src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 31. Argueta (El Salvador) ütles, et inimkaubanduse küsimus on Salvadori valitsuse prioriteet. Rohkem kui 1 miljon Salvadori kodanikku oli ainuüksi Ameerika Ühendriikidesse rännanud rohkem kui 10 aastat riiki vaevanud konflikti ja maavärinate tagajärjel. Välisministeerium pööras erilist tähelepanu võõrtöötajate inimõigu... | 31. Ms. Argueta (El Salvador) said that the issue of trafficking in persons was a priority concern for the Salvadoran Government. More than 1 million Salvadoran citizens had migrated to the United States alone, as a result of the conflict that had afflicted the country for more than 10 years, and the earthquakes. The M... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 32. El Salvador osutas prostitutsiooniga seotud isikutele tasuta tervishoiu- ja meditsiiniteenuseid. Tervishoiuministeerium juhtis seksuaalsel teel levivate haiguste ennetamise programme ning pakkus selles valdkonnas orientatsiooni- ja teadlikkuse tõstmise meetmeid. El Salvadoris oli palju erinevaid hoiakuid prostituts... | 32. El Salvador provided free health and medical services to persons involved in prostitution. The Ministry of Health ran programmes for the prevention of sexually transmitted diseases and provided orientation and awareness-raising activities in that area. There was a wide range of attitudes towards prostitution in El ... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Seoses naiste juurdepääsuga õiguskaitsele, eriti maapiirkondades, ütles ta, et ISDEMU pakkus politseile koolitusprogramme konventsiooni, koduvägivalda käsitlevate õigusaktide ja muude naiste õigusi ja tõhusat arengut tagavate normide kohta. El Salvadori õigussüsteem nägi ette karistussanktsioonid naiste ja laste va... | 33. Regarding women's access to justice, especially in rural areas, she said that ISDEMU provided training programmes to the police on the Convention, legislation on domestic violence, and other norms guaranteeing women's rights and effective development. El Salvador's legal system provided punitive sanctions for those... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Organiseeritud kodanikuühiskonna esitatud Salvadori naiste platvorm mängis olulist rolli riikliku poliitika kujundamisel, hõlmates valitsusväliste, valitsus- ja rahvusvaheliste organisatsioonide mitmekuulist tööd. Seega võeti riiklik naistepoliitika lõpuks vastu konsensuse alusel. Konvent oli avaldatud ja seda levi... | 34. The Platform of Salvadoran Women, submitted by organized civil society, had played a vital role in the formulation of national policy, involving many months of work by non-governmental, governmental and international organizations. Thus, national policy on women had ultimately been adopted under a process of consen... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Vaimse tervisega seoses märkis ta, et Pan-Ameerika Terviseorganisatsioon andis El Salvadorile iga-aastase George Alleyne'i auhinna spetsiaalse vaimse tervise programmi kasutuselevõtmise eest oma riiklikes tervishoiuteenistustes maavärinatele vahetult järgnenud perioodil, mil paljud Salvadorid olid saanud märkimisvä... | 35. With regard to mental health, she noted that the Pan-American Health Organization had awarded El Salvador the annual George Alleyne Prize for introducing a special mental health programme into its national health services during the period immediately after the earthquakes, during which many Salvadorans had suffere... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Valitsus uskus, et parim viis vaesuse vähendamiseks on töövõimaluste pakkumine. Seetõttu oli El Salvador võtnud vastu oma rahvusvaheliste kaubandussuhete liberaliseerimise ja välisinvesteeringute suurendamise poliitika, et luua rohkem töökohti ja muuta Salvadori tööjõud konkurentsivõimelisemaks. Samuti osales ta ak... | 36. The Government believed that the best way to reduce poverty was to provide employment opportunities. El Salvador had therefore adopted a policy of liberalizing its international trade relationships and increasing foreign investment, with a view to creating more jobs and making the Salvadoran workforce more competit... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Pr de Innocenti ütles, et ISDEMU juhatust juhib minister ja see koosneb ministritest ja aseministritest ning nelja riikliku valitsusvälise organisatsiooni esindajatest, kes valiti valitsusväliste organisatsioonide üldkogu poolt. Kord kuus kohtunud juhatus oli El Salvadori perioodiliste aruannete koostamisel konsult... | 37. Ms. de Innocenti said that ISDEMU's governing board was headed by a minister and comprised ministers and deputy ministers and representatives of four national non-governmental organizations who were elected by a general assembly of non-governmental organizations. The governing board, which met once a month, had con... | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Ta jagas komitee muret võrdsuse ja võrdsuse erinevuse pärast ning oli teadlik, et nende kahe sõna eristamine oli intensiivse arutelu teema. Sõna "võrdsus" defineerides ütles ta, et kuigi kõik Salvadori kodanikud sündisid põhiseaduse kohaselt võrdsetena, ei suutnud mõned ilmselt teistega võrdsetel tingimustel konkur... | 38. She shared the Committee's concern regarding the difference between equity and equality and was aware that the distinction between the two words had been a subject of intensive debate. Defining the word equality, she said that, although all Salvadoran citizens were born equal under the terms of the Constitution, so... | 0.799316 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Vägistamise ohvriks langenud naistele pakutava õiguskaitse osas märkis ta, et 70 ISDEMU 107 töötajast töötas seitsmes piirkondlikus büroos. Sellega seotud teenuseid rakendasid politsei, arstid, psühholoogid, sotsiaaltöötajad ja tervishoiuministeeriumi töötajad. Leiti abiliin koduvägivalla juhtumitest teatamiseks ni... | 39. With regard to the legal protection provided to women victims of rape, she noted that 70 of ISDEMU's 107 staff members worked at seven regional offices. The police, doctors, psychologists, social workers, and personnel from the Ministry of Health implemented the related services. There was a help line for reporting... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Avelar Berm-dez (El Salvador) ütles, et Salvadori õigusaktid keelavad soolise diskrimineerimise töökohal. Põhiseaduses oli ainult tööhõivele pühendatud peatükk, kus hispaaniakeelset üldnimetust "trabajador" (töötaja) kasutati nii meeste kui ka naiste kohta. El Salvador oli ühinenud erinevate rahvusvaheliste dokumen... | 40. Mr. Avelar Bermúdez (El Salvador) said that Salvadoran legislation prohibited gender discrimination in the workplace. The Constitution contained a chapter dedicated exclusively to employment, in which the generic Spanish term "trabajador" (employee) was used to refer to both men and women. El Salvador had acceded t... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Valitsus uskus, et parim viis vaesuse vähendamiseks on töökohtade loomine. Selleks töötati välja suutlikkuse suurendamise programmid, et pakkuda töötajatele paremat koolitust ja algselt oli neist kasu saanud rohkem naisi kui mehi. Kahjuks olid need programmid pärast maavärinaid peatatud, et kõik olemasolevad vahend... | 41. The Government believed that the best method of reducing poverty was job creation. To that end, capacity-building programmes had been developed to provide the workforce with better training and initially more women than men had benefited from them. Unfortunately, following the earthquakes, those programmes had been... | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Padilla de Escobar (El Salvador) ütles, et pärast maavärinaid võeti lühiajalisi meetmeid, et parandada naiste juurdepääsu reproduktiiv- ja vaimsele tervishoiule. Loodud on tervishoiutöötajatest ja sotsiaaltöötajatest koosnevad ekspertkomisjonid ning loodud on liikuvad tervishoiumeeskonnad maapiirkondades ja varjupa... | 42. Ms. Padilla de Escobar (El Salvador) said that, following the earthquakes, short-term measures had been introduced to improve women's access to reproductive and mental health care. Expert committees, comprised of health-care professionals and social workers, had been set up, and mobile health-care teams had been es... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Kümme protsenti El Salvadori elanikkonnast oli põlisrahvad ning valitsus oli teinud koostööd põlisrahvaste organisatsioonide ja rühmadega, et töötada välja tegevuskava emade suremuse vähendamiseks põlisrahvaste seas. Sarnast algatust rakendati ka Sonsonate osakonnas koostöös Pan-Ameerika Terviseorganisatsiooniga. P... | 43. Ten per cent of El Salvador's population was indigenous, and the Government had been cooperating with indigenous organizations and groups to devise an action plan to reduce maternal mortality among indigenous women. A similar initiative was being implemented in the department of Sonsonate in cooperation with the Pa... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr Argueta (El Salvador), pöördudes pr Morvai küsimuse poole, ütles, et valitsuse "uue liidu" kava eelarve on 13 miljardit dollarit. | 44. Ms. Argueta (El Salvador), addressing a question by Ms. Morvai, said that the budget for the Government's "New Alliance" plan was $13 billion. | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Seksuaalse ärakasutamise küsimuses tunnistas ta, et El Salvadoril puuduvad asjakohased õigusaktid selle probleemi lahendamiseks riiklikul tasandil. Siiski teatas ta komiteele, et seadusandlikule kogule on esitatud uus seaduseelnõu alaealiste seksuaalse ärakasutamise ennetamise kohta. | 45. Turning to the issue of sexual exploitation, she acknowledged that El Salvador lacked suitable legislation to address the problem at the national level. However, she informed the Committee that a new draft law on the prevention of the sexual exploitation of minors had been submitted to the Legislative Assembly. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Perevägivalla seaduse artikkel 27 nägi ette eelistungid, mille käigus kohtunik pidas dialoogi nii ohvri kui ka kuritarvitajaga perevägivalla tagajärgede üle ning selgitas kohaldatavaid karistusi. | 46. Article 27 of the Domestic Violence Act provided for preliminary hearings, during which the judge engaged in dialogue with both victim and abuser about the effects of domestic violence on the family and explained the penalties applicable. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Pr Manalo nõudis tungivalt, et andmeid esitav riik täidaks oma aruandekohustust tulevikus kiiremini. Vastused küsimuste ja küsimuste loetelule esitati väga hilja, mis võttis komiteelt võimaluse alustada sisulist dialoogi Salvadori esindajatega ning jättis mulje, et nad ei võta soolise võrdõiguslikkuse küsimust tõsi... | 47. Ms. Manalo urged the reporting State to comply more promptly with its reporting obligations in future. The replies to the list of issues and questions had been submitted very late, which had deprived the Committee of the opportunity to engage in a substantive dialogue with the Salvadoran representatives and gave th... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Konventsiooni artikli 7 kohta märkis ta, et ÜRO arenguprogrammi 2002. aasta inimarengu aruande kohaselt oli El Salvadori soolise mõjuvõimu suurendamise meetme (GEM) edetabelis 52. kohal 66 riigi seas, mis tähendas, et see ei olnud oluliselt rikkunud süsteeme ja struktuure, mis takistasid naiste kaasamist otsustuspr... | 48. With regard to article 7 of the Convention, she noted that, according to the UNDP Human Development Report 2002, El Salvador's gender empowerment measure (GEM) ranking was 52nd out of 66 countries, which meant that it had failed significantly to break with the systems and structures that hindered women's inclusion ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Ta oli pettunud, et tegevuskava 2000-2004 naiste riikliku poliitika rakendamiseks ei võtnud vastu terviklikku lähenemisviisi naiste arengule. Koolitusest üksi ei piisanud selle eesmärgi saavutamiseks ning ta küsis, kas valitsuse pikaajaline kava soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas sisaldab positiivseid meetmeid ja ... | 49. She was disappointed that the Plan of Action 2000-2004 for the implementation of the National Policy on Women did not adopt a holistic approach to the advancement of women. Training alone was not sufficient to achieve that goal, and she enquired whether the Government's long-term plan in the area of gender equality... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Viidates konventsiooni artiklile 8, avaldas ta üllatust, et ainult üks El Salvadori suursaadik oli naine, eriti arvestades asjaolu, et välisminister oli naine. Ta küsis, kas valitsus on loonud programme, et julgustada naisi diplomaatilist karjääri tegema. | 50. Referring to article 8 of the Convention, she expressed surprise that only one of El Salvador's ambassadors was female, particularly in view of the fact that the Minister for Foreign Affairs was a woman. She asked whether the Government had set up any programmes to encourage women to pursue diplomatic careers. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Viidates konventsiooni artiklile 9, märkis ta, et aruandva riigi kodakondsuspoliitika on ebaselge, ning küsis, milliseid meetmeid on võetud, et tagada naiste kodakondsuse kaitse ja edastamine. Kuuenda aruande kohaselt tunnistati, et seksism keeles, milles enamik riigi seadusi, sealhulgas põhiseadus, välja lülitati,... | 51. Referring to article 9 of the Convention, she noted that the reporting State's policy on citizenship was unclear, and inquired as to the measures in place to ensure the protection and transmission of women's nationality. According to the sixth report, it had been recognized that sexism in the language in which most... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Lõpuks juhtis ta aruandva riigi tähelepanu sellele, kui oluline on kasutada oma aruannetes õiget terminoloogiat, märkides, et sõna "võrdsus" asemel on mitmel korral kasutatud sõna "omakapital". | 52. Lastly, she drew the reporting State's attention to the importance of employing the correct terminology in its reports, noting that, on several occasions, the word "equity" had been employed instead of the word "equality". | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Kapalata märkis, et aastatel 1994-1997 oli naislinnapeade arv vähenenud. Ta soovis teada, kas langus oli tingitud loodusõnnetustest El Salvadoris ja kas tasakaalu parandamiseks on võetud mingeid meetmeid. | 53. Ms. Kapalata noted that the number of female mayors had decreased between 1994 and 1997. She wished to know whether that decline had been due to natural disasters in El Salvador and whether any measures were being taken to redress the balance. | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Viidates konventsiooni artiklile 8, ütles ta, et soovib näha rohkem statistikat naiste osalemise kohta rahvusvahelistes suhetes, ning kutsus aruandvat riiki üles lisama oma järgmisesse aruandesse sooliselt eristatud andmed. Arvestades rahvusvahelise diplomaatia või rahvusvaheliste organisatsioonide tööga seotud Sal... | 54. Referring to article 8 of the Convention, she said that she would like to see more statistics relating to the participation of women in international affairs and urged the reporting State to include gender-disaggregated data in its next report. Given the very low number of Salvadoran women involved in international... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Pr Achmad küsis, kas tulevikus kasutatakse positiivseid meetmeid naiste osaluse suurendamiseks poliitilises elus. Ta kordas, kui oluline on saavutada selles valdkonnas de facto võrdsus, ning rõhutas vajadust vältida vastupidiseid suundumusi. Ta oleks tänulik, kui teaks, milline organisatsioon vastutab poliitilise o... | 55. Ms. Achmad asked whether, in the future, affirmative action would be used to increase women's participation in political life. She reiterated the importance of achieving de facto equality in that area and stressed the need to prevent reverse trends. She would be grateful to know which organization was responsible f... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Kuuenda aruande kohaselt oli Salvadori naisparlamendiliikmete ja endiste parlamendiliikmete ühendus osalenud naispoliitikute koolitamises. Ta soovis teada, kas need tegevused olid suunatud naistele, kes olid juba erakondade liikmed, või neile, kes ei olnud veel poliitikasse astunud. | 56. According to the sixth report, the Salvadoran Association of Women Parliamentarians and Former Parliamentarians had been involved in training activities for female political leaders. She wished to know whether those activities had targeted women who were already members of political parties or those who had yet to ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Lõpuks märkis ta, et naisorganisatsioonid on korraldanud algatusi, et pakkuda koolitust osaluspoliitika kavandamiseks kohalikul tasandil. Ta küsis, kas neid algatusi viiakse ellu koostöös kohalike omavalitsustega ja kas sarnaseid kavasid on olemas ka riiklikul tasandil. | 57. Lastly, she observed that women's organizations had organized initiatives to provide training in planning participatory policies at the local level. She inquired whether those initiatives were being carried out in partnership with local government and whether similar schemes existed at the national level. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Popescu Sandru märkis, et naiste võrdse osalemise tagamisel poliitilises elus on tehtud mõningaid edusamme, kuid märkis, et nende kandidatuuri määr eesliiniministeeriumide ametikohtadele on madal ja et väga vähesed suurte erakondade juhid on naised. Ta soovis teada, milliseid meetmeid on tegevuskava 2000-2004 raame... | 58. Ms. Popescu Sandru noted that some progress had been made in the area of ensuring the equal participation of women in political life, but pointed out that their rate of nomination to posts in frontline ministries remained low and that very few leaders of the major political parties were female. She wished to know w... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Ajutiste erimeetmete osas esitati seadusandlikule kogule valimisseadustiku muutmise seaduseelnõu, mille kohaselt peavad erakonnad tagama, et 40 protsenti nende kandidaatidest avalikule ametikohale oleksid naised. Ta soovis teada, kas eelnõu on heaks kiidetud ja kui on, siis millised, kui üldse, erakonnad on seda ra... | 59. With regard to temporary special measures, the Legislative Assembly had been presented with a bill amending the Electoral Code, under which political parties would be required to ensure that 40 per cent of their candidates for election to public office were women. She wished to know whether the bill had been approv... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Lõpuks palus ta teavet naiste osalemise kohta riigi majanduselus. Ta oleks tänulik, kui teaks näiteks, kui palju on ettevõtete direktoreid ja kui palju väikeettevõtetega seotud naisi on tööandjad. | 60. Lastly, she asked for information regarding the participation of women in the country's economic life. She would be grateful to know, for instance, how many were company directors and how many of the women involved with small enterprises were employers. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.63916 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 618. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 618th meeting | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, teisipäeval, 8. juulil 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 July 2003, at 3 p.m. | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Jaapani neljas ja viies perioodiline aruanne | Fourth and fifth periodic reports of Japan | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) (CEDAW/C/JPN/4, CEDAW/C/JPN/5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.3 ja CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/JPN/4, CEDAW/C/JPN/5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.3 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võttis Jaapani delegatsioon osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of Japan took places at the Committee table. | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Bando (Jaapan), kes jätkas vastamist komitee liikmete küsimustele, ütles, et kehtivat abieluvägivalla ennetamise ja ohvrite kaitse seadust kohaldatakse ainult füüsilise vägivalla suhtes. Muid vägivalla vorme, nagu seksuaalne ja psühholoogiline vägivald, sealhulgas traumajärgne stressihäire (PTSD), käsitleti lähen... | 2. Ms. Bando (Japan), continuing to reply to the Committee members' questions, said that the current Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims applied to physical violence only. Other forms of violence, such as sexual and psychological violence, including post-traumatic stress disorder (P... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Onizuka (Jaapan), kes esindab riiklikku politseiametit, ütles, et 2002. aastal oli toimunud 2091 prostitutsioonijuhtumit ja 1366 vahistamist. Jaapani Dieet võttis hiljuti vastu seaduse, millega keelati prostitutsioon Internetis. 2002. aastal oli prostitutsiooniga tegelevaid välismaa naisi 16, mis viis 28 vahistamise... | 3. Mr. Onizuka (Japan), representing the National Police Agency, said that, in 2002, there had been 2,091 cases of prostitution and 1,366 arrests. The Japanese Diet had recently adopted legislation banning prostitution over the Internet. There had been 16 cases in 2002 of foreign women engaging in prostitution, leading... | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Tehti kõik jõupingutused, et määrata naispolitseinikud viima läbi uurimisi ning osutama ohvritele meditsiiniteenuseid ja nõustamist. Kui kuriteod olid seotud rahalise ärakasutamisega, kutsuti tööandjaid üles ohvritele hüvitist maksma. Karistused Jaapanisse ebaseaduslikult siseneda üritavate isikute suhtes määrati ki... | 4. Every effort was made to assign female police officers to carry out investigations and provide medical services and counselling to victims. Where crimes involved financial exploitation, employers were urged to compensate victims. Penalties against persons attempting to enter Japan illegally were determined by the Im... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Pr Asada (Jaapan), kes kõneles tervishoiu-, töö- ja sotsiaalministrina, ütles, et kõigil Jaapanis, sealhulgas seksuaalse ahistamise ohvritel, oli takistamatu juurdepääs haiglatele ja kliinikutele. Meditsiinipraktikute seaduse kohaselt ei saanud arstid eitada ravi kellelegi, isegi isikutele, kes olid rikkunud sisserä... | 5. Ms. Asada (Japan), speaking in her capacity as Minister of Health, Labour and Welfare, said that, everyone in Japan, including victims of sexual harassment had unimpeded access to hospitals and clinics. Under the Medical Practitioners Law, doctors could not deny treatment to anyone, even persons who had violated the... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Bando (Jaapan) ütles, et vastavalt meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja tööalase kohtlemise seadusele (edaspidi "võrdsete töövõimaluste seadus") peavad tööandjad võtma meetmeid seksuaalse ahistamise vältimiseks töökohal ja asjakohaselt reageerima, kui sellised juhtumid aset leidsid. Tema ministeerium andis sel... | 6. Ms. Bando (Japan) said that, under the Law on Securing, Etc. of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment (the "Equal Employment Opportunity Law"), employers were required to take measures to prevent sexual harassment in the workplace and to respond appropriately when such incidents occurre... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Vähemusi puudutavale küsimusele vastates ütles ta, et hinnatakse praegust olukorda. Järgmises perioodilises aruandes esitatakse täielik ülevaade võetud meetmetest. | 7. Replying to a question concerning minorities, he said that the current situation was being assessed. A full account of action taken would be provided in the next periodic report. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Kohtukoolituskoolid pakkusid tulevastele ja praktiseerivatele kohtunikele ja prokuröridele loenguid seksuaalse ahistamise ja soolise võrdõiguslikkuse kohta. Mis puudutab diskrimineerimise määratlemist siseriiklikes õigusaktides, siis Jaapani põhiseaduse artiklis 14 on sätestatud, et kõik on seaduse alusel võrdsed, d... | 8. Judicial training schools offered lectures on sexual harassment and gender equality to prospective and practising judges and prosecutors. Concerning the definition of discrimination in domestic legislation, article 14 of the Japanese Constitution stipulated that, everyone was equal under the law without discriminati... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Asada (Jaapan) ütles, et puuetega naiste arvu statistika on esitatud viienda perioodilise aruande leheküljel 102. 3,24 miljonist füüsilise puudega inimesest 1,4 miljonit olid naised, 330 000st vaimse puudega inimesest 130 000 olid naised. | 9. Ms. Asada (Japan) said that statistics on the number of female disabled persons were provided on page 102 of the fifth periodic report. Of 3.24 million persons with physical disabilities, 1.4 million were female; of 330,000 persons with mental disabilities, 130,000 were female. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7 kuni 9 | Articles 7 to 9 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Pr Gaspard tunnustas osalisriigi otsusekindlust konventsiooni rakendamisel ja selle seniseid saavutusi, kuid märkis, et paljudes valdkondades on edasiminek aeglane. Ta küsis, kas valimissüsteem moodustas nõukogude kotta (päevapäeva ülemkotta) valitud naiste väikese protsendi ja kas riigierakond kavatses minna üle p... | 10. Ms. Gaspard commended the State party's determination to implement the Convention and its achievements thus far, but noted that progress was slow in many areas. She wondered whether the electoral system accounted for the low percentage of women elected to the House of Councilors (the upper house of the Diet) and wh... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Väljendades muret naissoost advokaatide ja kohtunike väikese osakaalu pärast, küsis ta kampaaniate kohta, et julgustada naisi neid elukutseid valima. Naispolitseinike väga väike arv seab kahtluse alla politseijõudude võime pakkuda tõhusat abi vägivalla naissoost ohvritele. Kuidas politseiametnikke värvati? Kas Jaap... | 11. Expressing concern at the low percentage of female attorneys and judges, she enquired about campaigns to encourage women to choose those professions. The very small number of female police officers cast doubt on the police force's ability to provide effective assistance to female victims of violence. How were polic... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Pr Popescu Sandru väljendas rahulolu kohtumisel osalevate valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) märkimisväärse arvu üle, peegeldas suurt teadlikkust ja muret naiste küsimuste pärast Jaapani ühiskonnas. Ta kahtles, kas naiste väga madal osakaal nii avalikus kui ka erasektoris on tingitud stereotüüpide püsimisest... | 12. Ms. Popescu Sandru expressed satisfaction at the significant number of non-governmental organizations (NGOs) attending the meeting, reflected great awareness of and concern for women's issues in Japanese society. She wondered whether the very low percentage of women in decision-making posts in both the public and p... | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | Naiste probleemide toetamise meetmed" (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2, lk 30). | Measures to Support Women's Challenges" (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.2, p. 30). | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Belmihoub-Zerdani avaldas üllatust, et kaheksanda rühma liige Jaapan on ressursside puudumise tõttu naiste poliitilises elus osalemise edendamises maha jäänud. Kui erakondi rahastaks valitsus, saaks kohaldada sanktsioone nende suhtes, kes võrdõiguslikkust ei edenda. Võib-olla Jaapani valitsus võiks kehtestada kvood... | 13. Ms. Belmihoub-Zerdani expressed surprise that Japan, a member of the Group of Eight, was lagging in the promotion of women's participation in political life for lack of resources. If political parties were financed by the Government, sanctions could be imposed on those which did not promote equality. Perhaps the Ja... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Kapalata ütles, et osalisriigi täielik aruandluskohustuse täitmine tõendab seni tema kindlat pühendumust konventsiooni rakendamisele. Ta märkis siiski, et komitee liikmete märkused käesoleval istungjärgul kajastasid praktiliselt seda, mida nad olid üheksa aastat tagasi osalisele öelnud, nimelt seda, et ta peab võtm... | 14. Ms. Kapalata said that the State party's full compliance with its reporting obligations thus far attested to its firm commitment to implementing the Convention. She noted, however, that Committee members' comments at the current session virtually echoed what they had said to the State party nine years earlier, name... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Tavares da Silva märkis lahknevust naiste erakondades osalemise kõrge taseme ja huvi avaliku elu vastu ning nende nõrga esindatuse vahel juhtivatel ametikohtadel. Jaapani naistel oli direktori tasemel või sellest kõrgemal ainult 1,3 protsenti avaliku sektori ametikohtadest. Aruandev riik peaks selgitama, miks nii v... | 15. Ms. Tavares da Silva noted the discrepancy between the high level of women's participation in political parties and interest in public life and their weak representation in top decision-making positions. Japanese women held only 1.3 per cent of public office positions at or above the director level. The reporting S... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Gnacadja, viidates artiklile 7, küsis, miks Jaapan jätkuvalt piirab Korea päritolu Jaapani kodanike, eriti naiste hääleõigust ning diskrimineerib naisi, eriti vähemusnaisi, nagu Buraku, ja keelab neile juurdepääsu kõrgematele avaliku sektori otsustustasandi ametikohtadele. Suurendada tuleks jõupingutusi naiste hari... | 16. Ms. Gnacadja, referring to article 7, enquired why Japan continued to restrict the voting rights of Japanese citizens of Korean descent, particularly women, and to discriminate against women, especially minority women such as the Buraku, and deny them access to senior public decision-making positions. Efforts shoul... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Bondo tänas komisjoni liikmeid nende lahkete sõnade eest ja ütles, et jagas aeglases edasiminekutempos väljendatud frustratsiooni: tema valitsuskabineti 18 liikmest ainult neli olid naised; täna oli ainult neli naiskuberneri, kellest esimene valiti 2000. aastal; kuus linnapea olid nüüd naised, alates ühest neli aas... | 17. Ms. Bondo thanked Committee members for their kind words and said she shared the frustration voiced at the slow pace of progress: only four of the 18 members in her Government's cabinet were women; today there were only four women governors, the first having been elected in 2000; six mayors were now women, up from ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Muudatused valimissüsteemis põhjustasid naiste esindatuse vähenemise valitsuses, mis oli langenud 17 protsendilt 15 protsendile parlamendi ülemkojas. Naistel läks paremini proportsionaalse esindatuse süsteemis, millega erakonnad esitasid oma kandidaatide nimekirjad, kui praeguse otsese rahvahääletuse süsteemis üksi... | 18. Changes in the electoral system accounted for a decrease in the representation of women in Government, which had dropped from 17 to 15 per cent in the upper house of Parliament. Women fared better under the system of proportional representation, by which parties submitted their lists of candidates, than under the c... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Naiste vastu suunatud stereotüübid püsisid üle 50-aastaste meeste ja üle 60-aastaste naiste seas. Kuid selliste stereotüüpide hajutamiseks tehti aeglasi, kuid pidevaid edusamme, eriti noorte hulgas. | 19. Stereotypes against women persisted among men older than 50 and women older than 60. Slow but steady progress was being made, however, to dispel such stereotypes, especially among young people. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Teadlaste, juristide ja juhtide väike arv erasektoris piiras ka potentsiaalsete naiskandidaatide osakaalu poliitilisel ametikohal. Jaapani kõrge kasvutempo oli alates 1960. aastatest võimaldanud naistel nautida suuremaid haridusvõimalusi ja iseseisvust, kuid muutused jäid liiga aeglaseks. Kuna pereelu nõudmiste ühi... | 20. The low number of scientists, lawyers and managers in the private sector also limited the share of potential women candidates for political office. Japan's high growth rate had allowed women to enjoy greater educational opportunities and independence since the 1960s, but change remained too slow. Because reconcilin... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Tema valitsus oli astunud samme, et suurendada naiste värbamist avalikku sektorisse ja seadnud eesmärgiks, et 2020. aastaks oleks tippjuhtide ametikohtadel 30 protsenti naistest. Umbes 15 aasta pikkune periood, mis oli vajalik sektsiooniülemaks saamiseks, oli naiste jaoks takistuseks, kuid praegu värbamise suurenda... | 21. Her Government had taken steps to increase recruitment of women in the public sector and set a target of 30 per cent of women in top management positions by 2020. The period of some 15 years that was required to become a section chief had been an obstacle to women, but increasing recruitment now and creating the pr... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Naised moodustasid vaid väikese osa politseiametnikest, kuid nende arv kasvas ja kavandati meetmeid naiste koolituse ja töökeskkonna parandamiseks ning nende rakendamise jälgimiseks. | 22. Women made up only a small proportion of police officers, but their numbers were growing and measures had been planned to improve training and the workplace environment for women and monitor their implementation. | 0.919922 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Mittejaapanlaste hääleõiguse osas oli hääleõigus ainult vähemalt 20-aastastel Jaapani kodanikel. | 23. Concerning voting rights for non-Japanese, only Japanese nationals who were at least 20 years old had the right to vote. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Pr Khan ütles, et ta küsis, kas naiste osakaal osalise tööajaga töökohtadel oli tingitud perekondlikest kohustustest, kvalifikatsiooni puudumisest või diskrimineerivast töölevõtmisest avalikus ja erasektoris ning kas töökohal oli diskrimineerimise ja seksuaalse ahistamise vastaseid seadusi. Oleks huvitav teada saad... | 24. Ms. Khan said she wondered whether the prevalence of women in part-time jobs was owing to the burden of family duties, lack of qualifications or discriminatory hiring practices in the public and private sector and whether there were laws against discrimination and sexual harassment in the workplace. It would be int... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Pr Achmad küsis, kas viienda perioodilise aruande (CEDAW/C/JPN/5) leheküljel 60 viidatud haridusreformi programm sisaldab meetmeid püsivate stereotüüpide kõrvaldamiseks, laste, eriti poiste harimiseks seoses vajadusega jagada majapidamistööde ning muude perekondlike ja vanemlike kohustuste koormat ning koolitada õp... | 25. Ms. Achmad enquired whether the programme for educational reform referred to on page 60 of the fifth periodic report (CEDAW/C/JPN/5) included measures to eliminate persistent stereotypes, to educate children, particularly boys, on the need to share the burdens of domestic work and other family and parental responsi... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Morvai kiitis Jaapani raportit selle eest, et ta tunnistas leheküljel 24, et "meeste või partnerite vägivald, seksuaalkuriteod, prostitutsioon, seksuaalne ahistamine ja jälitamine on naiste inimõiguste rasked rikkumised "... Ta nõudis tungivalt, et Jaapani valitsus tunnistaks, et ülemaailmselt ja ajalooliselt on... | 26. Ms. Morvai commended Japan's report for having acknowledged, on page 24, that "violence from husbands or partners, sexual crimes, prostitution, sexual harassment and stalking behaviour are grave violations of women's human rights ...". She urged the Government of Japan to recognize that, globally and historically, ... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Pr Patten, tunnustades Jaapani valitsuse jõupingutusi tööalase diskrimineerimise kaotamiseks võrdsete tööhõivevõimaluste õigusaktide ja töönormide kaudu, soovis teada, kuidas tööandjad neid suuniseid rakendavad. Ei olnud selge, mil määral olid soolise võrdõiguslikkuse büroo töötajad, kes andsid haldusnõu tööandjate... | 27. Ms. Patten, acknowledging the efforts of the Government of Japan to eliminate employment discrimination through its equal employment opportunity legislation and labour standards, wished to know how employers were implementing those guidelines. It was unclear to what extent staff of the Gender Equality Bureau who pr... | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Pr Gabr väljendas muret, et kuigi Jaapan on majandushiiglane, ei näi naised täitvat oma seaduslikku rolli ühiskonnas ja majanduses, mida tõendavad asjaomased Ameerika Ühendriigid. | 28. Ms. Gabr expressed concern that although Japan was an economic giant, women did not seem to be playing their rightful role in society and the economy, as evidenced by the relevant United | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Riikide arenguprogrammi näitajad (CEDAW/C/JPN/5, lk 49). Soolise võrdõiguslikkuse büroo peab seda probleemi uurima ja tegema rohkem, et veenda ühiskonda tervikuna vajadusest tagada 51 protsenti elanikkonnast esindavate Jaapani naiste majanduslik mõjuvõim. Valitsus peaks edendama ka naiste võrdseid võimalusi ja esindatu... | Nations Development Programme indicators (CEDAW/C/JPN/5, p. 49). The Gender Equality Bureau must study that problem and do more to convince society as a whole of the need to ensure the economic empowerment of Japanese women, who represented 51 per cent of the population. The Government should also promote equal opportu... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Pr Schöpp-Schilling küsis, kas kaudse diskrimineerimise foorum uuriks võrdse tööhõive võimaluste seaduse alusel lubatud juhtimiskategooriaid kui võimalikku kaudse diskrimineerimise vormi, kas meeste ja naiste palgaerinevusi käsitlev uurimisrühm tõstataks võrdse või võrreldava väärtusega töö eest võrdse tasu maksmis... | 29. Ms. Schöpp-Schilling wondered whether the forum on indirect discrimination would examine the management categories allowed under the Equal Employment Opportunity Law as a possible form of indirect discrimination, whether the study group on the wage gap between men and women would take up the issue of equal pay for ... | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Shin ütles, et hoolimata edusammudest, mida näitab võrdsete tööhõivevõimaluste seaduse läbivaatamine, on endiselt tõsiseid probleeme, näiteks seoses naiste majandusliku osaluse määraga ning meeste ja naiste palgaerinevusega. Ta palus rohkem teavet selle kohta, milliseid karistusi võib tööandjatele seaduse rikkum... | 30. Ms. Shin said that despite progress made, as evidenced by the revision of the Equal Employment Opportunity Law, serious problems remained, for example with regard to women's economic participation rate and the wage gap between men and women. She requested more information on what penalties could be imposed on emplo... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | lk 165). Lastehoiuteenuste eri liigid peaksid olema kättesaadavad ja neid peaks toetama valitsus ning kuigi lapsehoolduspuhkuse makseid on hiljuti suurendatud, ei ole need siiski piisavad. Oluline oli tagada naistele piisav juurdepääs lastehoiuteenustele. | p. 165). Different types of childcare should be available and should be subsidized by the Government and, although parental leave payments had recently been increased they were still inadequate. It was essential to ensure that women had adequate access to childcare. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Gnacadja ütles konventsiooni artiklile 10 viidates, et naiste õigustega seoses tundub olevat palju tegevusi ja ettepanekuid, kuid küsis, kas on saavutatud konkreetseid tulemusi. Kooliõpikuid, mis sisaldavad stereotüüpseid pilte naistest, kasutati ikka veel ja ta mõtles, kas revideeritud materjalid on olemas. Tuleb ... | 31. Ms. Gnacadja, referring to article 10 of the Convention, said that there seemed to be many activities and proposals with regard to women's rights but wondered whether there had been any concrete results. School textbooks containing stereotyping images of women were still being used and she wondered whether revised ... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Konventsiooni artikli 11 osas väljendas ta muret olukordade pärast, kus naised olid abielu, raseduse või lapsehoolduspuhkuse tõttu sunnitud loobuma oma töökohast või saama osalise tööajaga töötajaks. Rohkem tähelepanu tuleks pöörata üksikvanemate sotsiaalkindlustusvajadustele ning ta väljendas sellega seoses muret ... | 32. With regard to article 11 of the Convention, she expressed concern at situations in which, as a result of marriage, pregnancy or taking parental leave, women were forced to give up their jobs or become part-time employees. More attention should be given to the social security needs of women single parents and she e... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Tavares da Silva, rõhutades haridussüsteemi olulist rolli soolise võrdõiguslikkuse edendamisel, küsis, kas ühisharidus on reegel ning kas poisid ja tüdrukud järgivad sama õppekava. Märkides teismeliste raseduste arvu suurenemist, rõhutas ta vajadust seksuaalhariduse järele, et tagada vastutustundlik käitumine osana... | 33. Ms. Tavares da Silva, stressing the important role played by the educational system in promoting gender equality, enquired whether co-ed education was the rule and whether boys and girls followed the same curriculum. Noting the increase in teen pregnancies, she stressed the need for sex education to ensure responsi... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Pr Bando (Jaapan) ütles, et ta tunnistab vajadust muuta naised täisväärtuslikeks majanduspartneriteks. Kuid praeguse majanduse aeglustumise ja ümberkorraldamise tõttu, mil naised lahkusid traditsioonilisest eluaegsest tööhõivesüsteemist, oli umbes kolmel neljandikul neist raske leida tööle naasmisel midagi enamat k... | 34. Ms. Bando (Japan), said she recognized the need to make women full economic partners. However, owing to the current economic slowdown and restructuring, when women left the traditional lifetime employment system about three quarters of them had difficulty finding anything more than poorly paid part-time positions u... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Naiste keskmine eluiga oli 85 aastat, 10 aastat rohkem kui meestel; eakatel naistel oli täielik ravikindlustus ja alates 2000. aastast oli neil täielik juurdepääs hooldekoduhooldusele. Praegu on valitsuses arutlusel naiste üksikvanemate olukord seoses sotsiaalkindlustusega. Lastehoiuga seoses ütles ta, et sündimuse... | 35. Women's average lifespan was 85 years, 10 more than for men; elderly women had full health insurance coverage and since 2000 had full access to nursing home care. The situation of women single parents with regard to social security was currently under discussion within the Government. Turning to childcare, she said... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Asada (Jaapan) ütles tervishoiu-, töö- ja hoolekandeministeeriumi nimel, et naised, kes lahkusid täistööajaga töölt ja soovisid seejärel tööle naasta, pidid üldiselt nõustuma osalise tööajaga töötamisega, kuigi aja jooksul pöördusid mõned tagasi täistööajaga tööle. Mõned naised valisid ka osalise tööajaga töötamise... | 36. Ms. Asada (Japan), speaking on behalf of the Ministry of Health, Labour and Welfare, said that women who left full-time employment and then wished to return to the workplace generally had to accept part-time employment, although in time some returned to full-time employment. Some women also chose part-time employme... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Võrdsete töövõimaluste seaduse juurde pöördudes ütles ta, et pere- ja lastehoiuasutused kõigis prefektuurides on hästi varustatud ekspertidega, kes jälgivad seaduse sätete rakendamist ning kaitsevad naiste õigusi perekondlike kohustuste ja lapsehoolduspuhkuse osas. Ministeerium rõhutas tööandjatele vajadust tagada ... | 37. Turning to the Equal Employment Opportunity Law, she said that the family and childcare authorities in all prefectures were well staffed by experts who monitored implementation of the provisions of the Law and protected women's rights with regard to family responsibilities and parental leave. Her Ministry stressed ... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 13-16 | Articles 13 to 16 | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Pr Kwaku kahtles, kas tsiviilseadustikku on tegelikult muudetud seoses abielupaaride perekonnanimede, abielu vanuse alampiiri ja lahutatud naiste uuesti abiellumise ooteaja kaotamisega. | 38. Ms. Kwaku wondered whether the Civil Code had in fact been amended with regard to surnames of married couples, minimum age for marriage and elimination of the waiting period required before divorced women could remarry. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Flinterman märkis, et valitsevat avalikku suhtumist ei saa kasutada ettekäändena konventsioonist tulenevate osalisriigi kohustuste täitmata jätmiseks või tsiviilseadustiku läbivaatamiseks. Näiteks ei olnud konventsiooni või rahvusvahelise õigusega kooskõlas sätted, mis eristasid sünni registreerimisel seaduslikke j... | 39. Mr. Flinterman pointed out that prevailing public attitudes could not be used as an excuse for failing to implement the State party's obligations under the Convention or revise the Civil Code. For example, provisions that made a distinction between legitimate and illegitimate children upon registration of a birth w... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Belmihoub-Zerdani ütles, et nn "ebaseaduslike" laste ja nende emade diskrimineerimine peab lõppema. Ta küsis, kas abieluks on vaja tüdruku täielikku nõusolekut. Ta imestas ka, kuidas lahutuse korral vara jagati, milline vanem oli laste eestkostja, kas naine võis peret kodus hoida ja kas elatist maksti. | 40. Ms. Belmihoub-Zerdani said that the discrimination against so-called "illegitimate" children and their mothers must stop. She enquired whether a girl's full consent was required for marriage. She also wondered how, in the event of divorce, assets were divided, which parent had custody of the children, whether the w... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Simonovic ütles, et 1994. aastal palus komitee Jaapanil muuta abielu ja perekondlike suhetega seotud diskrimineerivaid seadusi vastavalt artiklile 16; võib tekkida küsimus, kas valitsusel on poliitilist tahet konventsiooni järgida. Nõue, et naised peaksid pärast lahutust ootama uuesti abiellumist 100 päeva, oli dis... | 41. Ms. Simonovic said that in 1994 the Committee had requested Japan to change discriminatory laws related to marriage and family relations, in accordance with article 16; it might be wondered whether the Government had the political will to comply with the Convention. The requirement that women should wait 100 days a... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pr Shin ütles, et ta soovib teada abieluvägivalda käsitleva seaduse kohaldamisala, eelkõige seda, kas see hõlmab perevägivalda, mis hõlmab teisi pereliikmeid, ja kas see hõlmab endisi abikaasasid ja lahutavaid paare. | 42. Ms. Shin said she would like to know the scope of the law on spousal violence, in particular whether it covered domestic violence involving other members of the family, and whether it covered former spouses and couples that were in the process of separating. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Valitsusväliste organisatsioonide laialdane osalemine konventsiooni rakendamisel ei tohiks tähendada, et valitsus loobuks sellest dokumendist tulenevatest kohustustest. | 43. The broad participation of non-governmental organizations in implementing the Convention should not mean that the Government waived its responsibilities under that instrument. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr Morvai, märkides, et termin "isata pered" soodustas negatiivset stereotüüpi, küsis jaapani keeles kasutatud termini sõnasõnalise tõlke kohta. Samuti soovib ta teada abielupaaride perekonnanimede kasutamist käsitlevate õigusaktide hetkeseisu. | 44. Ms. Morvai, noting that the term "fatherless families" fostered a negative stereotype, enquired about the literal translation of the term used in Japanese. She would also like to know the current status of legislation regarding the use of surnames by married couples. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Pr Patten ütles, et ta kutsus Jaapanit üles võrdsustama poiste ja tüdrukute abielu vanust, kuna tüdrukute varajane abielu mõjutas negatiivselt nende haridust ja tervist. Samuti kutsus ta Jaapani valitsust üles lõpetama väljaspool abielu sündinud laste diskrimineerimine. | 45. Ms. Patten said she urged Japan to equalize the marriage age for boys and girls, since early marriage for girls had an adverse impact on their education and health. She also exhorted the Government of Japan to eliminate discrimination against children born out of wedlock. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Gnacadja märkis, et vägistamiskuriteo eest süüdistuse esitamisel nõudsid kohtunikud, et ohvrid esitaksid tõendid selle kohta, et nad on ägedalt vastupanu osutanud ja neid on tõsiselt hirmutatud, ning hindasid ohvri vooruslikkust. Samuti tundus, et kohtunikud valiti nende kogemuste ja vanuse alusel. Tekkis küsimus, ... | 46. Ms. Gnacadja noted that in prosecuting the crime of rape, judges required victims to give proof that they had fiercely resisted and had been severely intimidated, and evaluated the victim's sense of virtue. It also seemed that judges were chosen on the basis of their experience and age. The question arose whether t... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Tsiviilseadustiku säte, millega nähakse ette, et väljaspool abielu sündinud lastele antakse ainult veerand seaduslikest lastest saadud pärandist, tuleb tühistada. Ta küsis, millised õigusnormid reguleerivad vara jaotamist pärast abielu lõpetamist. | 47. The provision of the Civil Code establishing that children born out of wedlock were accorded only one quarter of the inheritance that legitimate children received must be abolished. She enquired what legal provisions governed the distribution of assets when a marriage was dissolved. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Lõpuks märkis ta, et seadus, mis näeb ette, et Jaapani meeste välismaalastest naised peavad elama koos abikaasadega, et jääda riiki, sundis neid naisi nende vastu vägivalda taluma. Delegatsiooni märkused oleksid teretulnud. | 48. Lastly, she pointed out that the law requiring that foreign wives of Japanese men must reside with their spouses in order to remain in the country forced such women to endure violence against them. The comments of the delegation would be welcome. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Pr Manalo küsis, kas konventsiooni silmas pidades on keiserlik majapidamine ja Jaapani valitsus kaalunud õigusjärgluse muutmist, et printsess Aiko saaks keisrinnaks. | 49. Ms. Manalo enquired whether, in the light of the Convention, the Imperial household and the Japanese Government had considered changing the law of succession to allow Princess Aiko to become an empress. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Pr Bando (Jaapan) ütles, et Jaapanis tuntakse muret, et erinevate perekonnanimede kasutamine abikaasa poolt häiriks perekonna harmooniat ja põhjustaks alaealiste kuritegevuse. Lisaks kardeti, et kui see on lubatud, valib suur hulk paare erinevaid perekonnanimesid. Kaaluti ideed, et kohtunikud võiksid läbi vaadata p... | 50. Ms. Bando (Japan) said that, in Japan, there was concern that the use of different surnames by husband and wife would disturb the harmony of the family and cause juvenile delinquency. In addition, it was feared that, if permitted, a large number of couples would choose to use different surnames. The notion that jud... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Mis puudutab väljaspool abielu sündinud lapsi, siis hiljutise ülemkohtu otsuse kohaselt saaks ebaseaduslik laps nüüd poole seadusliku lapse pärandist. Kohus oli seisukohal, et selline eristamine on mõistlik. Jaapan kuulaks siiski jätkuvalt komitee seisukohti ja ta oli kindel, et selle küsimuse arutamist jätkatakse. | 51. With regard to children born out of wedlock, under a recent Supreme Court decision an illegitimate child would now receive half the inheritance of a legitimate child. The court had taken the view that that distinction was a reasonable one. Japan would, however, continue to listen to the Committee's views, and she w... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Abieluvägivalla ennetamise ja ohvrite kaitse seadus hõlmas ainult praegust abikaasat, kuid üldlevinud arvamus oli, et selle sätted peaksid hõlmama ka endisi abielumehi. | 52. The Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims covered only the current husband, but the view was widely held that former husbands should also be included in its provisions. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Jaapanikeelne termin "isata pered" oli "perekonnad, mida juhivad üksikemad ja lesed". Üheksakümmend protsenti kõigist Jaapani lahutustest lahendati vahenduse teel, väga vähesed läksid kohtusse. Enamikul juhtudel oli naisele määratud vara väike või väike. | 53. The term in Japanese for "fatherless families" was "families headed by single mothers and widows". Ninety per cent of all Japanese divorces were settled through mediation; very few went to court. In most cases, the assets assigned to a wife were small or minuscule. | 0.902832 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.