src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Osalisriikide poolt naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artikli 18 alusel esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued) | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Ecuadori neljas ja viies perioodiline koondaruanne | Combined fourth and fifth periodic report of Ecuador | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.10. | The meeting was called to order at 10.10 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Ecuadori neljas ja viies kombineeritud perioodiline aruanne (CEDAW/C/ECU/4-5) | Combined fourth and fifth periodic report of Ecuador (CEDAW/C/ECU/4-5) | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel osalesid komitee laua taga Carbo Benites, Garcia Alvarado ja Aguilar Montalvo (Ecuador). | 1. At the invitation of the Chairperson, Mr. Carbo Benites, Ms. Garcia Alvarado and Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador) took places at the Committee table. | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Carbo Benites (Ecuador), tutvustades Ecuadori kombineeritud neljandat ja viiendat perioodilist aruannet, ütles, et tema riik on teinud suuri edusamme rahvusvahelistest inimõigusi käsitlevatest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmisel ja soolise võrdõiguslikkuse poliitika institutsionaliseerimisel. Naiste õigust... | 2. Mr. Carbo Benites (Ecuador), introducing the combined fourth and fifth periodic report of Ecuador, said that his country had made a great deal of progress in meeting its commitments under international human rights instruments and in institutionalizing gender equality policies. The Civil Code and other laws had been... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Garcia Alvarado (Ecuador) tuletas meelde, et pärast Ecuadori eelmise aruande läbivaatamist soovitas komitee tugevdada naiste õiguste kaitse riiklikku mehhanismi, mille tulemusena moodustati 1997. aastal riiklik naiste nõukogu (CONAMU). Nõukogu andis aru otse presidendi kantseleile ning tal oli suur poliitiline ja fi... | 3. Ms. García Alvarado (Ecuador) recalled that, after consideration of the previous report of Ecuador, the Committee had recommended the strengthening of the national mechanism to protect women's rights, which had resulted in the establishment of the National Council for Women (CONAMU) in 1997. It reported directly to ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 4. 1990. aastatel oli Ecuador üle elanud sügava poliitilise ja majanduskriisi, mis viis valuuta devalveerimiseni, jättes viis inimest kümnest allpool vaesuspiiri ja suurendades järsult rahvusvahelist rännet. Tsiviilkonflikt naaberriigis Colombias on viinud ka põgenike ja ümberasustatud isikute voogudeni. Selle murrangu... | 4. During the 1990s, Ecuador had weathered a period of profound political and economic crisis leading to the devaluation of the currency, leaving five out of ten people below the poverty line and generating a dramatic increase in international migration. Civil conflict in neighbouring Colombia had also led to flows of ... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Konventsiooni artiklite 1, 2 ja 3 osas ütles ta, et tsiviilseadustiku reformid on andnud abielus naistele täielikud seaduslikud õigused ning 1998. aasta põhiseadus sisaldab soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet. Alates 1998. aastast on vastu võetud mitmeid diskrimineerimise kaotamise ja võrdse... | 5. Turning to articles 1, 2 and 3 of the Convention, she said that the reforms of the Civil Code had given married women full legal rights, and the 1998 Constitution incorporated the principle of gender equality and non-discrimination. Since 1998, a number of laws to eliminate discrimination and promote equal opportuni... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Kuigi naiste diskrimineerimise kaotamisel Ecuadori õiguslikust struktuurist on tehtud edusamme, on ülekaalus juurdunud kultuurimudelid ja naiste de facto olukord on vähe muutunud. | 6. Although progress had been made in eliminating discrimination against women from the legal structure in Ecuador, entrenched cultural patterns prevailed, and little had changed in the de facto situation of women. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Pr Aguilar Montalvo (Ecuador), pöördudes naistevastase vägivalla küsimuse poole, ütles, et naistevastase vägivalla ja perekonna vastu võitlemise seadus nägi ette tsiviil- ja kriminaalmeetmed naiste kaitsmiseks, õigusrikkujate karistamiseks ja riikliku politsei ja teiste riigiasutuste vastutuse kehtestamiseks seaduse... | 7. Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador), turning to the question of violence against women, said that the Law to Combat Violence Against Women and the Family provided civil and criminal measures to protect women, punish offenders and establish the responsibility of the National Police and other public agencies in enforcing t... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 8. CONAMU poolt 2000. aastal läbi viidud uuringu kohaselt oli 75,1 protsenti naistest teadlikud komissariaatide olemasolust ja 91,7 protsenti neist olid teadlikud pakutavatest teenustest. Viimase kümne aasta jooksul on perevägivalla probleem lõpuks avalikkuse ette toodud ning leidnud tunnustust kui sotsiaalne ja rahvat... | 8. According to a survey conducted by CONAMU in 2000, 75.1 per cent of women were aware of the existence of the Commissariats, and 91.7 per cent of them were informed about the services they offered. During the past decade, the problem of family violence had finally been placed on the public agenda, and had gained reco... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Garcia Alvarado (Ecuador) ütles konventsiooni artikli 4 ja ajutiste erimeetmete teemal kõneldes, et 1998. aasta põhiseadus sisaldab kaitsetute isikute kaitset. Sotsiaalkindlustusseadusega tagati ka naiste õigus töötada raseduse ajal ja saada rasedus- ja sünnitushüvitisi. Tasuta rasedus- ja sünnitusreformi seadus ett... | 9. Ms. García Alvarado (Ecuador), speaking on the subject of article 4 of the Convention and special temporary measures, said that the Constitution of 1998 included protection for persons in vulnerable situations. The Social Security Act also guaranteed women's right to work during pregnancy and to receive maternity be... | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Seoses stereotüüpide kaotamisega on CONAMU teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et levitada teavet konventsiooni ning naisi mõjutavate põhiseaduslike ja õiguslike reformide kohta. Valitsusvälised organisatsioonid olid korraldanud riikliku fotonäituse naiste kuvandi parandamiseks ja stereotüübi vastu võitlemiseks. | 10. With regard to the elimination of stereotypes, CONAMU had made significant efforts to disseminate information about the Convention and constitutional and legal reforms affecting women. Non-governmental organizations had held a national photography exhibition to enhance the image of women and counter the stereotype. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Aguilar Montalvo (Ecuador) ütles, et põhiseadus sisaldab sätteid, mis kaitsevad lapsi ja noorukeid inimkaubanduse, prostitutsiooni, pornograafia ja seksuaalse ärakasutamise eest, ning reformitud karistusseadustik iseloomustas sellist ärakasutamist kui kriminaalset. 1998. aastal loodi spetsiaalne politseiüksus, e... | 11. Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador) said that the Constitution contained provisions protecting children and adolescents from trafficking, prostitution, pornography and sexual exploitation, and the reformed Penal Code characterized such exploitation as criminal. In 1998, a special police unit had been established to inve... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Umbes 15 protsenti tervishoiuministeeriumis registreeritud seksitöötajatest koondati ühinguteks. Umbes 33 protsenti seksitöötajatest läbis tervisekontrolli ning 1998. aastal algasid nendele töötajatele suunatud HIV/AIDSi ennetusprogrammid. Alaealiste prostitutsioon ja seksuaalne ärakasutamine oli seadusega keelatud... | 12. About 15 per cent of the sex workers registered with the Ministry of Public Health were organized into associations. About 33 per cent of sex workers were subjected to health screening, and HIV/AIDS prevention programmes aimed at those workers had begun in 1998. Prostitution and sexual exploitation of minors were p... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Garcia Alvarado (Ecuador), pöördudes naiste poliitilise osaluse poole, ütles, et Ecuador oli esimene Ladina-Ameerika riik, mis andis 1929. aastal naistele hääleõiguse. 1998. aasta valimistel olid aga vähem kui pooled valijatest naised. Nende esindatus Rahvusassamblees oli väga madal ja provintsikogudes 12-20%. Prae... | 13. Ms. García Alvarado (Ecuador), turning to the subject of women's political participation, said that Ecuador was the first country in Latin America to grant women the right to vote in 1929. However, at the 1998 elections, fewer than half the voters were women. Their level of representation in the National Assembly w... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Naised võisid vabalt astuda diplomaatilisse teenistusse ilma diskrimineerimiseta, kuid neil oli endiselt raskusi selle valdkonna võimaluste ärakasutamisega. Suursaadiku tasemel oli viis naist, võrreldes 61 mehega. Teisalt oli 1998. aasta põhiseadus andnud naistele meestega võrdsed õigused kodakondsuse osas. | 14. Women were free to enter the diplomatic service without discrimination, but they still had difficulty taking advantage of opportunities in that field. There were five women at the level of ambassador, as compared to 61 men. On the other hand, the 1998 Constitution had given women equal rights with men regarding nat... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Viimase kümne aasta jooksul on tehtud edusamme naiste kirjaoskuse suurendamisel ja haridussüsteemi reformimisel. 1998. aasta põhiseadus sisaldas erimeetmeid, et tagada naistele ja tütarlastele võrdne juurdepääs haridusele ning lisada õppekavasse ja õpikutesse sooline aspekt. Kakskeelne haridus põliskeeltes on võima... | 15. Progress had been made during the previous decade in increasing literacy among women and reforming the educational system. The 1998 Constitution contained specific measures to guarantee equal access to education for women and girls and to incorporate a gender perspective in the curriculum and textbooks. Bilingual e... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Suurem meeste ja naiste võrdõiguslikkus haridussüsteemis kehtestati 1990. aastatel, kuigi teismeliste rasedus, eriti maapiirkondades, viis paljud 15-19-aastased tüdrukud koolist lahkumiseni või väljasaatmiseni. Kõrghariduses kaldusid naised ja mehed järgima traditsioonilisi mustreid, naised valivad tavaliselt sotsi... | 16. Greater equality between men and women in the educational system was established during the 1990s, although teen pregnancy, especially in rural areas, led many girls from 15 to 19 years old to leave school or be expelled. In higher education, women and men tended to follow traditional patterns, with women usually c... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Naised töötasid peamiselt kaubandus- ja teeninduspiirkondades ning nende 16-protsendiline töötuse määr oli meeste omast kahekordne. Põhiseadus tagas naistele võrdsed töövõimalused ja võrdse töö eest võrdse tasu ning keelas igasuguse diskrimineerimise töö saamisel. Samuti tunnistas ta kodutööd produktiivseks ja see ... | 17. Women were employed mainly in trade and service areas, and their unemployment rate of 16 per cent was double that of men. The Constitution guaranteed women equal employment opportunities and equal pay for equal work, and prohibited any type of employment discrimination. It also recognized domestic work as productiv... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Naiste terviseküsimustega seoses märkis ta, et emade suremus on vähenenud 12 inimeselt 10 000 elussünni kohta 1990. aastal 7-le 1997. aastal ning sünnituskeskustes sünnitavate naiste arv on kahekordistunud. Endiselt tunti muret selle pärast, et rasedus- ja sünnitusravi ei ole kümne aasta jooksul enam paranenud, nin... | 18. Turning to women's health issues, she pointed out that maternal mortality rates had been reduced from 12 per 10,000 live births in 1990 to 7 in 1997, and the number of women delivering in maternity centres had doubled. However, there was still concern that maternity care had not improved further during the decade, ... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Maanaised olid laenu- ja tootmisressurssidele juurdepääsul linnanaistega võrreldes ebasoodsas olukorras, kuigi põhiseadusega oli tagatud võrdne juurdepääs. Riiklikus maaelu arengu programmis on tehtud edusamme, et edendada abikaasade ühist maaomandit. Riiklikku poliitikasse ei ole siiski veel üle võetud riiklikke p... | 19. Rural women were disadvantaged compared to urban women in their access to credit and production resources, although the Constitution guaranteed equal access. The National Rural Development Programme had made progress in promoting joint ownership of land by spouses. However, public programmes to promote women's acce... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Aguilar Montalvo (Ecuador) ütles, et põhiseadus tunnustab nii abielu kui ka tavaõigust ning meeste ja naiste võrdseid õigusi ja kohustusi nendes ametiühingutes. Käimas oli perekonnakoodeksi ning laste ja noorukite koodeksi läbivaatamine. Kuigi õigusreformid olid võrdsustanud meeste ja naiste õigused, piirdus rahvus... | 20. Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador) said that the Constitution recognized both marriage and common law unions and equal rights and obligations for men and women in those unions. A review of the Family Code and the Children and Adolescents Code was in progress. Although legal reforms had equalized rights between husbands... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Kokkuvõtteks võib öelda, et kuigi 1990. aastatel oli ametliku, õigusliku ja institutsioonilise raamistiku osas tehtud suuri edusamme, kandsid naised selle kümnendi majandusliku ja poliitilise murrangu põhiosa ning jäid endiselt kaugele maha meestest hariduses, tervishoius ja töökohtades. Programmid diskrimineerimis... | 21. To sum up, although the 1990s had seen great progress in terms of the formal, legal and institutional framework, women had borne the brunt of the economic and political upheaval of that decade and still lagged far behind men in education, health care and jobs. Programmes to eliminate discrimination in those areas h... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Esimees ütles, et konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimisega 2002. aastal on Ecuador astunud positiivse sammu soolise võrdõiguslikkuse suunas. Ta meenutas, et Ecuador ratifitseeris konventsiooni 1981. aastal, kuid hakkas kogunema perioodiliste aruannete kuhjumise tõttu. Seetõttu palus ta Ecuadoril kasut... | 22. The Chairperson said that in ratifying the Optional Protocol to the Convention in 2002, Ecuador had taken a positive step towards establishing gender equality. She recalled that Ecuador had ratified the Convention in 1981, but had begun to accumulate a backlog of periodic reports due. She therefore asked Ecuador to... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Kuigi Ecuador oli vaieldamatult teinud edusamme soolise võrdõiguslikkuse edendamisel, peamiselt õigusaktide jõustamisega, oli peamine ülesanne tagada poliitika tegelik rakendamine. | 23. Although Ecuador had undeniably made progress in promoting gender equality, mainly by enacting legislation, the main challenge it was facing was to ensure that policy was actually implemented. | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Pr Morvai ütles, et ta on märganud rahvusvaheliste organisatsioonide teabekogumisaruannetest olukorra kohta Ecuadoris ja riigi enda raportist komiteele, et seksuaalne vägivald ja ärakasutamine on tõsine probleem. | 24. Ms. Morvai said that she had noticed from international organizations' fact-finding reports on the situation in Ecuador and from the country's own report to the Committee that sexual violence and exploitation were a serious problem. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Naiste ja laste seksuaalne ärakasutamine oli osa ühest fenomenist: paljude meeste uskumus, et nad võivad selliseid inimesi kasutada midagi vähem kui inimene. Oluline oli, et Ecuador ei näeks naiste ja laste seksuaalset ärakasutamist osana oma kultuurist, vaid selle jaoks võõrana, sest just mehed väljaspool riiki ol... | 25. Sexual exploitation of women and children was part of a single phenomenon: the belief of many men that they could use such persons as something less than human. It was important that Ecuador should not see sexual exploitation of women and children as part of its culture, but as something alien to it, since it was m... | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Naiste ja laste seksuaalne ärakasutamine oli osa ülemaailmsest patriarhaalse käitumise, seksismi ja rassismi kultuurist vaesemate riikide suhtes, kuid neid riike süüdistati sageli ekspluateerimise toimepanijatena. Ecuador peaks paluma rahvusvahelist abi, et kõrvaldada probleem selle algpõhjusel. Ecuadori naised ja ... | 26. Sexual exploitation of women and children was part of a global culture of patriarchal conduct, sexism and racism towards poorer countries, but those countries were often blamed for being the perpetrators of the exploitation. Ecuador should request international assistance to eliminate the problem at its root. Ecuad... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Täiendavaks probleemiks oli Ecuadori ambivalentne suhtumine prostitutsiooni, mida näitas mõiste "sootöötaja" kasutamine ja litsentseeritud bordellide olemasolu. Taas kord ei tohiks Ecuador pidada olukorda vältimatuks, vaid peaks tunnistama, et prostitutsioonikultuuril on rahvusvahelised juured ja et selle probleemi... | 27. An additional problem was Ecuador's ambivalent attitude towards prostitution, demonstrated by its use of the term "sex worker" and the existence of licensed brothels. Once again, Ecuador should not accept the situation as inevitable, but should recognize that the culture of prostitution had international roots and ... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Ferrer Gomez ütles, et Ecuadori riiklikku mehhanismi soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks tuleks tugevdada, võimaldades tal välja töötada institutsioonilise struktuuri, mis on võimeline mõjutama õigusakte ja poliitikakujundamist. Ta küsis, kas on kavas olemasolev struktuur ühendada, tõsta riiklik naiste nõukogu (C... | 28. Ms. Ferrer Gómez said that Ecuador's national machinery for promoting gender equality should be strengthened, enabling it to develop an institutional structure capable of influencing legislation and policy-making. She asked if there were any plans to unify the existing structure, to elevate the National Council for... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Vaesuses seisis Ecuador silmitsi tohutu väljakutsega. On teateid, et neoliberaalne majanduspoliitika ja võlg on sundinud 69 protsenti elanikkonnast allpool vaesuspiiri, kusjuures naised on peamised ohvrid. Naised moodustasid olulise osa majandusmigrantidest, kuid kui nad saabusid vastuvõtvasse riiki, anti neile kõi... | 29. In poverty, Ecuador was facing an enormous challenge. There were reports that neo-liberal economic policies and debt had forced 69 per cent of the population below the poverty line, with women being the chief victims. Women accounted for a substantial proportion of economic migrants, but once they arrived in the re... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Kwaku küsis, kas 1998. aastast pärinevat riiklikku inimõiguste kava on üldse hinnatud. Samuti küsis ta, kas konstitutsioonikohtul või ombudsmani ametil on palutud teha otsuseid sooga seotud küsimustes. Meetmed naiste õiguste kindlustamiseks tööhõive kaitse seaduses olid tervitatavad, kuid ta soovis teada, kas se... | 30. Ms. Kwaku asked if there had been any assessment of the National Human Rights Plan, which dated back to 1998. She also wondered whether the Constitutional Tribunal or the Office of the Ombudsman had been called upon to deliver decisions on any gender-related matters. The measures to consolidate women's rights in th... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Miss Popescu Sandru ütles, et soovib teavet põlisrahvaste olukorra kohta Ecuadoris. Riigi aruandes oli sageli viidatud maanaistele; ta küsis, kas Ecuador on võtnud maanaised ja põlisnaised samasse rühma. Aruandes osutati ka sellele, et riigi põhiseaduses on kindlaks määratud haavatavad rühmad, kes vajavad esmatähts... | 31. Ms. Popescu Sandru said that she would like information on the situation of indigenous women in Ecuador. The country's report had often referred to rural women; she wondered if Ecuador had taken rural and indigenous women to be the same group. The report had also indicated that the national constitution had identif... | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Laste ja teismeliste seksuaalne ärakasutamine oli laialt levinud. Põhiseaduses, kriminaalkoodeksis ning laste ja noorukite koodeksis sisalduvad õigusnormid olid positiivne samm, kuid rakendamine jäi probleemiks. Korruptsioon politseis ja kohtusüsteemis ei olnud julgustav ning meedia näitas ikka veel laste alandavai... | 32. The sexual exploitation of children and teenagers was widespread. The legal provisions contained in the Constitution, the Criminal Code and the Children and Adolescents Code constituted a positive step, but implementation remained a problem. The corruption in the police and the judiciary was not encouraging, and th... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Gonzalez Martinez ütles, et Ecuadori vastused komitee küsimustele koduvägivalla kohta tunduvad vastuolulised. Nad märkisid, et on esitatud kaebusi ja andmeid vägivallateadete kohta, kuid väitsid ka, et on linnu, kus puuduvad perevägivalla registrid. Ta avaldas kahetsust, et verepilastust ei ole tunnistatud kuriteok... | 33. Ms. González Martínez said that Ecuador's replies to the Committee's questions on domestic violence seemed contradictory. They indicated that there had been complaints and presented data on reports of violence, but they also claimed that there were towns and cities with no registers of domestic violence. She regret... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Vastused, mille Ecuador oli komiteele andnud, viitasid ka sellele, et asjaolud, mille puhul hange on konventsioonist tulenevalt karistatav. Tegelikult on konventsiooni artiklis 6 lihtsalt öeldud, et osalisriigid peavad võtma kõik asjakohased meetmed, sealhulgas õigusaktid, et tõkestada igasugune naistega kaubitsemi... | 34. The replies which Ecuador had given the Committee had also suggested that the circumstances in which procurement was punishable derived from the Convention. In fact, article 6 of the Convention simply stated that States Parties must take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traf... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Tavares da Silva ütles, et teda tabasid Ecuadori ühiskonnas raportist tulenevad erinevused. De facto ja de jure meeste ja naiste võrdõiguslikkuse vahel suurenes lõhe sissetuleku ja sotsiaalse õigluse seisukohast. Naised tootsid suurema osa riigi toiduvarudest, kuid nende tööjõu eest maksti harva. Naised olid kõige ... | 35. Ms. Tavares da Silva said that she had been struck by the disparities in Ecuadorian society which emerged from the report. There was a widening gap between de facto and de jure equality between men and women from the points of view of income and social justice. Women produced most of the country's food supply, yet ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Kuigi tihe koostöö valitsuse ja valitsusväliste organisatsioonide vahel järjestikuste võrdsete võimaluste kavade koostamisel oli positiivne, valmistas muret tava, et naisliikumine esitab CONAMU juhatuse valimistel kandidaatide nimekirja. Valitsusvälistel organisatsioonidel oli õigus mõjutada poliitika kujundamist, ... | 36. While the close cooperation between the Government and NGOs in establishing successive Equal Opportunities Plans was positive, the practice of having the women's movement present a list of candidates at elections for the CONAMU Executive Board was troubling. It was right for NGOs to be able to influence policy-maki... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Pr comtesimonovi ütles, et naiste diskrimineerimise kaotamine õigusaktides on konventsiooni rakendamise oluline aspekt. Pärast Ecuadori eelmise aruande (CEDAW/C/13/Add.31 ja CEDAW/C/ECU/3) läbivaatamist kutsus komitee üles viima läbi põhjalikke õigusreforme, et kõrvaldada naisi diskrimineerivad õigusaktid, ning pal... | 37. Ms. Šimonović said that eliminating discrimination against women in legislation was a vital aspect of implementing the Convention. After examining Ecuador's previous report (CEDAW/C/13/Add.31 and CEDAW/C/ECU/3), the Committee had called for fundamental legal reforms to eliminate legislation which discriminated agai... | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Garcia Alvarado (Ecuador) tänas pr Morvai'd selle eest, et ta juhtis tähelepanu Ecuadori õigusele otsida abi ja hüvitist võla ja ebaõiglaste kaubandustingimuste mõju eest tema majandusele ja elanikkonnale. Need mõjud olid muu hulgas avaldanud survet emigreeruda töökohtade otsimisel, mis naiste puhul oli kaasa toonu... | 38. Ms. García Alvarado (Ecuador) thanked Ms. Morvai for pointing out Ecuador's right to seek help and compensation for the effects of debt and unjust terms of trade on its economy and population. Those effects had included pressure to emigrate in search of jobs, which in the case of women had brought about exposure to... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Alaealiste ärakasutamise ja prostitutsiooni esinemissagedust ei ole uuritud. Valitsusväline organisatsioon oli seda nähtust uurinud, kuid ei esitanud selle ulatust näitavaid arve. Prostitutsiooni küsimus oli üldiselt pälvinud valitsuse, kuid peamiselt tervishoiu- ja hoolekandeministeeriumi tähelepanu, kes oli reage... | 39. There had been no research into the incidence of exploitation and prostitution of minors. An NGO had examined the phenomenon, but had not produced figures to indicate its extent. The issue of prostitution in general had caught the attention of the Government, but mainly of the Ministry of Health and Welfare, which ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 40. CONAMU staatus erines tema eelkäija DINAMU (riiklik naiste osakond) staatusest. Erinevalt DINAMUst, mis oli olnud sotsiaalhoolekande ministeeriumi osakond ja keskendunud projektide elluviimisele, oli CONAMU seotud presidendi kantseleiga ja keskendus poliitika kujundamisele. Kuigi CONAMU oli riigi täitevvõimule lähe... | 40. The status of CONAMU was different from that of its predecessor, DINAMU (National Women's Department). Unlike DINAMU, which had been a department of the Ministry of Social Welfare and had been focused on carrying out projects, CONAMU was attached to the Office of the President and was focused on policy-making. Whil... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Kuigi põhiseaduses oli ette nähtud naiste huvide esindamine, ei olnud vastu võetud teiseseid õigusakte, et luua selle ülesande täitmise eest vastutav organ. Selle tulemusena oli CONAMU olemasolu ainus õiguslik alus täitevmäärus, mis ei taganud selle tulevikku. CONAMU oli andnud hääle naiste kodanikuühiskonna organi... | 41. Although the Constitution had provided for representation of the interests of women, no secondary legislation had been enacted to create a body charged with performing that function. As a result, the only legislative basis for CONAMU's existence was an executive decree which did not assure its future. CONAMU had gi... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Võrdsete võimaluste kava aastateks 1996-2000 hõlmas institutsioonilise ülemineku perioodi DINAMU-lt CONAMU-le. Sellel oli mõju põhiseaduslikule ja õigusreformile, kuid see reform ei saanud teoks, kui seda ei rakendatud. See eesmärk tuli saavutada, kui muutuksid juurdunud harjumused, nagu meeste eeldus, et neil on v... | 42. The Equal Opportunities Plan for 1996 to 2000 had covered the period of institutional transition from DINAMU to CONAMU. It had had an effect on constitutional and legal reform, but that reform could not become reality unless it was implemented. That goal had to be achieved if entrenched habits such as men's assumpt... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Aguilar Montalvo (Ecuador) vastas küsimusele naiste ja perekondade komissariaatides esitatud kaebuste arvu kohta, et kuni 1999. aastani ei ole ühtegi ühtset registrit peetud. Pärast seda kuupäeva, kuna CONAMU-l ei olnud sunnijõudu, oli endiselt raske vajalikku arvestust pidada, kuid riikliku naisteosakonna (DINAMU)... | 43. Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador), replying to a question on the number of complaints made by women at the women's and family commissariats, said that no single unified record had been kept up to 1999. After that date, since CONAMU had had no coercive power, it had still been difficult to bring about the necessary rec... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Karistuse määr oli madal, sest enamikul juhtudel võtsid ohvrid oma kaebused tagasi. Kuigi neile oli tagatud politsei kaitse vägivalla toimepanija korduskülastuse eest, ei suutnud nad peaaegu 70 protsendil juhtudest seda teha, nõudes kurjategijale süüdistuse esitamist. Seaduse kohaldamist naiste- ja perekonnavägival... | 44. The rate of punishment was low because in most cases, the victims withdrew their complaints. Although they were assured of police protection against a revisit by the perpetrator of the violence, in almost 70 per cent of cases they failed to follow through by insisting on the prosecution of the perpetrator. The appl... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Laste vägistamise eest määratud karistusi kommenteerides märkis ta, et kuigi 1998. aasta karistusseadustiku reformiga kehtestati vägistamise selge määratlus ja määrati karistus 8-12 aastat vangistust, ei määratud sellega karistust lapse vägistamise eest. Kupeldamine oli seaduse kohaselt karistatav ühe- kuni kolmeaa... | 45. Commenting on the penalties for the rape of children, she remarked that although the 1998 reform of the Penal Code had introduced a clear definition of rape and established a penalty of 8 to 12 years' imprisonment, it failed to fix a penalty for the rape of a child. Pimping was punishable under the law by one to th... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Politsei koolituskursustele loodi uus soolise võrdõiguslikkuse ja inimõiguste moodul soolise võrdõiguslikkuse osakonna tehnilise abiga; sarnaseid koolitusprogramme pakuti prokuröridele, koroneridele ja teatud halduspersonali kategooriatele. | 46. A new gender and human rights module had been created for police training courses, with technical assistance from the Department of Gender Equality; similar training programmes were offered to prosecutors, coroners and certain categories of administrative staff. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Garcia Alvarado (Ecuador) ütles, et rändajate abistamise ja kaitse meetmed sisaldavad paketti, mis on mõeldud nii rändajate kui ka riiki jäänud rändajate perekondade hüvanguks. Pakett andis rändajatele rahalist abi, et nad ei oleks sunnitud maksma "mitteametlike" laenuandjate kõrgeid intressimäärasid. Ombudsmani bü... | 47. Ms. García Alvarado (Ecuador) said that measures of assistance and protection for migrants included a package designed to benefit those who migrated as well as migrants' families who remained in the country. The package provided financial help for migrants so that they were not forced to pay the high interest rates... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Teatavad omavalitsused olid valitsusväliste organisatsioonide ja roomakatoliku kiriku toetusel loonud võrgustiku, et aidata sisserändajaid ja eelkõige pakkuda psühholoogilist abi rände tagajärjel lagunenud perede lastele. Võrgustik toetas ka kava, mille eesmärk oli aidata sisserännanute perekondi, kes soovisid kasu... | 48. Certain municipalities, with support from non-governmental organizations and the Roman Catholic Church, had set up a network to help migrants and, in particular, to provide psychological help to children of families broken up as a result of migration. The network was also supporting a scheme to assist the families ... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Riikliku inimõiguste kava rakendamist ei olnud veel hinnatud, kuid kava oli nüüd koolide õppekavades tugevalt esindatud, pöörates erilist tähelepanu laste õigustele. Peale homoseksuaalsuse dekriminaliseerimist oli tähelepanu pööratud ka seksuaalvähemuste õigustele. Töökaitseseaduse kohaldamisel esitati igal aastal ... | 49. The implementation of the National Human Rights Plan had not yet been evaluated but the Plan now featured strongly in school curriculums, with particular emphasis on children's rights. Attention had also been paid to the rights of sexual minorities since the decriminalization of homosexuality. In application of the... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Aguilar Montalvo (Ecuador) ütles, et kõige olulisem seadusandlik muudatus on muudetud perekonnaseadustik, mis oli kongressis esimesel lugemisel ja ootab selle teist lugemist. Kuna oli palju mõlemast soost äsja valitud asetäitjaid, kes ei olnud veel täielikult aru saanud, oleks parem töötada selle põhieesmärgi saavu... | 50. Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador) said that the most significant legislative change was the revised Family Code, which had had its first reading in Congress and was awaiting its second reading. Since there were many newly-elected deputies of both genders who did not yet have a full understanding of the issues, it woul... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Karistusseadustikus ei määratletud verepilastust ega seksuaalset väärkohtlemist süütegudena. Kui vanem ründas seksuaalselt alla 14-aastast last, käsitati seda raskendava asjaoluna. | 51. Neither incest nor sexual abuse were defined as offences in the Penal Code. If a parent sexually assaulted a child under 14, it was treated as an aggravating circumstance. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Belmihoub-Zerdani ütles, et kuigi palju on veel teha, on Ecuadoris tehtud märkimisväärseid edusamme soolise võrdõiguslikkuse suunas. Märkides, et 1998. aastal oli riigi majanduskasvu määr langenud 0,4 protsendini, ütles ta, et kui arengumaade majandused allutati struktuurilise kohandamise programmidele, olid naised... | 52. Ms. Belmihoub-Zerdani said that, although much remained to be done, impressive progress towards gender equality had been made in Ecuador. Noting that the country's economic growth rate had fallen to 0.4 per cent in 1998, she said that when the economies of developing countries were subjected to structural adjustmen... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Garcia Alvarado (Ecuador) ütles, et Ecuadori naised on pühendunud võitlusele paremate tingimuste ja institutsioonide loomise nimel, et parandada naiste olukorda ja kaotada diskrimineerimine vastavalt Pekingi tegevusplatvormile. | 53. Ms. García Alvarado (Ecuador) said that the women of Ecuador were committed to the struggle for better conditions and for the establishment of institutions to improve the situation of women and eradicate discrimination, in accordance with the Beijing Platform for Action. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Tuleb märkida, et Ecuadoris olid paljud põlisrahvad rännanud linnapiirkondadesse, ilma et oleks saanud kasu programmidest, mis olid suunatud maanaistele. Põlisrahvaste sooliselt eristatud andmed ei olnud loenduste läbiviimise viisi tõttu kättesaadavad. Eakaid naisi ja maanaisi peeti haavatavatesse rühmadesse kuuluv... | 54. It should be noted that in Ecuador, many indigenous people had migrated to urban areas, forfeiting benefits from programmes which targeted rural women. Gender-disaggregated data for the indigenous population were not available owing to the way in which censuses were conducted. Older women and rural women were consi... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Ferrer Gomez märkis, et 2002. aastal tunnistas konstitutsioonikohus valimisseadust käsitlevate määruste artikli 40 põhiseadusega vastuolus olevaks. Ta küsis, kas see on tõsine tagasilöök, eriti seoses naiskandidaatide 30% kvoodiga. | 55. Ms. Ferrer Gómez noted that in 2002, the Constitutional Court had declared article 40 of the regulations relating to the electoral law to be unconstitutional. She asked whether this represented a serious setback, particularly in relation to the 30 per cent quota for women candidates. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Garcia Alvarado (Ecuador) ütles, et 1998. aastal võeti vastu ajutine meede, mille kohaselt peab 30 protsenti valimisnimekirjas olevatest kandidaatidest olema naised. Seejärel lisati sama nõue valimisseaduse reformi koos lisasättega, et kvoot peaks järk-järgult tõusma 50 protsendini, kusjuures naised ja mehed vaheld... | 56. Ms. García Alvarado (Ecuador) said that a temporary measure had been adopted in 1998, requiring that 30 per cent of candidates on electoral lists should be women. Subsequently the same requirement was incorporated in the reform of the electoral law, with an additional provision that the quota should gradually rise ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Pr Achmad väljendas muret, et kakskeelse haridussüsteemi õpilased võivad riigi põhikultuurist isoleeruda, eriti tööhõive osas, ja küsis, kas nad on ka riigikeeles haritud. Viidates neljanda ja viienda perioodilise koondaruande punktis 139 kirjeldatud õppekavade reformile, palus ta rohkem teavet õpetajate koolitamis... | 57. Ms. Achmad expressed her concern that pupils in the bilingual education system might become isolated from the country's mainstream culture, particularly in terms of employment, and asked whether they were also educated in the national language. Referring to curricular reform as described in paragraph 139 of the com... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Schöpp-Schilling väljendas muret, et asjaomased riigiasutused ei ole esitanud nii palju teavet, mida komitee nõudis ja mida vajas riiklik naiste nõukogu (CONAMU), et võtta arvesse soolist aspekti kogu valitsuses; ta lootis, et seda olukorda parandatakse ja et järgmine aruanne sisaldab rohkem teavet valitsuse tegevu... | 58. Ms. Schöpp-Schilling said she was concerned that so much of the information requested by the Committee and needed by the National Council for Women (CONAMU) in its efforts to incorporate a gender perspective throughout the Government had not been provided by the State bodies concerned; she hoped that that situation... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Ta tervitas raporti punktis 168 esitatud avaldust, et tasustamata kodutööd peetakse tootlikuks tööjõuks. Siiski ei olnud selge, mida selline tunnustamine tähendas, et need töötajad ei kuulunud riiklikku statistikasse. Delegatsioon peaks selgitama ka lõikes 181 nimetatud "oma kulul toimuva tegevuse" ja naiste omandi... | 59. She welcomed the statement in paragraph 168 of the report that unpaid domestic work was recognized as productive labour. However, it was not clear what such recognition implied beyond the inclusion of those workers in the national statistics. The delegation should also explain the distinction between the "own-accou... | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Aplodeerides valitsuse võetud ajutistele erimeetmetele, küsis ta, millised olid naiste töölevõtmise miinimummäärad erasektoris, kes jälgisid töötajate töölevõtmist, kas tööandjatelt nõuti tööministeeriumile aruannete esitamist, millised olid CONAMU osalemise tulemused valdkondlikes miinimumpalga komisjonides ja kas... | 60. While applauding the temporary special measures taken by the Government, she wondered what minimum levels had been set for women's recruitment in the private sector, who monitored compliance, whether employers were required to file reports with the Ministry of Labour, what the results of CONAMU participation in the... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Gaspard märkis, et ökoloogilised katastroofid ja muud kriisid karistavad naisi, aeglustades kultuurilist arengut, mis võib kaotada traditsioonilised soolised stereotüübid. Näiteks on naiste spordis osalemise suurendamisel tehtud vähe edusamme; oleks kasulik, kui järgmises aruandes esitataks naiste ja meeste osakaal... | 61. Ms. Gaspard noted that ecological disasters and other crises penalized women by slowing the cultural development which could eliminate traditional gender stereotypes. For example, there had been little progress in increasing women's participation in sports; it would be useful for the next report to indicate the per... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Ecuadori neljas ja viies perioodiline koondaruanne (CEDAW/C/ECU/4-5) aastast 1998. Oleks kasulik saada uuemat statistikat teismeliste raseduse kohta, kuna 17,5 protsenti 15-19aastastest tüdrukutest olid kas emad või rasedad, mis on maapiirkondades veelgi suurem protsent. Selline olukord tõi kaasa soovimatud lapsed ... | 62. Ecuador's combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/ECU/4-5) dated from 1998. It would be helpful to have more recent statistics on teenage pregnancy since 17.5 per cent of all girls aged 15 to 19 were either mothers or pregnant, a percentage that was even higher in rural areas. That situation resulted in... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Ferrer Gomez märkis, et vaesus ja avalikud teenused on kõige halvemad maapiirkondades, kus elab 36 protsenti Ecuadori elanikkonnast. Delegatsioon peaks andma rohkem teavet Ecuadori maapiirkondade naiste abistamise programmi (PADEMUR) rakendamise hetkeseisu kohta ja selgitama, kas CONAMU koostatud menetluskäsiraamat... | 63. Ms. Ferrer Gómez noted that poverty and public services were worst in rural areas, where 36 per cent of Ecuador's population lived. The delegation should provide more information on the current status of implementation of the Programme of Assistance for Rural Women in Ecuador (PADEMUR) and explain whether the proce... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Pr Patten küsis, mil määral on maapiirkondade naiste juurdepääs sotsiaalkindlustusele paranenud. Palgaerinevus meeste ja naiste vahel oli suurim ka maapiirkondades, vaatamata õigusaktide ja poliitika jõustamisele, et seda ebavõrdsust leevendada. Naised kannatasid ka tööalase segregatsiooni, halbade töötingimuste ja... | 64. Ms. Patten asked to what extent rural women's access to social security had improved. Wage gaps between men and women were also greatest in rural areas, despite the enactment of legislation and policies to redress such inequities. Women also suffered from job segregation, poor working conditions and high unemployme... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Ecuadori erialase koolituse teenistuse (SECAP) programmid ei sisaldanud soolist aspekti ning vähe oli teavet naiste tööalase segregatsiooni või edutamise määra kohta; ta lootis, et järgmine aruanne sisaldab rohkem sooliselt eristatud statistikat. Samuti oleks teretulnud teave tööinspektsioonide arvu kohta linna- ja... | 65. The programmes run by the Ecuadorian Professional Training Service (SECAP) did not incorporate a gender perspective and there was little information on job segregation or promotion rates for women; she hoped that the next report would contain more gender-disaggregated statistics. Information on the number of Employ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Pr Kwaku ütles, et isegi kui ta on teise arengumaa (Nigeeria) kodanik, hämmastab teda teismeliste raseduse ja laste töö statistika. 1995. aasta seisuga töötas 74 protsenti poistest ja 43 protsenti 10-17-aastastest tüdrukutest, kes täitsid kodus tootlikke ülesandeid või otsisid tööd; maapiirkondades oli see arv suur... | 66. Ms. Kwaku said that even as a citizen of another developing country (Nigeria), she was stunned by the statistics on teenage pregnancy and child labour. As at 1995, 74 per cent of boys and 43 per cent of girls aged 10 to 17 were working, carrying out productive tasks in the home or seeking employment; those numbers ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Saiga küsis, kas 10-aastane põhihariduse tsükkel on kohustuslik, kas see hõlmab eelkooli ja millised on koolist väljalangemise määrad kõikidel tasanditel. | 67. Ms. Saiga asked whether the 10-year basic education cycle was compulsory, whether it included pre-school and what the dropout rates at all levels were. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Pr Khan küsis, kas töötavate laste suur osakaal tuleneb üksnes vaesusest või on tööl ka kultuurilised tegurid, eriti maapiirkondades, ning kas algharidust anti tasuta. Tema kodumaa Bangladesh oli algatanud koolitundide ajatamise ning pakkunud raha ja toitu, et tööealised lapsed saaksid kooli jääda. Ta küsis, kas vä... | 68. Ms. Khan asked whether the high percentage of working children was the result of poverty alone or whether cultural factors were also at work, particularly in rural areas, and whether primary education was provided at no cost. Her own country, Bangladesh, had instituted staggered school hours and provided cash and f... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 69. Ta tundis muret koduvägivalla abikeskuste puudumise pärast mõnedes maapiirkondades ja selle pärast, et maapiirkondades elavatele naistele puuduvad üldiselt kättesaadavad õiguskaitsevahendid. Oleks kasulik teada, kas seksuaalharidus, sealhulgas teave rasestumisvastaste vahendite kohta, on maapiirkondades tüdrukutele... | 69. She was concerned at the lack of domestic violence assistance centres in some rural areas and at the general absence of available remedies for rural women. It would be useful to know whether sex education, including information on contraception, was available to girls in rural areas and how the Agrarian Development... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 70. Popescu Sandru avaldas kahetsust, et valitsus ei vastanud küsimuste loetelus esitatud laste tööd käsitlevatele küsimustele (CEDAW/PSWG/2003/II/CRV.1/Add.1); ta lootis, et järgmisesse aruandesse lisatakse ajakohastatud sooliselt eristatud statistika töötavate laste kohta. Kuna Ecuador oli lapse õiguste konventsiooni... | 70. Ms. Popescu Sandru said she regretted that the Government had not replied to the questions on child labour in the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/II/ CRP.1/Add.1); she hoped that updated, gender-disaggregated statistics on working children would be included in the next report. Since Ecuador was a party to the Conve... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 71. Pr Garcia Alvarado (Ecuador) ütles, et kultuuridevaheline kakskeelne haridusprogramm andis õpetust nii põliskeele kui ka hispaania keeles; õpetajad olid põlisrahvaste kogukonna kakskeelsed liikmed. Programm oli olnud edukas, tuues neisse kogukondadesse täiendavaid töökohti ja suurendades põlisrahvaste juurdepääsu k... | 71. Ms. García Alvarado (Ecuador) said that the intercultural bilingual education programme provided instruction in both the indigenous language and Spanish; the teachers were bilingual members of the indigenous community. The programme had been successful in bringing additional jobs into those communities and increasi... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 72. Haridussüsteemi ümberkorraldamine pikendas algkoolitsüklit kahe aasta võrra. Varem olid õpilased 14-aastaselt valinud haridusliku "raja", uue süsteemi kohaselt järgisid kõik õpilased sama üldõppekava, mis vähendas poiste ja tüdrukute tõenäosust valida soospetsiifilisi õppesuundi. Uues süsteemis võeti arvesse ka põl... | 72. The reorganization of the education system had lengthened the primary school cycle by two years. Previously, students had chosen an educational "track" at age 14; under the new system, all students followed the same general curriculum, which made boys and girls less likely to choose gender-specific fields of study.... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 73. Paljud valitsuse tegevusvaldkonnad olid alles planeerimisetapis; ta lootis, et tulevikus on tulemusi, millest aru anda. | 73. Many areas of Government action were still at the planning stage; she hoped that there would be results to report in the future. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 74. Riigikoolid olid tasuta, kuid lisakulud sellistele asjadele nagu õpikud olid väga suured. Kõrvalistes piirkondades oli kuni 150 lapsel vanuses 5-14 ainult üks õpetaja. Lisaks, kuna õpetamine oli üks kõige vaesemaid elukutseid (umbes 150 dollarit aastas), olid õpetajad kohustatud võtma teise töökoha. | 74. The public schools were free of charge, but additional costs for items such as textbooks were very high. In remote areas, as many as 150 children aged 5 to 14 had only one teacher. Moreover, since teaching was among the poorest paid of occupations (about $150 per year), teachers were obliged to take a second job. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 75. Kuigi kolmanda ja neljanda koondaruande koostas sotsiaalministeerium, puudus kehtestatud aruandluskord ning ministeeriumid ei olnud kohustatud arutama komitee lõppmärkusi ega esitama teavet oma tegevuse kohta Ecuadori perioodilistesse aruannetesse lisamiseks. Tuleb välja töötada parem süsteem. | 75. Although the combined third and fourth report had been prepared by the Ministry of Social Welfare, there was no established reporting procedure and the ministries were not required to discuss the Committee's concluding comments or to provide information on their activities for inclusion in Ecuador's periodic report... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 76. Tõsiasi, et põhiseaduse kohaselt tunnistati tasustamata kodutööd tootlikuks tööjõuks, oli suure sümboolse väärtusega. Tulevikus on kodus töötavatel naistel õigus sotsiaalkindlustusele, kuid praegu see nii ei olnud. Puudus mehhanism, mille abil jälgida erasektori vastavust naiste töölevõtmise kvootidele. Alates 1995... | 76. The fact that unpaid domestic work was recognized as productive labour under the Constitution had high symbolic value. In the future, women who worked at home would be eligible for social security, which was not the case at present. There was no mechanism for monitoring private sector compliance with hiring quotas ... | 0.808594 | translate |
Estonian, synth | English | 77. Haldusmeetmed, sealhulgas ennistamine, karistasid tööandjaid, kes vallandasid rasedaid töötajaid. Statistikat selliste karistuste määramise kohta siiski ei esitatud. Ta tervitas komitee ettepanekuid meetmete kohta, millega suurendada naiste osalemist spordis. | 77. Administrative measures, including reinstatement, penalized employers who fired pregnant workers. However, no statistics on the imposition of such penalties were maintained. She welcomed the Committee's suggestions on measures to increase women's participation in sports. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 78. Teismeliste rasedus oli suur probleem ja paljud varajased rasedused olid soovimatud. Keskmine tüdruk sai seksuaalselt aktiivseks 13-aastaselt ja enamik tüdrukuid kukkus pärast rasestumist koolist välja. Põlisnaistel oli tavaliselt lühike eluiga ja nende kogukonnad pidasid normaalseks, et nad saavad väga varases eas... | 78. Teenage pregnancy was a major problem and many early pregnancies were unwanted. The average girl became sexually active at age 13 and most girls dropped out of school once they became pregnant. Indigenous women tended to have short lifespans and their communities considered it normal for them to become mothers at a... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 79. Loodud on programm naistele juurdepääsu võimaldamiseks maale ja sellest on hiljem loobutud; ta lootis, et seda on võimalik taaskäivitada rahvusvahelise koostööga. | 79. A programme to give women access to land had been established and subsequently abandoned; she hoped that it would be possible to reactivate it with international cooperation. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 609. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 609th meeting | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 30. juunil 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 June 2003, at 10 a.m. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: (Ms. Açar) | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi avamine | Opening of the session | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra vastuvõtmine ja töökorraldus | Adoption of the agenda and organization of work | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Esimehe aruanne komitee kahekümne kaheksanda ja kahekümne üheksanda istungjärgu vahelisel ajal võetud meetmete kohta | Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the Committee | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artikli 21 rakendamine | Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee töö kiirendamise viisid ja vahendid | Ways and means of expediting the work of the Committee | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10:15. | The meeting was called to order at 10.15 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimees kuulutas naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee kahekümne üheksanda istungjärgu avatuks. | 1. The Chairperson declared open the twenty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr King (abipeasekretär ja naiste soolise võrdõiguslikkuse ja arengu erinõunik) ütles, et alates 2003. aasta jaanuari istungist on Afganistan, Süüria Araabia Vabariik, Timor-Leste ja Sao Tome ning Principe konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud, viies osalisriikide koguarvu 174-ni. Timor-Leste, Rootsi ja... | 2. Ms. King (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that, since the January 2003 session, Afghanistan, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste and Sao Tome and Principe had ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to 174. T... | 0.888184 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.