöötamisel võeti nõuetekohaselt arvesse programmi praegusi tugevaid ja nõrku külgi ning selle arendamise võimalusi ja ohte selle tule... | 3. In spring 2003, the Task Force on Measurements and Modelling and the programme centres reviewed the EMEP monitoring strategy and considered its revision. In developing the new draft monitoring strategy, due consideration was given to the current strengths and weaknesses of the programme as well as the opportunities ... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi peamine eesmärk on anda konventsioonile tehnilist teavet õhusaasteainete sadestumise ja kontsentratsiooni ning saasteainete ja piiriüleste voogude kauglevi koguste ja allikate jaotuse kohta, mis on seotud hapestumise, eutrofeerumise, fotooksüdantide, tahkete osakeste, raskmetallide ja püsivate orgaaniliste saaste... | The main EMEP objective is to provide the Convention with technical information on depositions and concentrations of air pollutants, and on quantities and source allocation of long-range transmission of pollutants and transboundary fluxes, related to acidification, eutrophication, photo-oxidants, particulate matter, he... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | I. EMEPi monitooringu eesmärgid | I. OBJECTIVES OF EMEP MONITORING | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi seireprogramm peab olema aluseks järgmisele: | The EMEP monitoring programme must provide the observational underpinning to: | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | a) kehtestada saasteainete kontsentratsioonid, sadestumine, heitkogused ja piiriülesed vood piirkondlikul tasandil, sealhulgas mandritevaheline transport ja linnaõhu kvaliteedi piiritingimused; | (a) Establish pollutant concentrations, deposition, emissions and transboundary fluxes on the regional scale, including intercontinental transport and boundary conditions for urban air quality; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | b) teha aja jooksul kindlaks suundumused ja nende tundlikkus Euroopa heitkoguste vähendamise suhtes; | (b) Identify the trends with time as well as their sensitivity to European emission reductions; | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | c) hinnata õhusaasteainete vähendamise rahvusvaheliste strateegiate edukust; | (c) Assess the success of international abatement strategies for atmospheric pollutants; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | d) parandada arusaamist atmosfääri keemilistest ja füüsikalistest protsessidest ning anda andmeid mudelite valideerimiseks; | (d) Improve the understanding of atmospheric chemical and physical processes and provide data for the validation of models; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | e) esitada andmed, mis koos mudelitega on õhusaaste keskkonnaprobleemide hindamise aluseks, sealhulgas mõju piirväärtuste ja kokkupuutetasemete võrdlus; | (e) Provide data which, in conjunction with models, are the basis for the assessment of environmental problems related to air pollution, including comparison with effect thresholds and exposure levels; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | esitama õhusaasteainete mõju hindamiseks vajalikud mõõtmised; | rovide the measurements required to assess the effects of atmospheric pollutants; | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | g) Teenida, et uurida uute ainete kontsentratsioone keskkonnas ja toetada kulutõhusate heitkoguste vähendamise strateegiate väljatöötamist. | (g) Serve to explore the environmental concentrations of new substances and support the development of cost-effective abatement strategies. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks peaks EMEP andma üha suurema panuse, et pakkuda kulutõhusaid mõõtmisi, mis on seotud ka keskkonnaküsimustega, mis jäävad osaliselt konventsioonist välja, nt linnaõhu kvaliteet, kliima, atmosfääri sadestumine seoses bioloogilise mitmekesisuse ja veekvaliteediga. Sellised küsimused kuuluvad Euroopa Liidu (EL) õigu... | In addition, EMEP should make increasing contributions to provide cost-effective measurements also related to environmental issues partly outside the focus of the Convention, e.g. urban air quality; climate; atmospheric deposition in relation to biodiversity and water quality. Such issues fall under European Union (EU)... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | II. Monitoring Networki tänane põhikiri | II. STATUS OF THE MONITORING NETWORK TODAY | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi seirevõrk on üle 25 aasta esitanud kvaliteetseid andmeid atmosfääri kontsentratsiooni ja piiriülese õhusaaste sadestumise kohta. Võrgustik on edukalt ühendanud suure hulga riike, kes teostavad mõõtmisi, kasutades ühiseid meetodeid ning kvaliteedi tagamise ja kontrolli süsteeme, sealhulgas kohapealseid külastusi j... | The EMEP monitoring network has, for more than 25 years, provided high-quality data on atmospheric concentrations and deposition of transboundary air pollution. The network has been successful in bringing together a large number of countries performing measurements using common methodologies and with quality assurance ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi arendamisele ei ole aga üldiselt eraldatud riiklikke rahalisi vahendeid proportsionaalselt suurenenud nõudmistega. See on toonud kaasa suured erinevused, eriti Euroopa eri piirkondade vahel, suutlikkuses programmi täielikult või isegi osaliselt rakendada või piisava kvaliteediga andmeid esitada. Kõigi paramee... | However, the development of the programme has not generally benefited from national funding in proportion to the increased requirements. This has resulted in large variations, especially between different regions of Europe, in the ability to implement fully or even partly the programme or to provide data of adequate qu... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | A. Kvaliteedi tagamine / kvaliteedikontroll, sealhulgas andmete säilitamine ja levitamine | A. Quality assurance/quality control including data storage and dissemination | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | EMEP-il on hästi tunnustatud kvaliteedi tagamise ja kvaliteedikontrolli ajalugu, millel on tugevad alt-üles ja ülalt-alla lähenemisviisid järelevalvele. Selle tulemuseks on head sidemed riiklike andmetootjate ning kesksete andmete kogumise ja levitamise vahel. Mõned EMEPi kaudu mitme aastakümne jooksul loodud andmesarj... | EMEP has a well-recognized history of quality assurance and quality control with strong bottom-up and top-down approaches to monitoring. This has resulted in good links between national data producers and central data collection and dissemination. Some data series established through EMEP range over several decades and... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | B. Väljakutsed | B. Challenges | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | Poliitilist huvi pakkuvate teemade käsitlemiseks, nagu õhusaasteainete kontinentidevaheline transport, tuleb mõõtmisprogrammi laiendada uutele piirkondadele. See hõlmab mälestiste rajamist aladele, mis ei ole piisavalt hõlmatud, eelkõige väljapoole Euroopa Ühenduse poliitilisi piire EMEPi piirkonna idaosasse, sealhulga... | To address topics of political interest, such as the intercontinental transport of air pollutants, the measurement programme needs to be extended to new regions. This includes establishing sites in areas not sufficiently covered, in particular beyond the political boundaries of the European Community to the far Eastern... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi seire on konventsiooni tehniliseks aluseks hapestavate ja eutrofeerivate ühendite, fotooksüdantide, baaskatioonide, raskmetallide ja püsivate orgaaniliste ühendite sadestumise arvutamisel. Andmed annavad ka olulist teavet tervise seisukohast oluliste saasteainete, sealhulgas tahkete osakeste, O3 ja NO2 piirkondli... | Monitoring in EMEP is essential for the technical underpinning of the Convention in the calculation of the deposition of acidifying and eutrophying compounds, photo-oxidants, base cations, heavy metals and persistent organic compounds. The data also provide essential information on the regional concentration of health-... | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaasteainete seire maapiirkondades ja taustpiirkondades on EMEPi ülesanne. Kahjuks on EMEPi seirevõrgule avaldatud survet. Näiteks on Euroopa Komisjonil ELi õhukvaliteedi raamdirektiivi ja selle tütardirektiivide alusel oma järelevalvenõuded, mille puhul ta võib kehtestada sanktsioonid nõuete täitmata jätmise eest. ... | The monitoring of atmospheric air pollutants in rural and background areas is a responsibility of EMEP. Unfortunately, there are pressures on the EMEP monitoring network. For example, the European Commission has its own monitoring requirements under the EU Air Quality Framework Directive and its daughter directives; fo... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Kui selliseid kaalutlusi käsitletakse terviklikult, võib parandusi või isegi kulude vähendamist kindlaks teha, ilma et see kahjustaks saadud teabe väärtust ja tugevust. See on oluline, et saavutada vajalik tehniline alus praeguste õhusaastet käsitlevate õigusaktide rakendamiseks ja uute poliitikate väljatöötamiseks. | When such considerations are dealt with comprehensively, improvements or even cost reductions may be identified without compromising the value and strength of the information derived. This is essential to achieve the necessary technical underpinning for the implementation of current air pollution legislation, as well a... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | III. Uus EMEP monitoring strategia | III. THE NEW EMEP MONITORING STRATEGY | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | A. Miinimumnõuded | A. Minimum requirements | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi kohustuste täitmiseks seoses koondumiste ja ladestumiste aruandluse ning EMEPi mudelite valideerimisega kehtestatakse seirestrateegias minimaalsed seirenõuded, mida osalised peavad täitma EMEPi seirevõrgus osalemiseks. See seire miinimumtase annab panuse EMEPi kohustuslike nõuete programmi. Sellist seiret peetaks... | To fulfil the EMEP responsibilities for reporting on concentrations and depositions, and for validating the EMEP models, the monitoring strategy sets minimum monitoring requirements for Parties to participate in the EMEP monitoring network. This minimum level of monitoring will provide the input to the EMEP mandatory r... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Uues seirestrateegias määratakse kindlaks järelevalve erinevad "tasemed". Tasemed 1 ja 2 koos kujutavad endast minimaalseid seirenõudeid (kohustusliku nõude programm). Käesoleva programmi mõõtmised on eraldatud suurele hulgale (>125) 1. taseme aladele, kus mõõdetakse täielikult peamisi anorgaanilisi ühendeid (õhus ja s... | The new monitoring strategy identifies different "levels" for monitoring. Levels 1 and 2 together represent the minimum monitoring requirements (the mandatory requirement programme). Measurements in this programme are separated into a large number (>125) of level-1 sites with a complete range of measurements of the maj... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Iga riigi jaoks määratakse kindlaks 1. tasandi mälestiste miinimumarv, 2. tasandi mälestiste kohta esitatakse esialgne ettepanek nii riikide kui ka piirkondade kohta (tabel 2). Piirkondlik koostöö on vajalik, et tagada kulude minimeerimiseks piisav arv 2. tasandi mälestisi; pakutakse välja kulude jagamise võimalusi. Jä... | A minimum number of level-1 sites is defined for each country, while for level-2 sites there is a preliminary proposal for countries as well as for regions (table 2). There is a need for regional cooperation to provide a sufficient number of level-2 sites to minimize costs; cost-sharing options are proposed. Monitoring... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Erinevate alatasemete jaoks on kindlaks määratud järgmised kriteeriumid: | The following criteria have been defined for the various site levels: | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | a) 1. tasandi mälestised. Minimaalne kasvukoha tihedus 50 000 km2 kohta on soovitatav, kusjuures tihedus keerulisel maastikul on suurem. Kõigil riikidel, mille geograafiline piirkond on üle 25 000 km2, peaks olema vähemalt üks 1. tasandi tegevuskoht. Väga väikese praeguse kasvukoha tihedusega suurte riikide puhul on ol... | (a) Level-1 sites. A minimum site density of one site per 50,000 km2 is recommended, with a higher density in complex terrain. All countries with a geographical area exceeding 25,000 km2 should operate at least one level-1 site. For large countries with a very low current site density, there is a realistic proposal for... | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | b) 2. tasandi mälestised. Soovitatav on vähemalt ühe ala tihedus 100 000 km2 kohta (mitte tingimata iga teema puhul eraldi); tihedus võib piirkonniti erineda, nt fotooksüdantidel ja osakestel peaks olema suurem asustustihedus Lõuna-Euroopas, hapestumisel ja püsivatel orgaanilistel saasteainetel suurem tihedus põhja ja ... | (b) Level-2 sites. A minimum density of one site per 100,000 km2 is recommended (not necessarily for each individual theme); the density can vary between themes depending on region, e.g. photo-oxidants and particles should have a higher site density in Southern Europe, acidification and POPs a higher density towards th... | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | (c) 3. tasandi mälestised on seotud protsessiuuringute või nõudlike metoodikatega seotud uurimisandmetega, sealhulgas EMEP-väliste allikate andmetega (tabel 1). 3. taseme saidid on vabatahtlikud. 2. ja 3. tasandi saite nimetatakse EMEP-i supersiitideks; see peaks olema oluline motiveeriv tegur ja tagama andmepakkujate ... | (c) Level-3 sites relate to research data for process studies or demanding methodologies, including data from sources external to EMEP (table 1). Level-3 sites are voluntary. Level-2 and level-3 sites are called "EMEP supersites"; this is intended to be an important motivating factor and to provide appropriate recognit... | 0.811035 | translate |
Estonian, synth | English | B. Kulutõhus mitmeotstarbeline seire linna- ja poolkerakujulistes ruumilistes kaaludes | B. Cost-efficient multi-purpose monitoring at urban to hemispheric spatial scales | 0.740723 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaasteainete mandritevahelise transpordiga seotud küsimuste lahendamiseks tuleks mõõtmisprogrammi laiendada uutele piirkondadele, et luua alad piirkondades, mis ei ole | To address questions related to the intercontinental transport of air pollutants, the measurement programme should be extended to new regions to establish sites in areas not | 0.842285 | translate |
Estonian, synth | English | C. Vaatlusandmete ja mõõteriistade kvaliteet | C. Quality of observation data and instrumentation | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | EMEP jätkab ja täiustab oma kvaliteedi tagamise programmi, et tagada vaatlusandmete teadaolev kvaliteet ja otstarbekohane kasutamine. Olulised on valdkondadevahelised võrdlused ja laboratoorsed ringtestid, samuti riiklike andmepakkujate vaheliste heade sidemete säilitamine ja EMEPi raames andmete kogumine. Neid meetmei... | EMEP will maintain and further improve its quality assurance programme to make sure that observation data are of known quality and adequate for their intended use. Field intercomparisons and laboratory ring tests are important, as well as the maintenance of good links between national data providers and data collection... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | D. Andmete kogumine, lisandväärtuse loomine, levitamine ja läbipaistvus | D. Data collection, value adding, dissemination and transparency | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Andmete esitamisel CCC-le järgitakse kokkulepitud protokolle. Kehtestatud on läbipaistev (internetipõhine) süsteem, mis võimaldab lisada muud liiki andmeid, eelkõige meteoroloogilist teavet ning koostöös EMEPi keskustega heitkoguste andmeid ja mudeli tulemusi. Süsteemi väljatöötamisel konsulteeritakse regulaarselt EMEP... | Data submission to CCC shall follow the protocols agreed upon. A transparent (Internet-based) system is in place for adding other types of data, notably meteorological information and, in collaboration with the EMEP centres, emissions data and model results. The system is being developed by consulting regularly with us... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi keskused kasutavad esitatud andmeid oma aruandlusnõuete täitmiseks, et hinnata EMEPi piirkonna saasteainete kontsentratsioone, sadestumist, heitkoguseid ja piiriüleseid voogusid EMEPi juhtorganile. | The EMEP Centres will use the data reported to meet their reporting requirements, for assessing pollutant concentrations, deposition, emissions and transboundary fluxes within the EMEP region, to the EMEP Steering Body. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | IV. STRATEEGIA RAKENDAMINE JA ÜLEMINEK | IV. IMPLEMENTATION AND FURTHER EVOLUTION OF THE STRATEGY | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Kohustuslike nõuete programmi 1. tasandil rakendatakse paljudes riikides juba osaliselt. Ülejäänud riigid peaksid sellele viivitamata järgnema. | The mandatory requirements programme at level 1 is already partly implemented in many countries. The remaining countries should follow without delay. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Mõned 2. tasandi mälestised on juba loodud ja lisaks on kindlaks tehtud mitmed võimalikud mälestised. Mõnes piirkonnas on vaja 2. tasandi mälestisi ja osalised peaksid tegema koostööd, et vähendada kogukulusid. 2. tasandi mälestiste valimine toimub CCCga konsulteerides. | Some level-2 sites have already been established and, in addition, a number of potential sites have been identified. In some regions there is a further need for level-2 sites and Parties should cooperate in order to reduce total costs. The selection of level-2 sites will be done in consultation with CCC. | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 3. tasandi tegevused on seotud protsessidega seotud teadusuuringutega ning andmete kogumisega näitajate kohta, mida 1. ja 2. tase ei hõlma, sealhulgas andmed EMEP-välistest allikatest. 3. tase võib sisaldada ka metoodikate väljatöötamise uuringuid. Eeldatakse, et mõned 3. tasandi tegevuskohad viiakse aja jooksul üle ko... | Level-3 activities relate to research studies on processes together with the collection of data on parameters not included in levels 1 and 2, including data from sources external to EMEP. Level 3 may also include studies on developing methodologies. It is expected that some activities at level 3 sites will with time be... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | a) SO2, NH3 ja HNO3 voo seire, kasutades tingimusliku aja keskmise gradiendi (COTAG) meetodit ning osooni ja tahkete osakeste voo seiret, kasutades pööriskorrelatsiooni meetodeid; | (a) Flux monitoring of SO2, NH3 and HNO3 using the conditional time averaged gradient (COTAG) method and of ozone and particulate matter using eddy correlation techniques; | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | b) tahkete osakeste suurusfraktsioonide parem iseloomustus ja keemiline iseloomustus 2. ja 1. tasandi aladel; | (b) Improved cut-off in the characterization of size fractions of particulate matter, and chemical characterization at level-2 and level-1 sites; | 0.753418 | translate |
Estonian, synth | English | c) metaani, süsinikmonooksiidi ja muude kliimat mõjutavate liikide kaasamine mõõtmisprogrammi; | (c) Inclusion of methane, carbon monoxide and other climate-relevant species in the measurement programme; | 0.904297 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.