src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | d) ajalise lahenduse ja andmete kättesaadavuse parandamine kasutajate, sealhulgas üldsuse jaoks, kuna madala kontsentratsiooniga manuaalsete meetodite asendamiseks on kättesaadavad piisavad seireseadmed; | (d) Improvement of time resolution and data availability for users including the general public, as adequate monitors become available to replace manual methods at low concentrations; | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | e) kolme elavhõbedavormi mõõtmine: kogu gaasiline elavhõbe, reaktiivne gaasiline elavhõbe ja tahkete osakeste elavhõbe; | (e) Measurement of three mercury forms: total gaseous mercury, reactive gaseous mercury and total particulate mercury; | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | f) täiustatud püsivate orgaaniliste saasteainete mõõtmisprogramm, mis hõlmab analoogispetsiifilisi ühendeid, nagu PCDDd ja PCDFid; | (f) Improved measurement programme for POPs to include congener-specific compounds such as PCDDs and PCDFs; | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | g) LOÜde seire laiendamine raskematele komponentidele (kuni C12 ühendid). | (g) Extension of VOC monitoring to include heavier components (up to C12 compounds). | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi seirevõrk peab olema dünaamiline süsteem, mis on valmis vastu võtma uusi vajadusi ja nõudeid, kaotamata võimalust töötada välja pikaajalisi arengusuundi käsitlevaid andmeid, mis näitaksid vastavust kokkulepitud heitkoguste vähendamisele. Selleks tuleb töö korrapäraste ajavahemike järel läbi vaadata ja läbi vaadat... | The EMEP monitoring network must be a dynamic system ready to adopt new needs and requirements without losing its ability to develop long-term trend data to illustrate compliance with agreed emission reductions. This requires that the work should be reviewed and revised at regular intervals. | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Seireprogrammi eesmärgid | Objectives of monitoring programme | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | .kehtestada saasteainete kontsentratsioonid ja sadestumisvood piirkondlikul tasandil, sealhulgas kontinentidevaheline transport ja linnaõhu kvaliteedi piirtingimused; ajalised suundumused; ja tundlikkus Euroopa heitkoguste vähendamise suhtes | .establish pollutant concentrations and deposition fluxes on the regional scale, including intercontinental transport and boundary conditions for urban air quality; the trends with time; and sensitivity to European emission reductions | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Hinnata õhusaasteainete vähendamise rahvusvaheliste strateegiate edukust | .assess the success of international abatement strategies for atmospheric pollutants | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Parandada atmosfääri keemiliste ja füüsikaliste protsesside mõistmist ning anda andmeid mudelite valideerimiseks | .improve the understanding of atmospheric chemical and physical processes and provide data for the validation of models | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | .esitada andmed, mis koos mudelitega on õhusaaste keskkonnaprobleemide hindamise aluseks, sealhulgas mõju piirväärtuste ja kokkupuutetasemete võrdlus | .provide data which in conjunction with models are the basis for the assessment of environmental problems related to air pollution including comparison with effect thresholds and exposure levels | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | .esitada mõõtmised, mis on vajalikud õhusaasteainete mõju hindamiseks | .provide measurements required to assess the effects of atmospheric pollutants | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | , et uurida uute ainete levikut ja toetada kulutõhusate heitkoguste vähendamise strateegiate väljatöötamist | .serve to explore the distribution of new substances and support the development of cost-effective abatement strategies | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | Kohustusliku nõude programm | Mandatory requirement programme | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | Vabatahtlik programm | Voluntary programme | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Programm | Programme | 0.793457 | translate |
Estonian, synth | English | Parameetrid | Parameters | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Mõõtmisperiood/sagedus | Measurement period/Frequency | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | 1. taseme alad (vajalik on jälgida kõiki parameetreid) | Level-1 sites (all parameters are required to be monitored) | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Anorgaanilised ühendid sademetes | Inorganic compounds in precipitation | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | SO4-, NO3-, NH4+, H+ (pH), Na+, K+, Ca++, Mg++, Cl- (teine) | SO4--, NO3-, NH4+, H+ (pH), Na+, K+, Ca++, Mg++, Cl- (cond) | 0.684082 | translate |
Estonian, synth | English | 24h/päevas | 24h/daily | 0.811035 | translate |
Estonian, synth | English | Anorgaanilised ühendid õhus | Inorganic compounds in air | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | SO2, SO4-, NO3-, HNO3, NH4+, NH3, (sNO3, sNH4), Na+, K+, Ca++, Mg++, NO2 | SO2, SO4--, NO3-, HNO3, NH4+, NH3, (sNO3, sNH4), Na+, K+, Ca++, Mg++, NO2 | 0.835938 | translate |
Estonian, synth | English | Gaasiosakeste suhe | Gas particle ratio | 0.729004 | translate |
Estonian, synth | English | NH3, HNO3 (koos filtripakendi proovivõtuga) | NH3, HNO3 (in combination with filter pack sampling) | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | kuu/kuus | monthly/monthly | 0.530762 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallid sademetes | Heavy metals in precipitation | 0.654297 | translate |
Estonian, synth | English | Cd, Pb (1. prioriteet), Cu, Zn, As, Cr, Ni (2. prioriteet) | Cd, Pb (1st priority), Cu, Zn, As, Cr, Ni (2nd priority) | 0.813965 | translate |
Estonian, synth | English | kord nädalas | weekly | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | PM10 massikontsentratsioon | PM10 mass concentration | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | PM10 | PM10 | 0.769531 | translate |
Estonian, synth | English | Osoon | Ozone | 0.547363 | translate |
Estonian, synth | English | O3. | O3 | 0.69043 | translate |
Estonian, synth | English | pidev/tunnine | continuous/hourly | 0.606934 | translate |
Estonian, synth | English | Meteoroloogia | Meteorology | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Sademete hulk (RR), temperatuur (T), tuule suund (dd), tuule kiirus (ff), suhteline niiskus (rh), atmosfäärirõhk (pr) | Precipitation amount (RR), temperature (T), wind direction (dd), wind speed (ff), relative humidity (rh), atmospheric pressure (pr) | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 2. tasandi alad (lisaks 1. taseme parameetritele); | Level-2 sites (in addition to level-1 parameters); | 0.73877 | translate |
Estonian, synth | English | Hapestumine ja eutrofeerumine | Acidification and eutrophication | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | NH3/NH4, HNO3/NO3 (artefaktivabad meetodid) | NH3/NH4, HNO3/NO3 (artefact-free methods) | 0.496582 | translate |
Estonian, synth | English | Ammoniaak heitepiirkondades (kõrge ruumiline eraldusvõime) | Ammonia in emission areas (high spatial resolution) | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | NH3 (madalate kuludega meetodid) | NH3 (low-cost methods) | 0.763672 | translate |
Estonian, synth | English | Fotokeemilised oksüdeerijad | Photochemical oxidants | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | NOx | NOx | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | EI, NO2 | NO, NO2 | 0.606934 | translate |
Estonian, synth | English | Kerged süsivesinikud | Light hydrocarbons | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | C2-C7 | C2-C7 | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | haarata samp. või c/h | grab samp. or c/h | 0.375244 | translate |
Estonian, synth | English | karbonüülid | Carbonyls | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Aldehüüdid ja ketoonid | Aldehydes and ketones | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 8h/2 päeva nädalas | 8h/2 days/week | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallid | Heavy metals | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Elavhõbe sademetes | Mercury in precipitation | 0.625 | translate |
Estonian, synth | English | Hg: | Hg | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | igakuine | monthly | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Elavhõbe õhus | Mercury in air | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Hg (TGM), | Hg (TGM), | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | 24h/nädalas | 24h/weekly | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallid õhus | Heavy metals in air | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Cd, Pb (1. prioriteet), Cu, Zn, As, Cr, Ni (2. prioriteet) | Cd, Pb (1st priority.), Cu, Zn, As, Cr, Ni (2nd priority) | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | kord nädalas/nädalas | weekly/weekly | 0.743652 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivad orgaanilised saasteained | Persistent organic pollutants | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Sademetes olevad POPid | POPs in precipitation | 0.808594 | translate |
Estonian, synth | English | PAHid, PCBd, HCB, klordaan, HCHd, DDT/DDE | PAHs, PCBs, HCB, chlordane, HCHs, DDT/DDE | 0.676758 | translate |
Estonian, synth | English | POP-id õhus | POPs in air | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 48h/nädalas | 48h/weekly | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Tahked osakesed | Particulate matter | 0.375 | translate |
Estonian, synth | English | PM mass | PM mass | 0.464844 | translate |
Estonian, synth | English | PM101, PM2.5 | PM101, PM2.5 | 0.553223 | translate |
Estonian, synth | English | NH3/NH4, HNO3/NO3 | NH3/NH4, HNO3/NO3 | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | Spetsifikatsioon vs suurus (PM2.5 ja PM10) | Speciation vs. size (PM2.5 and PM10) | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | SO4-, NO3-, NH4, Na+, K+, Ca++, Mg+ (Cl-) | SO4--, NO3-, NH4, Na+, K+, Ca++, Mg+ (Cl-) | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Mineraaltolm | Mineral dust | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | S i | Si | 0.774902 | translate |
Estonian, synth | English | elementaarne süsinik (EÜ) | elemental carbon (EC) | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | orgaaniline süsinik (OC) | organic carbon (OC) | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | EÜ, OC | EC, OC | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | 3. taseme saidid (ei vaja kõiki 1. ja 2. taseme parameetreid) | Level-3 sites (do not require all level-1 and level-2 parameters) | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Väävli- ja lämmastikuliikide kuivsadestumise voog | Dry deposition flux of sulphur and nitrogen species | 0.763184 | translate |
Estonian, synth | English | SO2, NH3, HNO3 (SO4-, NH4+, NO3-) | SO2, NH3, HNO3 (SO4--, NH4+, NO3-) | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | O3 kuivsadestumise voog | Dry deposition flux of O3 | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | Süsivesinikud | Hydrocarbons | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | C6-C12 | C6-C12 | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | Vertikaalsed profiilid | Vertical profiles | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | O3 sondid, PM lidar, | O3 soundings, PM lidar, | 0.651367 | translate |
Estonian, synth | English | NOy keemia | NOy chemistry | 0.770508 | translate |
Estonian, synth | English | NO, NO2, PAN, orgaanilised nitraadid | NO, NO2, PAN, organic nitrates | 0.752441 | translate |
Estonian, synth | English | Elavhõbeda eristamine | Mercury speciation | 0.645996 | translate |
Estonian, synth | English | TGM, RGM ja TPM | TGM, RGM and TPM | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | Kongenspetsiifilised POP-id | Congener-specific POPs | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | PCBd, PAHid, PCDDd ja PCDFid | PCBs, PAHs, PCDDs and PCDFs | 0.712402 | translate |
Estonian, synth | English | Mitmekambriline (õhk, pinnas, vesi) | Multi-compartment (air, soil, water) | 0.813965 | translate |
Estonian, synth | English | POP-id ja Hg | POPs and Hg | 0.648926 | translate |
Estonian, synth | English | Suurus/arvu jaotus | Size/number distribution | 0.807129 | translate |
Estonian, synth | English | dN/dlogDp | dN/dlogDp | 0.547363 | translate |
Estonian, synth | English | Valguse hajumine | Light scattering | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Optiline aerosoolsügavus | Aerosol optical depth | 0.542969 | translate |
Estonian, synth | English | OC-spetsifikatsioon | OC speciation | 0.730957 | translate |
Estonian, synth | English | vees lahustuv ja vees lahustumatu OC | water soluble and water insoluble OC | 0.728516 | translate |
Estonian, synth | English | Must süsinik | Black carbon | 0.633789 | translate |
Estonian, synth | English | BC | BC | 0.799805 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.