src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Kongo Vabariigi esialgsed, teise, kolmanda, neljanda ja viienda perioodilised koondaruanded | Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Republic of the Congo | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Aassari äraolekul asus eesistujaks aseesimees Ferrer Gomez. | In the absence of Ms. Açar, Ms. Ferrer Gómez, Vice-Chairperson, took the Chair. | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Kongo Vabariigi esialgsed, teise, kolmanda, neljanda ja viienda perioodilised koondaruanded (CEDAW/C/COG/1-5 ja Add.1) | Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Republic of the Congo (CEDAW/C/COG/1-5 and Add.1) | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võtsid komitee lauas istet Emmanuel-Adouki ja Mavoungou-Makaya (Kongo Vabariik). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Emmanuel-Adouki and Ms. Mavoungou-Makaya (Republic of the Congo) took their places at the Committee table. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Emmanuel-Adouki (Kongo Vabariik) ütles, et kuigi Kongo Vabariik on olnud konventsiooni osaline alates 1982. aastast, ei ole ta sellest komiteele teatanud. Naisküsimuste minister oli väga huvitatud selle tegevusetuse kõrvaldamisest. | 2. Ms. Emmanuel-Adouki (Republic of the Congo) said that although the Republic of the Congo had been a party to the Convention since 1982, it had not reported to the Committee. The Minister for women's affairs had been keen to remedy that omission. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Naiste ja tüdrukute areng juhindus Dakari tegevusplatvormist ja Pekingi deklaratsioonist. Kongo Vabariigi edusammudest hoolimata olid majanduslikud piirangud ja korduvad konfliktid muutnud naised haavatavamaks. | 3. The advancement of women and girls was guided by the Dakar Platform for Action and Beijing Declaration. Despite the progress the Republic of the Congo had made, economic constraints and recurring conflict had made women more vulnerable. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Rahvastik Kongo Vabariigis oli ülekaalukalt noor, 75 protsenti alla 45-aastased ja 45 protsenti alla 15-aastased; naised moodustasid 52 protsenti ja 57 protsenti elas linnapiirkondades. Rahvahääletusel vastu võetud 20. jaanuari 2002. aasta põhiseadusega loodi kahekojaline parlament ja keelati diskrimineerimine pärit... | 4. The population of the Republic of the Congo was overwhelmingly young, with 75 per cent under the age of 45, and 45 per cent under the age of 15; women represented 52 per cent, and 57 per cent lived in urban areas. The Constitution of 20 January 2002, adopted by referendum, had introduced a bicameral parliament and p... | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Põhiseadus andis rahvusvahelistele konventsioonidele, millega riik oli saanud erakonna ülimuslikuks siseriikliku õiguse ees. Meeste ja naiste võrdõiguslikkuse puhul jäi de jure ja de facto diskrimineerimine siiski alles õigusnormide ja tavaõiguse tõttu. Mees oli legaalselt perekonnapea, valis endale kodu, võis takis... | 5. The Constitution gave international conventions to which the country had become a party primacy over domestic law. However, in the case of equality between men and women, de jure and de facto discrimination remained because of legislative provisions and customary law. A man was legally the head of the household, cho... | 0.754395 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Seadus andis poistele ja tüdrukutele võrdse juurdepääsu haridusele ning haridus oli kuni 16. eluaastani tasuta ja kohustuslik. Relvakonflikt oli aga vähendanud koolis käimist. Tüdrukute arv keskhariduses oli vähenenud psühholoogiliste tõkete, kommete, varajase raseduse ja vaesuse tõttu. Naised olid kõrghariduses ala... | 6. The law gave boys and girls equal access to education, and education was free and compulsory until the age of 16. However, armed conflict had reduced school attendance. The number of girls in secondary education had fallen because of psychological barriers, customs, early pregnancy and poverty. Women were underrepre... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Enne 1992. aastat oli naisküsimuste eest vastutanud Sotsiaalministeerium. 1992. aastal loodi ministeerium naiste kaasamiseks arengusse. Praeguses struktuuris oli riigi sekretariaat naiste edendamiseks ja naiste kaasamiseks arengusse põllumajandus-, loomakasvatus- ja kalandusministri egiidi all, kusjuures iga riigi o... | 7. Before 1992, the Ministry of Social Affairs had been responsible for women's issues. A ministry to promote the involvement of women in development had been established in 1992. The current structure had a State secretariat for the advancement of women and the involvement of women in development under the aegis of th... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Prostitutsioon oli ebaseaduslik. Valitsus ja valitsusvälised organisatsioonid keskendusid prostituutide teadlikkuse tõstmisele sugulisel teel levivatest haigustest ja HIV/AIDSist, kes kaldusid olema nooremad ja nooremad. Kuigi põhiseadusega tagati võrdsus ning tänu valitsuse ja valitsusväliste organisatsioonide tead... | 8. Prostitution was illegal. The Government and NGOs were focusing on raising awareness of sexually-transmitted diseases and HIV/AIDS among prostitutes, who tended to be younger and younger. Although the Constitution provided guarantees of equality, and the number of women candidates in elections had grown thanks to aw... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Kongo õigus ja rahvusvahelised lepingud, millega riik oli ühinenud, andsid meestele ja naistele võrdse juurdepääsu tööhõivele ning võrdsed õigused edutamisel ja tasustamisel. Siiski takistas kvalifikatsiooni puudumine avalikus teenistuses ühe kolmandiku töötajatest moodustavate naiste karjääri edenemist. Naistel oli... | 9. Congolese law and the international treaties to which the country was a party gave men and women equal access to employment, and equal rights in promotion and pay. However, in the civil service, lack of qualifications hindered the career progress of women, who represented one third of the staff. Women were entitled ... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Reproduktiivse süsteemi haigused olid naiste kõige tavalisem põhjus arstiga konsulteerimiseks. Pre- ja postnataalne ravi ei olnud laialt levinud. Rasestumisvastaste vahendite kasutamine oli madal, ligikaudu 3%. 31. juuli 1920. aasta seadusega keelati abort ja rasestumisvastaste vahendite avalikustamine, kuid aborti... | 10. Diseases of the reproductive system were the most common reason for women to consult a doctor. Pre- and post-natal care was not widespread. Use of contraception was low, at about 3 per cent. A law of 31 July 1920 prohibited abortion and the publicizing of contraception, but the number of abortions was high, as was ... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Naised ei soovinud teatada füüsilisest ja suulisest vägivallast, mille all nad kannatasid. Relvakonfliktide mõju riigis on sundinud valitsust ning valitsusväliseid organisatsioone ja arenguagentuure korraldama teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, et pakkuda seksuaalvägivalla ohvritele meditsiinilist ja psühholoogilist... | 11. Women were reluctant to report the physical and verbal violence which they suffered. The effects of armed conflict in the country had led the Government and NGOs and development agencies to conduct awareness-raising campaigns to provide medical and psychological treatment and legal assistance for victims of sexual ... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Riigipea ja naiste edendamise eest vastutava ministri isiklik pühendumus ning valitsusväliste organisatsioonide, naisrühmituste ja arenguagentuuride jõupingutused olid Kongo naisi nende õigustest teadlikuks teinud ning muutnud nad nähtavamaks ja poliitilisse ellu rohkem kaasatud. Teha oli veel palju, kuid riigi nai... | 12. The personal commitment of the head of State and the minister in charge of the advancement of women, and the efforts of NGOs, women's groups and development agencies had made Congolese women aware of their rights and had made them more visible and more involved in political life. There was much still to be done, bu... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artiklid 1 ja 2 | Articles 1 and 2 of the Convention | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pr Shin soovis teada, kas valitsus kavatseb võtta meetmeid siseriiklike õigusaktide suhtes, mis sätestavad diskrimineerimise, kuna rahvusvahelised lepingud on siseriikliku õiguse suhtes ülimuslikud. Kongo Vabariigi raportis ja suulises ettekandes kirjeldati de jure ja de facto diskrimineerimist, kuid probleemide tu... | 13. Ms. Shin wished to know if the Government intended to take action on domestic legislation that enshrined discrimination, since international treaties took precedence over domestic law. The report and oral presentation of the Republic of the Congo had described de jure and de facto discrimination, but it was not eno... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Kwaku märkis, et Kongo Vabariigil on komiteele aru andmiseks kulunud 20 aastat. Riigil oli oma osa poliitilistes ja muudes kriisides, kuid ta soovis teada, kas ta oli teadlik, et aruannete koostamiseks on abi olemas. Ta lootis, et valitsus taotleb sellist abi, et vältida viivitusi tulevases aruandluses. Samuti küsi... | 14. Ms. Kwaku pointed out that the Republic of the Congo had taken 20 years to report to the Committee. The country had had its share of political and other crises, but she wished to know if it was aware that assistance was available to help produce reports. She hoped that the Government would request such assistance t... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Tavares da Silva ütles, et ta on mures, sest raport, mis oli muidu täielik, esitas statistikat ja näitas üles nõuetekohast kriitilist suhtumist, ei väljendanud valitsuse kohustust parandada seda, mida peetakse diskrimineerivateks olukordadeks. Põhiseaduses sisalduvate põhimõtete ja Kongo tegeliku olukorra vahel, ku... | 15. Ms. Tavares da Silva said that she was troubled because the report, which was otherwise complete, provided statistics and demonstrated a proper critical attitude, expressed no commitment on the part of the Government to rectifying what were acknowledged to be discriminatory situations. There was a marked contradict... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Hr Melander märkis, et kuigi rahvusvahelised lepingud olid Kongos riiklike õigusaktide suhtes ülimuslikud, jäi nii palju diskrimineerivaid seadusi kehtima. Talle jäi mulje, et konvent ei ole riigis teada, ning ta soovib teada, kas valitsusel on kavas koolitada kohtunikke, parlamendiliikmeid ja teisi võtmerühmi sell... | 16. Mr. Melander observed that although international treaties had precedence over national legislation in the Congo yet so many discriminatory laws were left in place. He had the impression that the Convention was unknown in the country, and would like to know if the Government had plans to train the judiciary, member... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Kapalata märkis, et seaduste väärtus sõltub sellest, kas neid rakendatakse, mis näib Kongo puhul puuduvat. Valitsus näis tegevat healoomulist hooletust ning teda halvasid traditsioonid ja tabud, mis võivad kadumiseni võtta aastaid. Tuleks anda teavet selle kohta, milliseid viivitamatuid samme on valitsus valmis ast... | 17. Ms. Kapalata noted that the value of laws resided in whether they were implemented, a phase which seemed to be lacking in the Congo. The Government appeared to be practising benign neglect, and to be paralysed by tradition and taboos, which might take years before they disappeared. Information should be provided on... | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Ta soovib mõista, milline oli peamine organ, mis vastutab naiste edendamise eest: naiste integratsiooni ministeerium või põllumajandus-, loomakasvatus-, kalandus- ja naiste edendamise ministeerium. Osa probleemist võib olla selgete volituste puudumine. | 18. She would like to understand which was the main organ responsible for the advancement of women: the Ministry for the Integration of Women or the Ministry of Agriculture, Livestock-Rearing, Fisheries and the Advancement of Women. Part of the problem might be a failure to draw clear lines of authority. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Pr Morvai ütles, et raportis (CEDAW/C/COG/1-5, lk 25) kirjeldatud kriminaalkoodeksi sätted abielurikkumise ja abielurikkumise kohta on väga diskrimineerivad ja rikuvad tõsiselt konventsiooni. Ta küsis, mis karistus abielurikkumise eest on seaduse järgi ja kui palju isikuid on viimase 10 aasta jooksul selles kuriteo... | 19. Ms. Morvai said that the provisions of the Criminal Code relating to adultery and the murder of an adulterous spouse described in the report (CEDAW/C/COG/1-5, p. 25) were highly discriminatory and in serious violation of the Convention. She asked what the punishment for adultery was under the law and how many perso... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Kuigi aruandes tunnistati kaudselt, et seksuaalse ahistamise levimus on diskrimineeriv (lk 37), näis aruande keel kajastavat valitsuse kaasosalust seksuaalse stereotüübiga ja isegi teatavat eelarvamust autorite valduses olevate naiste suhtes. Rohkem tuleks rääkida takistustest, millega valitsus silmitsi seisis, püü... | 20. Although the report implicitly acknowledged that the prevalence of sexual harassment was discriminatory (p. 37), the language of the report seemed to convey the Government's complicity with sexual stereotyping, and even a certain prejudice against women held by the authors. More should be said about the obstacles t... | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Gnacadja ütles, et on raske mõista, miks õigusreform nii kaua aega võtab ja miks raport selles küsimuses vaikib, sest valitsus - relvastatud põhiseadusliku võrdõiguslikkuse väljakuulutamisega ja rahvusvaheliste lepingute ülimuslikkust silmas pidades - oli seaduste muutmiseks heas olukorras. | 22. Ms. Gnacadja said that it was hard to understand why legal reform was taking so long and why the report was silent on the matter, since the Government -- armed with constitutional proclamation of equality and in view of the precedence of international treaties -- was in a good position to change the laws. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Delegatsioon oli rääkinud suurtest edusammudest naiste edenemise struktuurilises korralduses, kuid ta ise nägi raportist (lk 20) ainult selget taandarengut: direktoraat, mis lühidalt ministeeriumiks tõsteti, saadeti hiljem teise ministeeriumi osakonda; ja see naisteasjade eest vastutav ministeerium näis olevat pida... | 23. The delegation had spoken of great strides in the structural arrangements for the advancement of women, yet she herself could see from the report (p. 20) only a clear regression: a Directorate, briefly raised to a Ministry, was subsequently demoted to a department within another Ministry; and that Ministry in charg... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 3 | Article 3 | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Saiga märkis, et põllumajandus-, loomakasvatus-, kalandus- ja naiste edendamise ministeeriumi ei ole raportis institutsioonilise masinavärgi osana kusagil mainitud. | 24. Ms. Saiga observed that the Ministry of Agriculture, Livestock-Rearing, Fisheries and the Advancement of Women was nowhere mentioned as part of the institutional machinery in the report. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Pr Shin ütles, et ka temal on tõsine mure naiste edendamise riikliku masinavärgi pärast. Valitsuse tegevuse üldine eesmärk näis olevat edendada naiste arengut, see tähendab keskenduda sissetulekute genereerimisele ja arengusse integreerimisele, mitte aga programmidele, mille eesmärk on kehtestada sooline võrdõigusl... | 25. Ms. Shin said that she too had serious concerns about the national machinery for the advancement of women. The general thrust of Government action seemed to be to advance women in terms of development, that is, to concentrate on income-generation and integration into development, rather than on programmes to establ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 4 | Article 4 | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Kapalata ütles, et delegatsiooni arvates on vaja erimeetmeid, et kompenseerida soolisi bioloogilisi erinevusi, näiteks rasedus- ja sünnituspuhkust. Konvendi artiklis 4 nõuti meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kiirendamist, kuid raportis ei käsitletud küsimust. Kvootide kasutamine, nagu on soovitatud artikli 4 lõi... | 26. Ms. Kapalata said she had the impression that the delegation believed that special measures were needed simply to compensate for biological differences between the sexes, such as maternity leave. Yet article 4 of the Convention called for accelerating equality between men and women, a question the report did not ad... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Hr Flinterman märkis, et raportis viidatud rasedus- ja sünnitushüvitisi (lk 34) ei saa pidada ajutisteks erimeetmeteks artikli 4 lõike 1 tähenduses, vaid pigem lõike 2 kohasteks erimeetmeteks. Ta oleks tänulik selle eest, et ta võiks tuua näiteid tõelistest ajutistest erimeetmetest, mis on vastu võetud artikli 4 võ... | 27. Mr. Flinterman observed that the maternity benefits cited in the report (p. 34) could not be considered to be special temporary measures in the sense of article 4, paragraph 1, but rather special measures of protection under paragraph 2. He would appreciate examples of real temporary special measures adopted under ... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Pr Kwaku ütles, et artikli 4 kohane jaatav tegevus on üks tähtsamaid asju, mida Aafrika valitsus saaks oma naiste heaks teha, kuid Kongo ei olnud seda lähenemist peaaegu üldse kasutanud ja ta kahtles, kas tal on seda üldse kavas teha. | 28. Ms. Kwaku said that affirmative action under article 4 was one of the most important things an African Government could do for its women, yet the Congo had hardly taken that approach, and she wondered whether it had any plans to do so. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 5 | Article 5 | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Hr Melander küsis, millised konkreetsed plaanid on valitsusel muuta väga stereotüüpset arusaama soo rollidest nii meeste kui naiste poolt Kongos. | 29. Mr. Melander asked what specific plans the Government had to change the very stereotypical understanding of the roles of the sexes on the part of both men and women in the Congo. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Tavares da Silva ütles, et raportis (lk 35 ff) on väga hästi välja toodud paljudes valdkondades valitsevad erinevad seksistlikud stereotüübid, mis kulmineeruvad nende stereotüüpide nimel naistele tekitatud kohutavate vägivallavormide kirjeldusega. Mujal aruandes esitatud avalduses (lk 111) märgiti, et kui naised on... | 30. Ms. Tavares da Silva said that the report (pp. 35 ff.) had outlined very well the various sexist stereotypes prevalent in a number of fields, culminating in the description of the terrible forms of violence inflicted upon women in the name of those stereotypes. Elsewhere the statement in the report stated (p. 111) ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Sellest tulenevalt oli ohvriabiteenustel märkimisväärne tegutsemisruum - valdkond, mille valitsus näis valitsusvälistele organisatsioonidele jätvat. Ainult valitsus sai aga karistada agressoreid, keda oli ilmselt väga palju. Vägivald oli põhiline inimõiguste rikkumine. | 31. Consequently, there was considerable scope for victim support services, an area that the Government seemed to be leaving to non-governmental organizations. Only the Government, however, could punish aggressors, who were apparently extremely numerous. Violence was a basic violation of human rights. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Pr Shin ütles, et kuna valitsus oli teadlik sooliste stereotüüpide probleemist, soovib ta teada, millised on tema lühi- ja pikaajalised plaanid selle vastu võitlemiseks ja vägivalla kaotamiseks. | 32. Ms. Shin said that since the Government was aware of the problem of gender stereotyping, she would like to know what short- and long-term plans it had to fight it, and to eliminate violence. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 6 | Article 6 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Gaspard märkis, et prostitutsiooni puudutavad seadused karistavad karmilt nii prostituute kui ka hankijaid (aruanne, lk 39), kuid konventsiooni puhul, milles nõutakse naiste ekspluateerimise tõkestamist, on nende võrdsustamine problemaatiline. Aruandes viidati valitsusväliste organisatsioonide rollile prostitutsioo... | 33. Ms. Gaspard noted that the laws relating to prostitution severely punished both prostitutes and procurers (report, p. 39); but in terms of the Convention, which called for the suppression of the exploitation of women, it was problematic to put them on the same footing. The report referred to the role of non-governm... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Seoses naistevastase vägivallaga ei käsitletud aruandes hiljutise sõja mõju naistele ega naiste rolli rahu- ja ülesehitusprotsessis. Ta oleks tänulik teabe eest ka naiste pagulaste kohta, kellest paljusid Kongo võõrustas, kuid kes sageli olid prostituutidena diskrimineerimise, ärakasutamise ja inimkaubanduse taga. | 34. In connection with violence against women, the report did not deal with the impact of the recent war on women or the role women were playing in the peace and reconstruction process. She would appreciate information also on women refugees, many of whom the Congo hosted, but who were often the butt of discrimination ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Pr Tavares da Silva küsis, millist karistust näeb seadus ette prostituutide klientidele, kes on ju tegelikult prostitutsiooni eest vastutavad. Raportis toetati ärakasutamise ohvrite abistamist, kuid riiklikus tegevuskavas ei võetud sõnaselget kohustust seda eesmärki saavutada. | 35. Ms. Tavares da Silva asked what punishment the law provided for the clients of prostitutes, who were, after all, the ones really responsible for prostitution. The report advocated helping the victims of exploitation, but the national Plan of Action made no explicit commitment to pursue that objective. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 7 | Article 7 | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Belmihoub-Zerdani tegi ettepaneku, et uus Vabariigi President võiks anda uue tõuke naiste osalemisele poliitilises elus, tagades naiste esindatuse valitsuse kõrgel tasemel ja esindatuse oma erakonnas. Senaatorite määramine täitevvõimu poolt Kanada süsteemi eeskujul võiks samuti palju ära teha meeste ja naiste arvu ... | 36. Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that the new President of the Republic could give fresh impetus to the participation of women in political life by ensuring that women were represented at high levels of government and constituted a strong presence in his own political party. The appointment of senators by the execut... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Hr Flinterman märkis, et vastavalt raporti jaotisele "Kongo naiste esindatus" on naised alati olnud otsustusorganites, sealhulgas parlamendis, avalikus teenistuses ja kohtusüsteemis alaesindatud. | 37. Mr. Flinterman noted that, according to the section of the report entitled "Representation of Congolese women", women had always been underrepresented in decision-making bodies, including Parliament, the civil service and the judiciary. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Viidates valitsuse tegevust edasi lükkavatele piirangutele, märkis ta, et kuigi mõned neist piirangutest olid struktuurilist laadi ja neid oli võimalik kõrvaldada alles aja jooksul, siis teised, nagu sallimatus ja ebapiisav toetus, naiste julgustamine ja solidaarsus, naiste ebapiisav motivatsioon otsuseid tegevatel... | 38. Referring to the constraints delaying Government action, he pointed out that while some of those constraints were of a structural nature and could be eliminated only over time, others, such as intolerance and insufficient support, encouragement and solidarity among women, insufficient motivation of women to hold de... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Tavares da Silva palus selgitust lause osas "Prospektid", mis loevad "... meie riigis on palju naiste võimalusi, kuid need ei vii alati soovitud meetmete vastuvõtmiseni". Ta imestas, miks samal leheküljel esitatud ettepanekud edasiseks tegutsemiseks rõhutasid demokraatliku kultuuri arengut naiste, kuid mitte meeste... | 39. Ms. Tavares da Silva requested clarification of the sentence in the section entitled "Prospects" which read "... many opportunities for women exist in our country but they do not always lead to the adoption of the desired measures". She wondered why the suggestions for future action on that same page emphasized the... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 8 | Article 8 | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Pr Kapalata ütles, et tal on hea meel märkida, et naised olid viieteistkümnendal ja kuueteistkümnendal sajandil olnud hõimupealike nõunikud ning et 1980. aastatel oli olnud kolm naissaadikut. Ta imestas, miks pole enam naissaadikuid ega ministrite nõustajaid. Kas seda saab seostada sõja, uue režiimi või põhiseaduse... | 40. Ms. Kapalata said that she was pleased to note that women had served as advisers to tribal chiefs in the fifteenth and sixteenth century and that there had been three women ambassadors in the 1980s. She wondered why there were now no female ambassadors or ministerial counsellors. Could it be attributed to the war, ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 9 | Article 9 | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Kapalata, keda toetab Kuenyehia, ütles, et vaatamata meeste ja naiste ilmsele diskrimineerimise puudumisele kodakondsuse alusel, ei ole selge, kas välismaa naistega abielus olevatel Kongo meestel on selles osas võrdsed õigused. | 41. Ms. Kapalata, supported by Ms. Kuenyehia, said that, despite the apparent lack of discrimination between men and women with regard to nationality, it was not clear whether Congolese men married to foreign women enjoyed equal rights in that regard. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Saiga palus selgitust ka Kongo naistega abiellunud välismaalaste staatuse kohta. Kas nad võiksid saada Kongo kodanikeks? Ta hindaks rohkem teavet laste rahvuse kohta. Ta küsis, kas väljendit "Kongos sündinud isa ja Kongo ema" raporti jaotises "Rahvusjaotus" võiks lugeda ka kui "Kongo isa või Kongo ema". | 42. Ms. Saiga also requested clarification with regard to the status of foreign men who married Congolese women. Could they become Congolese nationals? She would appreciate more information on the nationality of children. She wondered whether the phrase "of a father born in the Congo and a Congolese mother" in the sect... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 10 | Article 10 | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Achmad väljendas sügavat kahetsust selle üle, et osalisriik ei ole 20 aasta pärast konventsiooni rakendanud. Stereotüüpide ja diskrimineerivate hoiakute püsimine, mida illustreerib jaotis "Praktiline ebavõrdsus" ning raporti lehekülgedel 91 ja 92 toodud piirangud, oli šokeeriv. Delegatsiooni avameelne tunnustus sel... | 43. Ms. Achmad expressed deep regret at the State party's failure to implement the Convention after 20 years. The persistence of stereotypes and discriminatory attitudes, as illustrated in the section entitled "Practical inequalities" and by the constraints outlined on pages 91 and 92 of the report, were shocking. The ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Ta oleks tänulik rohkem teavet selle kohta, mida Kongo valitsus teeb haridusreformi läbiviimiseks. Statistika näitas, et tütarlaste teadus- ja tehnoloogiahariduses on juba saavutatud edu, kuid stereotüüpide kaotamine hõlmas ka üldsuse (vanemad, õpetajad, meedia, kogukonnajuhid ja õiguskaitseametnikud) harimist hoia... | 44. She would appreciate more information on what the Congolese Government was doing to bring about educational reform. Statistics showed that progress had already been achieved in girls' education in science and technology; however, the elimination of stereotypes also involved educating the public at large (parents, t... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Hr Flinterman väljendas muret naiste õigusteaduse üliõpilaste eriti suure väljalangevuse pärast, märkides, et naisadvokaadid mängisid üldiselt olulist rolli, et tagada õigusaktide sootundlikkus. Kas Kongo valitsus võttis konkreetseid meetmeid, et suurendada naisüliõpilaste arvu kõikidel haridustasanditel, sealhulga... | 45. Mr. Flinterman expressed concern at the particularly high dropout rate among female law students, noting that, female lawyers generally played a vital role in ensuring that legislation was gender sensitive. Was the Congolese Government taking specific measures to increase the number of female students at all levels... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Pr Patten, viidates soovimatute raseduste kõrgele määrale, sugulisel teel levivate haiguste, eriti HIV/AIDSi levikule ja naistevastase vägivalla sagedusele, küsis valitsuse teadlikkuse tõstmise programmide kohta tüdrukutele ja poistele. Huvitav oleks teada lastehoiuteenuste ja muude tugiteenuste kohta, mida pakutak... | 46. Ms. Patten, referring to the high rate of unwanted pregnancies, the spread of sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS and the frequency of violence against women, inquired about government awareness-raising programmes for girls and boys. It would be interesting to know about childcare and other support... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 11 | Article 11 | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Khan ütles, et naiste piiratud põhiõiguste kasutamine seoses töö, palkade ja töötingimustega on väga kahetsusväärne. Naised olid ju Kongo majanduse päästerõngas, moodustades 46 protsenti majanduslikult aktiivsest elanikkonnast, 70 protsenti põllumajandustööjõust ja 100 protsenti mittetööstusliku põllumajandussaadus... | 47. Ms. Khan said that women's limited enjoyment of basic rights with regard to work, wages and working conditions was most regrettable. After all, women were the lifeline of the Congolese economy, accounting for 46 per cent of the economically active population, 70 per cent of the agricultural labour force and 100 per... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Aruandes ei märgitud, kas tööseadustikku või põhiseadust kohaldati mitteametliku sektori suure hulga naistöötajate suhtes, eriti seoses nende palkade ja töötundidega. Viidates pr Kwaku küsimusele, küsis ta, kas valitsus on ühendanud vastutuse naiste edutamise eest põllumajanduse, kariloomade ja kalandusega seotud k... | 48. The report did not indicate whether the Labour Code or the Basic Act applied to the huge numbers of female workers in the informal sector, particularly with respect to their wages and working hours. Referring to Ms. Kwaku's question, she asked whether the Government had combined the responsibility for advancement o... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Delegatsioon peaks osutama, milliseid pikaajalisi meetmeid on võetud nende maanaiste olukorra parandamiseks, kes pidid joogi- ja niisutusvee saamiseks läbima pikki vahemaid ning kellel puudus juurdepääs kanalisatsiooniteenustele. Ta kahtles, kas puudub poliitiline tahe parandada naiste tööjõu staatust. Kas asjaomas... | 49. The delegation should indicate what long-term measures were being carried out to remedy the situation of rural women who had to travel long distances to fetch drinking and irrigation water and had no access to sanitation facilities. She wondered whether there was a lack of political will to improve the status of th... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Pr Patten, märkides riigipartei väidet, et naised eelistasid mitteametlikku sektorit, ütles, et arvestades nende piiratud juurdepääsu haridusele, peegeldab naiste kalduvus siseneda mitteametlikku sektorisse võimaluste puudumist, mitte eelistust. Ta küsis, kuidas valitsus sellesse olukorda suhtub ja kas ta kaaluks o... | 50. Ms. Patten, noting the State party's claim that the unofficial sector was preferred by women said that, in view of their limited access to education, women's tendency to enter the informal sector reflected a lack of opportunity, not a preference. She wondered how the Government felt about that situation, and whethe... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 12 | Article 12 | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Belmihoub-Zerdani märkis, et kõik arengumaad maadlevad ebapiisava pereplaneerimise, kontrollimatu rahvastiku kasvu ja paratamatult vaesusega. Ta kutsus osalisriiki üles taotlema kahe- või mitmepoolset arenguabi, et ehitada kogu piirkonnale rasestumisvastaste vahendite valmistamise tehas. See oleks kooskõlas Pekingi... | 51. Ms. Belmihoub-Zerdani noted that all developing countries wrestled with problems of insufficient family planning, uncontrolled population growth and, inevitably, poverty. She urged the State party to request bilateral or multilateral development assistance to build a plant to manufacture contraceptives for the enti... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Pr Khan, märkides, et Kongos on üks maailma kõrgemaid emade suremuse määrasid ja et naiste pikaealisus väheneb, küsis, kas elanikkonna esmatasandi tervishoiu tagamiseks on võetud mingeid reaalseid meetmeid. Samuti soovib ta teada, kas emade suremuse määr hõlmas ainult naisi, kes olid surnud sünnitusega kaasnevate t... | 52. Ms. Khan, noting that Congo had one of the highest maternal mortality rates in the world, and that female longevity was decreasing, inquired whether any real measures had been taken to provide primary health care to the population. She would also like to know whether the maternal mortality rate included only women ... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 13 | Article 13 | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Pr Kwaku märkis, et raportis ei mainita ühtegi programmi ega projekti, mille eesmärk on anda naistele majanduslik mõjuvõim; ta küsis, kas naiste edendamise osakond võtaks selle eesmärgi omaks. Raportis mainiti hiljutist naistepanga asutamist. Ta tahaks teada, mis selle nimi oli, kas see oli veel olemas, kuidas see ... | 53. Ms. Kwaku remarked that the report made no mention of any programmes or projects designed to empower women economically; she wondered whether the Department for the Advancement of Women would take up that cause. The report did mention the recent establishment of a women's bank. She would like to know what its name ... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 14 | Article 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Kwaku ütles, et soovib teada, kuidas on loodud piirkondlikud naiste edendamise direktoraadid, kuidas nad toimivad ja kas nad aitavad maanaistel otsuste tegemisel osaleda. | 54. Ms. Kwaku said she would like to know how the regional directorates for the advancement of women were established, how they functioned, and whether they were helping rural women to participate in decision-making. | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 15 | Article 15 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Pr Kuenyehia ütles, et ta on mures abielueelse vanuse alampiiri puudumise pärast. Ta küsis ka, milliseid meetmeid võetakse, et tagada abielueelsetele paaridele pärimisõigus. Lisaks oleks kasulik teada, millised on abielunaisi mõjutavad pärimisseadused. Lõpuks ütles ta, et tal on raske teada saada, et abikaasade vah... | 55. Ms. Kuenyehia said she was concerned about the absence of a minimum age for pre-marriage. She also wondered what measures were being taken to ensure that pre-married couples had inheritance rights. In addition, it would be useful to know what were the inheritance laws affecting married women. Lastly, she said she w... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Gnacadja ütles, et Kongol on perekonnakoodeks ja et konventsioon on riigis vahetult kohaldatav. Tema arvates olid need märkimisväärsed eelised mõne teise Aafrika riigi ees ja neid tuleks kasutada. Perekonnaseadustik oli kehtestatud pärast seadusandlikku lahingut; vajadus muutuste järele oli sama tugev kui toona. Ku... | 56. Ms. Gnacadja said that the Congo had a Family Code, and that the Convention was directly applicable in the country. In her view, those were considerable advantages over some other African countries, and they should be put to use. The Family Code had been enacted after a legislative battle; the need for change was j... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Ta soovib teada, kas kohtunikud kohaldasid rangelt naiste õigusi kaitsvaid õigusnorme või kaldusid neid painutama. Sellega seoses peaks Kongo läbi viima uuringu õiguse ja praktika vaheliste seoste kohta. Selline uuring aitaks valitsusel kindlaks teha, milliseid muudatusi saaks lühikese aja jooksul teha ja mis nõuak... | 57. She would like to know whether judges strictly applied legal provisions protecting the rights of women, or tended to bend them. In that connection, Congo should conduct a survey of the relationship between law and practice. Such a survey would help the Government to determine what changes could be accomplished in t... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Pr Kapalata ütles, et soovib teavet abielulahutuse saamise tingimuste ja vara jagamise kohta pärast lahutust. Samuti soovib ta teada, kas perekonnaseadustik kehtestas sanktsioonid mehe suhtes, kes ei saanud oma esimese naise nõusolekut enne teise naise võtmist. | 58. Ms. Kapalata said she would like information on the conditions for obtaining a divorce, and on the division of property after divorce. She would also like to know whether the Family Code established sanctions against a husband who did not obtain his first wife's consent before taking a second wife. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Gaspard ütles, et perekonnaseadustik tuleb läbi vaadata, et viia see kooskõlla konventsiooni sätetega. See sisaldas Napoleoni koodeksi jäänuseid, näiteks tüdrukute varasemat abiellumisaega kui poistel, ja abikaasa nimetamist perekonnapeaks. Ta tahaks teada, millised, kui üldse, olid vanemate kohustused oma laste ee... | 59. Ms. Gaspard said that the Family Code must be revised to bring it into conformity with the provisions of the Convention. As it stood, it contained vestiges of the Napoleonic Code, such as, for instance, an earlier marriage age for girls than for boys, and the designation of the husband as the head of the family. Sh... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Pr Gnacadja küsis, kas polügaamiaga nõustumine peab olema kirjalik või suuline? | 60. Ms. Gnacadja wondered whether consent to polygamy must be written or could it be oral? | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Gonzalez ütles, et on selge, et perekonnaseadustik ei kaitse naiste õigusi artiklite 15 ja 16 alusel ning et selle olukorra muutmiseks ei võeta mingeid meetmeid. Ta mõistis, et Kongo seisab silmitsi tõsiste arengu-, julgeoleku- ja rahuvalveprobleemidega. Riik ei saaks siiski sellistest probleemidest välja tulla, ku... | 61. Ms. Gonzalez said it was clear that the Family Code was not protecting the rights of women under articles 15 and 16, and that no measures were being taken to alter that situation. She understood that Congo was facing serious problems in development, security and peacekeeping. The country could not, however, emerge ... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Pr Saiga küsis, milliseid lühiajalisi meetmeid Kongo võtab, et määrata abielueelseks vanuse alampiir ja muuta selliste liitude suhtes kohaldatavaks pärimisõigus. | 62. Ms. Saiga asked what short-term measures Congo was taking to set a minimum age for pre-marriage and to make inheritance laws applicable to such unions. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Pr Kwaku ütles, et aruandest selgus, et osalisriik on teadlik, et abielueelne abielu on vastuolus konventsiooni sätetega. Selles märgiti, et sellistele liitudele võib kehtestada vanuse alampiiri 18 aastat. Ta tahaks teada, kas see soovitus viitas nii poistele kui ka tüdrukutele. Lisaks soovib ta teada, millistel ti... | 63. Ms. Kwaku said it seemed from the report that the State party was aware that pre-marriage ran counter to the provisions of the Convention. It indicated that a minimum age of 18 years might be set for such unions. She would like to know if that suggestion referred to both boys and girls. In addition, she would like ... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Pr Adouki (Congo) ütles, et ta on valmis selgitama paljusid põhjuseid, miks Kongo ei ole 20 aasta jooksul pärast seda, kui ta oli saanud konventsiooni osalisriigiks, komiteele aruannet esitanud. Tänades liikmeid nende murede ja huvide eest, ütles ta, et tema delegatsioon ootab vastuseid järgmisel koosolekul. | 64. Ms. Adouki (Congo) said she would willingly explain the many reasons for Congo's failure to provide a report to the Committee in the 20 years since it had become a State party to the Convention. Thanking the members for their concerns and interests, she said that her delegation looked forward to providing answers a... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5.45. | The meeting rose at 5.45 p.m. | 0.666504 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.8125 | translate |
Estonian, synth | English | 596. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 596th meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis reedel, 17. jaanuaril 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 January 2003, at 10 a.m. | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Šveitsi kombineeritud esialgne ja teine perioodiline aruanne (jätkub) | Combined initial and second periodic reports of Switzerland (continued) | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.05. | The meeting was called to order at 10.05 a.m. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Šveitsi kombineeritud esimene ja teine perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/CHE/1-2 ja Add.1) | Combined initial and second periodic report of Switzerland (continued) (CEDAW/C/CHE/1-2 and Add.1) | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võttis Šveitsi delegatsioon osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of Switzerland took places at the Committee table. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Schulz (Šveits) ütles, et tema delegatsioonile avaldas muljet komitee huvi Šveitsi föderaalse süsteemi vastu. Paljud küsimused selle mehhanismide kohta näitasid, et väljastpoolt võib see tunduda väga keeruline. Föderaalne süsteem põhines Konföderatsiooni ja kantonite vahelisel tasakaalul ja koostööl, austades iga... | 2. Ms. Schulz (Switzerland) said that her delegation had been impressed by the interest shown by the Committee in the Swiss federal system. The many questions about its mechanisms indicated that from the outside, it could appear very complex. The federal system was based on balance and cooperation between the Confedera... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pr Dusong (Šveits) avaldas üllatust komitee liikmete arvu üle, kes nägid föderalismis takistust konventsiooni täielikule rakendamisele. Šveitsis, föderaalriigis, võimaldas subsidiaarsuse põhimõte kantonitel võtta kõik õigused ja kohustused, mida ei omistata konkreetselt Konföderatsioonile, seega olid kantonid need, ... | 3. Ms. Dusong (Switzerland) expressed surprise at the number of members of the Committee who saw federalism as an obstacle to the full implementation of the Convention. In Switzerland, a federal State, the principle of subsidiarity enabled the cantons to take on all rights and duties not specifically attributed to the ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Hr Spenle (Šveits) ütles, et Šveitsi monistlikus traditsioonis moodustasid siseriiklik õigus ja rahvusvaheline õigus ühtse õiguskorra. Nende jõustumisel said rahvusvahelise õiguse normid õiguskorra lahutamatuks osaks ja neid peavad järgima kõik föderaal-, kantoni- ja munitsipaalasutused. | 4. Mr. Spenle (Switzerland) said that in the monist tradition of Switzerland, domestic law and international law formed a single legal order. On their entry into force, the norms of international law became an integral part of the legal order and must be respected by all authorities at the federal, cantonal and municip... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Pr Ramseyer (Šveits) ütles, et konstitutsioonikohus kui selline puudub. Ettepanekuid põhiseadusliku pädevuse laiendamiseks föderaalseadustele esitati põhiseaduse läbivaatamise käigus 1990. aastatel, kuid parlament ei võtnud neid vastu. Põhiseaduslikes küsimustes lasub järelevalvevastutus nii kantoni kui ka föderaals... | 5. Ms. Ramseyer (Switzerland) said there was no Constitutional Court as such. Proposals to extend constitutional jurisdiction to federal laws had been put forward during the revision of the Constitution in the 1990s, but had not been adopted by Parliament. Oversight responsibility in constitutional matters lay with a n... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Ms Müller (Šveits) tunnistas, et meeste ja naiste funktsionaalsete erinevuste kasutamine diferentseeritud ravi õigustamiseks on ohtlik. Seda küsimust ei olnud siiski tõstatatud, kuna ükski kohtuotsus ei olnud neid põhjendanud ebavõrdse kohtlemisega. Praeguseks on konventsioonile tuginetud konkreetselt föderaalkohtus... | 6. Ms. Müller (Switzerland) acknowledged that there were dangers in using functional differences between men and women as justification for differential treatment. The issue had not arisen, however, as no court rulings had cited them as grounds for unequal treatment. To date, the Convention had been invoked specificall... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Schulz (Šveits) võttis teadmiseks Šveitsi reservatsioonid sõjaväeteenistuse, perekonnanimede ja abieluvaraskeemide konventsiooni suhtes ning saatis komitee liikmed oma delegatsiooni üksikasjalikele kirjalikele vastustele nendes küsimustes. | 7. Ms. Schulz (Switzerland), noting Switzerland's reservations to the Convention concerning military service, surnames and marital property schemes, referred the members of the Committee to her delegation's detailed written replies on those issues. | 0.870605 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.