src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 32. Gnacadja märkis, et konventsiooni artikli 2 punktis b kutsutakse osalisriike üles võtma asjakohaseid õiguslikke ja muid meetmeid, sealhulgas vajaduse korral sanktsioone, mis keelavad igasuguse naiste diskrimineerimise. Delegatsioon teatas, et valitsus pöörab erilist tähelepanu naistevastase vägivalla probleemile, k... | 32. Ms. Gnacadja noted that article 2 (b) of the Convention called on States parties to adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women. The delegation had stated that the Government was paying special attention to the problem of viol... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Pr Shin juhtis tähelepanu vastuolule ühelt poolt valitsuse pühendumuse vahel konventsiooni rakendamisele ja soolise diskrimineerimise kaotamisele ning teiselt poolt selle ettepaneku vahel vähendada riiklikku masinavärki ja sellest tuleneva nähtavuse kaotuse vahel naiste küsimustes. Võib-olla saaks delegatsioon kasu... | 33. Ms. Shin pointed out the contradiction between, on the one hand, the Government's commitment to implementing the Convention and eliminating gender discrimination and, on the other, its proposed downsizing of the national machinery and the resulting loss of visibility for women's issues. Perhaps the delegation would... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Ta lootis, et järgmisse aruandesse lisatakse eristatud andmed naistevastase vägivalla, koduvägivalla ja inimkaubanduse kohta ning et selles küsimuses viiakse läbi riiklik uuring. Sloveenia valitsusvälised organisatsioonid ei osalenud kolmanda perioodilise aruande (CEDAW/C/SVN/3) koostamisel ning neil paluti esitada... | 34. She hoped that disaggregated data on violence against women, domestic violence and trafficking would be included in the next report and that a national survey on the issue would be conducted. Slovenia's non-governmental organizations had not been involved in the preparation of its third periodic report (CEDAW/C/SVN... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Manalo ütles, et ta mõistab, et Euroopa Liidu liikmeks saamiseks, nagu Sloveenia lootis 2004. aastal teha, peab riik olema osalusdemokraatia ja tagama inimõiguste austamise; naiste ja soolise võrdõiguslikkuse edendamise eest vastutava parlamentaarse tööorgani kaotamine on samm tagasi ja võib takistada Sloveenia edu... | 35. Ms. Manalo said it was her understanding that in order to become a member of the European Union, as Slovenia hoped to do in 2004, a State must be a participatory democracy and ensure respect for human rights; elimination of the parliamentary working body responsible for the advancement of women and gender equality ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Olup Umek (Sloveenia) ütles, et tema delegatsioon on väga teadlik valitsuse kärpimise võimalikust mõjust. Õigusnormide praktikas rakendamise protsess oli aeglane ning vajas poliitilist toetust ja liite. Soolise võrdõiguslikkuse saavutamise riiklik mehhanism ja sellega seotud hiljuti vastu võetud õigusaktid on tekit... | 36. Ms. Olup Umek (Slovenia) said that her delegation was very aware of the potential impact of the Government's downsizing. The process of transforming legal norms into practice was a slow one and required political support and alliances. The national machinery for achieving gender equality and the related legislation... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Valitsus oli lubanud Euroopa Liidule, et ta tõhustab oma haldust, et rahuldada liikmesusest tulenevaid lisavajadusi. Kahjuks oli otsus allutada erinevad valitsusasutused asjaomaste ministeeriumide haldusalasse olnud loogiline, kuna neid kõiki juhtisid direktorid ja nad vastutasid kogu valitsuse ees ning andsid aru ... | 37. The Government had promised the European Union that it would streamline its administration in order to meet the additional needs arising from membership. Unfortunately, the decision to place various government offices under the administration of the relevant ministries had been a logical one since those offices wer... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Võrdsete võimaluste Riigikantselei oli olnud poliitikakujundaja ilma valitsuses esindatuseta. Euroopa Liidult liikmesriikide praktika kohta saadud teabe põhjal otsustas valitsus muuta büroo töö-, pere- ja sotsiaalministeeriumi üksuseks. Kuid naiste ja meeste võrdsete võimaluste seadus andis ametile mandaadi, mis hõ... | 38. The Government Office for Equal Opportunities had been a policy-making body without representation in the Cabinet. On the basis of information from the European Union regarding the practice of its member States, the Government had decided to make the Office a unit of the Ministry of Labour, Family and Social Affair... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Valitsus oli sõlminud ametiühingute ja tööandjatega sotsiaallepingu aastateks 2003-2006, mille alusel ametiühingud nõustusid jälgima soolise võrdõiguslikkuse olukorda oma vastavates tööhõivevaldkondades. Valitsus teavitas tööandjaid soolise ja muu diskrimineerimise juhtumitest, tööandjad omalt poolt kohustusid järg... | 39. The Government had concluded a social contract with trade unions and employers for the period 2003-2006, under which trade unions agreed to monitor the situation of gender equality in their respective areas of employment. The Government notified employers of cases of gender-based and other discrimination; the emplo... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Soolise võrdõiguslikkuse põhimõtte sätestamine põhiseaduses oli oluline. Kuigi artikli 44 muudatusettepanekut toetati märkimisväärselt, oleks selle vastuvõtmiseks vaja parlamendi kahekolmandikulist häält. Naiste ja meeste võrdsete võimaluste seadust, mille oleks saanud vastu võtta lihthäälteenamusega, peeti vahesam... | 40. It was important for the principle of gender equality to be enshrined in the Constitution. However, although there had been considerable support for the proposed amendment to article 44 thereof, a two-thirds vote of Parliament would be required for its adoption. The Act on Equal Opportunities for Women and Men, whi... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Kuigi Sloveenia Vabariigi Rahvusassamblee võrdsete võimaluste poliitika komisjon kaotati pärast 1996. aasta valimisi, pidid kõik parlamendiorganid lisama oma töösse soolise aspekti. Parlamentaarse sisekomisjoni asepresidendi naisel paluti mitteametlikult kooskõlastada kõigi parlamentaarsete organite tavad ja töömee... | 41. Although the Commission of the National Assembly of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities Policy had been abolished after the 1996 elections, all parliamentary bodies were required to incorporate a gender perspective in their work. The woman Vice-President of the Parliamentary Committee for Internal Affa... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Ettepanekud esitati elektrooniliselt ja avaldati valitsuse veebilehel mõni päev enne nende arutamist komisjonis, mille ülesanne on otsustada, kas parlament vaatab need läbi. Ameti esindaja osales komitee koosolekutel, kuid mõnel juhul sai amet ettepanekust teada alles selle läbivaatamise päeval. | 42. Proposals were submitted in electronic form and posted on the Government web site a few days prior to their discussion by the committee responsible for deciding whether they would be considered by Parliament. A representative of the Office attended that committee's meetings; however, in some cases the Office did no... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Amet oli mitmel korral olnud muudatuste üle läbirääkimiste pidamisel tõhus; amet keskendus ettepanekutele, millel oli suurim võimalik mõju naistele ja soolisele võrdõiguslikkusele ning mille kohta tal oli teavet, mis oli vajalik riigi seadusandjate veenmiseks. Selle seisukohti tuleb väljendada mitte ekspertide, vai... | 43. On several occasions, the Office had been effective in negotiating changes; it focused on the proposals with the greatest potential impact on women and gender equality and for which it had the information necessary to persuade the nation's lawmakers. Its views must be expressed not in the language of experts but in... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Vaatamata töötajate arvu suurenemisele ei olnud võrdsete võimaluste büroo käsutuses olnud piisavalt inimressursse, nagu see oli esimese perioodilise aruande ajal. Teisest küljest oli ameti personalil sellise väikese valitsusasutuse jaoks suhteliselt kõrge avaliku teenistuse auaste. Ameti eelarve ei olnud suurenenud... | 44. Despite an increase in staffing, the modest human resources available to the Office for Equal Opportunities were still short of adequate, as had been the case at the time of the first periodic report. On the other hand, the staff of the Office held relatively high civil service rank for such a small government body... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Viidates küsimusele võrdsete võimaluste koordinaatoritega tehtava koostöö korra ja koolituse kohta erinevates ministeeriumides, ütles ta, et koordinaatorite esimene koolituskursus on juba läbi viidud ja koolitust saanud koordinaatorid on seda väga rahuldavaks pidanud. Pärast seda olid nad läbi viinud uuringu kõigi ... | 45. Referring to a question on procedures for cooperation with and training of equal opportunities coordinators in the various Ministries, she said that the first training course for coordinators had already been held and the coordinators who had received the training had found it very satisfactory. They had since carr... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Valitsus tegi koostööd valitsusväliste organisatsioonidega võtmeküsimustes, kui need tekkisid. Valitsusvälistel organisatsioonidel paluti anda oma panus Sloveenia esimese ja teise aruande koostamisse komiteele. Nad olid kirjeldanud oma tegevust ja takistusi, millega nad silmitsi seisid, ning teinud ettepanekuid võr... | 46. The Government cooperated with non-governmental organizations on key issues, as and when they arose. Non-governmental organizations had been invited to provide input for the preparation of the first and second reports of Slovenia to the Committee. They had described their activities and the obstacles they were faci... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Küsimuste loetelule vastuste ettevalmistamisel oli tema delegatsioon palunud erinevatelt valitsusasutustelt teavet konventsiooni ja muude sooga seotud õigusnormide kohaldamise kohta kohtutes. Tema delegatsiooni teavitati sellest, et kohtusse ei ole esitatud ühtegi soolise diskrimineerimise juhtumit. Justiitsministe... | 47. In preparing the responses to the list of issues, her delegation had requested information from various government departments in relation to the application in the courts of the Convention and other gender-related legal provisions. Her delegation had been informed that no cases of gender discrimination had been br... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Seoses naiste ja meeste võrdsete võimaluste eest võitlejaga, nagu on ette nähtud võrdsete võimaluste seaduses, ütles ta, et algselt kaaluti Sloveenias juba olemasoleva inimõiguste ombudsmaniga sarnase ombudsmani loomist, võttes arvesse soodsaid kogemusi teatavates Euroopa Liidu riikides. Ombudsmani volitused hõlmas... | 48. With regard to an advocate of equal opportunities for women and men, as anticipated in the Act on Equal Opportunities, she said that consideration had been given initially to creating an Ombudsperson similar to the Human Rights Ombudsman already existing in Slovenia, and taking into account favourable experiences i... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Valitsus arutas nüüd taotlust nimetada ametnik naiste ja meeste võrdsete võimaluste kaitsja ametikohale. Vahepeal olid paljud advokaadi kohaldatavad menetlused juba kasutusel võrdsete võimaluste büroos. Advokaadil ei oleks siiski õigust algatada kohtumenetlust; seda peaks tegema väidetava diskrimineerimise ohver. | 49. Request for the appointment of an official to the position of the advocate of equal opportunities for women and men was now under consideration by the Government. In the meantime, many of the procedures which would be applied by the advocate were already in use at the Office for Equal Opportunities. However, the ad... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Vastuseks varasemale küsimusele väljaspool abielu sündinud laste kohta ütles ta, et koos elavatel paaridel on samad õigused ja kohustused kui abielupaaridel. Ajakohastatud andmed naiste kohta meedias puudusid, sest teises perioodilises aruandes esitatud andmed põhinesid uuringul, mida ei olnud veel korratud. Siiski... | 50. In response to an earlier question relating to children born out of wedlock, she said that couples living together had the same rights and obligations as married couples. No updated data were available for women in the media because those provided in the second periodic report had been based on a survey which had n... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Rääkides mitmekordse diskrimineerimise küsimusest, ütles ta, et kuigi romi kogukonda ei ole põhiseaduses määratletud rahvusvähemusena nagu Itaalia ja Ungari vähemusi, on sellel tegelikult samasugune põhiseaduslik kaitse. Mõni kuu varem oli algatatud projekt, mille eesmärk oli parandada arusaamist ja teadlikkust soo... | 51. Turning to the issue of multiple discrimination, she said that although the Roma community was not defined in the Constitution as a national minority as were the Italian and Hungarian minorities, it did in fact enjoy the same constitutional protection. A few months earlier, a project had been initiated to improve u... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Tema valitsus osales paljudes piirkondlikes ja rahvusvahelistes projektides, mille eesmärk oli töötada välja multidistsiplinaarne ja integreeritud lähenemisviis inimkaubanduse vastasele võitlusele, ning riiklikul tasandil koostati õigusakte, mis sisaldaksid sellist lähenemisviisi. Sloveenia kui transiitriik tegi ko... | 52. Her Government was involved in many regional and international projects for the development of a multidisciplinary, integrated approach to the fight against trafficking in humans and, at the national level, legislation was being drafted which would incorporate such an approach. As a country of transit, Slovenia was... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Aruande jaoks andmeid esitanud institutsioonid lubasid, et lähitulevikus hakkavad nad esitama sooliselt eristatud andmeid. | 53. The institutions which had provided data for the report had promised that in the near future they would begin providing data disaggregated by gender. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 612. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 612th meeting | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorter New Yorgis, kolmapäeval, 2. juulil 2003 kell 10.30. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 July 2003, at 10.30 a.m. | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Costa Rica esialgne, teine ja kolmas perioodiline koondaruanne ning neljas perioodiline aruanne | Combined initial, second and third periodic report and fourth periodic report of Costa Rica | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 11. | The meeting was called to order at 11 a.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Costa Rica kombineeritud esialgne, teine ja kolmas perioodiline aruanne ning neljas perioodiline aruanne (CEDAW/C/CRI/1-3 ja CEDAW/C/CRI/4) | Combined initial, second and third periodic report and fourth periodic report of Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 and CEDAW/C/CRI/4) | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel osalesid komitee lauas Britton ja Stagno (Costa Rica). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Britton and Mr. Stagno (Costa Rica) took places at the Committee table. | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Stagno (Costa Rica) ütles, et naiste küsimused on Costa Rica valitsuse jaoks väga olulised ning tema jõupingutused konventsiooni rakendamiseks hõlmasid fakultatiivprotokolli ratifitseerimist 2001. aastal. Valitsuse pühendumus naiste ja tütarlaste õigustele kajastus tema valdkondadevahelises lähenemisviisis poliitika... | 2. Mr. Stagno (Costa Rica) said that women's issues were of fundamental importance to the Government of Costa Rica, and its efforts to implement the Convention included ratification of the Optional Protocol in 2001. The Government's commitment to the rights of women and girls was reflected in its cross-cutting approach... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pr Britton (Costa Rica) ütles, et tema riik on vastavalt oma aruandekohustuse ja läbipaistvuse poliitikale esitanud oma perioodilised aruanded ajavahemiku kohta alates Costa Rica konventsiooni järgimisest 1985. aastal kuni 2002. aasta märtsini ning annab ajakohastatud teavet ka kõige olulisemate sündmuste kohta 2002... | 3. Ms. Britton (Costa Rica) said that her country, in line with its policy of accountability and transparency, had submitted its periodic reports covering the period from Costa Rica's adherence to the Convention in 1985 through March 2002 and would also provide updated information on the most important events between A... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Pärast taustteabe andmist Costa Rica geograafia, majanduse ja poliitilise struktuuri kohta tutvustas ta oma riiklike naiste masinate arengut. 1986. aastal loodi riiklik naiste ja perede arengu keskus kultuuri-, noorte- ja spordiministeeriumi alluvuses, mis on naiste riikliku poliitika juhtiv organ. Püüdes tugevdada ... | 4. After providing background information on the geography, economy and political structure of Costa Rica, she outlined the development of its national machinery for women. In 1986, the National Centre for Women and Family Development, under the Ministry of Culture, Youth and Sports, had been established as the governi... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Naiste sotsiaalse võrdõiguslikkuse seaduse vastuvõtmisega 1990. aastal alustati naiste inimõigusi kaitsvate õigusaktide intensiivset väljatöötamist. See periood kulmineerus 2001. aastal vastu võetud vastutustundliku isaduse seadusega, mis kaitses väljaspool abielu sündinud lastega naisi diskrimineerimise eest. Selle... | 5. The adoption of the Law on Social Equality for Women in 1990 had begun a period of intense development of legal instruments to protect the human rights of women. That period had culminated in the adoption of the Law on Responsible Fatherhood in 2001, protecting women with children born out of wedlock from discrimina... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Poliitilise osaluse valdkonnas olid naised Costa Ricas viiskümmend aastat varem hääleõiguse saavutanud, kuid siiski võitlesid nad poliitilises elus täielikult osaleda. Valimisseaduse 1996. aasta reformiga kehtestati naiste poliitiliseks osalemiseks 40-protsendiline kvoot, mis aitas avada võrdse juurdepääsu valitaval... | 6. In the area of political participation, women had achieved the right to vote in Costa Rica fifty years earlier, yet they still struggled to participate fully in political life. The 1996 reform of the Electoral Code had established a quota of 40 per cent for women's political participation, which had helped open up e... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Naiste tervisenäitajad näitasid märgatavaid erinevusi maa- ja linnapiirkondade ning haridustasemete vahel. Teatavaid edusamme on tehtud maapiirkondades elavate naiste juurdepääsu tagamisel tervishoiule ja emaduse kaitsmisel ning emakakaela-, emakakaela- ja rinnavähi ennetamise ja avastamise programm on laiendanud ko... | 7. Women's health indicators showed marked differences between rural and urban areas and levels of education. Some progress had been made in providing access to health care for rural women and in maternity protection, and a Programme for the Prevention and Detection of Cervical, Uterine and Breast Cancer had expanded t... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Costa Ricas olid tuhanded igas vanuses naised soolise vägivalla ohvrid ja palju edu oli saavutatud, peamiselt naisorganisatsioonide jõupingutuste kaudu, et juhtida probleemile tähelepanu ja sellele vastu astuda. Perevägivalla vastu võitlemisse kaasati avaliku ja erasektori jõupingutused. Alates 1997. aastast oli kät... | 8. In Costa Rica, thousands of women of all ages were victims of gender violence, and a great deal of progress had been made, mainly through the efforts of women's organizations, to draw attention to the problem and confront it. Public and private efforts were involved in combating family violence. Since 1997, a teleph... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Alaealiste seksuaalne ärakasutamine ja sunniviisiline prostitutsioon olid Costa Ricas kasvav probleem ning probleemi tunnistamisel ja ärilise seksuaalse ärakasutamise kriminaliseerimisel on tehtud vähe edusamme. Kaubandusliku seksuaalse ärakasutamise vastu võitlemise riikliku kava, valitsuse poliitika ja institutsio... | 9. The sexual exploitation of minors and forced prostitution were a growing problem in Costa Rica, and limited progress had been made towards recognition of the problem and the criminalization of commercial sexual exploitation. There was a lack of coordination among the National Plan to Combat Commercial Sexual Exploit... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Naised olid kasutanud haridusvõimalusi, et kaotada soolisest diskrimineerimisest tulenev palgalõhe ja juurdepääs kvalifitseeritud töökohtadele. Valitsus oli teinud jõupingutusi, et kasutada õpikutes mitteseksistlikku keelt ja pilte, ning tegeles sooliste stereotüüpide kaotamise programmidega. Naistel ja meestel oli... | 10. Women had taken advantage of educational opportunities to close the gap in salaries and access to skilled jobs due to gender discrimination. The Government had made efforts to use non-sexist language and images in textbooks and was working on programmes to eliminate gender stereotypes. Women and men enjoyed equal a... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Naistel ei olnud ikka veel võrdset juurdepääsu tootmisressurssidele, kuigi meeste ja naiste palgaerinevus mõnevõrra vähenes ning nende kohalolek kõrgemate ameti- ja tehniliste ametikohtade seas kasvas. Uued õigusaktid tagasid naistele juurdepääsu krediidile ja õiguse sõlmida meestega võrdsetel tingimustel lepinguid... | 11. Women still did not have equal access to resources for production, although there was some slight narrowing of the salary gap between men and women, and their presence among higher professional and technical posts was growing. New legislation guaranteed women access to credit and the right to enter into contracts u... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Erilist muret valmistasid ka maapiirkondade, sisserändajate ja vähemusrahvuste naised. Edusamme on tehtud soolise aspekti süvalaiendamisel põllumajandussektoris, kuid maapiirkondade naised kannatasid endiselt tootmisprotsessi lahutamatu osana nähtavuse puudumise, sotsiaalteenuste nappuse ja keskkonnakaitses osalemi... | 12. Rural, migrant and minority women were also of special concern. Progress had been made in mainstreaming a gender perspective in the agricultural sector, but rural women still suffered from a lack of visibility as an integral part of the production process, scarcity of social services, and lack of participation in e... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Lahendamist vajasid mitmed probleemid. Tuleb võtta meetmeid naiste diskrimineerimise kõigi vormide keelustamiseks ja karistamiseks. Valimisreformi seaduse eelnõu tuleks vastu võtta koos Rahvusliku Naiste Instituudi (INAMU) muudatusettepanekutega, mille eesmärk oli tagada, et vähemalt 40 protsenti partei juhtorganit... | 13. A number of challenges needed to be addressed. Measures must be adopted to prohibit and punish all forms of discrimination against women. The draft electoral reform act should be adopted with the amendments proposed by the National Institute of Women (INAMU); its purpose was to ensure that at least 40 per cent of t... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Tuleb kehtestada riiklik hariduspoliitika, mille eesmärk on kaotada diskrimineerivad tavad klassiruumis ja edendada soolist võrdõiguslikkust. Naiste, eriti maapiirkondade naiste tootmis- ja juhtimissuutlikkust tuleks tugevdada, andes neile juurdepääsu rahastamisallikatele, maale, laenudele, tehnilisele abile, tehno... | 14. A national education policy designed to eliminate discriminatory practices in the classroom and promote gender equality must be established. The production and management capacities of women, particularly rural women, should be strengthened by giving them access to funding sources, land, credit, technical assistanc... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Costa Rica naistel oli õigus hääletada ja kandideerida alates 1949. aastast ning 1996. aastal kehtestati naiste poliitilises tegevuses osalemise miinimumkvoot 40%. Naiste kohtade arv seadusandlikus kogus tõusis 19 protsendilt 1998. aastal 35 protsendini (mis tahes riigi kõrgeim protsent) 2002. aastal; kohaliku tasa... | 15. Costa Rican women had had the right to vote and to run for office since 1949, and a minimum 40 per cent quota for women's political participation had been established in 1996. The number of Legislative Assembly seats held by women had risen from 19 per cent in 1998 to 35 per cent (the fifth highest percentage of an... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Valitsus töötas selle nimel, et tagada igakülgne seksuaal- ja reproduktiivtervishoid, sealhulgas inimese immuunpuudulikkuse viiruse/omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (HIV/AIDS) ning emakakaela- ja rinnavähi ennetamise ja ravi programmide kaudu; tagada, et nii meeste kui ka naiste seksuaal- ja reproduktiivõigus... | 16. The Government was working to provide comprehensive sexual and reproductive health care, including through programmes for the prevention and treatment of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and of cervical and breast cancer; to ensure that the promotion and protection of the s... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 17. 2003. aasta teiseks pooleks oli valitsusel kavas seada tervishoiualased eesmärgid riiklikul ja piirkondlikul tasandil; eraldada tervishoiule lisavahendeid; luua järelevalve- ja aruandlusmehhanism; töötada välja koduvägivalla järelevalve süsteem kogukonna tasandil; esitada otsuste tegemise aluseks olev liigendatud s... | 17. By the second half of 2003, the Government planned to set health-care goals at the national and regional levels; allocate additional funding to health care; establish an oversight and accountability mechanism; develop a system for monitoring domestic violence at the community level; provide disaggregated statistics... | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Viimase kümne aasta jooksul on Costa Rica pööranud erilist tähelepanu vaesuses ja eriti äärmises vaesuses elavate naiste olukorrale. 1994. aastal välja töötatud programmi Creciendo Juntas (Growing Together) eesmärk oli edendada naiste kasvu nii üksikisikutena kui ka rühmana, pakkuda neile kirjaoskust ja muud koolit... | 18. For the past ten years, Costa Rica had paid special attention to the situation of women living in poverty and, in particular, extreme poverty. Creciendo Juntas (Growing Together), a programme developed in 1994, was designed to promote women's growth as individuals and as a group, provide them with literacy and othe... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 19. 2002. aastal otsis umbes 4 protsenti sellise väljaõppe saanud naistest tulutoovat tööd kas omaette või rühmana; programmi edukuse jälgimiseks oli loodud 29 näitajat. Teises programmis Construyendo Portunidades (Ehitusvõimalused) pakuti vaesuses elavatele teismelistele emadele eluks vajalikke oskusi, tervishoidu, ha... | 19. In 2002, about 4 per cent of women recipients of such training were seeking income-generating employment on their own or as part of a group; 29 indicators had been established to monitor the programme's success. Another programme, Construyendo Oportunidades (Building Opportunities), provided life skills training, h... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Koduvägivalla seaduse rakendamisega seotud probleemide lahendamiseks on loodud asutustevaheline avaliku julgeoleku komitee. San José ja Golfito naisteasjade büroo osutas abi koduvägivalla naistele ja lapsohvritele; San José, Limoni ja Puntarenase naiste varjupaigad olid aruandeperioodil abistanud 276 naist ja 474 l... | 21. An inter-agency public safety committee had been established to address problems in implementing the Domestic Violence Act. The Office of Women's Affairs in San José and Golfito provided assistance to women and child victims of domestic violence; the women's shelters in San José, Limón and Puntarenas had provided a... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Kõrgetasemeline komitee, mis koosneb avaliku julgeoleku ministeeriumi, kohtusüsteemi, valitsusväliste organisatsioonide ja INAMU esindajatest, loodi kaitset taotlenud riskirühma kuuluvate naiste surmade ennetamise poliitika ja mehhanismide väljatöötamiseks. Samuti on välja töötatud riiklik poliitika vägivalla ja vä... | 22. A high-level committee consisting of representatives of the Ministry of Public Safety, the judiciary, non-governmental organizations and INAMU had been created for the development of policies and mechanisms to prevent the deaths of at-risk women who had requested protection. A national policy for the prevention and... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Aruandeperioodi lõpuks oli ettevalmistamisel või kaalumisel 15 seaduseelnõu naiste diskrimineerimist käsitlevate õigusaktide reformimiseks. Täiskasvanud naiste vastu suunatud vägivalla kriminaliseerimist käsitleva seaduseelnõu vastuvõtmisele oldi väga vastu. Seaduseelnõu, mis põhines kehtival kriminaalkoodeksil, si... | 23. By the end of the reporting period, 15 bills for reforming of legislation which discriminated against women had been in preparation or under consideration. There had been great resistance to adoption of the draft act on the criminalization of violence against adult women. The draft legislation, which was based on t... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Arutelu seaduseelnõu üle viis aruteluni selle üle, et õigussüsteem ei suuda tõhusalt ja õigeaegselt reageerida naissoost ohvrite kaebustele. See oli näidanud Costa Rica kriminaalõigusele omast karistamatust ja soolist diskrimineerimist ning seda, mil määral naisi rünnati nende vabaduse ja väärikuse vastu ning nende... | 24. The debate on the draft legislation had led to discussion of the legal system's inability to respond in an efficient and timely manner to complaints by women victims. It had demonstrated the impunity and gender discrimination inherent in Costa Rica's criminal law and the degree to which women were subjected to atta... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 25. 2001. aasta aprillis vastu võetud revolutsiooniline vastutustundliku isaduse seadus põhines jagatud vanemliku vastutuse põhimõttel. Seadus vähendas nende laste osakaalu, kellele isa sündides ei deklareeritud, 29 protsendilt 2001. aastal 8 protsendile 2002. aasta lõpus. Varem olid isaduse kostüümid kestnud kolm aast... | 25. The revolutionary Responsible Paternity Act, adopted in April 2001, was based on the principle of shared parental responsibility. The Act had reduced the percentage of children for whom no father was declared at birth from 29 per cent in 2001 to 8 per cent at the end of 2002. In the past, paternity suits had taken ... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Aruandeperioodil oli keskmine naise eluiga vähenenud 79,9 aastani, sündimus oli langenud 34,7 protsenti (välja arvatud Nicaragua ja põlisrahvaste naiste puhul, kelle puhul see oli tõusnud) ning väikelaste suremus veidi tõusnud. INAMU oli avanud piirkondlikud bürood ning edenenud oli detsentraliseeritud soolise võrd... | 26. During the reporting period, the average woman's lifespan had declined to 79.9 years, fertility rates had fallen by 34.7 per cent (except in the case of Nicaraguan and indigenous women, for whom it had risen) and the infant mortality rate had risen slightly. INAMU had opened regional offices, and there had been pro... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Riik ja ühiskond ei soovinud siiski võtta meetmeid, mis hõlbustaksid naiste õiguste kasutamist ning karistaksid naiste diskrimineerimist ja naistevastast vägivalda, ning Costa Rica õiguses ei kajastunud naiste mitmekesisus. Naised tuleks kaasata riiklikesse aruteludesse ja kokkulepetesse tööhõive, avalike teenuste,... | 27. However, the State and society were still reluctant to adopt measures to facilitate women's exercise of their rights and punish discrimination and violence against women, and women's diversities were not reflected in Costa Rican law. Women should be involved in national debates and agreements on employment, public ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Vaja oli õigusakte paindliku tööaja ja eraviisilise töölevõtmise kohta ning tuleb võtta meetmeid, et võidelda vabakaubanduslepingute negatiivse mõju vastu naiste tööhõivele ja elukvaliteedile. Perevara haldamist peaksid reguleerima soolise võrdõiguslikkuse ja võrdsuse põhimõtted ning vastu tuleks võtta perevarasead... | 28. Legislation on flexible working hours and private hiring practices was needed, and action must be taken to counter the negative impact of free trade agreements on women's employment and quality of life. The principles of gender equality and equity should govern the management of family property and the draft family... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Esimees tänas Costa Rica esindajaid selle eest, et nad saatsid oma pealinna kõrgemad ametnikud esitama komiteele avameelse ja üksikasjaliku kirjaliku ja suulise aruande konventsiooni rakendamise kohta. Costa Rica oli poliitiliselt stabiilne ja rahulik riik elav naiste liikumine. Ta oli osaline kõigis peamistes rahv... | 29. The Chairperson thanked the representatives of Costa Rica for sending senior officials from their capital to present a frank and detailed written and oral account of the implementation of the Convention to the Committee. Costa Rica was a politically stable and peaceful country with a vibrant women's movement. It wa... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Komitee leidis, et õigeaegne aruandlus on oluline mitte ainult konventsioonile pühendumise märgina, vaid ka muudel põhjustel: komitee kogemus on näidanud, et korrapäraste aruannete koostamise protsess, mis hõlmas kodanikuühiskonda, ja komiteega peetava dialoogi protsess parandasid konventsiooni rakendamist ning tag... | 30. The Committee felt that timely reporting was essential not just as a sign of commitment to the Convention, but also for other reasons: the Committee's experience had shown that the process of preparing periodic reports, which involved civil society, and the process of dialogue with the Committee improved implementa... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Pr Ferrer Gomez ütles, et ta ei suutnud perioodiliste aruannete põhjal öelda, kui suur osa elanikkonnast elas vaesuses ja äärmises vaesuses. Arvud, mida ta oli näinud, näitasid, et vaesus mõjutas peaaegu veerandit elanikkonnast, pooled vaestest elasid linnapiirkondades ja äärmine vaesus oli kõige levinum maapiirkon... | 31. Ms. Ferrer Gómez said that she had been unable to tell from the periodic reports how much of the population lived in poverty and extreme poverty. The figures that she had seen suggested that poverty affected almost a quarter of the population, that half of the poor lived in urban areas and that extreme poverty was ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Gonzalez Martinez ütles, et ajakohastatud teave konventsiooni rakendamise kohta on teretulnud, kuid palus selle kirjalikult esitada tulevases raportis, et see püsiks. Costa Rica perioodilised aruanded kinnitasid riigi head inimõiguste olukorda, samuti Costa Rica naiste õiguste kaitsjate, nagu Alda Facio ja Elizabet... | 32. Ms. González Martínez said that the updated information on the implementation of the Convention was welcome, but asked for it to be put in writing in a future report to provide a permanent record. Costa Rica's periodic reports had confirmed the country's good human rights record, as had the international reputation... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Hr Melander ütles, et soovib tõstatada sageli küsitava küsimuse: konventsiooni staatuse kohta siseriiklikus õiguses. Kuigi Costa Rica oli kehtestanud rahvusvaheliste lepingute ülimuslikkuse siseriikliku õiguse suhtes, mõtles ta, kas õigusaktid, mis leiti olevat konventsiooniga vastuolus, tunnistati lihtsalt õigustü... | 33. Mr. Melander said that he wished to raise an often-asked question: that of the status of the Convention in domestic law. Although Costa Rica had established the primacy of international treaties over domestic law, he wondered whether legislation that was found to be contrary to the Convention was simply declared nu... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Saiga palus Costa Rica esindajatel tagada, et tulevased aruanded vastaksid uutele aruandlussuunistele. | 35. Ms. Saiga asked the representatives of Costa Rica to ensure that future reports adhered to the new guidelines for reporting. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Schöpp-Schilling ütles, et Costa Rica esindajate poolt suulises ja kirjalikus vormis edastatud teabe maht on talle üsna ülekoormatud. Tulevased aruanded peaksid olema vähem kirjeldavad ja rohkem tulemustele suunatud. Ta oli pettunud vaadeldavate raportite statistika puudumises. Konventsioon käsitles naiste diskrimi... | 36. Ms. Schöpp-Schilling said that she felt rather overwhelmed by the volume of information that the representatives of Costa Rica had provided in oral and written form. Future reports should be less descriptive and more results-oriented. She had been disappointed in the lack of statistics in the reports under consider... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Costa Rica esindajad olid maininud, et mõned ühiskonnarühmad on olnud takistuseks konventsiooni rakendamisel. Aruandev riik peaks näitama, kas avalikkust, seadusandjaid ja valitsusametnikke on teavitatud sellest, et kui Costa Rica on rahvusvahelise konventsiooni vastu võtnud, on ta kohustatud viima siseriiklikud õi... | 37. The representatives of Costa Rica had mentioned that some groups in society had been obstacles to progress in implementing the Convention. The reporting State should indicate whether the public, legislators and Government officials had been informed that once Costa Rica had adopted an international convention, it w... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Gnacadja ütles, et kuna riigi põhiseadusega kehtestati rahvusvaheliste konventsioonide ülimuslikkus siseriikliku õiguse suhtes, siis ta imestas, miks oli selline vastumeelsus teha selles siseriiklikus õiguses vajalikke muudatusi. Esialgne, teine ja kolmas perioodiline koondaruanne näitasid, et naised võivad esitada... | 38. Ms. Gnacadja said that, since the country's Constitution established the primacy of international conventions over domestic law, she wondered why there was such reluctance to make the required changes to that domestic law. The combined initial, second and third periodic report indicated that women could submit comp... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Ta soovis teada saada, kas õigussüsteem on kodanikele piisavalt lähedal: kas see on maapiirkondades kättesaadav ja kas seda mõjutavad keelebarjäärid. Aruandev riik peaks näitama, kas naisküsimuste ametil olid kohalikud kontorid peamistest linnadest eemal. Samuti soovis ta teada saada naiskinnipeetavate olukorda, ee... | 39. She wished to find out whether the legal system was close enough to the citizen: whether it was accessible in rural areas and whether it was affected by language barriers. The reporting State should indicate whether the Office of Women's Affairs had local offices away from the main towns. She also wished to learn a... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Komitee oli mures ka institutsioonilise ühtekuuluvuse ilmse puudumise pärast: Riiklik Naiste ja Perekonna Keskus (CMF) oli kultuuri-, noorte- ja spordiministeeriumi amet. Ta küsis, kuidas see on seotud naisministeeriumiga, samuti ei tundunud olevat ette nähtud kaebuste esitamise kanalite ühtlustamist. Aruandlusdele... | 40. The Committee was also concerned at an apparent lack of institutional cohesion: the National Centre for Women and the Family (CMF) had been an agency of the Ministry of Culture, Youth and Sports. She asked how it was connected with the Ministry for Women's Affairs; similarly, there seemed to be no provision for har... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Gonzalez Martinez märkis, et kuigi esimeses, teises ja kolmandas perioodilises aruandes viidatakse mitme seaduseelnõu (seaduseelnõu) aluseks olevale õigusreformile, ei ole neljandas aruandes ja suulises ettekandes neid mainitud. Ta küsis, kas neid ei ole lihtsalt heaks kiidetud ja kas tööseadustiku soolise võrdõigu... | 41. Ms. González Martínez said that, while the combined initial, second and third periodic report referred to legal reform giving rise to a number of draft laws (bills), the fourth report and the oral presentation to the Committee had failed to mention them. She wondered whether they had simply not been approved and wh... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pr Kwaku küsis, miks Costa Rica perioodilised aruanded komiteele on nii palju edasi lükatud. Samuti soovis komitee teada, kas viivituse põhjused on endiselt olemas ja mõjutavad seetõttu tulevasi aruandeid ning kas naiste edendamise osakond saaks neid parandada. | 42. Ms. Kwaku asked why Costa Rica's periodic reports to the Committee had been so severely delayed. The Committee also wished to know if the reasons for the delay still existed and would therefore affect future reports, and whether the Division for the Advancement of Women could help to remedy them. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Costa Rica põhiseaduse artiklis 7 on sätestatud, et seadusandlikus kogus nõuetekohaselt heaks kiidetud rahvusvahelised lepingud on siseriikliku õiguse suhtes ülimuslikud. Ta küsis, kui kaua selline heakskiit aega võttis ja kas Costa Rica esindajad võiksid tuua näiteid lepingutest, mis on seda protsessi varem läbi t... | 43. Article 7 of Costa Rica's Constitution stipulated that international treaties duly approved by the Legislative Assembly had primacy over domestic law. She enquired how long such approval took and whether the representatives of Costa Rica could provide examples of treaties that had been through that process in the p... | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr Morvai ütles, et naistevastase vägivalla nähtust (koduvägivald, seksuaalne vägivald, ahistamine ja inimkaubandus) kujutatakse Costa Rica perioodilistes aruannetes rahvatervise küsimusena. See oli viga: naistevastane vägivald oli eelkõige tõsine diskrimineerimise vorm ja inimõiguste rikkumine. | 44. Ms. Morvai said that the phenomenon of violence against women (domestic violence, sexual violence, harassment and trafficking) tended to be portrayed in Costa Rica's periodic reports as a public health issue. That was a mistake: violence against women was first and foremost a serious form of discrimination and a vi... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Aruannetes kirjeldati koduvägivalla eest hoolitsemise ja selle ennetamise riiklikku kava (PLANOVI), kuid sõnade "ennetamine" ja "hooldus" kasutamine meditsiiniliselt meditsiiniseeritud naiste kogemusi ja õigusi. Naised vajasid enamat kui vaid emotsionaalset tuge: selle asemel oli vaja seadusi, protokolle ja heade t... | 45. The reports had described the National Plan for the Care and Prevention of Domestic Violence (PLANOVI), but the very use of the words "prevention" and "care" medicalized women's experiences and rights. Women needed more than just emotional support: what was needed instead were laws, protocols and best-practice guid... | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Raportite kohaselt ei kriminaliseeritud koduvägivalda ja kohtusüsteem ei olnud saanud juhiseid juhtumite käsitlemiseks. Kuid rünnak ja aku oli alati ebaseaduslik, nii et selle nähtuse vastu võib tugineda muudele õigusnormidele. Kui kohtunike kaalutlusõigus leitakse olevat liiga lai, näiteks lähenemiskeelu määramise... | 46. According to the reports, domestic violence was not criminalized, and the judiciary had received no guidelines for handling cases. However, assault and battery was always illegal, so other legal provisions could be invoked against that phenomenon. If judges' discretion was found to be too wide, for example when imp... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Schöpp-Schilling ütles, et andmeid esitav riik peaks selgitama, millised on diskrimineerimise määratluse ja keeluga seotud sätted teistes õigusaktides, näiteks tööõiguses. Kas näiteks tööandja ja üksiktöötaja vahelises juhtumis oli vajalik, et viimane tugineks põhiseaduse asjakohastele sätetele? Samuti küsis ta, ka... | 48. Ms. Schöpp-Schilling said that the reporting State should make clear what provisions existed in other legislation, in areas such as labour law, in relation to the definition of discrimination and its prohibition. For example, in a case between an employer and an individual employee, was it necessary for the latter ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Ta tunnustas aruandvat riiki konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimise eest ning küsis, milliseid samme on astutud tagamaks, et naised oleksid teadlikud oma õigustest selles küsimuses. Neljanda perioodilise aruande punktis 109 ei selgitatud, et komiteele tuleb esitada fakultatiivprotokolli alusel üksikka... | 49. She commended the reporting State for its ratification of the Optional Protocol to the Convention, and asked what steps had been taken to ensure that women were aware of their rights in that regard. Paragraph 109 of the fourth periodic report failed to make it clear that any individual complaints under the Optional... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 3 | Article 3 | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Pr Shin tervitas asjaolu, et National Centre for Development of Women and the Family (CMF), mida nüüd nimetatakse National Institute of Women (INAMU), oli ülendatud auaste ministeeriumi osakond. Ta lootis, et see tõstetakse peagi veelgi kõrgemale, nii et sellel oleks üldine autoriteet, ning tegi ettepaneku nimetada... | 50. Ms. Shin welcomed the fact that the National Centre for the Development of Women and the Family (CMF), now called the National Institute of Women (INAMU), had been elevated to the rank of a Ministerial Department. She hoped that it would soon be elevated further so that it would have overall authority, and suggeste... | 0.802246 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Aruannetes on palju viiteid "soolisele võrdõiguslikkusele ja võrdsusele". Tuleb meeles pidada, et need kaks mõistet ei olnud sünonüümid ning vaja oli selgitada, kas INAMU eesmärk oli võrdsus või võrdsus. Neljandas aruandes loetleti ka kuus INAMU töö strateegilist valdkonda, kuid ei olnud selge, kas need sisaldasid ... | 51. The reports made many references to "gender equality and equity". It should be borne in mind that the two terms were not synonymous, and clarification was needed as to whether the goal of INAMU was equality or equity. Also, the fourth report listed six strategic areas for the work of INAMU, but it was not clear whe... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Neljanda perioodilise aruande punktis 157 on märgitud, et 2002. aastal oli INAMU saanud valitsuse kulude kärpimise tõttu vaid 50 protsenti sellest rahast ning et vaja oli otsida välist rahastamist. Aruandev riik peaks selgitama, kuidas seda tõsist rahastamisprobleemi tulevikus käsitletakse. Naiste üksused tuleks lu... | 52. Paragraph 157 of the fourth periodic report stated that in 2002, INAMU had received only 50 per cent of the funds due to it, owing to Government expenditure cuts, and that it had become necessary to seek outside funding. The reporting State should explain how that serious funding problem would be dealt with in futu... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Schöpp-Schilling palus statistikat naiste rühmade kohta, kes võivad kannatada mitmekordse diskrimineerimise all, nagu eakad, puudega, põlis- või sisserännanud naised, ning küsis, kas sellist diskrimineerimist võetakse arvesse valitsuse kavades rakendada Pekingi tegevusprogrammi. | 53. Ms. Schöpp-Schilling requested statistics on groups of women who might be suffering multiple discrimination, such as older, disabled, indigenous or immigrant women and wondered whether such discrimination was being taken into account in the Government's plans to implement the Beijing Platform for Action. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 4 | Article 4 | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Gonzalez Martinez kordas oma taotlust saada täiendavat teavet seadusandlike reformide kohta, mis on seotud ajutiste meetmetega naiste osalemise parandamiseks, näiteks valimisseaduse reformiga, ning põhjuste kohta, miks mõned raportites nimetatud reformiettepanekud ei ole vastu võetud. | 54. Ms. González Martínez reiterated her request for additional information on legislative reforms in relation to temporary measures to improve participation by women, such as the reform of the Electoral Code, and on the reasons why some proposed reforms mentioned in the reports had not been adopted. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Pr Gaspard küsis, miks lisati konventsiooni artiklisse 4 meetmed naiste õiguste kaitseks tavaabieludes; sellised meetmed peaksid olema alalised. Naiste poliitilise osaluse edendamiseks võetud meetmed on andnud märkimisväärseid tulemusi, kuid ta kahtles, kas viidatud 40-protsendiline kvoot nõuab, et valitavatel amet... | 55. Ms. Gaspard asked why measures to protect the rights of women in "common-law" marriages had been included under article 4 of the Convention; such measures should be permanent. The measures taken to promote political participation by women had produced significant results; however, she wondered whether the 40 per ce... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Costa Rica delegatsioon peaks samuti täpsustama, kas naiste valimisnimekirjadesse paigutamise suhtes kehtivad meetmed, kuna paljudes riikides paigutati naiskandidaatide nimed nimekirjadesse nii kaugele, et neid valiti harva. Costa Rical oli edukate naiskandidaatide arvu osas hea rekord ning seda võiks pidada näitek... | 56. The Costa Rican delegation should also specify whether any measures were in force concerning the positioning of women on electoral lists, since in many countries the names of women candidates were placed so far down the lists that they were seldom elected. Costa Rica had a good record in terms of the numbers of suc... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 5 | Article 5 | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Popescu palus lisateavet INAMU kavandatavate tulevaste tegevuste kohta, mille eesmärk on kaotada naiste traditsiooniline ja stereotüüpne kuvand ja roll, eelkõige hariduse ja meedia valdkonnas. Endiselt oli laialt levinud eeldus, et naised kuuluvad eraruumidesse, nagu kodu ja perekond, ning et mehed peaksid ühiskonn... | 57. Ms. Popescu requested additional information on the planned future activities of INAMU aimed at eliminating the traditional and stereotyped image and role of women, particularly in the areas of education and the media. There was still a widespread assumption that women belonged in private spaces such as the home an... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Ta tunnustas valitsuse jõupingutusi sooliste stereotüüpide probleemiga tegelemisel hariduses; paljud neist jõupingutustest väärivad jäljendamist teistes riikides, nagu ka Amor Joveni (Young Love) programm, mis kinnitas noorte õigust saada haridust oma seksuaalsuse tervislikul ja vastutustundlikul kasutamisel. Ameti... | 58. She commended the Government's efforts to tackle the problem of gender stereotypes in education; many of those efforts deserved to be emulated by other countries, as did the Amor Joven (Young Love) programme, which reaffirmed the right of young people to receive education in the healthy and responsible exercise of ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 622. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 622nd meeting | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, reedel, 11. juulil 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 July 2003 at 10 a.m. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.