src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 3. Vastavalt traditsioonidele on komitee eesistuja pöördunud nii naiste staatuse komisjoni kui ka inimõiguste komisjoni poole. Komisjoni töö naiste staatuse küsimuses oli komitee seisukohast eriti asjakohane, sest selles keskenduti naiste inimõigustele ning naiste- ja tütarlastevastase vägivalla kaotamisele. Kuigi komi... | 3. In accordance with tradition, the Chairperson of the Committee had addressed the Commission on the Status of Women, as well as the Commission on Human Rights. The work of the Commission on the Status of Women had been particularly pertinent from the Committee's perspective, as it had focused on women's human rights ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolli ratifitseerimine ja nende täielik rakendamine on viimastel kuudel olnud paljude tema enda tegevuste põhiteemad. Mõned rühmad, kellega ta kohtus, olid Parlamentidevaheline Liit, Euroopa Liidu soolise võrdõiguslikkuse, rahu ja välispoliitika foorum ning NATO kohtumised sõja... | 4. The ratification of the Convention and its Optional Protocol and their full implementation had been key topics in many of her own activities in recent months. Some of the groups that she had met with included the Inter-Parliamentary Union, the Forum on Gender, Peace and Foreign Policy of the European Union, and NATO... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Naiste edendamise osakond jätkas osalisriikidele tehnilise koostöö ja nõustamisteenuste osutamist aruandluse ja järelmeetmete ning ratifitseerimise osas. Osakonna töötajad ja komitee liikmed on osalenud mitmel piirkondlikul foorumil ja seminaril. Viimastel nädalatel on talitus saanud mitmelt osalisriigilt taotlusi t... | 5. The Division for the Advancement of Women continued to provide technical cooperation and advisory services for States parties on reporting and follow-up, as well as on ratification. Staff members of the Division and Committee members had participated in a number of regional forums and workshops on that topic. In rec... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Aruandlusprotsessi tugevdamise ja töömeetodite ühtlustamise küsimus oli kõigi inimõiguste lepingu organite päevakorras tähtsal kohal ning sai peasekretäri reformiettepanekutega täiendava tõuke. Komitee liikmed osalesid kahel komiteedevahelisel koosolekul, kus käsitleti aruandlusprotsessi tõhustamist ja tugevdamist n... | 6. The issue of strengthening the reporting process and harmonizing working methods was high on the agenda for all human rights treaty bodies and had been given additional impetus through the Secretary-General's reform proposals. Members of the Committee had participated in two inter-committee meetings on enhancing and... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Inimõiguste lepingu süsteemi tugevdamise arutelu oli õigeaegne. Naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsioon oli inimõiguste leping, mille ratifitseerimiste arv oli suuruselt teine, kuid märkimisväärne hulk osalisriike ei olnud komiteele aruannet esitanud või olid nende perioodilised aruanded j... | 7. The discussion on strengthening the human rights treaty system was timely. The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was the human rights treaty with the second highest number of ratifications, but a substantial number of States parties either had never submitted a report to the ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Vastu võeti dokumendis CEDAW/C/2003/II/1 esitatud esialgne päevakord. | 8. The provisional agenda as contained in document CEDAW/C/2003/II/1 was adopted. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Esimees ütles, et ühel komitee liikmel pr Kuenyehial on olnud au olla valitud kohtunikuks ja seejärel Rahvusvahelise Kriminaalkohtu asepresidendiks. Konventsiooni sätete kohaselt on Ghana nimetanud oma kodanike hulgast veel ühe silmapaistva eksperdi, pr Dorcas Ama Frema Coker-Appiah', Kuenyehia järelejäänud ametiaja... | 9. The Chairperson said that one of the Committee members, Ms. Kuenyehia, had had the honour to be elected as judge and subsequently as Vice-President of the International Criminal Court. In accordance with the provisions of the Convention, Ghana had nominated another outstanding expert from among its nationals, Ms. Do... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Komitee esimehena esines ta naiste olukorda käsitleva komisjoni neljakümne seitsmenda istungjärgu avakoosolekul ning teda kutsuti osalema ühena komisjoni liikmetest naiste inimõiguste ning naiste- ja tütarlastevastase vägivalla kõigi vormide kaotamise teemal. Toimkonnal paluti arutada konventsiooni rakendamise peam... | 10. As Chairperson of the Committee, she had addressed the opening meeting of the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women and had been invited to serve as one of the panellists on the theme of women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls. For the panel she... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Konkreetsete küsimustega seoses osutas ta jätkuvale naistevastase vägivalla probleemile, naiste inimõiguste rikkumisele konfliktiolukordades ja naiste mitmekordse diskrimineerimise uutele suundumustele, kus sooline diskrimineerimine ristus rassismi, ksenofoobia, etnilise natsionalismi või usulise fundamentalismiga,... | 11. With regard to specific issues, she had pointed to the continuing problem of violence against women, violations of women's human rights in conflict situations and new trends in multiple discrimination against women, where gender-based discrimination intersected with racism, xenophobia, ethnic nationalism or religio... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Ta oli sõna võtnud ka inimõiguste komisjoni viiekümne üheksandal istungjärgul, mis oli esimene kord, kui kõigi lepinguorganite esimehed olid ametlikult kutsutud komisjoni poole pöörduma. Ta teavitas komisjoni konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolli staatusest ning komitee töömeetoditest, eelkõige jõupingutuste... | 12. She had also spoken at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the first occasion on which the chairpersons of all the treaty bodies had been formally invited to address the Commission. She had briefed the Commission about the status of the Convention and its Optional Protocol and the Committee's... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Komiteed esindasid 5.-7. mail 2003 Liechtensteinis Malbunis toimunud ajurünnakul lepingulise organi reformi teemal Porescu Sandru ja Schöpp-Schilling. Komitee seisukohad peasekretäri ideede kohta aruandlussüsteemi reformimiseks esitati ÜRO inimõiguste ülemkomissarile 2003. aasta märtsis ning neid kasutati taustdoku... | 13. The Committee had been ably represented at the brainstorming meeting on treaty body reform held in Malbun, Liechtenstein, from 5 to 7 May 2003 by Ms. Porescu Sandru and Ms. Schöpp-Schilling. The Committee's views on the Secretary-General's ideas for reform of the reporting system had been submitted to the United Na... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Komiteedevaheline koosolek, kus komiteed esindasid pr Shin, hr Flinterman ja tema ise, jagas Malbuni kohtumise seisukohta, et iga riigi üks aruanne, milles võetakse kokku tema vastavus kõikidele rahvusvahelistele inimõiguste lepingutele, mille osaline ta on, ei täida piisavalt reformi peamist eesmärki, milleks oli ... | 14. The inter-committee meeting, at which the Committee was represented by Ms. Shin, Mr. Flinterman and herself, had shared the view of the Malbun meeting that a single report by each State summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it was a party would not adequately me... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Komiteedevahelisel koosolekul soovitati, et kõik lepingulised organid võtaksid vastu tava valmistada ette laiendatud, korrapäraselt ajakohastatav põhidokument, mis sisaldaks kõigi lepingutega seotud inimõiguste küsimusi, millele lisanduks sihipärane perioodiline aruanne. Erilist tähelepanu pöörati sellele, kuidas k... | 15. The inter-committee meeting had recommended that all treaty bodies should adopt the practice of preparing an expanded, regularly updated, core document incorporating human rights issues relating to all treaties, to be complemented by a focused periodic report. Particular emphasis was placed on how to handle non-rep... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Lisaks oli ta kutsutud Ameerika Advokatuuri Kesk- ja Ida-Euroopa õiguse algatuse poolt esinema Gruusias Tbilisis toimuval konverentsil, kus arutati ja võrreldi riiklikke kogemusi komitee lõppmärkuste järelmeetmete osas. Loomulikult on paljud kohalolevad ja endised komitee liikmed panustanud konventsiooni rakendamis... | 16. In addition, she had been invited by the American Bar Association's Central and Eastern European Law Initiative to give a keynote address at a conference in Tbilisi, Georgia, at which national experiences with follow-up to the Committee's concluding comments had been discussed and compared. And, of course, many pre... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1 ja add.1-6) artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1 and Add.1-6) | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Hr Melander, tutvustades istungieelse töörühma esimehena aruannet (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1), ütles, et töörühm kohtus 4.-7. veebruaril 2003 ning koostas loetelu küsimustest ja küsimustest (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.1-6) seoses Ecuadori, Prantsusmaa, Jaapani, Maroko, Uus-Meremaa ja Sloveenia aruannetega, mida mu... | 17. Mr. Melander, introducing the report (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1) of the pre-session working group as its Chairperson, said that the working group had met from 4 to 7 February 2003 and had prepared lists of issues and questions (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.1-6) with respect to the reports of Ecuador, France, Japan, ... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Esimees kinnitas, et komitee soovib aruande heaks kiita. | 18. The Chairperson said she took it that the Committee wished to approve the report. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 19. See oli nii otsustanud. | 19. It was so decided. | 0.72168 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artikli 21 rakendamine (CEDAW/C/2003/II/3 ja 1., 3. ja 4. lisa ning CEDAW/C/2003/II/WP.1) | Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/2003/II/3 and Add. 1, 3 and 4 and CEDAW/C/2003/II/WP.1) | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Pr Brautigam (naiste õiguste sektsioon) ütles, et konventsiooni artikli 21 kohaselt oli komiteel enne seda aruandeid mõnelt spetsialiseeritud asutuselt, nimelt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioonilt, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioonil... | 20. Ms. Brautigam (Women's Rights Section) said that, pursuant to article 21 of the Convention, the Committee had before it reports from some of the specialized agencies, namely, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Int... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee töö kiirendamise viisid ja vahendid (CEDAW/C/2003/II/2 ja 4 ning CEDAW/C/2003/II/WP.2-4) | Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2003/II/2 and 4 and CEDAW/C/2003/II/WP.2-4) | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Brautigam (naiste õiguste sektsioon) ütles, et lisaks sekretariaadi aruandele komitee töö kiirendamise viiside ja vahendite kohta (CEDAW/C/2003/II/4) esitatakse komiteele peatselt raportite eelprojektid, mis käsitlevad lepingulise organi reformi käsitlevat ajurünnaku koosolekut, komiteedevahelist koosolekut ja v... | 21. Ms. Brautigam (Women's Rights Section) said that, in addition to the report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2003/II/4), the Committee would shortly be provided with the advance draft reports on the brainstorming meeting on treaty body reform, the inter-committee... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Nagu palutud, oleks komiteel ka taustdokument konventsiooni artikli 6 kohta (CEDAW/2003/II/WP.2), milles vaadeldi konventsiooni travaux préparatoires'd ning komitee praktikat prostitutsiooni ja naistega kaubitsemise kohta, ning töödokument selle kohta, kuidas teised lepingulised organid on tegelenud seksuaalse sätt... | 22. As requested, the Committee would also have before it a background paper concerning article 6 of the Convention (CEDAW/2003/II/WP.2), which examined the travaux préparatoires for the Convention and the Committee's jurisprudence on prostitution and trafficking in women and girls, and a working paper on how the other... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Lõpuks oli komiteel peasekretäri aruanne konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide aruannete esitamise seisu kohta (CEDAW/C/2003/II/2) ja töödokument, mis sisaldas andmeid mitteesitavate riikide profiile (CEDAW/2003/II/WP.4) ning milles analüüsiti nii pikaajalisi kui ka keskmise tähtajaga aruandeid mitteesitava... | 23. Lastly, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2003/II/2) and a working paper providing profiles of non-reporting States (CEDAW/2003/II/WP.4) and analysing both long-term and medium-term non... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 11.20. | The meeting rose at 11.20 a.m. | 0.697754 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 595. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 595th meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorter New Yorgis, neljapäeval, 16. jaanuaril 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 January 2003, at 3 p.m. | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Albaania kombineeritud esimene ja teine perioodiline aruanne (jätkub) | Combined initial and second periodic report of Albania (continued) | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Albaania kombineeritud esimene ja teine perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/ALB/1-2) | Combined initial and second periodic report of Albania (continued) (CEDAW/C/ALB/1-2) | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel kohtusid Albaania delegatsiooni liikmed komitee laua taga. | 1. At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Albania took places at the Committee table. | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Eesistuja kutsus komitee liikmeid üles jätkama Albaania delegatsioonile küsimuste esitamist. | 2. The Chairperson invited Committee members to continue posing questions to the delegation of Albania. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 13 | Article 13 | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Hr Flinterman küsis, kuidas Albaania valitsus kavatseb muuta naiste vähest osalemist spordis, mis oli tingitud kahjulikest hoiakutest (sporti peeti vaba aja veetmiseks), perekondlikest kohustustest ja piiratud majanduslikest vahenditest. | 3. Mr. Flinterman asked how the Albanian Government was planning to reverse women's low participation in sports, which was due to prejudicial attitudes (sports were considered a leisure activity), family responsibilities and limited economic means. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Pr Patten ütles, et valitsuse makromajanduspoliitika keskendus peaaegu eranditult ametlikule sektorile, mitte vaesuse üha suurenevale feminiseerumisele. Seda nähtust iseloomustas ebapiisav sissetulek, et tagada jätkusuutlik elatis, halb tervis, mis tuleneb piiratud juurdepääsust põhilistele tervishoiuteenustele, kõr... | 4. Ms. Patten said that the Government's macroeconomic policy focused almost exclusively on the formal sector rather than on the ever-increasing feminization of poverty. That phenomenon was characterized by insufficient income to ensure a sustainable livelihood, ill health as a result of limited access to basic health ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Valitsus oli rõhutanud poliitilist, majanduslikku ja sotsiaalset ümberkujundamist sotsiaalselt omistatud soorollide jäikuse üle. Tõsiasi oli aga see, et naiste piiratud juurdepääs poliitilisele juhtimisele, haridusele ja koolitusele ning tootmisressurssidele ainult võimendaks nende probleeme ning suurendaks nende eb... | 5. The Government had stressed political, economic and social transformation over the rigidity of socially ascribed gender roles. The fact was, however, that women's limited access to political leadership, education and training and productive resources would only amplify their problems and aggravate their insecurity a... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Ta oleks tänulik täiendavate üksikasjade eest 1993. aastal loodud riikliku sotsiaalabiprogrammi ja Albaania Arengufondi pakutava mittekaubandusliku mikrokrediidi ning selle mõju kohta naistele (CEDAW/C/ALB/1-2, lk 52). Kasulikud oleksid andmed nende naiste arvu kohta, kes on sellist abi tegelikult saanud. | 6. She would appreciate further details on the State party's social assistance programme established in 1993, and the non-commercial microcredit offered by the Albanian Development Fund and its impact on women (CEDAW/C/ALB/1-2, p. 52). Data on the number of women who had actually benefited from such forms of assistance... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 14 | Article 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Pr Schöpp-Schilling, märkides, et 60 protsenti albaanlastest elas maapiirkonnas ja peaaegu pooled neist olid naised, väljendas muret, et naised ei saa omada maad ega saada krediiti ning neil ei ole piisavat juurdepääsu tervishoiuteenustele ja haridusele. Isegi enne stereotüüpide küsimusega tegelemist peavad võrdsete... | 7. Ms. Schöpp-Schilling, noting that 60 per cent of Albanians lived in the rural area and nearly half of them were women, expressed concern that women could not own land or obtain credit and had insufficient access to health services and education. Even before dealing with the issue of stereotypes, the Committee for Eq... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Pr Patten tunnustas riigierakonda aususe eest maaelanikkonna, eriti allpool vaesuspiiri elavate naiste olukorra kujutamisel, kes kannatavad suure kirjaoskamatuse, voolava vee puudumise, ebapiisava elektrivarustuse, sotsiaalkindlustuse puudumise, krediidi kättesaadavuse ja ebapiisavate tervishoiuteenuste puudumise tõ... | 8. Ms. Patten commended the State party for its honesty in depicting the plight of the rural population, particularly women, who were living below the poverty line and suffering from a high rate of illiteracy, no running water, an inadequate electricity supply, no social insurance, no access to credit and inadequate he... | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 15 | Article 15 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Flinterman ütles, et naiste õigused ei muutu mõttekaks enne, kui on olemas võrdne juurdepääs õiguskaitsele. Ta väljendas muret selle üle, et aruande kohaselt ei kasuta Albaania naised oma õigusi, sest nad ei ole neist alati täielikult teadlikud, ning eelkõige selle üle, et valitsusel ei ole eriprogramme naiste õigus... | 9. Mr. Flinterman said that women's rights would not become meaningful until there was equal access to legal redress. He expressed concern that, according to the report, Albanian women did not assert their rights because they were not always fully aware of them and, in particular, that the Government had no specific pr... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Morvai ütles, et on diskrimineeriv pakkuda tasuta õigusabi kõigis kriminaalasjades - kus 90 protsenti kostjatest olid mehed -, kuid mitte tsiviil-, perekonna- või tööga seotud hagides, mida tavaliselt esitavad naised. Eriti lahutuse või koduvägivalla korral võivad naissoost ohvrid, kes ei ole pöördunud kohtusüst... | 11. Ms. Morvai said that it was discriminatory to offer free legal assistance in all criminal cases -- where 90 per cent of the defendants were men -- but not in the kinds of civil, family or employment-related actions generally brought by women. Particularly in the case of divorce or domestic violence, female victims ... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Liikumisvabaduse ja elukoha valiku küsimuses küsis ta, kas abielu puhul kolisid naised oma abikaasa elukohta seaduse või tava kohaselt. Ta mõtles ka taluperede majapidamispea valimisele tsiviilseadustiku alusel ning avaldas lootust, et seadus vaadatakse läbi. | 12. Turning to the issues of freedom of movement and choice of residence, she asked whether it was by law or by custom that, upon marriage, women moved to their husband's place of residence. She also wondered about the election of a head of household in farm families under the Civil Code and expressed the hope that the... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pr Gnacadja otsis kinnitust, et vaimuhaigused ja vaimne alaareng ei tugine naistelt nende teovõime äravõtmiseks. Naiste kohustus lükata edasi teistele meessoost pereliikmetele, enne kui nad saaksid võtta vastutuse või vajaduse korral võtta õiguslikke meetmeid, kui pere vara müüs või valesti majandas leibkonna juht,... | 13. Ms. Gnacadja sought assurances that mental illness and mental underdevelopment were not invoked to deprive women of their legal capacity. Women's obligation to defer to other male members of the family before they could take charge or, if necessary, take legal action where a head of household sold or mismanaged the... | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Patten palus delegatsioonil teha kindlaks valitsusliidud, kes osutasid tsiviilasjades haavatavatele rühmadele tasuta õigusabi (CEDAW/C/ALB/1-2, lk 59) ning esitada andmed sellise abi tegelikult saanud naiste arvu ja naiste kuritegevuse määra kohta. Osalisriik peaks täpsustama tsiviilkohtumenetluse seadustiku artikl... | 14. Ms. Patten requested the delegation to identify the governmental associations which provided free legal assistance to vulnerable groups in civil cases (CEDAW/C/ALB/1-2, p. 59) and provide data on the number of women who had actually benefited from such assistance and the rate of criminality among women. The State p... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 16 | Article 16 | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Pr Kuenyehia küsis meetmete kohta, mida valitsus võtab, et tagada mitte ainult de jure, vaid ka de facto meeste ja naiste võrdõiguslikkus. Üks valdkond, mida tuleb muuta, oli erinevus abielu seaduslikus vanuses. Kuna tsiviilkoodeksi kohaselt olid abikaasadel võrdsed õigused ühisvarale, kuid naisel, kes kolis oma ab... | 15. Ms. Kuenyehia enquired about steps the Government was taking to ensure not only de jure but also de facto equality between men and women. One area that must be amended was the difference in the legal age for marriage. Since, under the Civil Code, spouses had equal rights to common property but a woman who moved to ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Saiga küsis uue perekonnaseadustikuga tegeleva eksperdirühma koosseisu ja võrdsete võimaluste komisjoni panuse ulatuse kohta selles läbivaatamises. Oleks huvitav teada menetlust ettepaneku esitamiseks parlamendile ja praegu arutlusel olevaid konkreetseid küsimusi. | 16. Ms. Saiga asked about the composition of the group of experts working on the New Family Code and the extent of input by the Committee for Equal Opportunities in that revision. It would be interesting to know the procedure for bringing the proposal before Parliament and the specific issues now under discussion. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Ruci (Albaania) tänas komitee liikmeid konstruktiivsete küsimuste, märkuste ja ettepanekute eest ning ütles, et delegatsioon vastab ettenähtud kuupäeval. | 17. Ms. Ruci (Albania) thanked Committee members for their constructive questions, comments and suggestions and said that the delegation would give its reply on the date scheduled. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 3.40. | The meeting rose at 3.40 p.m. | 0.690918 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812012 | translate |
Estonian, synth | English | 599. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 599th meeting | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, teisipäeval, 21. jaanuaril 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 January 2003, at 10 a.m. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Asar | Chairman: Ms. Açar | 0.818848 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | El Salvadori kolmas ja neljas perioodiline koondaruanne ning viies ja kuues perioodiline aruanne | Combined third and fourth periodic report and fifth and sixth periodic reports of El Salvador | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.10. | The meeting was called to order at 10.10 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | El Salvadori kolmas ja neljas kombineeritud perioodiline aruanne ning viies ja kuues perioodiline aruanne (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 ja CEDAW/C/SLV/6, CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/ | Combined third and fourth periodic report and the fifth and sixth periodic reports of El Salvador (CEDAW/C/SLV/3-4, CEDAW/C/SLV/5 and CEDAW/C/SLV/6, CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/ | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa.2 | Add.2) | 0.328369 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võtsid El Salvadori delegatsiooni liikmed osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of El Salvador took places at the Committee table. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Marisol Argueta (El Salvador) rõhutas oma delegatsiooni raporteid tutvustades oma valitsuse pühendumust naiste edutamisele. Alates rahulepingute allkirjastamisest 1988. aastal on tehtud märkimisväärseid edusamme kaasaegse, kaasava ja demokraatliku ühiskonna loomisel, kuigi sellised loodusõnnetused nagu 1998. aasta o... | 2. Ms. Marisol Argueta (El Salvador), introducing her delegation's reports, stressed her Government's commitment to the advancement of women. Since the signing of the peace agreements in 1988, significant progress had been made towards the creation of a modern, participatory and democratic society, although natural dis... | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Naised moodustasid rohkem kui 52 protsenti elanikkonnast ja tema valitsus tunnistas naiste rolli suurendamise tähtsust otsuste tegemisel era- ja avalikus sfääris. Sellest tulenevalt kinnitas põhiseadus naiste võrdsust seaduse alusel ja keelas diskrimineerimise soo alusel. Ratifitseeriti peamised rahvusvahelised ÜRO ... | 3. Women represented more than 52 per cent of the population and her Government recognized the importance of increasing women's role in decision-taking in the private and public spheres. Accordingly, the Constitution asserted the equality of women under the law and banned discrimination on the basis of sex. Major inter... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Naiste osalemine otsuste tegemisel, kuigi see kasvas, oli piiratud mehi soosiva poliitilise kultuuriga. Sellest hoolimata avasid erakonnad oma auastmed naistele, hiljuti oli asutatud erakond, mida juhtis naine, ning väga aktiivselt tegutsesid naisparlamendiliikmete ja endiste parlamendiliikmete ühendus, El Salvadori... | 4. Women's participation in decision-making, although growing, had been limited by a political culture that favoured men. Nevertheless, political parties were opening their ranks to women, a political party led by a woman had recently been founded and the Association of Women Parliamentarians and Former Parliamentarian... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Hariduse valdkonnas oli kirjaoskamatuse määr langenud 23 protsendilt 15 protsendile, mis tõi maapiirkondades suurt kasu. Tüdrukutel ja poistel oli võrdne juurdepääs haridusele ning 1990.-2000. aasta haridusnäitajad näitasid, et edusamme on tehtud. Peamine väljakutse oli vähendada koolist väljalangemise määra poistel... | 5. In the area of education, the illiteracy rate had dropped from 23 per cent to 15 per cent, with great gains in the rural areas. Girls and boys had equal access to education and the educational indicators for 1990-2000 showed that progress was being made. The major challenge was to reduce the drop-out rate for boys a... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Õppekava ja õpetajakoolitus hõlmasid soolist võrdõiguslikkust, inimõigusi, vaimset tervist, vägivalla ennetamist ning seksuaal- ja reproduktiivharidust, et edendada võrdseid võimalusi ja kõrvaldada sooline eelarvamus. Arvestades, et enamik teismeliste rasedusi toimus tütarlaste seas, kes ei käinud koolis, töötati vä... | 6. The curriculum and teacher training included gender equality, human rights, mental health, prevention of violence and sexual and reproductive education with a view to promoting equality of opportunity and eliminating gender bias. Given that most adolescent pregnancies occurred among girls not in school, strategies h... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Seoses tervisega ütles ta, et esmatähtsaks on peetud laste ja emade tervist ning pereplaneerimist, kusjuures naiste tervist ja reproduktiivtervist ei rõhutata mitte ainult tervishoiusüsteemi reformi, vaid ka perekonna, töökoha ja haridussüsteemi kontekstis. Ametisse oli nimetatud naiste tervise eest vastutav ametnik... | 7. With regard to health, she said priority had been given to child and maternal health and family planning, with women's health and reproductive health in particular stressed not only in the context of health system reform but also in the context of the family, the workplace and the educational system. An officer for ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Tugevdatud on ühenduse võrgustikke ning ämmaemandad ja tervishoiuteenuste osutajad on saanud täiendavat koolitust naiste ja laste hooldamiseks. Haiglasiseseid rasedus- ja sünnitusteenuseid parandati, et teha kindlaks riskitegurid ning vähendada emade haigestumust ja suremust. 28 riiklikus haiglas loodi emade suremus... | 8. Community networks had been strengthened and midwives and health-care providers had received additional training for the care of women and children. In-hospital maternity services had been improved in order to identify risk factors and reduce maternal morbidity and mortality. A maternal mortality monitoring system h... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Põhitoiduainete toiteväärtuse parandamiseks tehti jõupingutusi agrotööstussektoriga, et parandada naiste ja laste tervist jodeeritud soola, A-vitamiiniga rikastatud suhkru ja rauaga rikastatud jahu abil. Lisaks oli loodud riiklik vaimse tervise nõukogu, mis koosnes valitsus- ja valitsusvälistest organisatsioonidest ... | 9. In order to improve the nutritional value of basic foods, efforts had been coordinated with the agroindustrial sector to improve the health of women and children through the use of iodized salt, sugar enriched with vitamin A and iron-enriched flour. In addition, a National Council on Mental Health, made up of govern... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 10. El Salvador oli ratifitseerinud järgmised Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonid: nr 111, mis käsitleb diskrimineerimist töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, nr 100, mis käsitleb meeste ja naiste võrdset tasustamist võrdväärse töö eest, nr 156, mis käsitleb perekondlike kohustustega meeste ja nais... | 10. El Salvador had ratified the following International Labour Organization (ILO) Conventions: No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment f... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Alates 2000. aastast on tollimaksu- ja maksuvabades tsoonides avatud kolm kontorit, et kaitsta naistöötajate õigusi ning tegutseda vahendajatena nende ja nende tööandjate vahel. Tööturu- ja mõjupoliitika uurimiseks, eelkõige tollimaksuvabade tsoonide osas, oli loodud töösuhete järelevalve- ja hindamisasutus. Tööohu... | 11. Since 2000 three offices had been opened in the duty- and tax-free zones to protect the rights of women workers and act as mediators between them and their employers. A labour relations monitoring and evaluation office had been established to study the labour market and influence policy, in particular with regard t... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Tema valitsus oli pühendunud ÜRO sotsiaalse arengu eesmärkidele. Maailmapank pidas seda üheks kolmest Ladina-Ameerika riigist, kes on teinud rahuldavaid edusamme, ja kui see suundumus jätkub, peaks El Salvador saavutama aastatuhande arengueesmärgid 2015. aastaks. ÜRO arenguprogramm oli andnud El Salvadorile arengui... | 12. Her Government was committed to United Nations social development goals. The World Bank considered it to be one of the three Latin American countries making satisfactory progress and if that trend continued, El Salvador should meet the millennium development goals by 2015. The United Nations Development Programme h... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Lisaks konventsioonile oli El Salvador osaline ka teistes rahvusvahelistes dokumentides, näiteks rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni naiste kodanikuõiguste andmise Ameerika konventsioonis, naistevastase vägivalla ennetamise, karistamise ja likv... | 13. In addition to the Convention, El Salvador was a party to other international instruments such as the Inter-American Convention on the Granting of Civil Rights to Women, the Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Traffickin... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Salvadori Naiste Edendamise Instituudi ülesandeks oli koordineerida jõupingutusi koduvägivalla kaotamiseks. Olulisi õigusreforme oli ka tööseadustik, tervishoiuseadustik, karistusseadustik, kriminaalmenetluse seadustik, haridusseadus ja perevägivalla seadus. Peking+5 järelmeetmena kiideti heaks koduvägivalla riikli... | 14. The Salvadoran Institute for the Advancement of Women had been tasked to coordinate efforts to eliminate domestic violence. There had also been important legal reforms: the Labour Code, the Health Code, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Education Act and the Domestic Violence Act. In follow-up to ... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Salvadori naiste täielik areng ei sõltunud mitte ainult valitsusest, vaid ka ühiskonna kui terviku tõhusast osalemisest stereotüüpide ületamiseks. Tema valitsus oli pühendunud naiste edendamisele ja ootas komiteega jätkuvat positiivset suhtlemist ja dialoogi. | 15. Full development of Salvadoran women depended not only on the Government but also on the effective participation of society as a whole in order to overcome stereotypes. Her Government was committed to the advancement of women and looked forward to continued positive interaction and dialogue with the Committee. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Esimees tänas delegatsiooni liikmeid ettekande eest ja avaldas kahetsust, et kirjalikke vastuseid komitee küsimuste ja küsimuste loetelule (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.2) ei ole veel tõlgitud. Ta nõudis tungivalt, et El Salvadori valitsus kaaluks konventsiooni fakultatiivprotokolli ja artikli 20 lõike 1 muudatuse r... | 16. The Chairperson thanked the members of the delegation for their presentation and expressed regret that the written replies to the Committee's list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.2) had not yet been translated. She urged the Government of El Salvador to consider ratification of the Optional Pro... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Kuigi naiste osaluse tasemes, näiteks kohtusüsteemis ja õigusloome valdkonnas, on naiste võrdõiguslikkuse tagamisel hariduse, tervishoiu ja sotsiaalkultuuri valdkonnas tehtud edusamme, on siiski probleeme. Ta tunnistas, et konfliktid ja loodusõnnetused koormavad tugevalt ühiskonda ja valitsusi ning avaldavad sageli... | 17. While progress had been made in the level of participation of women, for example in the judiciary, and in the legislative sphere, problems nevertheless remained in ensuring equality for women in the education, health and socio-cultural spheres. She recognized that conflict and natural disasters placed a heavy burde... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-6 | Articles 1 to 6 | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Ferrer Gomez ütles, et pärast hiljutisi loodusõnnetusi El Salvadoris tuli 2002-2004 arengukava ümber suunata ülesehitustöödeks. Ta soovib saada rohkem teavet ja kogu kättesaadavat statistikat selle kohta, kuidas võeti rekonstrueerimiskavas arvesse naiste vajadusi tööhõive, vaimse tervise ja üksikvanemaga leibkondad... | 18. Ms. Ferrer Gómez said that, in the aftermath of the recent natural disasters in El Salvador, the 2002-2004 development plan had had to be reoriented towards reconstruction. She would like to have more information and any available statistics on how women's needs in the areas of employment, mental health and support... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Õigusraamistiku juurde pöördudes ütles ta, et diskrimineerimise mõistet kui sellist ei leidu ei põhiseaduses ega seadustes, ning küsis, kas on kavas lisada diskrimineerimise määratlus põhiseadusse. Koduvägivalla juhtumite puhul küsis ta, kas pooltevaheline leppimine tähendab, et agressorit enam ei karistata. Ta küs... | 19. Turning to the legal framework, she said that the concept of discrimination as such was not found in either the Constitution or laws, and she wondered whether there were any plans to include a definition of discrimination in the Constitution. In domestic violence cases, she asked whether reconciliation between the ... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Gonzalez Martinez märkis, et põhiseaduse artiklis 3 on sätestatud võrdõiguslikkuse põhimõte, kuid kuna diskrimineerimise keelustamise aluste loetelu ei ole ammendav, kahtles ta, kas see hõlmab majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist staatust. Tal oli hea meel märkida, et fakultatiivprotokoll on Rahvusassamblees ... | 20. Ms. González Martínez noted that article 3 of the Constitution established the principle of equality, but since the list of grounds on which discrimination was prohibited was not exhaustive, she wondered whether economic, social and cultural status was covered. She was pleased to note that the Optional Protocol was... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Prostitutsioon oli kriminaliseeritud, kuid ta tahaks teada, kas kliente ka karistati ja kuidas prostituudid olid vägivalla ja ärakasutamise eest kaitstud. Lõpuks küsis ta, kas inimkaubandus on keelatud. | 21. Prostitution had been criminalized, but she would like to know whether the clients were also punished and how prostitutes were protected from violence and exploitation. Finally, she asked whether trafficking in persons had been outlawed. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Pr Shin ütles, et soovib rohkem teavet valitsusväliste organisatsioonide osalemise kohta aruannete ettevalmistamisel ning aruannete ja konvendi avalikustamiseks tehtud jõupingutuste kohta. Samuti soovib ta rohkem kuulda ISDEMU operatiivsetest aspektidest, sealhulgas selle juhtimisstruktuuridest, personalist ja ress... | 22. Ms. Shin said that she would like more information on the participation of non-governmental organizations in the preparation of the reports and the efforts made to publicize the reports and the Convention. She would also like to hear more about the operational aspects of ISDEMU, including its governance structures,... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Flinterman küsis, kas El Salvadoril on kavas konventsiooni artikli 29 reservatsioon tagasi võtta. Samuti soovib ta teada fakultatiivprotokolli ratifitseerimise ajakava. | 23. Mr. Flinterman inquired whether El Salvador had any plans to withdraw its reservation to article 29 of the Convention. He would also like to know the time frame for ratification of the Optional Protocol. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Tavares da Silva ütles, et ta oleks huvitatud rohkem teada suhetest ja suhtlemisest riikliku naistepoliitika ja selle kümne tegevusvaldkonna ning Salvadori naiste platvormi vahel. Samuti küsis ta, kas mõisteid "omakapital" ja "võrdsus" kasutatakse vaheldumisi, sest tema arvates ei ole nende tähendused sisult samad.... | 24. Ms. Tavares da Silva said that she would be interested to hear more about the relationship and interaction between the National Policy on Women, with its ten areas for action, and the Platform for Salvadoran Women. She also wondered whether the terms "equity" and "equality" were being used interchangeably, as in he... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Pr Morvai küsis, kas ISDEMU on valitsuse juhtiv asutus konventsiooni ja Pekingi tegevusplatvormi rakendamisel ning kas tal on poliitiline vastutus. Ta soovib teada programmi "Uus allianss" eelarveassigneeringute suurust ja seda, kas Peking+5 konverentsil vastu võetud kavade rakendamiseks on saadud rahvusvahelist to... | 25. Ms. Morvai asked whether ISDEMU was the lead agency in the Government for implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action and whether it had policy responsibility. She would like to know the amount of the budget allocation for the "New Alliance" programme and whether international support had b... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Gnacadja küsis, kas perekohtud on pädevad perevägivalla juhtudel ja kas nad saaksid ohvritele pakkuda kaitset seaduse alusel. Ta küsis, kas maanaistel on juurdepääs kohtutele ja kas koduvägivalla kaebuse esitamisega kaasnevad kulud. | 26. Ms. Gnacadja asked whether the family courts had jurisdiction in cases of family violence and whether they could provide the victims with protection under the law. She asked whether rural women had access to the courts and whether there were any costs involved in lodging a domestic violence complaint. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Saiga küsis ISDEMU õigusliku seisundi, direktori ametisse nimetamise ja volituste kohta. Ta soovib teada, kas ISDEMU võiks esitada arveid otse parlamendile. | 27. Ms. Saiga asked about the legal status of ISDEMU, how the director was appointed and what its powers were. She would like to know whether ISDEMU could submit bills directly to Parliament. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Argueta (El Salvador) vastas ISDEMUt puudutavatele küsimustele, et instituut on perekonna riikliku sekretariaadi all ning koosneb kaheksast naiste küsimustega tegelevast ministeeriumist, kuhu kuuluvad haridus-, töö- ja põllumajandusministeeriumid. Komiteel oli neli operatiivkomiteed, sealhulgas üks konventsiooni ra... | 28. Ms. Argueta (El Salvador), in reply to the questions concerning ISDEMU, said that the Institute was under the National Secretariat for the Family, and was composed of the eight Ministries involved with women's issues, which included the Ministries of Education, Labour and Agriculture. It had four operational commit... | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Põhiseaduse artikli 3 osas, mis sisaldas võrdõiguslikkuse sätteid, ei olnud õiguste järjestust ning lisati majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused. El Salvador osales ka kõigis rahvusvahelistes inimõigusi käsitlevates dokumentides. Soovitust lisada põhiseadusesse diskrimineerimise määratlus kaalutaks põ... | 29. With regard to article 3 of the Constitution, which contained equality provisions, there was no ranking of rights, and economic, social and cultural rights were included. El Salvador was also party to all the international human rights instruments. The recommendation to include a definition of discrimination in the... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Prostitutsiooni valdkonna õigusaktide kohta on vastu võetud seadused, millega karistatakse neid, kes said kasu prostituutide ekspluateerimisest. 2002. aastal võeti vastu nelja- kuni kaheksa-aastase vanglakaristusega inimkaubanduse vastased seadused. | 30. With regard to questions about legislation in the area of prostitution, laws had been adopted to punish those who profited from the exploitation of prostitutes. Laws against trafficking in persons which carried a prison sentence of four to eight years had been passed in 2002. | 0.90918 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.