src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 15. Soolised stereotüübid püsisid siiski erialade valikul, kusjuures vähesed naised valmistusid elukutseteks või sellisteks tehnoloogiavaldkondadeks nagu arvutiteadus. Korraldati teavituskampaania, et julgustada tütarlapsi oma valikuvõimalusi laiendama, ning föderaalvalitsus oli soodustanud naiste ja meeste võrdset esi... | 15. Gender stereotypes persisted, however, in the choice of fields of study, with few women preparing for the professions or such technological areas as computer science. An information campaign to encourage girls to expand their range of choices had been conducted, and the Federal Government had encouraged equal repre... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Üldised tähelepanekud | General observations | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Pr Gaspard ütles, et Šveits kui neutraalne riik on mänginud väga olulist rolli rahvusvahelistes suhetes. Paradoksaalne oli aga see, et arenenud demokraatiana andis see naistele hääleõiguse alles 1971. aastal ja ta mõtles, kas see mõjutab ühiskonna suhtumist naiste õigustesse ja soolistesse stereotüüpidesse. Samuti ... | 16. Ms. Gaspard said that Switzerland, as a neutral country, had played a very important role in international affairs. It was a paradox, however, that, as an advanced democracy, it had given women the right to vote only in 1971, and she wondered if that had an impact on the attitude in society towards women's rights a... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Hr Melander ütles, et ta oleks huvitatud rohkem teada suhe rahvusvahelise ja siseriikliku õiguse, ja kas see oli kuni Šveitsi kohtud otsustada, millal säte rahvusvahelise instrumendi oli juriidiline või programmiline, ja seega ei kuulu siseriikliku kohaldamise. Uus põhiseadus nägi ette meeste ja naiste võrdsed õigu... | 17. Mr. Melander said that he would be interested in hearing more about the relationship between international and domestic law, and whether it was up to the Swiss courts to decide when a provision of an international instrument was juridical or programmatic, and hence not subject to domestic application. The new Const... | 0.790527 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Gabr ütles, et ta oleks eelistanud saada Šveitsi esialgse aruande tähtajaks, kuid hindas kombineeritud esialgsete ja teise perioodiliste aruannete põhjalikkust ja üksikasjalikkust. Talle jäi mulje, et vaatamata tehtud jõupingutustele ei ole naiste inimõigused valitsuse jaoks esmatähtsad ning et naiste staatus on en... | 18. Ms. Gabr said that she would have preferred to receive the initial report of Switzerland by the deadline, but appreciated the thoroughness and detail of the combined initial and second periodic reports. It was her impression that, despite the efforts made, the human rights of women were not a top priority for the G... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Pr Shin tunnustas valitsusväliste organisatsioonide kogukonna panust aruande ettevalmistamisse, kuna valitsuse partnerlus selle sektoriga on väga oluline. Ta küsis, kas föderaalvalitsus kaalub fakultatiivprotokolli ratifitseerimist ja selle reservatsioonide tagasivõtmist konventsiooni mõne artikli suhtes. | 19. Ms. Shin acknowledged the contribution of the community of non-governmental organizations to the preparation of the report, as Government partnership with that sector was very important. She asked if the Federal Government was considering the ratification of the Optional Protocol and withdrawal of its reservations ... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Hr Flinterman küsis, milliseid positiivseid meetmeid saaks föderaalvalitsus võtta, näiteks tehnilise abi vormis, et tagada kantonite vastavus rahvusvahelistele kohustustele, ja selle puudumisel, millised sanktsioonid oleksid kättesaadavad. Ta soovib kuulda kantoni tasandil toimunud konsultatsioonide tulemusi fakult... | 20. Mr. Flinterman asked what positive measures could be taken by the Federal Government, for instance in the form of technical assistance, to ensure that the cantons complied with international obligations, and failing that, what sanctions were available. He would like to hear the results of the consultation at the ca... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr formimonovi tervitas valitsusasutuste, kodanikuühiskonna ja valitsusväliste organisatsioonide laialdast osalemist aruande ettevalmistamisel ning küsis, kas valitsus on aruande enne selle edastamist läbi vaadanud ja heaks kiitnud. | 21. Ms. Šimonović welcomed the broad participation of Government departments, civil society and non-governmental organizations in the preparation of the report and asked whether the report had been reviewed and approved by the Government before it had been transmitted. | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Saiga märkis, et kuigi Šveits oli pühendunud rahvusvaheliste inimõiguste kaitsja, oli ta konventsiooni ratifitseerinud aeglaselt. Ta soovis teada, kas Šveitsil on konventsiooni ja Pekingi tegevusplatvormi rakendamiseks loodud riiklike masinate võrgustik, ning küsis, kas selle masina moodustab föderaalne soolise võr... | 22. Ms. Saiga observed that, although it was a committed advocate of international human rights, Switzerland had been slow to ratify the Convention. She wished to know whether Switzerland had an established network of national machinery to implement the Convention and the Beijing Platform for Action, and inquired wheth... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Ferrer Gomez meenutas, et Šveitsi õigusaktid, sealhulgas põhiseadus, näevad ette naiste ja meeste võrdse kohtlemise, kuid märkis, et aruande kohaselt on diferentseeritud kohtlemine lubatud, kui see põhineb objektiivsetel põhjustel. Ta tundis muret, et aruande kohaselt võivad need põhjused varieeruda sõltuvalt antud... | 23. Ms. Ferrer Gomez recalled that Swiss legislation, including the Constitution, provided for the equal treatment of women and men but observed that, according to the report, differentiated treatment was permissible if it was based on objective reasons. She was concerned that, according to the report, those reasons co... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Kantonite seadusandlike volituste osas soovis ta teada, kui paljud kantonid on muutnud oma põhiseadust, et lisada naiste ja meeste võrdõiguslikkuse põhimõte, ning kui paljud on loonud mehhanismid naiste arengu edendamiseks. Lõpuks palus ta täiendavat selgitust raporti lõike 43 kohta, milles viidati avalikkuse kriit... | 24. Turning to the legislative powers exercised by the cantons, she wished to know how many cantons had amended their constitutions to incorporate the principle of equality between women and men and how many had established mechanisms to promote the advancement of women. Finally, she requested further clarification abo... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Hr Melander ütles, et ebaseaduslikult kaubitsetud naised, kes saabusid Šveitsi, saadeti kohe välja ja sunniti tagasi oma päritoluriiki. Kahjuks ei kaitsnud nende valitsused neid naisi piisavalt ja kartsid inimkaubitsejate korduvat tagakiusamist. Seetõttu soovis ta teada, kas Šveitsi valitsus on kaalunud inimkauband... | 25. Mr. Melander said that illegally trafficked women arriving in Switzerland were immediately expelled and forced to return to their countries of origin. Unfortunately, such women were not adequately protected by their Governments and feared repeated persecution by traffickers. Therefore, he wished to know whether the... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Gnacadja ütles, et tunneb muret ilmse vastuolu pärast Šveitsi õigussüsteemis, mis võib takistada konventsiooni rakendamist. See vastuolu seisnes selles, et kuigi rahvusvahelised inimõigustealased õigusaktid olid siseriiklikus õiguskorras vahetult kohaldatavad, olid konventsiooni sätted peamiselt adresseeritud ameti... | 26. Ms. Gnacadja said that she was concerned about an apparent contradiction within the Swiss legal system which could constitute a barrier to the implementation of the Convention. That contradiction resided in the fact that, although international human rights instruments were directly applicable within the domestic l... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Patten väljendas rahulolu selle üle, kuidas Šveitsi raport koostati, ning oli eriti rahul, et kaasatud olid kõik suuremad sidusrühmad. Viidates raporti punktile 33, ütles ta, et on mures liidunõukogu seisukoha pärast konventsiooni suhtes, ning tuletas meelde, et samasugust arvamust väljendas 1998. aastal majandusli... | 28. Ms. Patten expressed her satisfaction with the way in which Switzerland's report had been drafted and was particularly pleased that all the major stakeholders had been involved. Referring to paragraph 33 of the report, she said that she was concerned about the Federal Council's view of the Convention, and recalled ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Arvestades asjaolu, et mitte kõik 26 kantonit ei olnud vastu võtnud konkreetseid õiguslikke standardeid, mis käsitlevad meetmeid de facto võrdõiguslikkuse edendamiseks, peaks aruandekohustuslik delegatsioon märkima, kas föderaalvalitsus kavatses täita oma õiguslikku kohustust tagada konventsiooni rakendamine ja kas... | 29. In view of the fact that not all 26 cantons had adopted specific legal standards relating to measures for the promotion of de facto equality, the reporting delegation should indicate whether the Federal Government envisaged discharging its legal responsibility to ensure the implementation of the Convention and whet... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Schöpp-Schilling ütles, et teda häirib asjaolu, et Šveitsi valitsusel puudub poliitiline tahe tegeleda soolise võrdõiguslikkuse probleemidega. Kuigi aruandes tunnistati mitme sellise probleemi olemasolu, ei mainitud selles ühtegi katset neid parandada. Seoses Šveitsi reservatsioonidega konventsiooni erinevate sätet... | 30. Ms. Schöpp-Schilling said that she was perturbed by the apparent lack of political will on the part of the Swiss Government to address problems in the area of gender equality. Although the report acknowledged the existence of several such problems, it made no mention of any attempts to rectify them. With regard to ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Viidates konventsiooni vahetule kohaldatavusele, küsis ta, kas selle sätted on läbi vaadatud, et teha kindlaks, millised neist on vahetult kohaldatavad ja millised programmilist laadi. Delegatsioon peaks näitama, mil määral lisati rahvusvaheline õigus ülikooli õiguskursuste kohustusliku tunnusena ja kas pärast konv... | 31. With reference to the direct applicability of the Convention, she enquired whether any review of its provisions had taken place in order to determine which of them were directly applicable and which were of a programmatic nature. The delegation should indicate the extent to which international law was included as a... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Pr Shin küsis, kas potentsiaalselt diskrimineerivate õigusaktide, poliitika ja programmide järelevalvesüsteemid on kasutusele võetud kõigil kolmel haldustasandil (kogukondlikul, kantonaalsel ja föderaalsel) ning küsis, kas on olemas struktuur, mis tagaks konventsiooni rakendamise kõigil kolmel tasandil. Soolise võr... | 32. Ms. Shin asked whether systems for monitoring potentially discriminatory legislation, policies and programmes had been introduced at all three administrative levels (communal, cantonal and federal) and enquired whether a structure was in place to ensure that the Convention was implemented at all three levels. With ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Saiga märkis, et Šveitsi uus põhiseadus oli üsna arenenud, kuna see volitas seadusandjat tagama nii de jure kui ka de facto võrdsuse. Siiski ei olnud selge, milliseid meetmeid peaksid seadusandjad võtma, et tagada de facto võrdsus, mida oli üsna raske hinnata. Täiendav teave põhiseaduse selle konkreetse aspekti rak... | 33. Ms. Saiga observed that the new Swiss Constitution was quite advanced as it mandated the lawmaker to ensure both de jure and de facto equality. However, it was not clear what kind of action should be taken by lawmakers to guarantee de facto equality, which was a rather difficult concept to assess. Further informati... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Gonzalez Martinez ütles raporti punktidele 2 ja 3 viidates, et ta on tänulik täiendava selgituse eest "diferentseeritud kohtlemise" tähenduse kohta ja objektiivsete põhjuste eest, mis võiksid sellist kohtlemist õigustada. Ta küsis ka olukordade kohta, mis õigustaksid sarnast kohtlemist, ja olukordade kohta, mis õig... | 34. Ms. González Martínez, referring to paragraphs 2 and 3 of the report, said that she would be grateful for additional clarification as to the meaning of "differentiated treatment" and the objective reasons which might justify such treatment. She also enquired about the types of situations which would justify similar... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Ferrer Gomez palus täiendavat teavet Šveitsi soolise võrdõiguslikkuse delegaatide konverentsi kohta, eelkõige mees- ja naissoost delegaatide arvu ja nende valimise viisi, naiste küsimuste föderaalkomisjoni ja föderaalse soolise võrdõiguslikkuse büroo kohta. Komitee oleks tänulik, kui saaks rohkem teada nende asutus... | 35. Ms. Ferrer Gomez requested further information about the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, in particular the number of male and female delegates and how they were elected, the Federal Commission for Women's Issues and the Federal Office for Gender Equality. The Committee would be grateful to know more ... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Pr Morvai palus rohkem statistikat Šveitsi majanduse suundumuste kohta alates konventsiooni ratifitseerimisest 1997. aastal. Kas elanikkonna üldine olukord ja eelkõige naiste olukord paranesid? Rohkem teavet tuleks saada nii töötavate kui ka puudega naiste, töötute, välismaa naiste jne arvu kohta. Raporti lõikes 52... | 36. Ms. Morvai requested more statistics on trends in the Swiss economy since ratification of the Convention in 1997. Was the overall situation of the population and the situation of women in particular improving? More information would be appreciated on the numbers of working women as well as disabled, unemployed, for... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Pr Gaspard imestas föderaalse soolise võrdõiguslikkuse ameti tegeliku võimu ja tõhususe üle, tagamaks, et föderaalvalitsuse erinevad harud edendaksid soolist võrdõiguslikkust ja integreeriksid soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise föderaalpoliitikasse. Arvestades, et raporti punktis 74 nimetatud võrdõiguslikkuse... | 37. Ms. Gaspard wondered about the real power and effectiveness of the Federal Office for Gender Equality in ensuring that the various branches of the federal Government promoted gender equality and integrated gender mainstreaming into federal policies. Given the general inadequacy of financial resources for equality m... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Prl Popescu Sandru küsis erinevate struktuuride vaheliste suhete kohta, mis on loodud soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks nii föderaalsel kui ka kantoni tasandil. Paljud neist struktuuridest olid loodud enne 1997. aastat ja ta mõtles, kas nende fookuses või meetodites on alates 1997. aastast tehtud mingeid muudat... | 38. Ms. Popescu Sandru enquired about the relationship between the various structures created to promote gender equality at both the federal and cantonal levels. Many of those structures had been created before 1997, and she wondered if any changes had been made to their focus or methods since 1997, how they functioned... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Lisaks peaks delegatsioon märkima, millised institutsioonid tegelesid teiste rahvusvaheliste soolise võrdõiguslikkuse alaste õigusaktide, näiteks Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni või Euroopa inimõiguste konventsiooni sätete rakendamise ja järelmeetmetega ning kuidas need toimisid. Kas kavandati või kavandati meetm... | 39. Furthermore, the delegation should indicate which institutions dealt with implementation of and follow-up to other international gender equality instruments such as those of the International Labour Organization or the provisions of the European Convention on Human Rights and how they functioned. Were any measures ... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Pr Shin küsis naiste küsimuste föderaalse komisjoni, föderaalse soolise võrdõiguslikkuse büroo ja Šveitsi soolise võrdõiguslikkuse delegatsioonide vahelise koostöö taseme kohta ning väljendas muret komisjonile ja ametile eraldatud vahendite suhtelise vähesuse pärast. Kuidas süsteem praktikas töötas, kas riiklik teg... | 40. Ms. Shin enquired as to the level of cooperation between the Federal Commission on Women's Issues, the Federal Office for Gender Equality and the Swiss Conference of Gender Equality Delegates, and expressed concern at the relative lack of resources allocated to the Commission and the Office. How did the system work... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Pr Schöpp-Schilling küsis, kes 26 kantonist on tegelikult rakendanud 1981. aasta põhiseaduse nõudeid de jure ja de facto võrdõiguslikkuse kohta, ning tõstatas küsimusi proportsionaalsuse mõiste kohta naiste jaatava hagi kontekstis, nagu seda on tõlgendanud föderaalne ülemkohus. Viimane näis olevat teinud vastuoluli... | 41. Ms. Schöpp-Schilling asked which of the 26 cantons had in fact implemented the requirements of the 1981 Constitution concerning de jure and de facto equality and raised questions about the notion of proportionality in the context of affirmative action for women as interpreted by the Federal Supreme Court. The latte... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Ta tervitas plaane tagada sooline võrdõiguslikkus föderaalvalitsuses, kuid mõtles, kui palju aega oleks vaja tõelise võrdse esindatuse tagamiseks. Miks oli ainult kaks kolmandikku hinnatud üksustest koostanud võrdõiguslikkuse tagamise kava ja kas kõiki üksusi oli tegelikult hinnatud? Kas oleks võimalik kehtestada s... | 42. She welcomed plans to ensure gender equality within the federal administration, but wondered how much time would be required to ensure true equal representation. Why only two thirds of the units evaluated had drafted a plan to ensure equality, and whether all units had in fact been evaluated? Could sanctions be imp... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Kuigi raporti punktis 360 kirjeldati eri kantonite võetud meetmeid, palus ta üksikasjalikult kirjeldada kõigis 26 kantonis võetud meetmeid ja küsis lisaks, kui paljud kantonid olid seadnud prioriteediks nii naiskandidaatide värbamise kui ka edutamise juhul, kui nad olid sama kvalifitseeritud kui meeskandidaadid. Te... | 43. Although paragraph 360 of the report described measures adopted by various cantons, she requested a specific description of measures taken in all 26 cantons and further asked how many of the cantons had made it a priority to both recruit and promote women candidates in cases where they were as qualified as the men ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Tavares da Silva, viidates ajutistele ja erimeetmetele, mis tundusid olevat lubatud põhiseaduse artikli 8 alusel, palus rohkem teavet proportsionaalsuse põhimõtte kohta, mida tsiteeris föderaalne ülemkohus ja mainis raporti punktis 84, mis käsitles kvoote ja viitas punktile 181, milles kvoote tegelikult ei mainitud... | 44. Ms. Tavares da Silva, referring to temporary and special measures, which seemed to be allowable under article 8 of the Constitution, requested more information on the principle of proportionality cited by the Federal Supreme Court and mentioned in paragraph 84 of the report, which dealt with quotas and referred to ... | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Naistevastase vägivalla küsimuses küsis ta, milline on karistusseadustiku muutmise ettepanekute hetkeseis, et muuta vägivalla või kehavigastusega abielu või sarnase suhte raames toime pandud seksuaalkuriteod automaatselt süüdistatavaks, selle asemel et nõuda kannatanult kaebust. Samuti küsis ta, kas on võetud järel... | 45. Turning to the issue of violence against women, she inquired about the current status of proposals being drafted to amend the Penal Code to make sexual offences committed with violence or bodily harm inflicted within the context of marriage or a similar relationship automatically indictable rather than requiring a ... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Pr Patten küsis, kas kantonid on tegelikult rakendanud ajutisi või erimeetmeid, et kaitsta naiste õigusi, eelkõige selliste haavatavate rühmade õigusi nagu puudega naised, eakad, üksikemad ja välismaalased. Samuti väljendas ta muret põhiseaduses sätestatud põhimõtete ja kohtupraktikal põhinevate põhimõtete ilmse va... | 46. Ms. Patten asked if the cantons had in fact implemented temporary or special measures to protect women's rights, in particular those of vulnerable groups such as disabled women, the elderly, single mothers and foreigners. She also expressed concern at the apparent contradiction between the principles enshrined in t... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Ta oli mures naistevastase vägivalla probleemi ning esitatud kaebuste arvu ja süüdimõistvate kohtuotsuste arvu vahelise lõhe pärast. Näib, et selle probleemi lahendamiseks ei ole võetud mingeid meetmeid ning föderaalvõimudel ei paista olevat selget poliitilist tahet seda teha. Vaatamata 1997. aasta põhiseaduse säte... | 47. She was alarmed by the problem of violence against women and by the gap between the number of complaints made and the number of convictions. No measures appeared to have been adopted to address that problem and there did not seem to be a clear political will to do so on the part of the federal authorities. Despite ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Ta märkis, et föderaalne seadus süüteoohvrite abistamise kohta kaitseb nii mehi kui ka naisi. Mis puutub kantonitesse loodavatesse nõustamiskeskustesse, siis küsis ta, kas sellised keskused on olemas igas kantonis ja kas erinevate kantonite elanikel on juurdepääs samal tasemel teenustele. Samuti oleks teretulnud tä... | 48. She noted that the Federal Act on Assistance to the Victims of Offences protected both men and women victims. With regard to the advice centres to be created in the cantons, she enquired whether such centres existed in every canton and whether the inhabitants of the various cantons enjoyed access to the same level ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1.05. | The meeting rose at 1.05 p.m. | 0.674316 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 589. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 589th meeting | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 13. jaanuaril 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 13 January 2003 at 10 a.m. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine eesistuja: pr King (peasekretäri abi ja peasekretäri erinõunik soolise võrdõiguslikkuse ja naiste edendamisega seotud küsimustes) | Temporary Chairperson: Ms. King (Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women) | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | hiljem: pr Asar (esimees) | later: Ms. Açar (Chairperson) | 0.758301 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi avamine | Opening of the session | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee uute liikmete pidulik deklaratsioon | Solemn declaration by the new members of the Committee | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Ametnike valimine | Election of officers | 0.633301 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra vastuvõtmine ja töökorraldus | Adoption of the agenda and organization of work | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Eesistuja aruanne komitee erakorralise ja kahekümne kaheksanda istungjärgu vahelisel ajal võetud meetmete kohta | Report of the Chairperson on activities undertaken between the exceptional and twenty-eighth sessions of the Committee | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 21 rakendamine | Implementation of article 21 of the Convention | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee töö kiirendamise viisid ja vahendid | Ways and means of expediting the work of the Committee | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.10. | The meeting was called to order at 10.10 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Ajutine eesistuja kuulutas naiste diskrimineerimise likvideerimise komitee kahekümne kaheksanda istungjärgu avatuks ja tervitas 12 uut liiget, kes valiti osalisriikide kaheteistkümnendal kohtumisel 29. augustil 2002. Komitee tööga seotud sündmustest aru andes tuletas ta meelde, et Julgeolekunõukogu resolutsioonis nr... | 1. The Temporary Chairperson declared open the twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and welcomed the 12 new members elected at the twelfth meeting of States parties held on 29 August 2002. In reporting on events of relevance to the work of the Committee, she recalled... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Konventsiooni ja selle fakultatiivprotokolli ratifitseerimine ja nendega ühinemine jätkus ühtlases tempos. Praegu oli osalisriike 170 ja 49 riiki oli fakultatiivprotokolli ratifitseerinud või sellega ühinenud, kusjuures 37 osalisriiki nõustusid konventsiooni artikli 20 lõike 1 muudatusega. | 2. Ratifications and accessions to the Convention and its Optional Protocol had continued at a steady pace. Currently there were 170 States parties, and 49 States had ratified or acceded to the Optional Protocol, with 37 States parties accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Käesoleval istungjärgul arutab komitee kaheksa osalisriigi aruandeid ja arutab raportis sisalduvaid küsimusi oma töö kiirendamise viiside ja vahendite kohta (CEDAW/C/2003/I/4). Ta juhtis erilist tähelepanu soovitustele, mis sisalduvad 2002. aasta juunis Genfis toimunud inimõiguste lepingu organite esimese komiteedev... | 3. At the current session, the Committee would consider the reports of eight States parties and discuss the issues contained in the report on ways and means of expediting its work (CEDAW/C/2003/I/4). She drew particular attention to the recommendations contained in the report of the first inter-committee meeting of hum... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Hannan (naiste edendamise osakonna direktor) ütles, et lisaks komitee istungite teenindamisele püüdis naiste edendamise osakond toetada konventsiooni rakendamist ja komitee lõppmärkusi riiklikul tasandil ning soodustada konventsiooni üldist ratifitseerimist ja selle fakultatiivprotokolli ratifitseerimist. Nõukogu ko... | 4. Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) said that, in addition to servicing the sessions of the Committee, the Division for the Advancement of Women endeavoured to support implementation of the Convention and the Committee's concluding comments at the national level and encourage universal ratif... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Osakond koostas ka kolm aruannet täiskogu viiekümne seitsmendale istungjärgule esitamiseks, mis on komitee töö seisukohalt eriti olulised: naistevastase vägivalla, au nimel toime pandud naistevastaste kuritegude ning naiste ja tütarlastega kaubitsemise kohta. Samuti tegi ta koostööd parlamentidevahelise liiduga, et ... | 5. The Division had also prepared three reports for submission to the fifty-seventh session of the General Assembly with particular relevance to the Committee's work: on violence against women, crimes against women committed in the name of honour, and trafficking in women and girls. It had also collaborated with the In... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Komitee ja valitsustevahelise soolise võrdõiguslikkuse edendamise protsessi suhted on pidevalt arenenud, eriti pärast Pekingi tegevusprogrammi vastuvõtmist. Praeguse keskendumisega aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele on õigusliku raamistiku ja poliitilise protsessi vaheline orgaaniline seos muutunud veelgi o... | 6. The relationship between the Committee and the intergovernmental process for the promotion of gender equality had evolved steadily, especially since the adoption of the Beijing Platform for Action. With the current focus on the achievement of the Millennium Development Goals, the organic link between the legal frame... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 7. prl Belmihoub-Zerdani, hr Flinterman, | 7. Ms. Belmihoub-Zerdani, Mr. Flinterman, | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | Ms Gabr, Ms Gnancadja, Ms Khan, | Ms. Gabr, Ms. Gnancadja, Ms. Khan, | 0.635254 | translate |
Estonian, synth | English | Pr Kuenyehia, pr Morvai, pr Patten, | Ms. Kuenyehia, Ms. Morvai, Ms. Patten, | 0.842285 | translate |
Estonian, synth | English | Popescu Sandru, Saiga ja combineimonovi tegid piduliku deklaratsiooni, mis on ette nähtud komitee kodukorra artikliga 15. | Ms. Popescu Sandru, Ms. Saiga and Ms. Šimonović made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Gaspard, keda toetas Gonzalez Martinez, nimetas Asari komitee esimehe ametikohale. | 8. Ms. Gaspard, supported by Ms. González Martínez, nominated Ms. Açar for the office of Chairperson of the Committee. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Pr Acar valiti esimeheks heakskiitmisega. | 9. Ms. Açar was elected Chairperson by acclamation. | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Esimeheks oli pr Asar (esimees). | 10. Ms. Açar (Chairperson) took the Chair. | 0.729492 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Esimees ütles, et ta on alati uskunud, et naiste inimõiguste edendamine ja kaitse on tõsine ja oluline ülesanne, mis nõuab tõelist isiklikku pühendumist, ning et komitee siiras pühendumus sellele eesmärgile on talle aastate jooksul väga muljet avaldanud. Osalisriikidele adresseeritud soovitused ja kokkuvõtvad märku... | 11. The Chairperson said that she had always believed that the promotion and protection of women's human rights was a serious and important task that required genuine personal dedication and that, over the years, she had been extremely impressed by the Committee's heartfelt commitment to that cause. The recommendations... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Komitee ja ÜRO sekretariaadi suhete kohta ütles ta, et see tugineb vastastikusele austusele ja ühisele pühendumisele naiste diskrimineerimise kaotamise põhjusele. Ta tänas peasekretäri asetäitjat ja naiste soolise võrdõiguslikkuse ja arengu erinõunikku pr Kingi väsimatute jõupingutuste eest nii naiste diskrimineeri... | 12. Turning to the relationship between the Committee and the United Nations Secretariat, she said that it relied on mutual respect and common dedication to the cause of eliminating discrimination against women. She thanked Ms. King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Wo... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 13. ÜRO organite ja spetsialiseeritud asutuste, eriti kohapealsete büroode ja operatsioonidega asutuste toetus on minevikus osutunud äärmiselt väärtuslikuks ning tuleks teha kõik endast olenev, et tugevdada koostööd komitee ja nende organite, eelkõige ÜRO Naiste Arengufondi vahel, et seada esikohale naiste õiguste kait... | 13. The support of United Nations bodies and specialized agencies, especially those with field offices and operations, had proved extremely valuable in the past, and every effort should be made to strengthen cooperation between the Committee and those organs, particularly the United Nations Development Fund for Women, ... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Konventsiooni fakultatiivprotokolli väljatöötamine valmistas komiteele suurt rahulolu, sest komitee oli uhke, et tal oli selle kehtestamisel suur roll. Siiski oleks vaja leida uusi ja loomingulisi meetodeid, et julgustada rohkem riike protokolli ratifitseerima. Fakultatiivprotokolli töörühm on teinud ulatuslikke uu... | 14. The development of the Optional Protocol to the Convention had been a source of great satisfaction to the Committee, which was proud to have played a major role in its introduction. Nevertheless, it would need to find new and creative methods of encouraging more States to ratify the Protocol. The Working Group on t... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Kokkuvõtteks rõhutas ta, et naiste õiguste rikkumised toimuvad riiklikul tasandil ning seetõttu on selliste rikkumiste tõhus ennetamine võimalik ainult riiklikul tasandil. Konventsiooni osalisriikide aruanded andsid aasta-aastalt tunnistust paljudest sotsiaalsetest teguritest, mis diskrimineerisid naisi ja põhjusta... | 15. In conclusion, she stressed that violations of women's rights occurred at the national level, and therefore effective prevention of such violations was possible only at the national level. Year after year, the reports of States parties to the Convention bore witness to the multitude of social factors which discrimi... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek katkestati kell 11 ja jätkus kell 11.20. | The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.20 a.m. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Esimees palus komiteel valida kolm aseesimeest. | 16. The Chairperson invited the Committee to elect three Vice-Chairpersons. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Ferrer Gomez, pr Shin ja pr Popescu Sandru valiti aseesimeesteks heakskiitmise teel. | 17. Ms. Ferrer Gómez, Ms. Shin and Ms. Popescu Sandru were elected Vice-Chairpersons by acclamation. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Esimees palus komiteel valida raportöör. | 18. The Chairperson invited the Committee to elect a Rapporteur. | 0.705078 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Kapalata valiti raportööriks heakskiitmisega. | 19. Ms. Kapalata was elected Rapporteur by acclamation. | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra vastuvõtmine ja töökorraldus (CEDAW/C/2003/I/1) | Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2003/I/1) | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Vastu võeti esialgne päevakord ja töökorraldus (CEDAW/C/2003/I/1). | 20. The provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2003/I/1) were adopted. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Esimehe kutsel võttis Abaka osa komitee lauast. | 21. At the invitation of the Chairperson, Ms. Abaka took a place at the Committee table. | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Esimees palus komitee endisel esimehel pr Abakal anda aru erakorralise ja kahekümne kaheksanda istungjärgu vahelisel ajal toimunud tegevusest. | 22. The Chairperson requested Ms. Abaka, the former Chairperson of the Committee, to report on activities undertaken between the exceptional and twenty-eighth sessions. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Abaka ütles, et oma viiekümne seitsmendal istungjärgul arutas üldkogu muu hulgas peasekretäri aruannet au nimel toime pandud naistevastaste kuritegude kõrvaldamise kohta (A/57/169), peasekretäri aruannet naiste ja tütarlastega kaubitsemise kohta (A/57/170), peasekretäri märkust naiste edendamise rahvusvahelise tead... | 23. Ms. Abaka said that, at its fifty-seventh session, the General Assembly had considered, inter alia, the report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour (A/57/169), the report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/57/1... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Need dokumendid olid komitee töö jaoks olulised: kaks esimest, eelkõige seetõttu, et need käsitlesid konventsiooni artiklite 5, 6 ja 12 rakendamist. Naiste ja tütarlastega kaubitsemise küsimust arutatakse naiste staatuse komitee eelseisval istungjärgul ning CEDAW võib soovida teha avalduse selles küsimuses osalisri... | 24. Those documents were important to the work of the Committee: the first two, in particular, because they concerned implementation of articles 5, 6 and 12 of the Convention. The issue of trafficking in women and girls would be discussed at the upcoming session of the Committee on the Status of Women, and CEDAW might ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Viidates oma avaldusele täiskogu viiekümne seitsmendal istungjärgul kolmandale komiteele, ütles ta, et peaaegu kõik delegatsioonid, kes hiljem sõna võtsid, kiitsid komitee tööd - eriti selle muudetud töömeetodeid - ja paljud kiitsid komiteed väga esimese mitteametliku kohtumise pidamise eest osalisriikidega kaheküm... | 25. Referring to her statement to the Third Committee at the fifty-seventh session of the General Assembly, she said that almost all the delegations that had taken the floor afterwards had commended the Committee's work -- especially its revised working methods -- and many had highly praised the Committee for holding t... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Iraani Islamivabariigi esindaja märkis, et tema riik on konventsiooni ratifitseerimas, mis on väga teretulnud areng. Ta kohtus Iraani delegatsiooniga 2002. aasta aprillis ja komitee võib soovida jätkata tegevust New Yorgi missiooniga. Iraani parlament oli ilmselt vastu võtnud õigusaktid, mis andsid naistele suurema... | 26. The representative of the Islamic Republic of Iran had noted that his country was in the process of ratifying the Convention, which was a very welcome development. She had met with the Iranian delegation in April 2002, and the Committee might wish to follow up with the Mission in New York. The Iranian Parliament ha... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Pöördudes vaesuse leevendamist käsitleva arutelu käigus kolmanda komisjoni poole, märkis ta, et osalisriikide raportite kohaselt on vaesuse feminiseerumine suuresti tingitud naiste ja tütarlaste võrdsete võimaluste, võrdsete õiguste ja võrdse staatuse eitamisest kogu nende elutsükli jooksul ning nende vastu suunatu... | 27. Addressing the Third Committee during the debate on poverty alleviation, she had pointed out that, according to States parties' reports, the feminization of poverty was due largely to the denial of equal opportunities, equal rights and equal status to women and girls throughout their life cycle, as well as all form... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Oma kohtumisel peasekretäriga 2002. aasta oktoobris avaldas ta tänu otsuse eest hoida komiteed New Yorgis ning teavitas teda komitee esimesest mitteametlikust kohtumisest osalisriikidega, nimetades kohalolevate osalisriikide suurt arvu ja nende aktiivset osalemist. See ja esindajate ülekaalukas osalemine osalisriik... | 28. During her meeting with the Secretary-General in October 2002, she had expressed her thanks for his decision to keep the Committee in New York, and briefed him on the Committee's first informal meeting with States parties, mentioning the large number of States parties present and their active participation. That an... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Peasekretäri raport pealkirjaga "ÜRO tugevdamine: edasiste muudatuste kava" (A/57/387) pakkus erilist huvi, eriti lõige 46, mis käsitleb inimõiguste komisjoni valimisi ja selle arutelusid. Selles lõikes märkis peasekretär, et kui valimisi ja arutelusid dikteerivad poliitilised kaalutlused, väheneb komisjoni usaldus... | 29. The report of the Secretary-General entitled "Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" (A/57/387) was of particular interest, especially paragraph 46, concerning elections to the Commission on Human Rights and its debates. In that paragraph, the Secretary-General pointed out that if electi... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Peasekretäri aruandes tõstatati ka küsimus osalisriikide kohustusest anda vastavatele järelevalveorganitele aru praeguse kuue inimõiguste lepingu rakendamisest ning sellest, kuidas seda protsessi oleks võimalik ühtlustada. Sellega seoses andis ta peasekretärile ülevaate kuue inimõiguste lepingu organi esimesest kom... | 30. The Secretary-General's report had also raised the issue of the obligation of States parties to report on the implementation of the current six human rights treaties to the respective monitoring bodies, and how that process might be streamlined. In that context, she had briefed the Secretary-General on the first in... | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Gonzalez Martinez nõustus, et peasekretäri raporti (A/57/387) lõige 46 on tõepoolest väga oluline. Komitee peaks raportit hoolikalt lugema ja loodeti, et ka osalisriigid võtavad tema sõnu selles küsimuses kuulda. | 31. Ms. González Martínez said that she agreed that paragraph 46 of the Secretary-General's report (A/57/387) was indeed very important. The Committee should read the report carefully, and it was to be hoped that States parties, too, would heed his words on that matter. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Preili Abaka astus tagasi. | 32. Ms. Abaka withdrew. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Esimees palus Kleinil tutvustada päevakorrapunkti 7, konventsiooni artikli 21 rakendamist ja päevakorrapunkti 8, komitee töö kiirendamise viise ja vahendeid. | 33. The Chairperson asked Ms. Klein to introduce agenda item 7, on the implementation of article 21 of the Convention, and agenda item 8, on ways and means of expediting the Committee's work. | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Pr Klein ütles seoses päevakorrapunktiga 7, et komitee palus oma kahekümne seitsmendal istungjärgul 2002. aasta juunis sekretariaadil anda aru oma pikaajalisest tööprogrammist üldiste soovituste kohta. Kõnealune aruanne lisati sekretariaadi laiemasse aruandesse komitee töö kiirendamise viiside ja vahendite kohta (C... | 34. Ms. Klein said with respect to agenda item 7 that, at its twenty-seventh session in June 2002, the Committee had asked the Secretariat to report on its long-term programme of work regarding general recommendations. That report had been included in the Secretariat's broader report on ways and means of expediting the... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Sekretariaadi aruanne päevakorrapunkti 8 kohta sisaldas kokkuvõtet arengutest, mis on seotud komitee tööga rahvusvahelisel inimõiguste areenil alates komitee eelmisest istungist, ülevaadet saadud, kuid veel käsitlemata aruannetest, teavet kuue inimõiguste lepingulise organi esimese komiteedevahelise koosoleku kohta... | 35. The Secretariat's report on agenda item 8 contained a summary of developments of relevance to the Committee's work in the international human rights arena since the Committee's previous session, an overview of reports received but not yet considered, information on the first inter-committee meeting of the six human... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 12.05. | The meeting rose at 12.05 p.m. | 0.679688 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.8125 | translate |
Estonian, synth | English | 606. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 606th meeting | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 27. jaanuaril 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 January 2003, at 3 p.m. | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: Ferrer Gomez | Chairperson: Ms. Ferrer Gómez | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.