src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 8. Hr Spenle (Šveits) ütles, et valitsus pooldab põhimõtteliselt fakultatiivprotokolli vastuvõtmist, kuid põhiseaduse kohaselt tuleb kantonitega konsulteerida nende pädevust mõjutavate välispoliitiliste otsuste osas. Rahvusvahelise lepingu ratifitseerimine nõudis parlamendi mõlema koja heakskiitu. | 8. Mr. Spenle (Switzerland) said that the Government favoured the adoption of the Optional Protocol in principle, but that under the Constitution, the cantons must be consulted on foreign policy decisions that affected their competence. The ratification of an international treaty required the approval of both houses of... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Schulz (Šveits) vastas võrdõiguslikkuse institutsioonidega seotud küsimustele, et neli institutsiooni moodustasid riikliku võrdõiguslikkuse võrgustiku. Föderaalne soolise võrdõiguslikkuse amet, mida ta juhtis, oli osa föderaalvalitsusest ja andis aru otse siseministeeriumi juhile. Amet võis teha ettepanekuid, kuid e... | 9. Ms. Schulz (Switzerland), in reply to questions regarding the institutions for equality, said that four institutions made up the national equality network. The Federal Office for Gender Equality, which she headed, was part of the federal administration and reported directly to the head of the Department of the Inter... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Freivogel (Šveits) ütles, et süsteemi teine osa, naiste küsimuste föderaalne komisjon, ei ole föderaalvalitsuse osa, vaid sõltumatu parlamendiväline komisjon, mille ülesanne oli analüüsida naiste olukorda, anda soovitusi ja viia läbi projekte teiste partneritega. Nõukogu vaatas läbi soolise võrdõiguslikkuse valdkon... | 10. Ms. Freivogel (Switzerland) said that another part of the system, the Federal Commission on Women's Issues, was not part of the federal administration, but an independent, extra-parliamentary commission whose role was to analyse the situation of women, make recommendations and conduct projects with other partners. ... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Haug (Šveits) ütles soolisi stereotüüpe puudutavatele küsimustele viidates, et on tõenäoline, et pikaleveninud pingutused hääletuse saavutamiseks on lükanud edasi olulist seadusandlikku reformi sellistes valdkondades nagu abieluõigus ja poliitiline osalus. Siiski ei olnud võimalik kindlaks teha, kas selline põhjusl... | 11. Ms. Haug (Switzerland), turning to questions regarding gender stereotypes, said that it was likely that the protracted effort to obtain the vote had delayed important legislative reform in such areas as matrimonial law and political participation. However, it was not possible to determine whether such a cause-and-e... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Puudusid statistilised andmed või uuringud sisserändajatest naiste diskrimineerimise kohta nende usutunnistuse alusel. | 12. No statistics or studies were available concerning discrimination against migrant women based on their religion. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pr Groux (Šveits) vastas küsimustele naiste osalemise kohta kõrghariduses, et naiste osalemine akadeemilistes ülikoolides on võrdne meeste omaga. Siiski olid nad vähem esindatud täiend- ja erikoolituse koolides, mis olid algselt suunatud majandus- ja tehnilistele ainetele, kus naised olid traditsiooniliselt vähemus... | 13. Ms. Groux (Switzerland), in reply to questions concerning women's participation in higher education, said that women's enrolment in academic universities was equal to that of men. However, they were less well-represented in the schools for advanced and specialized training, which had originally been oriented toward... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Mis puutub stereotüüpidesse meedias ja reklaamis, siis tarbijate, meedia ja reklaamijate esindajatest koosnev Šveitsi õiglase kohtlemise komisjon võiks saada üksikisikutelt kaebusi seksistliku reklaami kohta ning keelata selle kasutamise. | 14. With regard to stereotypes in the media and advertising, the Swiss Fairness Commission, composed of representatives of consumers, the media and advertisers, could receive complaints from individuals regarding sexist advertising, and could prohibit its use. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Haug (Šveits) vastas küsimustele naiste osalemise kohta meedias, et ajavahemikus 1970-1990 oli naisajakirjanike osakaal tõusnud 19,5-lt 32,8-le. Kuid ainult 15,4 protsenti toimetajatest ja juhtidest olid naised. | 15. Ms. Haug (Switzerland), replying to questions about the participation of women in the media, said that between 1970 and 1990 the percentage of women journalists had increased from 19.5 to 32.8. However, only 15.4 per cent of editors and managers were women. | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Pr Ramseyer (Šveits), selgitades naiste vähest esindatust föderaalvalitsuses, ütles, et viimased andmed 2002. aastast näitasid, et 25,4 protsenti kõigist föderaaltöötajatest olid naised. Suurim tööandja föderaalvalitsuse seas oli kaitseministeerium, traditsiooniliselt meeste ala. Kui see osakond statistikast välja ... | 16. Ms. Ramseyer (Switzerland), explaining the low representation of women in the federal administration, said that the most recent data, from 2002, showed that 25.4 per cent of all federal employees were women. The largest employer among the federal administration was the Department of Defence, a traditionally male ar... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Freivogel (Šveits) teatas, et rahvusnõukogu lükkas oma töö hindamissüsteemi kavandatud läbivaatamise soolisest aspektist edasi. Kuid osaliselt võrdsete võimaluste valdkonnas toimunud edukate kohtuasjade tõttu olid mitmed kantonid oma palgastruktuure läbi vaadanud. Seistes silmitsi võimaliku ohuga võtta õiguslikk... | 17. Ms. Freivogel (Switzerland) reported that the National Council had postponed the planned review of its job evaluation system from a gender perspective. However, due in part to successful court cases in the area of equal opportunities, a number of cantons had carried out reviews of their salary structures. Faced wit... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Kahjuks oli palgaolukord erasektoris erinev, kuna riigiasutustel ei olnud õigust sekkuda. Ametiühingud ja kutseorganisatsioonid peaksid avaldama ettevõtetele tõhusat survet, kasutades eelkõige oma õigust võtta tööalaseid meetmeid. | 18. Unfortunately, the salary situation was different in the private sector, since the State authorities did not have the power to intervene. Trade unions and professional organizations would have to exert effective pressure on companies, in particular by exercising their right to take industrial action. | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Ramseyer (Šveits) vastas Schöpp-Schillingi küsimusele naiste ja meeste palgaerinevusi käsitleva föderaalse ülemkohtu praktika kohta, et aruande punktis 371 nimetatud otsus leidis Šveitsis märkimisväärset vastuseisu. Võttes arvesse õiguslikke kirjutisi ja hiljutisi kohtuotsuseid, oli siiski mõistlik eeldada, et see ... | 19. Ms. Ramseyer (Switzerland), in reply to a question by Ms. Schöpp-Schilling about the case law of the Federal Supreme Court on wage differences between women and men, said that the decision mentioned in paragraph 371 of the report had met with considerable opposition in Switzerland. In view of legal writings and rec... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Vastuseks pr Patteni küsimusele kinnitas ta, et võrdõiguslikkuse seaduse artikkel 3 keelab naiste diskrimineerimise nende võimaliku rasestumise tõttu. Šveitsi võlakoodeksi artikliga 336c keelati tööandjatel lõpetada töölepingud raseduse ajaks ja 16 nädalaks pärast sünnitust. Erandid artiklist 336c ei olnud lubatud ... | 20. In answer to a question by Ms. Patten, she confirmed that Article 3 of the Equality Act prohibited discrimination against women on the grounds that they might become pregnant. Article 336c of the Swiss Code of Obligations prohibited employers from terminating employment contracts for the duration of pregnancy and f... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Dusong (Šveits), kes käsitles naistevastase vägivalla küsimust, ütles, et Šveitsis suureneb teadlikkus koduvägivallast. Peamine vastutus politsei- ja õigusasjade eest lasub kantonitel ning paljud neist olid moodustanud ohvrite tugivõrgustike loomiseks töörühmi. Riiklikul tasandil muudeti õigusakte, et tagada ohvrit... | 21. Ms. Dusong (Switzerland), addressing the issue of violence against women, said that awareness of domestic violence was increasing in Switzerland. Primary responsibility for policing and judicial matters lay with the cantons, and many of them had set up working groups to create victim support networks. At the nation... | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Hr Naudi (Šveits) ütles vastuseks mitmetele küsimustele, mis on seotud välismaiste naiste olukorraga, et rahvusnõukogu ei pea vajalikuks lõpetada viisade väljastamist välismaistele naistele, kes tulid Šveitsi kabareetantsijatena tööle, kuna viisad tagasid neile naistele õiguskaitse. Valitsus oli aga teadlik vajadus... | 22. Mr. Naudi (Switzerland), in answer to a number of questions relating to the situation of foreign women, said that the National Council did not consider it necessary to cease issuing visas to foreign women who came to Switzerland to work as cabaret dancers, since visas afforded those women legal protection. However,... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Puudusid tõendid, mis viitaksid sellele, et prostituutide arvu kasv oli tingitud inimkaubandusest. Kuid teatud kantonites olid välismaised prostituudid sõlminud Šveitsi kodanikega väljamõeldud abielusid, et saada elamisluba. | 23. There was no evidence to suggest that the increase in the number of prostitutes was due to human trafficking. However, in certain cantons foreign prostitutes had been entering into fictional marriages with Swiss citizens in order to obtain residence permits. | 0.919434 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Inimkaubitsetud naistele Šveitsis tõenäoliselt varjupaika ei anta, sest oleks raske tõestada, et neid kiusatakse otseselt või kaudselt taga pigem riigi kui üksikisiku poolt. Šveits osales aktiivselt rahvusvahelises tegevuses, et kaitsta inimkaubanduse ohvriks langenud naisi, kes saadeti tagasi oma päritoluriiki, ra... | 24. Trafficked women were unlikely to be granted asylum in Switzerland, as it would be difficult to prove that they were being directly or indirectly persecuted by a State rather than by an individual. Switzerland took an active part in international action to protect trafficked women who were sent back to their countr... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Seadusandlikest küsimustest rääkides ütles ta, et karistusseadustiku artiklit 196, mis käsitleb ainult inimkaubandust, tuleb muuta, et lisada viited elundikaubandusele ja sunniviisilisele tööle. Inimkaubanduses süüdimõistetute karistus oli 6 kuud kuni 20 aastat vangistust. Karistusi ei kavatsetud suurendada. | 25. Turning to legislative matters, he said that Article 196 of the Penal Code, which dealt exclusively with human trafficking, was due to be amended to include references to organ trafficking and forced labour. Sentences for those found guilty of human trafficking ranged from 6 months' to 20 years' imprisonment. There... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Ramseyer (Šveits) ütles, et kuna Šveits oli Aafrikast pärit sisserändajatest naiste vastuvõttev riik, mõjutas naiste suguelundite moonutamine hinnanguliselt 6700 Šveitsis elavat tüdrukut. Õnneks olid tavast mõjutatud naiste tugistruktuurid olemas suurlinnades. | 26. Ms. Ramseyer (Switzerland) said that, because Switzerland was a host country for immigrant women from Africa, an estimated 6,700 girls living in Switzerland were affected by female genital mutilation. Fortunately, support structures for women affected by the practice existed in large towns and cities. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Freivogel (Šveits) ütles, et föderaalne ülemkohus on selgesõnaliselt tunnistanud, et Šveitsi põhiseadus võimaldab kehtestada positiivseid meetmeid võrdõiguslikkuse edendamiseks, sealhulgas kvoodisüsteemid. Ta oli otsustanud, et kvoodisüsteemide rakendamine asutuste suhtes, mille liikmeid ei valitud otse rahvahäälet... | 27. Ms. Freivogel (Switzerland) said that the Federal Supreme Court had explicitly recognized that the Swiss Constitution allowed for the introduction of positive measures to promote equality, including quota systems. It had ruled that the implementation of quota systems in respect of bodies whose members were not dire... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Riigi tasandil olid juba kehtestatud mitmed sooga seotud kvoodid: näiteks peab vähemalt 30 protsenti parlamendiväliste komisjonide liikmetest olema naissoost. | 28. Several gender-related quotas were already in place at the national level: for instance, at least 30 per cent of the members of extra-parliamentary committees must be female. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Pr Haug (Šveits) vastas pr Morvai küsimusele majandussuundumuste kohta, et aastatel 1997-2001 on Šveitsi SKP suurenenud. Palgad kasvasid sel perioodil reaalväärtuses 1,3 protsenti ning naiste palgad kasvasid rohkem kui meeste palgad (1,9 protsenti võrreldes 1,1 protsendiga). Naised liigitati tõenäolisemalt "töötava... | 29. Ms. Haug (Switzerland), in answer to Ms. Morvai's question about economic trends, said that between 1997 and 2001, Switzerland's GDP had increased. During that period, salaries had increased by 1.3 per cent in real terms and women's salaries had increased more than men's (1.9 per cent as compared to 1.1 percent). W... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Schulz (Šveits) märkis, et üksikasjalikumad vastused liikmete küsimustele on avaldatud kirjalikus dokumendis. Lõpetuseks ütles ta, et võitlus formaalse ja sisulise soolise võrdõiguslikkuse saavutamise nimel on pidevalt muutuv ja lõputu. Šveitsi mitmekeelses ja paljurahvuselises keskkonnas oli vähemuste austamine... | 30. Ms. Schulz (Switzerland) noted that more detailed replies to members' questions could be found in the written document that had been distributed. By way of conclusion, she said that the struggle to achieve formal and substantive gender equality was ever changing and never-ending. In Switzerland's multilingual and m... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Esimees ütles, et ootab päeva, mil konventsioonis sätestatud diskrimineerimise määratlus lisatakse Šveitsi õigusaktidesse. Isiklikult rääkides ütles ta, et tal on väga raske mõista, miks andmeid esitav riik ei suuda esitada statistikat sisserändajatest naiste olukorra kohta. Kogemused on näidanud, et nad kannatavad... | 31. The Chairperson said she looked forward to the day when the definition of discrimination as set out in the Convention would be incorporated into Swiss legislation. Speaking in her personal capacity, she said that she found it very difficult to understand why the reporting State could not provide any statistics on t... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Samuti julgustas ta aruannet esitavat riiki vaatama läbi konventsiooni sisestatud reservatsioonid, et need võimalikult kiiresti tühistada. Seoses fakultatiivprotokolliga kutsus ta nii valitsust kui ka kodanikuühiskonda üles tegema jõupingutusi teadlikkuse tõstmiseks kantoni tasandil, et luua ratifitseerimist soodus... | 32. She also encouraged the reporting State to review the reservations it had entered to the Convention with a view to lifting them as soon as possible. With regard to the Optional Protocol, she urged both the Government and civil society to make efforts to raise awareness at the cantonal level in order to create an en... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Schulz (Šveits) teatas komiteele, et Šveitsis on olemas statistika sisserändajatest naiste tööhõive ja koolituse kohta. Üksikasjalikum teave esitatakse järgmises aruandes. | 33. Ms. Schulz (Switzerland) informed the Committee that Switzerland did have statistics relating to the employment and training of immigrant women. More detailed information would be provided in the next report. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Pr Dusong (Šveits) märkis, et statistika puudumine ei tähenda tegevusetust. Kantoni ametivõimud olid teadlikud sisserändajatest naiste ees seisvatest probleemidest - mõnes kantonis oli kuni 30 protsenti naissoost elanikkonnast sisserändajad - ning olid juba võtnud nende probleemide lahendamiseks mitmeid meetmeid, e... | 34. Ms. Dusong (Switzerland) observed that a lack of statistics did not mean a lack of action. The cantonal authorities were aware of the problems faced by immigrant women -- in some cantons up to 30 per cent of the female population were immigrants -- and had already taken a range of measures, in particular the establ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 11.25. | The meeting rose at 11.25 a.m. | 0.686523 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 581. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 581st meeting | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, kolmapäeval, 14. augustil 2002 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 August 2002, at 3 p.m. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Jeemeni neljas ja viies perioodiline aruanne (jätkub) | Fourth and fifth periodic reports of Yemen (continued) | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.10. | The meeting was called to order at 3.10 p.m. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) (CEDAW/C/YEM/4 ja 5; CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.1/Add.11; CEDAW/PSWG/2002/EXC/ CRP.2/Add.2) | Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/YEM/4 and 5; CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.1/Add.11; CEDAW/PSWG/2002/EXC/ CRP.2/Add.2) | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võttis komitee lauas sõna pr Kaid (Jeemen). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Kaid (Yemen) took a place at the Committee table. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 15-16 | Articles 15 to 16 | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Kwaku, märkides, et Jeemeni isikustaatuse seadusega on ette nähtud kuni 15-aastaste tüdrukute abiellumine, palus delegatsioonil selgitada sätet, mille kohaselt ei saa alaealisega abielulepingut sõlmida, välja arvatud "väga selge huvi pärast" (CEDAW/C/YEM/4, punkt 205). Kuna sama seaduse kohaselt ei saanud abikaasa p... | 2. Ms. Kwaku, noting that Yemen's Personal Status Law provided for the marriage of girls as young as 15 years, asked the delegation to clarify the provision that a marriage contract could not be concluded for a minor except "for a very clear interest" (CEDAW/C/YEM/4, para. 205). Since, pursuant to the same Law, a husba... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Valitsus peaks tõsiselt läbi vaatama oma otsuse mitte muuta õigusnormi, mis andis mehele täieliku kontrolli oma naise üle. Patriarhaalsed ühiskonnad kasutasid religiooni sageli selleks, et põlistada diskrimineerivaid tavasid, mis olid tegelikult kultuurilist päritolu. | 3. The Government should seriously reconsider its decision not to amend the legal provision which gave a husband total control over his wife. Patriarchal societies often used religion to perpetuate discriminatory practices which were in fact cultural in origin. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Pr Livingstone Raday tervitas valitsuse soovi parandada naiste kirjaoskust ja suurendada naiste osalust ühiskonnas, seades samas kahtluse alla nende eesmärkide saavutamise teostatavuse. Ta mõistis, et kirjaoskuse erinevus tüdrukute ja poiste vahel suureneb: praegu on kirjaoskamatu 76 protsenti naistest ja 33 protsen... | 4. Ms. Livingstone Raday welcomed the Government's desire to improve female literacy and enhance women's participation in society, while questioning the feasibility of attaining those goals. She understood that there was a widening literacy gap between girls and boys, with 76 per cent of women and 33 per cent of men cu... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Kui naisi ja tütarlapsi rõhutaks perekond, ei suudaks nad oma potentsiaali hariduses ja töökohal ära kasutada. Varase abielu, mehele kuuletumise nõude, polügaamia, äärmiselt kõrge sündimuse ja vaesuse vahel oli otsene seos. | 5. If women and girls were oppressed within the family, they would not be able to fulfil their potential in education and the workplace. There were direct correlations between early marriage, the requirement of obedience to the husband, polygamy, the extremely high birth rate and poverty. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Säte, et neitsi nõusolek oli "tema vaikuses", ei kujutanud endast mitte ainult abieluliidu problemaatilist algust, vaid võimaldas ka perekondadel sundida noori tüdrukuid abielluma. Kuigi delegatsioon väitis, et Jeemenis ei ole vägistamist, teatas The Jeemen Observer 2000. aasta mais ilmselt, et ühele mehele mõisteti... | 6. The provision that a virgin's consent was "in her silence" not only constituted a problematic start to a conjugal union; it also allowed families to pressure young girls into marriage. Although the delegation had asserted that rape did not exist in Yemen, The Yemen Observer had apparently reported in May 2000 that a... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Kuna ennetähtaegselt pensionile jäämise iga suurendas tõenäoliselt ainult vanemate naiste vaesust, küsis ta, kas valitsus on kaalunud 55i vabatahtlikuks pensionieaks muutmist. Naistel, kes seda vajasid, tuleks lubada jätkata tööd, et end ja oma peret ülal pidada. | 8. Since the early retirement age was likely only to contribute to poverty among older women, she wondered whether the Government had considered making 55 an optional retirement age. Women who needed to do so should be allowed to continue to work in order to support themselves and their families. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Goonesekere ütles, et paljudele arengumaadele on iseloomulik laste töö suur esinemissagedus koos kõrge viljakuse ja vähese kirjaoskusega. Naiste diskrimineerimist tuleks käsitleda eelkõige arenguküsimusena; riigid, kes ei ole probleemi kiiresti lahendanud, ei saanud loota jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisele. S... | 9. Ms. Goonesekere said that a high incidence of child labour combined with high fertility and low literacy was characteristic of many developing countries. Discrimination against women should be viewed primarily as a development issue; countries that did not address the problem urgently could not hope to achieve susta... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Ta nõudis tungivalt, et valitsus vaataks kiiresti läbi täisealisuse. 15-aastane poiss ei olnud piisavalt küps, et talle saaks anda lepingulist suutlikkust, olgu siis abielulises või majanduslikus kontekstis. | 10. She urged the Government to reconsider the age of majority as a matter of urgency. A 15-year-old boy was not sufficiently mature to be given contractual capacity, whether in a marital or economic context. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Erinevalt paljudest õigussüsteemidest nende esimestel eluaastatel oli islami seadus juba ammu tunnistanud, et naine peaks saama julmuse tõttu lahutada. Tõepoolest oli mitmeid positiivseid usulisi ja muid traditsioone, mida võiks kasutada karistusseadustiku ja rahvusseaduse reformi algatamiseks, muu hulgas. | 11. Unlike many legal systems in their early years, Islamic law had long recognized that a woman should be able to divorce on grounds of cruelty. Indeed, there were a number of positive religious and other traditions that could be used to initiate reform of the Penal Code and the Nationality Law, inter alia. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Pr Corti tervitas eakate inimeste erilist tähelepanu, märkides samas nende erilist haavatavust vaesuse suhtes. Aruande kohaselt oli Sana'as, Ta'izis, Hodeidas ja Adenis umbes 300 eakat inimest saanud eriabi, sealhulgas eluaset ja toitu. Ta imestas, kuidas abisaajad valiti. | 12. Ms. Corti welcomed the special attention accorded to elderly persons, while noting their particular vulnerability to poverty. According to the report, some 300 elderly persons in Sana'a, Ta'iz, Hodeida and Aden had benefited from special assistance, including housing and food. She wondered how beneficiaries were ch... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Tõstes esile erinevaid lahendamata küsimusi, ütles ta, et kõrge sündimuse probleemi ei saa lahendada ilma riikliku pereplaneerimise poliitikata. Nii palju kui ta oli aru saanud, vabastati naised surmanuhtlusest raseduse ajal ja mõnda aega pärast sünnitust. Delegatsioon peaks seetõttu selgitama, kas surmanuhtlus oli... | 13. Raising various outstanding issues, she said that the problem of the high birth rate could not be solved without a national family planning policy. As far as she had understood, women were exempt from the death penalty during pregnancy and for some time after delivery. The delegation should therefore clarify whethe... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Pr Kaid (Jeemen) ütles, et isikustaatuse seadus sätestas, et tüdruk võib abielluda, kui ta on valmis, kuid mitte enne, kui ta sai 15-aastaseks. Tehti jõupingutusi, et tõsta abielu iga 18 aastani, kuigi parlament oli tugevalt vastu. Üksikasjalikum statistika abielu vanuse kohta ei olnud kergesti kättesaadav. Loodeti... | 14. Ms. Kaid (Yemen) said that the Personal Status Law stipulated that a girl could enter into marriage if she was ready, but not before she reached 15 years of age. Efforts were being made to raise the age of marriage to 18 years, although there was strong opposition from Parliament. More detailed statistics on the ag... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Praegu oli Jeemenis välismaalaste hulgas 800 HIV/AIDSi juhtumit. Seega on käivitatud naiste teadlikkuse tõstmise programmid. Samuti rakendati ennetavaid meetmeid, et tegeleda seksuaalsuhete probleemiga väljaspool abielu. HIV/AIDSi põdejatele osutati meditsiinilist ja psühholoogilist abi. | 15. There were currently 800 cases of HIV/AIDS among foreign nationals in Yemen. Awareness-raising programmes for women had thus been launched. Preventive measures were also being implemented to address the problem of sexual relations outside wedlock. Medical and psychological support was provided to persons suffering ... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Tütarlapsi, kes abiellusid ja rasestusid varases eas, julgustati jätkama õpinguid ja osalema kirjaoskuse programmides. | 16. Girls who married and became pregnant at an early age were being encouraged to continue their studies and participate in literacy programmes. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Tema riik tegi kõik endast oleneva, et edendada naiste haridust, uskudes, et haridus on naiste mõjuvõimu suurendamise alus. Isikliku seisundi seaduse artikli 40 puhul põhines naise vajadus abikaasa nõusoleku järele majast lahkumiseks kultuuripraktikal. Abielu põhines vastastikusel austusel; naistel oli vastutus oma... | 17. Her country did its utmost to promote the education of women, in the belief that education was the basis of the empowerment of women. Regarding article 40 of the Personal Status Law, a wife's need of her husband's consent in order to leave the house was based on cultural practice. Marriage was based on mutual respe... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Mis puudutab pärimist, siis kohustus kulutada raha majapidamise ülalpidamiseks oli ainult mehel. Jeemen oli üks paljudest moslemiühiskondadest, kus paljud naised olid väljaspool kodu kõrgel positsioonil ja teenisid tohutuid rahasummasid. Kuid selleks pidid naised olema haritud, isegi kui see tähendas välismaale min... | 18. Regarding inheritance, the obligation to spend money to maintain the household was solely the husband's. Yemen was one of many Muslim societies in which many women held high positions outside the home and earned vast amounts of money. However, to do so women needed to be educated, even if that meant going abroad. T... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Kodakondsuse küsimuses olid ametiasutused komitee muredele nõuetekohaselt vastanud. Jeemeni seadus sätestas topeltkodakondsuse ja ta uskus, et Jeemeni kodakondsuse keelamise küsimuses tehakse edusamme välismaalasega abielus oleva Jeemeni naise lastele, mis valitses ka sarnaste seadustega naaberriikides. | 20. On the subject of nationality, the authorities had duly responded to the Committee's concerns. Yemeni law made provision for dual nationality, and she trusted that progress would be made on the issue of the denial of Yemeni nationality to the children of a Yemeni woman married to a foreigner, a situation that also ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Vastuseks vanemate inimeste küsimusele selgitas ta, et islam peab häbiväärseks, et perekond hülgab oma eakad liikmed. Vanemad inimesed võisid vabalt elada iseseisvates kodudes, kuid pered tundsid kohustust nende eest hoolitseda. Võimud pakkusid kodusid ja varjupaiku eakatele inimestele, kellel polnud nende eest ked... | 21. Responding to the question concerning older persons, she explained that Islam considered it shameful for a family to abandon its elderly members. Older people were free to live in independent homes, but families felt obliged to care for them. The authorities did provide homes and shelters for older persons who had ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Usulistel põhjustel oli surmanuhtlus Jeemenis ikka veel olemas. Rinna- või emakavähi all kannatavate naiste kohta saatis ta komitee liikmed riigi viiendasse perioodilisse aruandesse (CEDAW/C/YEM/5, lk 69). Rinnaga toitmise levimuse tõttu, mis väidetavalt hoiab ära rinnavähi, oli selle vähivormi esinemissagedus Jeem... | 22. For religious reasons, the death penalty still existed in Yemen. On the subject of women suffering from breast or uterine cancer, she referred Committee members to the country's fifth periodic report (CEDAW/C/YEM/5, p. 69). Owing to the prevalence of breastfeeding, reputed to ward off breast cancer, the incidence o... | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Eesistuja kiitis delegatsiooni osalemise eest komiteega peetavas dialoogis. Komitee lõppmärkusi tuleks laialdaselt levitada kõigil valitsustasanditel ja ühiskonnas, et kogu ühiskond saaks kaasa aidata konventsiooni sätete täielikule rakendamisele ja Jeemeni naiste võrdsusele meestega. Ta tervitas delegatsiooni luba... | 23. The Chairperson commended the delegation on its participation in the dialogue with the Committee. The Committee's concluding comments should be widely disseminated at all levels of Government and society, so that the entire society could play a part in ensuring that the provisions of the Convention were fully imple... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 4.05. | The meeting rose at 4.05 p.m. | 0.66748 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne seitsmes istung | Twenty-seventh session | 0.598633 | translate |
Estonian, synth | English | 562. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 562nd meeting | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, kolmapäeval, 12. juunil 2002 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 June 2002, at 3 p.m. | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Osalisriikide poolt naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni artikli 18 alusel esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued) | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Taani neljas ja viies perioodiline aruanne (jätkub) | Fourth and fifth periodic reports of Denmark (continued) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Taani neljas ja viies perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/DEN/4, 5 ja Add.1 ja Corr.1; CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.1 ja 2) | Fourth and fifth periodic reports of Denmark (continued) (CEDAW/C/DEN/4, 5 and Add.1 and Corr.1; CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2/Add.1 and 2) | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsus Taani delegatsiooni liikmeid osalema komitee lauas. | 1. The Chairperson invited the members of the delegation of Denmark to take places at the Committee table. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Abel (Taani) ütles, et neljandas ja viiendas aruandes käsitletud kümneaastase perioodi jooksul on naiste osalemine tööturul tõusnud 75 protsendini ning nende haridustase on kõrgem kui meestel. Üheksakümmend viis protsenti kõigist lastest vanuses 3-6 olid avalikes lasteaedades, andes naistele võimaluse ühendada pe... | 2. Ms. Abel (Denmark) said that during the 10-year period covered by the fourth and fifth reports, women's participation in the labour market had risen to 75 per cent, and their educational level was higher than that of men. Ninety-five per cent of all children between the ages of 3 and 6 were in public day-care instit... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Soolise võrdõiguslikkuse programmide eelarve oli suurem kui kunagi varem, sest selleks oli eraldatud 18,4 miljonit Taani krooni. Teadmiskeskuse tegevuse lõpetamine ei tohiks tekitada muret, sest uue struktuuri alusel loodud institutsioonid tagaksid selle programmide järjepidevuse. Kuigi teha oli veel palju, ei olnud... | 3. The budget for gender equality programmes was higher than it had ever been, as 18.4 million Danish kroner had been allocated for that purpose. The elimination of the Knowledge Centre should not give rise to concern, since the institutions set up under the new structure would give continuity to its programmes. Althou... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Pr Axelsson (Taani) ütles, et ühinemiskomitee koosneb 11 liikmest, kellest neli on naised. Selle soovitusi kaalusid asjaomased asutused, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse minister ja valitsusvälised organisatsioonid. Liiga vara oli ennustada, milline on valitsuse seisukoht seoses inimõiguste konventsioonide, sealh... | 4. Ms. Axelsson (Denmark) said that the incorporation committee was made up of 11 members, four of whom were women. Its recommendations were under consideration by the relevant authorities, including the Minister for Gender Equality and the non-governmental organizations. It was too early to predict what the Government... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Vastuseks prostitutsiooni puudutavale küsimusele selgitas ta, et 1999. aasta alguses dekriminaliseeris parlament prostitutsiooni ja passiivse kupeldamise. Selle tulemusena võis prostituut seaduslikult elada koos mehega tingimusel, et ta ei ela prostitutsioonist saadud sissetulekust ära määral, mis oleks tähendanud e... | 5. Responding to a question regarding prostitution, she explained that in early 1999 the Parliament had decriminalized prostitution as well as passive pimping. As a result, a prostitute could legally live with a man provided he was not living off her income from prostitution to a degree that amounted to exploitation. T... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Appel (Taani), kommenteerides etniliste vähemustega seotud muresid, ütles, et võrdseid õigusi käsitlevaid sätteid kohaldatakse eranditult kõigi Taani ühiskonna liikmete suhtes. Rahvusvähemuste hulgas olid teatud erinevused naiste ja meeste vahel, mis olid seotud nende konkreetsetes kultuurides valitsevate soolist... | 6. Ms. Appel (Denmark), commenting on the concerns expressed regarding ethnic minorities, said that the equal rights provisions applied to all members of Danish society without exception. Among the ethnic minorities, there were certain differences between women and men which had to do with the gender patterns that prev... | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Pr Kold (Taani), viidates hariduse küsimustele, ütles, et koostöös ametiühingute ja töökohtadega viiakse läbi mitmeid soolise võrdõiguslikkuse alaseid uuringuid ning tulemusi kasutatakse diskrimineerimise vastu võitlemiseks. Ülikoolid töötasid selle nimel, et suurendada naisteadlaste osakaalu. Mitu miljonit krooni o... | 7. Ms. Kold (Denmark), referring to questions regarding education, said that a number of research studies on gender issues were being conducted in cooperation with unions and workplaces, and the findings would be used to fight discrimination. The universities were working to raise the percentage of female researchers. ... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Andersen (Taani), vastates konventsiooni artiklit 5 ja selle seost teiste artiklitega, eriti artikliga 11, ütles, et nii praegused kui ka eelmised rahandusministrid mõistavad soolise võrdõiguslikkuse tähtsust Taani ühiskonna jaoks. Tema valitsuse lähenemine oli võimaldada naistel ühiskonnas aktiivsemalt osaleda, mit... | 8. Ms. Andersen (Denmark), replying to a question regarding article 5 of the Convention and its relationship with other articles, especially article 11, said that both the current and the previous Ministers of Finance understood the importance of gender equality to Danish society. Her Government's approach was to enabl... | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Vastates küsimusele positiivse tegevuse kohta, ütles ta, et paljud Taanis käimasolevad soolise võrdõiguslikkuse algatused kujutavad endast positiivset tegevust, kuigi neid ei nimetatud "kinnitavaks tegevuseks" või "positiivseks tegevuseks". Soolise võrdõiguslikkuse minister kasutaks olemasolevatest õigusaktidest tul... | 9. Replying to a question on affirmative action, she said that many of the gender initiatives under way in Denmark constituted positive action, even though they were not called "affirmative action" or "positive action". The Minister for Gender Equality would use the opportunities provided by the existing legislation to... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Lehmann-Nielsen (Taani), märkides, et mõned komitee liikmed olid seadnud kahtluse alla Taani pühendumise CEDAWile, ütles, et Taani usub, et konventsioon on naiste inimõiguste ja üldise võrdõiguslikkuse edendamisel ülioluline. Tema valitsus uuris rutiinselt teiste osalisriikide poolt ratifitseerimisel või ühinemisel... | 10. Ms. Lehmann-Nielsen (Denmark), noting that some Committee members had questioned Denmark's commitment to CEDAW, said that Denmark believed that the Convention was of the utmost importance in promoting the human rights of women, as well as equality in general. As a matter of routine, her Government examined reservat... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Clausen (Taani), kes vastas küsimusele abikaasade perekonna taasühinemise vanusepiirangu tõstmise kohta, selgitas, et abielu õiguslik vanus Taanis oli 18, kuid et uut reeglit kohaldatakse nii Taani kodanike kui ka mittekodanike suhtes. Valitsuse arvates ei olnud see seega diskrimineeriv. | 11. Ms. Clausen (Denmark), replying to the question about the raising of the age-limit for family reunification for spouses, explained that the legal age for marriage in Denmark was 18, but that the new rule would apply to Danish nationals and non-nationals alike. In the Government's view, therefore, it was not discrim... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Küsiti, kui paljudel juhtudel olid sisserändeasutused keeldunud elamisloa tühistamisest, kuna abielu oli lõppenud vägivalla tagajärjel. Viimase kolme aasta jooksul, aastatel 1999-2001, olid näitajad vastavalt 13, 20 ja 26. 2002. aasta 1. juunist kuni 2002. aasta 1. juunini tühistati abieluvägivalla tõttu 57 elamisl... | 12. It had been asked in how many cases the immigration authorities had refrained from revoking a residence permit because a marriage had ended as a result of violence. In the past three years, 1999-2001, the figures had been 13, 20 and 26 respectively. In the year to 1 June 2002, there had been 57 revocations of resid... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7, 8 ja 9 | Articles 7, 8 and 9 | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pr Gaspard kahtles perekonna taasühinemise kõrgendatud vanusepiiri mõjudes. Olenemata valitsuse seisukohast ja hoolimata kiiduväärt katsetest vältida sundabielusid, tundus see diskrimineeriv, sest see kehtis peamiselt naiste kohta; miski ei takistanud Taani mehel abielluda alla 24-aastase naisega väljaspool riiki, ... | 13. Ms. Gaspard queried the effects of the raised age limit for family reunification. Whatever the Government's view, and however praiseworthy the attempts to prevent forced marriages, it seemed discriminatory because it applied essentially to women; there was nothing to prevent a Danish man from marrying a woman under... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Ta tervitas teavet olukorra kohta Fääri saartel ja Gröönimaal ning lootis järgmises aruandes nende territooriumide kohta üksikasjalikumat teavet saada. | 14. She welcomed the information provided about the situation in the Faroes and Greenland, and hoped for more detailed information on those territories in the next report. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Taani parlamenti valitud naiste osakaal oli suhteliselt suur, üle 30 protsendi. Selles valguses oli üllatav, et vaid 10% munitsipaal- ja maavalitsuse liikmetest olid emad. Kas valitsus oli uurinud lahknevuse põhjuseid või astunud samme selle parandamiseks? Kas Fääri saarte ja Gröönimaa parlamentide naisliikmete arv... | 15. The proportion of women elected to the national parliament in Denmark was relatively high, at over 30 per cent. In that light, it was surprising that only 10 per cent of the members of municipal and country authorities were mothers. Had the Government investigated the reasons for the disparity, or taken any steps t... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Ilmnes, et 1993. aasta tegevuskava naiste arvu suurendamiseks kõrgematel diplomaatilistel ametikohtadel ebaõnnestus, kuna praegu oli ainult 11 protsenti neist ametikohtadest naiste käes; kas valitsus oli selle põhjused kindlaks teinud või võtnud parandusmeetmeid? | 16. It appeared that the 1993 Action Plan to increase the number of women in senior diplomatic posts had failed, since only 11 per cent of those posts were currently held by women; had the Government identified any reasons for that, or taken any corrective measures? | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Hr Melander küsis, miks naiste professorite osakaal Taani ülikoolides, ainult 6 protsenti, oli nii madal. Mis puudutab sisserännet ja kodakondsust, siis ta uskus, et Taani õigusaktid on sooliselt neutraalsed, kuid see võib siiski kaasa tuua kaudse diskrimineerimise. Kodakondsuse seaduse muudatusettepanek, millega k... | 17. Mr. Melander asked why the proportion of women professors in Danish universities, only 6 per cent, was so low. On the question of immigration and nationality, he believed the Danish legislation was gender-neutral, but it could nevertheless result in indirect discrimination. The proposed amendment to the Citizenship... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Pr Abel (Taani), kommenteerides sundabielude küsimust, ütles, et kahe kultuuri vahel püütud noored mehed kannatasid selliste abielude tagajärjel nii palju probleeme kui naised, kuigi teistsugused. | 18. Ms. Abel (Denmark), commenting on the question of forced marriages, said young men caught between two cultures suffered as many problems in consequence of such marriages as women, though of a different kind. | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Lehmann Nielsen (Taani) selgitas, et perekonna taasühinemise vanusepiiri tõstmist kohaldatakse nii meeste kui ka naiste suhtes. Mõlemad abikaasad peavad olema 24 või vanemad. Mis puudutab Euroopa inimõiguste konventsiooni, siis artikliga 8 antud õigused ei sisaldanud õigust valida elukohariiki. Juhtudel, kus leiti,... | 19. Ms. Lehmann Nielsen (Denmark) explained that the raising of the age-limit for family reunification applied to both men and women. Both spouses must be 24 or over. As for the European Convention on Human Rights, the rights conferred by article 8 did not include the right to choose one's country of residence. However... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Pr Abel (Taani) ütles, et Taani valitsusele valmistab suurt muret see, et nii vähesed naised soovivad teenida kohalikes omavalitsusorganites. Üks selgitus näis olevat see, et kohalik valitav amet, erinevalt riigiametist, oli suures osas tasustamata ja seetõttu ebaatraktiivne naistele, kes pidid jätkama ka oma taval... | 20. Ms. Abel (Denmark) said it was a matter of great concern to the Danish Government that so few women wished to serve on local government bodies. One explanation seemed to be that local elected office, unlike national office, was largely unpaid and therefore unattractive to women who had also to continue with their o... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Andersen (Taani), kommenteerides naiste arvu kõrgematel diplomaatilistel ametikohtadel, ütles, et praegu on 27 naised sellistel ametikohtadel, kokku 202. Protsent oli nüüd 13,4 protsenti, võrreldes 11 protsendiga 2000. aastal. Taanil oli aga kuus naissoost suursaadikut, sealhulgas alaline esindaja ÜRO juures. Õige ... | 21. Ms. Andersen (Denmark), commenting on the numbers of women in senior diplomatic posts, said there were currently 27 women in such posts, out of a total of 202. The percentage figure was now 13.4 per cent, compared with 11 per cent in 2000. However, Denmark had six women ambassadors, including the Permanent Represen... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Mis puudutab rahvusvähemuste keelekursusi, siis sooline võrdõiguslikkus pidi olema kursuste osa. | 22. As for the language courses for ethnic minorities, gender equality was to be a component of the courses. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Pr Gaspard küsis, kas isapuhkust võtvate meeste arv on kasvanud 19 protsendilt, mis on 1999. aasta arv. Mis puudutab naiste suguelundite moonutamise küsimust, siis kas Taanis on olnud süüdistusi ja kelle vastu - vanemad või erutajad? Kas lapsevanemaid saaks süüdistada lapse välisriiki viimises, et teda vigastataks?... | 23. Ms. Gaspard asked whether the number of men taking paternity leave had increased from 19 per cent, the figure reported for 1999. On the question of female genital mutilation, had there been any prosecutions in Denmark, and against whom -- parents or excisors? Could parents be prosecuted for taking a child abroad to... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Pr Acar ütles, et komitee mure abieluea tõstmise pärast perekonna taasühinemise eesmärgil on vajalik peegeldus tema mandaadist, milleks on naiste diskrimineerimise kaotamine. Ta oli hämmingus naiste vähesest arvust kõrgematel akadeemilistel ametikohtadel, arvestades rõhuasetust soolisele võrdõiguslikkusele hariduss... | 24. Ms. Acar said the Committee's concern about the raising of the age of marriage for family reunification was a necessary reflection of its mandate, which was to eliminate discrimination against women. She was puzzled by the low number of women in senior academic posts, given the emphasis on gender equality in the ed... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Pr Schöpp-Schilling küsis, kas on mingeid erimeetmeid, nagu lastehoiuteenused ja eraldi klassid, et julgustada sisserännanud naisi osalema taani keele tundides. Ta küsis, kas lapsehoolduspuhkuse uus korraldus võib pikas perspektiivis naistele kahjulik olla, muutes nad tööturul marginaliseerituks; kas valitsus jälgi... | 25. Ms. Schöpp-Schilling asked whether there were any special measures, such as childcare provision and separate classes, to encourage immigrant women to attend Danish language classes. She wondered if the new arrangements for parental leave would prove detrimental to women in the long run, by marginalizing them in the... | 0.888672 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.