src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 54. Keiserliku majapidamise eeskiri nägi ette, et trooni võib pärida ainult meessoost. Kuid Päikesejumalanna oli keiserliku perekonna esivanem ja Jaapani ajaloos oli olnud seitse keisrinnat. Kuid ei olnud võimalust, et printsess Aiko saab ühel päeval keisrinnaks. | 54. The code governing the Imperial household stipulated that only a male could inherit the throne. However, the Goddess of the Sun was an ancestress of the imperial family, and there had been seven empresses in Japanese history. There was, however, no possibility that Princess Aiko would one day become an empress. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Esimees ütles, et arutelu oli avameelne ja keeruline, ta hindas valitsusväliste organisatsioonide kohalolekut arutelu ajal. Jaapan oli teinud märkimisväärseid edusamme. Olulised saavutused olid soolist võrdõiguslikkust käsitlev põhiseadus ja võrdse tööhõive võimaluste seadus. Nende rakendamine jättis aga palju soov... | 55. The Chairperson said the discussion had been a frank, complex one; she appreciated the presence of non-governmental organizations during the debate. Japan had made significant progress. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements. Their implementatio... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Komiteele avaldas muljet Jaapanis viimastel aastatel kujunenud sootundlikkus, eriti noorte seas, ning ta julgustas valitsust eraldama vahendeid ja rajama infrastruktuuri naiste õiguste edendamiseks. Ta palus Jaapanil viia läbi uuringud vähemustesse kuuluvate naiste mitmekordse diskrimineerimise kohta ning ootas huv... | 56. The Committee had been impressed by the gender sensitivity that had developed in Japan in recent years, especially among young people, and encouraged the Government to provide resources and build infrastructure for the promotion of women's rights. It had asked Japan to conduct studies on the multiple discrimination... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Lõpetuseks ütles ta, et komitee kutsus Jaapani valitsust tungivalt üles ratifitseerima konventsiooni fakultatiivprotokolli. | 57. Lastly, she said that the Committee urged the Government of Japan to ratify the Optional Protocol to the Convention. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Pr Bando (Jaapan) märkis, et tema delegatsioonil on hea meel, et komitee tunnustab Jaapani jõupingutusi soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks. Tehti pidevaid edusamme. Seadusandlus peaks hoiakuid muutma, kuigi muutus ei saanud toimuda ühest päevast teise. Kokkuvõtvad märkused tõlgitakse jaapani keelde ja neid levi... | 58. Ms. Bando (Japan) said that her delegation was pleased that the Committee recognized the efforts Japan had made to achieve gender equality. Steady progress was being made. Legislation should change attitudes, although change could not occur from one day to the next. The concluding comments would be translated into ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5:35. | The meeting rose at 5.35 p.m. | 0.690918 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 568. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 568th meeting | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 5. augustil 2002 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 August 2002, at 10 a.m. | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi avamine | Opening of the session | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra vastuvõtmine ja töökorraldus | Adoption of the agenda and organization of work | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Esimehe aruanne komitee kahekümne seitsmenda ja erakorralise istungjärgu vahelisel ajal võetud meetmete kohta | Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-seventh and the exceptional sessions of the Committee | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 22 rakendamine | Implementation of article 22 of the Convention | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.10. | The meeting was called to order at 10.10 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja sotsiaalküsimuste asepeasekretäri ning peasekretäri soolise võrdõiguslikkuse ja naiste edendamise erinõuniku avasõnavõtt | Opening statement by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Pr King (majandus- ja sotsiaalküsimuste asepeasekretär ning peasekretäri erinõunik soolise võrdõiguslikkuse ja naiste edendamise küsimustes) ütles, et naiste edendamise osakonna (DAW) naiste õiguste sektsiooni esimees ja esimees Jane Connors osalesid 24.-26. juunil 2002 Genfis toimunud inimõiguste lepingu organite e... | 1. Ms. King (Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) said that the Chairperson and Ms. Jane Connors, Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women (DAW), had attended the fourte... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Esimene komiteedevaheline koosolek toimus vahetult pärast eesistujate koosolekut; komiteed esindasid esimees pr Corti ja pr Gonzalez; esimene oli samuti valitud koosolekut juhatama. Osalejad keskendusid lepinguorganite vahelise koostöö tugevdamise ja töömeetodite ühtlustamise viisidele, et rõhutada inimõiguste lepin... | 2. The first inter-committee meeting had been held immediately following the meeting of the chairpersons; the Committee had been represented by its Chairperson, Ms. Corti, and Ms. González; the former had also been elected to chair that meeting. Participants had focused on ways of strengthening cooperation among the tr... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 3. 25. juulil 2002 esitas ta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1325 (2000) volitatud nõukogu avalikul arutelul konflikti, rahuvalve ja soo teemal järeldused, väljakutsed ja soovitused, mis pärinevad peasekretäri peagi valmivast uuringust relvakonfliktide mõju kohta naistele ja tütarlastele, naiste rolli kohta rahu ... | 3. On 25 July 2002, she had presented findings, challenges and recommendations emanating from the Secretary-General's soon-to-be-completed study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution, mandated by Secur... | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Uuring andis süstemaatilise ülevaate ÜRO soolisest tegevusest rahu ja julgeoleku valdkonnas. EL kaalus relvakonflikti iga etapi mõju naistele ja tütarlastele, paljastades, et relvakonflikti ajal jätkus nende vastu levinud vägivald sageli koduvägivallana, kui konflikt lõppes. Selles sõnastati selgelt naiste roll ja t... | 4. The study provided a systematic overview of United Nations gender-related activities in the area of peace and security. It considered the impact of every stage of armed conflict on women and girls, revealing that pervasive violence against them during armed conflict often persisted as domestic violence when the conf... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Lisaks korralisele tegevuskavale kaaluks naiste staatuse komisjon oma neljakümne seitsmendal istungjärgul 2003. aastal kahte temaatilist küsimust: naiste osalemine ja juurdepääs meediale ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale ning nende mõju ja kasutamine naiste edutamise ja mõjuvõimu suurendamise vahendina. Li... | 5. In addition to its regular agenda, the Commission on the Status of Women would consider two thematic issues at its forty-seventh session in 2003: participation and access of women to the media and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerm... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Praegu on konventsiooni osalised kokku 170 riiki, 75 riiki on selle fakultatiivprotokollile alla kirjutanud ja 35 riiki on ratifitseerinud selle artikli 20 lõike 1 muudatuse. Tema büroo ja DAW kasutasid kõiki võimalusi, et edendada riikide ühinemist nende vahenditega ning julgustada konventsiooni kohast korrapärast ... | 6. A total of 170 States were currently parties to the Convention; 75 States had signed the Optional Protocol thereto; and 35 had ratified the amendment to article 20.1 thereof. Her Office and DAW took every opportunity to promote States' accession to those instruments and to encourage regular reporting under the Conve... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Vastavalt peaassamblee soovile pühendatakse erakorraline istungjärk täielikult osalisriikide aruannete kaalumisele, et vähendada läbivaatamist ootavate aruannete mahajäämust. Aru annaks üksteist riiki: Argentina, Armeenia, Barbados, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Guatemala, Ungari, Mehhiko, Peruu, Uganda ja Jeemen. 17. au... | 7. In accordance with the General Assembly's wish, the exceptional session would be devoted entirely to consideration of the reports of States parties in order to reduce the backlog of reports awaiting review. Eleven States would be reporting: Argentina, Armenia, Barbados, the Czech Republic, Greece, Guatemala, Hungary... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Peaassambleel ei olnud täidetud eesmärki, et naised täidaksid 50% kõigist ÜRO ametikohtadest ametialasel tasemel või kõrgemal; 30. juuni 2002. aasta seisuga oli naistel 41% sekretariaadi ametikohtadest, mis kuulusid geograafilisse jaotumisse, 35% kõigist sekretariaadi ametikohtadest ja 34% kõigist ÜRO süsteemi ameti... | 8. The General Assembly's objective of having women fill 50 per cent of all United Nations posts at and above the professional level had not been met; as at 30 June 2002, women held 41 per cent of Secretariat posts subject to geographical distribution, 35 per cent of all Secretariat posts and 34 per cent of all posts i... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Ta oli väga teadlik komitee suurest koormusest käesoleval istungjärgul ning avaldas kahetsust, et rahalised piirangud välistavad koosolekute pikendamise pärast kella 1 ja kella 6 ning õhtuste koosolekute pidamise. Tehakse kõik selleks, et need piirangud ei kahjustaks komitee tööd. | 9. She was well aware of the heavy burden on the Committee at its current session and regretted that financial constraints precluded the extension of meetings beyond 1 p.m. and 6 p.m. and the holding of evening meetings. Every effort would be made to ensure that those restrictions did not adversely affect the Committee... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Päevakord võeti vastu. | 10. The agenda was adopted. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Esimees, kes andis aru oma tegevusest alates komitee eelmisest istungist, ütles, et lepinguorganite eesistujate neljateistkümnenda kohtumise päevakorras olid eesistujate kolmeteistkümnenda kohtumise järelmeetmed, kolmeteistkümnendast kohtumisest alates tehtud edusammude ajakohastamine, osalisriikidega toimunud koht... | 11. The Chairperson, reporting on her activities since the previous session of the Committee, said that the agenda of the fourteenth meeting of the chairpersons of the treaty bodies had included follow-up to the thirteenth meeting of the chairpersons, an update of progress since the thirteenth meeting, a meeting with S... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Osalisriikidega peetud järelkohtumisel oli hästi osaletud. Nad tervitasid lepinguorganite töömeetodite muutmist ning väljendasid muret seoses valitsusväliste organisatsioonide kaasamisega aruandlusprotsessi ja Genfis avaldatud pressiteadete õigsusega. Kohtumisel spetsialiseeritud asutustega kirjeldas ÜRO Hariduse, ... | 12. The follow-up meeting with States parties had been well attended. They had welcomed the revisions in the working methods of the treaty bodies and had expressed concern regarding the involvement of NGOs in the reporting process and the accuracy of the press releases issued in Geneva. During the meeting with the spec... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Neljandal ühiskohtumisel erimenetluste volinikega soovitati ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo iga-aastase apellatsiooni raames teha erilisi jõupingutusi, et koguda rahalisi vahendeid, et vahetada arvamusi volinike ja lepinguorganite vahel; eriti oli komiteel raske kohtuda naistevastase vägivalla eriraportööriga. T... | 13. At the fourth joint meeting with special procedures mandate holders, it had been recommended that special efforts should be made to raise funds for face-to-face exchanges of views between mandate holders and treaty bodies as part of the annual OHCHR appeal; in particular, the Committee had found it difficult to mee... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Esimese komisjonidevahelise koosoleku avas inimõiguste ülemvoliniku asetäitja. Solidaarselt kõigi piinamisohvritega oli vaikuseminutit jälgitud. Pärast elavat arutelu anti soovitusi küsimustes, milles saavutati konsensus. Järgmisel kohtumisel, mis toimub kahe aasta pärast, keskendutakse temaatilisele teemale; pr Co... | 14. The first inter-committee meeting had been opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights. A minute of silence had been observed in solidarity with all victims of torture. After a lively discussion, recommendations had been made on the issues on which consensus had been achieved. The next meeting, to be he... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Lõpuks rõhutas ta, et komitee heakskiitu praegusele erakorralisele istungjärgule on olnud raske saada, ning kutsus liikmeid tungivalt üles olemasolevat aega mõistlikult kasutama. | 15. Lastly, she stressed that it had been difficult to gain approval for the Committee to hold the current exceptional session and urged members to make judicious use of the time available. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Gaspard ütles, et ta mõistab, et UNESCO esindaja osaleb mitteametlikul kohtumisel komiteega ning et amet on huvitatud ühist huvi pakkuvate küsimustega tegelemisest. | 16. Ms. Gaspard said that it was her understanding that a representative of UNESCO would attend the informal meeting with the Committee and that the agency was interested in working on issues of common interest. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Schöpp-Schilling palus komitee sekretariaadil korraldada, et liikmed, kes on olnud kontaktis teiste inimõiguste lepingu organitega, saaksid oma dokumendid kätte. | 17. Ms. Schöpp-Schilling asked the Committee secretariat to arrange for members who served as liaison with other human rights treaty bodies to receive their documentation. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Gonzalez ütles, et ta on leidnud internetist palju asjakohaseid aruandeid, sealhulgas naistevastase vägivalla eriraportööri aruandeid. | 18. Ms. González said that she had been able to find many relevant reports, including the reports of the Special Rapporteur on Violence Against Women, on the Internet. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Pr Corti ütles, et uue inimõiguste ülemvoliniku ametisse nimetamine võib anda eesistujale võimaluse kirjutada kiri, milles palutakse otsekontakti komitee ja naistevastase vägivalla eriraportööri vahel. Selline suhe tundus loomuliku sammuna, eriti kuna komitee tegeles üldise kommentaariga naistevastase vägivalla koh... | 19. Ms. Corti said that the appointment of a new High Commissioner for Human Rights could provide an opportunity for the Chairperson to write a letter requesting direct contact between the Committee and the Special Rapporteur on Violence against Women. Such a relationship seemed like a natural step, especially since th... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 22 rakendamine (CEDAW/C/2002/EXC/3 ja lisa 1-4) | Implementation of article 22 of the Convention (CEDAW/C/2002/EXC/3 and Add.1-4) | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Connors (naiste õiguste sektsiooni naiste edendamise osakonna juhataja) ütles, et vastavalt konventsiooni artiklile 22 on eriasutused erakorralisel istungjärgul esindatud; nende esindajad olid juba andnud oma panuse istungieelsesse töörühma. ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), Maailma Terviseorganisats... | 20. Ms. Connors (Chief, Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women) said that, as provided under article 22 of the Convention, the specialized agencies would be represented at the exceptional session; their representatives had already provided input for the pre-session working group. The Food and Agr... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pärast dokumentide seisukorra ajakohastamist teatas ta liikmetele, et vastused küsimuste loetelule saadi mõnelt osalisriigilt üsna hilja; seetõttu ei oleks kõik vastused kohe kõikides keeltes kättesaadavad; need tehakse kättesaadavaks istungi käigus. Samuti oleks võimalik liikmetele esitada dokumentide elektroonili... | 21. Following an update on the status of documentation, she informed members that replies to the lists of issues had been received quite late from some States Parties; consequently, not all of the replies would be immediately available in all languages; they would be made available during the course of the session. It ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Pr Corti, kes andis aru erakorralise istungjärgu eelse töörühma koosolekust eesistuja hr Melanderi äraolekul, ütles, et töörühm on koostanud nimekirja küsimustest ja küsimustest, mis on seotud 11 osalisriigi aruannetega. Rühm täheldas, et kuigi aruannetes kirjeldati rakendamist riikides, kus rakendamise tingimused ... | 22. Ms. Corti, reporting on the meeting of pre-session working group for the exceptional session in the absence of its Chairperson, Mr. Melander, said that the working group had prepared lists of issues and questions with respect to the reports of 11 States parties. The group had observed that, although the reports des... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise poliitika kehtestamine ja rakendamine oli positiivne areng, kuid ei kõrvaldanud vajadust naistepõhiste programmide, piisavate riiklike mehhanismide ning piisavate inim- ja rahaliste ressursside järele. Samuti märgiti, et de jure võrdõiguslikkus ei taganud naistele de facto v... | 23. The introduction and implementation of gender mainstreaming policies was a positive development, but did not eliminate the need for women-specific programmes, adequate national machinery and sufficient human and financial resources. It was also noted that de jure equality did not secure de facto equality for women.... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 11.15. | The meeting rose at 11.15 a.m. | 0.687012 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 602. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 602nd meeting | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, kolmapäeval, 22. jaanuaril 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 January 2003, at 3 p.m. | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Luksemburgi neljas perioodiline aruanne (jätkub) | Fourth periodic report of Luxembourg (continued) | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Luksemburgi neljas perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/LUX/4; CEDAW/PSWG/2003/I/ | Fourth periodic report of Luxembourg (continued) (CEDAW/C/LUX/4; CEDAW/PSWG/2003/I/ | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | CRP.1/Add.4 ja CRP.2) | CRP.1/Add.4and CRP.2) | 0.822266 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel kohtusid Luksemburgi delegatsiooni liikmed komitee laua taga. | 1. At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Luxembourg took places at the Committee table. | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Eesistuja palus Luksemburgi delegatsiooni liikmetel jätkata eelmisel koosolekul tõstatatud küsimustele vastamist. | 2. The Chairperson invited the members of the delegation of Luxembourg to continue answering the questions raised at the previous meeting. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pr Ecker (Luksemburg) ütles, et soolise diskrimineerimisega seotud juhtumite tõendamiskohustust käsitlev seadus on üle võetud Euroopa Liidu (EL) nõukogu direktiivist, mida kohaldati tööhõive valdkonnas. Kõnealune direktiiv võeti vastu Luksemburgi Euroopa Liidu eesistumise ajal ning Luksemburg pidas seda oluliseks sa... | 3. Ms. Ecker (Luxembourg) said that the law on the burden of proof in cases involving gender-based discrimination had been transposed from a European Union (EU) Council Directive which applied to the area of employment. That Directive had been adopted during the Luxembourg Presidency of the European Union, and Luxembou... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Schöpp-Schilling märkis, et komitee on kaalunud ELi nõukogu direktiivide tähtsust konventsiooni sätetega võrreldes. Ta soovis teada, kas konventsioon on olnud aluseks mõnele Luksemburgi õigusaktile. | 4. Ms. Schöpp-Schilling remarked that the Committee had pondered the importance of the EU Council Directives in comparison with the provisions of the Convention. She wished to know whether the Convention had been used as the basis for any legislation in Luxembourg. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Hr Flinterman ütles, et ta sai aru, et Luksemburgi õiguse kohaselt võivad üksikisikud kohtutes tugineda rahvusvahelistele lepingutele ja et kui need on vastuolus siseriikliku õigusega, on rahvusvahelised õigusaktid ülimuslikud. Kui ta õigesti aru sai, tegi kohus kindlaks, kas aluslepingu säte on vahetult kohaldatav.... | 5. Mr. Flinterman said he understood that under Luxembourg law international treaties could be invoked in courts by individuals, and that if they conflicted with national law, the international instruments took precedence. If he understood correctly, the judiciary determined whether a treaty provision was directly appl... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Morvai ütles, et kabareetantsijatele eriviisade andmise praktika tuleks peatada, kuna kabareetants oli seotud naistega kaubitsemise ja prostitutsiooniga. | 6. Ms. Morvai said that the practice of providing special visa permits to cabaret dancers should be halted, since cabaret dancing was linked to trafficking in women and to prostitution. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Pr Gaspard palus lisateavet naissoost sisserändajate õigusliku seisundi kohta. Ilmselt sõltus mittetöötava abikaasa staatus töötava abikaasa staatusest, mis tähendab, et sisserännanud naistel ei olnud autonoomset staatust. Osalisriik peaks märkima, kas abielulahutuse korral võib naine saada elamisloa või on kohustat... | 7. Ms. Gaspard requested further information on the legal status of immigrant women. Apparently, the status of a non-working spouse depended on that of the working spouse, meaning that immigrant women did not have autonomous status. The State party should indicate whether, in the case of divorce, a woman could obtain a... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 8. ELi liikmesriigid pidid viima oma õigusaktid vastavusse ELi nõukogu direktiividega, kuid seni ainult tööhõive valdkonnas. Luksemburg peaks hoolikalt läbi vaatama konventsiooni sätted, mis olid oma ulatuselt palju laiemad, ja kohandama oma õigusakte nendega. | 8. EU member countries were required to bring their legislation into conformity with the EU Council Directives, but so far only in the area of employment. Luxembourg should carefully review the provisions of the Convention, which were far broader in scope, and adapt its legislation to them. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Jacobs (Luksemburg) ütles, et kuigi tema valitsusel olid loomulikult kohustused seoses ELi nõukogu direktiividega, peab ta siiski tagama, et need ei oleks konventsiooniga vastuolus. Euroopa riigid alustasid hiljuti direktiivide ülevõtmist oma siseriiklikku õigusesse muudes valdkondades kui tööhõive. Vaatamata direkt... | 9. Ms. Jacobs (Luxembourg) said that while her Government naturally had obligations in relation to the EU Council Directives, it must nonetheless ensure that they did not conflict with the Convention. European countries had recently begun transposing Directives in areas other than employment into their national law. Ne... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Luksemburg oli teinud jõupingutusi, et korraldada konverentse sellistes küsimustes nagu riikliku ja rahvusvahelise õiguse suhe, kuid mõnikord oli juristide huvi selle teema vastu keeruline. | 10. Luxembourg had made efforts to organize conferences on such issues as the relationship between national and international law; however, it was sometimes difficult to interest jurists in that subject. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Ecker (Luksemburg) ütles, et kuna juristid ja advokaadid ei ole konventsiooniga üldiselt tuttavad, kasutatakse seda harva. On tõepoolest oluline anda neile teavet selle vahendi kohta. Fakultatiivprotokolli ratifitseerimisega usaldas ta, et konventsioonile tuginetakse sagedamini Luksemburgi kohtutes. | 11. Ms. Ecker (Luxembourg) said that since jurists and lawyers were generally unfamiliar with the Convention, it was rarely invoked. It would indeed be important to provide them with information about that instrument. With the ratification of the Optional Protocol, she trusted that the Convention would be more frequent... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Jacobs (Luksemburg) ütles, et tema valitsus on kaalunud kabareetantsijatele erilubade andmise praktika lõpetamist. Ta kartis siiski, et sellised isikud jätkavad salajast tegutsemist ja et nende tegevust ei ole võimalik jälgida. Äärmiselt tähtis oli õpetada noori tüdrukuid sellise tegevusega kaasnevatest ohtudest. P... | 12. Ms. Jacobs (Luxembourg) said that her Government had been considering ending the practice of granting special permits to cabaret dancers. It feared, however, that such persons would continue to operate clandestinely and that it would be impossible to monitor their activities. It was of paramount importance to educa... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Prostitutsiooni ei saanud peatada ühest päevast teise. Rootsi oli keelanud prostitutsiooni, kuid see ei tähendanud, et seda enam ei esine. Samuti oli tema arvates oluline keskenduda meeste vastutusele prostitutsiooni eest nende rollis klientide, kupeldajate ja kaubitsejatena. | 13. Prostitution could not be halted from one day to the next. Sweden had outlawed prostitution, but that did not mean that it no longer occurred. It was also important, in her view to focus on men's responsibility for prostitution in their roles as clients, pimps and traffickers. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Kõigil eurooplastel oli õigus töö- ja elamisloale. Teistest riikidest pärit sisserändajad võisid saada elamisload pärast seda, kui nad olid juba tööloa saanud. Neid eeskirju kohaldati võrdselt meeste ja naiste suhtes. | 14. All Europeans were entitled to work permits and residency permits. Immigrants from other countries could obtain residency permits once they had already obtained work permits. Those regulations applied equally to men and women. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Belmihoub-Zerdani ütles, et Luksemburg peaks püüdma nimetada riiginõukogusse võimalikult palju naisi, sest naised pakuksid suurema tõenäosusega õigusaktide järkjärgulist tõlgendamist naiste huvides. | 15. Ms. Belmihoub-Zerdani said that Luxembourg should strive to appoint as many women as possible to the Council of State, since women would be more likely to offer a progressive interpretation of legislation in the interests of women. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Eesistuja kiitis Luksemburgi neljanda perioodilise aruande eest ning tänas delegatsiooni konstruktiivse ja kasuliku dialoogi eest komitee liikmetega. Ta nõudis tungivalt, et Luksemburg võtaks tagasi oma reservatsiooni artiklile 7, mis käsitleb suurhertsogiriigi krooni pärimisreegleid, mis põhinesid meeste esmasünni... | 16. The Chairperson commended Luxembourg on its fourth periodic report and thanked the delegation for its constructive and useful dialogue with the members of the Committee. She urged Luxembourg to withdraw its reservation to article 7, regarding rules of succession to the Crown of the Grand Duchy, which were based on ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Komitee tunnustas valitsuse jõupingutusi õiguse ja poliitika valdkonnas, kuid oleks tänulik täiendavate üksikasjade eest selliste meetmete tulemuste kohta. Eelkõige loodeti näha suuremat edasiminekut naiste esindatuses otsuseid tegevatel ametikohtadel ning parandada soolist võrdõiguslikkust töökohal. Nii meeste kui... | 17. The Committee appreciated the Government's efforts in the area of law and policy, but would appreciate further details on the results of such measures. In particular, it hoped to see greater progress in the representation of women in decision-making positions, and improved gender equality in the workplace. It was c... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Jacobs (Luksemburg) ütles, et tema valitsus jätkab jõupingutusi naiste ja meeste võrdsete võimaluste saavutamiseks. Ta tänas komiteed töö eest naiste olukorra parandamisel kogu maailmas. | 18. Ms. Jacobs (Luxembourg) said that her Government would continue its efforts to achieve equal opportunities for women and men. She thanked the Committee for its work to improve the status of women throughout the world. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 3.35. | The meeting rose at 3.35 p.m. | 0.670898 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.8125 | translate |
Estonian, synth | English | 590. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 590th meeting | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis teisipäeval, 14. jaanuaril 2003 kell 10.30. | Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 January 2003, at 10.30 a.m. | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairman: Ms. Acar | 0.786621 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Šveitsi kombineeritud esialgsed ja teised perioodilised aruanded | Combined initial and second periodic reports of Switzerland | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.40. | The meeting was called to order at 10.40 a.m. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Šveitsi kombineeritud esialgne ja teine perioodiline aruanne (CEDAW/C/CHE/1-2) | Combined initial and second periodic reports of Switzerland (CEDAW/C/CHE/1-2) | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võttis Šveitsi delegatsioon oma koha komitee laua taga. | 1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of Switzerland took their places at the Committee table. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Schulz (Šveits), tutvustades oma riigi kombineeritud esialgset ja teist perioodilist aruannet, ütles, et Šveits ratifitseeris konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta 1997. aastal, kuid et üksikasjaliku ülevaate koostamine naiste olukorrast Šveitsis võttis oodatust kauem aega. See... | 2. Ms. Schulz (Switzerland), introducing her country's combined initial and second periodic reports, said that Switzerland had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1997, but that preparing a detailed overview of the situation of women in Switzerland had taken longer... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Šveitsi poliitilise süsteemi üks põhijooni oli selle kolmetasandiline struktuur, mis hõlmas föderaalset, kantoni ja kohalikku võimutasandit. Igal riigi 26 kantonil oli oma valitud parlament ja oma kohtud, mis kohaldasid nii föderaal- kui ka kantoniõigust ning kasutasid märkimisväärseid volitusi, eriti teatavates kon... | 3. One of the main features of the Swiss political system was its three-tier structure, comprising federal, cantonal and local levels of authority. Each of the country's 26 cantons had its own elected parliament and its own courts, which applied both federal and cantonal law, and exercised considerable powers, notably ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Inimõigused olid tagatud rahvusvaheliste lepingute, föderaalse põhiseaduse ja kantoni põhiseadustega. Sugudevahelise võrdõiguslikkuse kontekstis ratifitseeris Šveits lisaks konventsioonile 1966. aasta majanduslike, kultuuriliste ja sotsiaalsete õiguste rahvusvahelise pakti ning 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste ... | 4. Human rights were guaranteed under international treaties, the Federal Constitution, and cantonal constitutions. In the context of equality between the sexes, Switzerland had ratified, in addition to the Convention, the 1966 International Covenant on Economic, Cultural and Social Rights and the 1966 International Co... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Šveitsi muudetud põhiseaduse artiklis 8, mis jõustus 1. jaanuaril 2000, kehtestati võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise üldpõhimõtted. Artikli lõikes 3 on sätestatud sooline võrdõiguslikkus. Neid põhiõigusi tuleb rakendada kogu õigussüsteemis, nii kohalikul, kantoni kui ka föderaalsel tasandil, ning rikkumisi ... | 5. Article 8 of the revised Swiss Constitution, which had come into force on 1 January 2000, established general principles of equality and non-discrimination. Paragraph 3 of the article established equality between the sexes. Those basic rights must be implemented throughout the legal system, at the local, cantonal an... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Võrdõiguslikkuse edendamiseks on loodud mitu konkreetset institutsiooni. 1976. aastal loodi naiste küsimuste föderaalne komisjon, 1988. aastal oli föderaalse soolise võrdõiguslikkuse ameti ülesandeks võrdõiguslikkuse edendamine kõigis eluvaldkondades. Sarnased institutsioonid olid loodud enamikus kantonites ja viies... | 6. A number of specific institutions had been set up to promote equality. In 1976, the Federal Commission on Women's Issues had been created, while in 1988, the Federal Office for Gender Equality had been charged with promoting equality in all areas of life. Similar institutions had been set up in most cantons and in f... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Vastuseks 1995. aasta neljandale naiste maailmakonverentsile avaldas Šveitsi valitsus 1999. aastal meeste ja naiste võrdõiguslikkuse riikliku tegevuskava, mis oli saavutanud väga rahuldavad tulemused ja mille tulemusena loodi soolise tervise amet, vägivalla, eriti naistevastase vägivalla vastu võitlemise amet ning i... | 7. In response to the 1995 Fourth World Conference on Women, the Swiss Government had published, in 1999, a national plan of action for equality between men and women, which had achieved very satisfactory results and led to the creation of the Office for Gender Health, the Office for Combating Violence, especially viol... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Föderaalne põhiseadus nägi ette meeste ja naiste võrdse kohtlemise alates 1981. aastast. Vahepealse 20 aasta jooksul oli see olnud aluseks märkimisväärsetele edusammudele abieluõiguse, abielulahutuse, kodakondsuse ja riiklike pensionide valdkonnas. 1996. aasta võrdõiguslikkuse seaduse eesmärk oli edendada de facto m... | 8. The Federal Constitution had provided for equal treatment for men and women since 1981. During the intervening 20 years, that had provided the basis for notable advances in legislation in the areas of marital law, divorce, nationality, and state pensions. The 1996 Equality Act was designed to promote de facto equali... | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Šveits oli selle olukorra lahendamiseks astunud mitmeid samme, sealhulgas eraldanud rahalisi toetusi pere- ja tööelu ühtlustamiseks mõeldud projektidele. Teiste algatuste eesmärk oli soodustada töö jagamist juhtimistasandil ja vanemate võrdset osalemist koduses elus. Tasuline rasedus- ja sünnituspuhkus ei ole veel f... | 9. Switzerland had taken a number of steps to tackle that situation, including the allocation of financial subsidies for projects designed to harmonize family and working lives. Other initiatives had sought to encourage job-sharing at the management level and equal participation by parents in domestic life. Paid matern... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Freivogel (Šveits), kes käsitles naiste teemat poliitilises elus, märkis, et naistele Šveitsis ei antud hääleõigust enne 1971. aastat. Selle põhjuseks oli asjaolu, et naiste hääletamiseks oli vaja põhiseaduse muudatust ning teatud kantonid olid olnud teistest kiiremad naiste poliitiliste õiguste omaksvõtmisel. Aast... | 10. Ms. Freivogel (Switzerland), addressing the subject of women in political life, noted that women in Switzerland had not been given the right to vote until 1971. Among the reasons for that was the fact that an amendment to the Constitution had been required to give women the vote, and certain cantons had been quicke... | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Dusong (Šveits) ütles, et naiste organisatsioonid on 20 aastat keskendanud avalikkuse tähelepanu naistevastase vägivalla küsimusele, eriti eraelus. Iga viies Šveitsi naine oli vähemalt korra elus kogenud füüsilist või seksuaalset vägivalda oma partneri poolt. Tõsine probleem oli ka naistega kaubitsemine. Nende k... | 11. Ms. Dusong (Switzerland) said that women's organizations had for 20 years been focusing public attention on the issue of violence against women, especially in private life. One in five Swiss women had been subjected to physical or sexual violence by their partner at least once in their lives. Trafficking in women w... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Praegu vaadatakse läbi õigusakte, mis käsitlevad välismaa naisi, kes olid oma abikaasade poolt vägivalla ohvriks langenud, et kaitsta asjaomaseid naisi ja ennetada kuritarvitusi. Valitsus on loonud politseiüksuse, mida nimetatakse inimkaubanduse ja rändajate salakaubaveo vastu võitlemise meetmete koordineerimise os... | 12. Legislation regarding foreign women who had been subjected to violence by their husbands was currently being revised with a view to protecting the women concerned and preventing abuse. The Government had created a police unit called the Department for Coordinating Measures to Combat Trafficking in Human Beings and ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pr Schulz (Šveits), pöördudes naiste tervise poole, ütles, et tervishoiuteenuseid korraldavad kantonid ning et naistel ja meestel on võrdne juurdepääs teenustele. Föderaalsel tasandil olid hiljutised õigusaktid muutnud ravikindlustuse kohustuslikuks kõigile riigi elanikele, sealhulgas mittekodanikele. Samuti dekrim... | 13. Ms. Schulz (Switzerland), turning to women's health, said that health care was organized by the cantons, and that women and men had equal access to services. At the federal level, recent legislation had made health insurance mandatory for all residents of the country, including non-citizens. Also, in June 2002, aft... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Kuigi elanikkond vananes, oli sotsiaalkaitsesüsteem kõrvaldanud enamiku Šveitsi naiste ja meeste hirmu vaesuse ees vanemas eas. Probleemid püsisid siiski süsteemi jätkumise tagamisel, pidades silmas kasvavaid kulusid, ning üksikemade ja nende laste kaitse tagamisel, kes olid praegu kõige haavatavamad rühmad. Parim ... | 14. Although the population was ageing, the social protection system had eliminated the fear of poverty in old age for most women and men in Switzerland. Problems remained however, in ensuring the continuation of the system in the face of rising costs, and ensuring the protection of single mothers and their children, w... | 0.899902 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.