src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 26. Pr Achmad ütles, et naiste soovimatus kandideerida juhtivatele ametikohtadele, mis ilmnes raportist, näis olevat tingitud meeste domineerivast kultuurist, mis määras soospetsiifilised rollid. Tuleb välja, et selle olukorra parandamiseks tehti vähe jõupingutusi, välja arvatud kvootide kehtestamine. Võrdsete võimalus... | 26. Ms. Achmad said women's reluctance to apply for senior positions, which was evident from the report, seemed to be due to a male-dominated culture which assigned gender-specific roles. Apparently, little effort was being made to redress that situation, apart from the introduction of quotas. To achieve equal opportun... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Pr Abel ütles, et isade väike lapsehoolduspuhkuse võtmine eelmise skeemi alusel võis olla tingitud sellest, et kord ei olnud selline, nagu nad soovisid. | 27. Ms. Abel said the low take-up of parental leave by fathers under the previous scheme might have been due to the arrangements not being the kind they wanted. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Andersen (Taani) ütles, et kuigi 75 protsenti isadest kasutas ära isapuhkust esimese kahe nädala jooksul pärast sündi, oli ainult 25 protsenti võtnud puhkust endise jäigema 25. ja 26. nädala plaani alusel, mida oli raske kombineerida puhkuse ja muu puhkusega. Uue ühise lapsehoolduspuhkuse skeemi alusel võisid isad ... | 28. Ms. Andersen (Denmark) said that, while 75 per cent of fathers took advantage of paternity leave during the first two weeks after birth, only 25 per cent had taken leave under the former, more rigid 25th and 26th week plan, which had been difficult to combine with holidays and other leave. Under the new shared pare... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Taani Riikliku Sotsiaaluuringute Instituudi 1999. ja 2002. aasta uuringutega püüti kindlaks teha, mil määral on meeste ja naiste palgaerinevuse taga erinevad tegurid, sealhulgas diskrimineerimine ja sooliselt eraldatud tööturg. Ettevõtted tegid praegu suuri jõupingutusi, et hõlbustada naiste edutamist kõrgema palga... | 29. The 1999 and 2002 studies by the Danish National Institute of Social Research had attempted to determine the extent to which various factors, including discrimination and the gender-segregated labour market, were responsible for the pay gap between men and women. Companies were currently making great efforts to fac... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Abel (Taani) ütles, et ta kohtus äsja tööhõiveministriga, kes lubas töötada koos soolise võrdõiguslikkuse ministriga eraettevõtetega, et vähendada palgaerinevust. | 30. Ms. Abel (Denmark) said that she had just met with the Minister of Employment, who had pledged to work with private companies, in conjunction with the Minister for Gender Equality, with a view to reducing the pay gap. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Axelsson (Taani), vastates naiste ümberlõikamist puudutavatele küsimustele, ütles, et naiste suguelundite moonutamine on Taanis karistatav karistusseadustiku paragrahvi 245 alusel, mis iseloomustab kõiki vägivallategusid kuritegudena ja näeb ette karistused nii toimepanijatele kui ka kaasaaitajatele. Taani karistus... | 31. Ms. Axelsson (Denmark), replying to questions concerning female circumcision, said that female genital mutilation was punishable in Denmark under section 245 of the Penal Code, which characterized all violent acts as crimes and prescribed penalties for both perpetrators and accessories. Under the Danish Penal Code,... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Pr Abel (Taani) ütles, et süvalaiendamise kontseptsioon ei kõrvaldanud erimeetmeid naiste kasuks ning et iga uue ettepaneku ja algatuse soolisi tagajärgi nii meestele kui naistele analüüsiti süstemaatiliselt. Tema delegatsiooni märkused selle kohta, et sundabielu on kahjulik nii meestele kui naistele, olid tehtud s... | 32. Ms. Abel (Denmark) said that the concept of mainstreaming had not eliminated special measures in favour of women, and that the gender consequences, for both men and women, of each new proposal and initiative were systematically analysed. Her delegation's remarks with regard to forced marriage being harmful to both ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Andersen (Taani) märkis, et 2000. aastal vastu võetud uute õigusaktide alusel võeti naiste ettevalmistamiseks kõrgetasemelisteks töökohtadeks kasutusele mitmed strateegiad, nagu erikoolitus ja tutvustuskursused. Noored naised, kes olid sageli varem sellistel ametikohtadel, moodustasid suurema osa naisjuhtidest. | 33. Ms. Andersen (Denmark), referring to the question concerning affirmative action, said that under new legislation adopted in 2000, a number of strategies, such as special training and introduction courses, were being introduced to prepare women for high-level jobs. Young women, who were often primed for such posts e... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Pr Kold (Taani), vastates pr Acari küsimusele, ütles, et etniliste noorte uuringus oli soolise võrdõiguslikkuse osakond kindlaks teinud, et 68 protsenti etnilistest meestest ja 62 protsenti etnilistest naistest ei olnud jätkanud oma haridusteed väljaspool algkooli; seega käis keskkoolis rohkem noori naisi kui noori... | 34. Ms. Kold (Denmark), replying to a question by Ms. Acar, said that, in a survey of ethnic youth, the Department for Gender Equality had determined that 68 per cent of ethnic men and 62 per cent of ethnic women had not continued their education beyond elementary school; thus, more young women than young men attended ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Pr Abel (Taani) ütles, et paljud Taani õpetajad on mures sooliste stereotüüpide pärast ja viivad läbi mitmeid projekte soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks isegi lasteasutustes. Nende pingutused ei olnud alati hästi nähtavad, sest oli vaja luba pakkuda kursusi ainult naistele. Soolise võrdõiguslikkuse ministeerium... | 35. Ms. Abel (Denmark) said that many Danish teachers were concerned about gender stereotyping and were carrying out a number of projects to promote gender equality, even in childcare institutions. Their efforts did not always enjoy high visibility because permission was required to offer courses for women only. The Mi... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Pr Clausen (Taani), vastates pr Acarile, ütles, et kuigi statistilised andmed puuduvad, on aumõrvade arv Taanis äärmiselt väike - viimase kümne aasta jooksul on see olnud vaid mõni üksikjuhtum. Taani keele kursuste puhul vaatab parlament sügisel läbi nende läbiviimise ja ajakava, pidades silmas naiste erilastehoiu,... | 36. Ms. Clausen (Denmark), replying to Ms. Acar, said that, although no statistics were available, the number of honour killings in Denmark was extremely low -- only a few cases in the past decade. As for the Danish language courses, in autumn, the Parliament would be reviewing how they were conducted and scheduled wit... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Saiga kiitis Taanit kui soolise võrdõiguslikkuse mudelit ja küsis delegatsioonilt, kas see võiks anda nõu teistele riikidele, kes soovivad tõsta teadlikkust soolisest diskrimineerimisest oma ühiskonnas ning tegeleda sellega hariduse ja muude meetmete kaudu. | 37. Ms. Saiga praised Denmark as a model of gender equality and asked the delegation if it could offer advice to other countries seeking to raise awareness of gender discrimination in their societies and address it through education and other measures. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Livingstone Raday ütles, et naiste vähene esindatus juhtivatel ametikohtadel (ainult 5 protsenti kõrgema juhtkonna ja 14 protsenti keskastme juhtkonna erasektoris) on teravas vastuolus nende kõrge tööturul osalemise tasemega. Ta mõtles, kas naiste kvalifikatsioon on tõesti probleem. Kuigi Taani positiivsed meetmed ... | 38. Ms. Livingstone Raday said that women's scant presence in executive positions (only 5 per cent in upper management and 14 per cent in middle management in the private sector) stood in stark contrast to their high level of participation in the labour market. She wondered whether women's qualifications were really th... | 0.80957 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Ta oleks tänulik teabe eest, mis puudutab võrdse tasu seaduse eelmise redaktsiooniga tekkinud probleeme ja 2001. aasta juunis vastu võetud muudatusi nende lahendamiseks. Osalisriik peaks esitama üksikasjad uute individuaalsete palgaläbirääkimiste meetodite kohta, millele pr Andersen vihjab. Kuigi Andersen eristas p... | 39. She would appreciate information on the problems that had arisen under the previous version of the Equal Pay Act, and on the amendments adopted in June 2001 to resolve them. The State party should provide details on the new individualized methods of salary negotiation alluded to by Ms. Andersen. While Ms. Andersen ... | 0.736816 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Tavares da Silva kiitis riigierakonna lapsehoolduspuhkuse paketti, kuid ütles, et oma äärmiselt madala naisülikooli professorite protsendiga jäi Taani maha paljudest riikidest, mis ei olnud nii võrdõiguslikud. Märkides, et aruandes ei esitatud andmeid kaugtööga tegelevate meeste ja naiste osakaalu kohta (CEDAW/C/DE... | 40. Ms. Tavares da Silva praised the State party's parental leave package but said that, with its exceedingly low percentage of female university professors, Denmark lagged behind many countries which were not as equality-minded. Noting that the report provided no data on the percentage of men and women engaged in tele... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Pr Abel (Taani) ütles, et on tõepoolest üllatav, et naisjuhte on nii vähe, eriti kuna sel teemal on koostatud palju aruandeid. 2002. aasta teiseks pooleks oli kavandatud kaks algatust, mille eesmärk oli seda olukorda parandada, ning need algatused viiakse ellu koostöös sotsiaalpartneritega. On selge, et oli aeg teg... | 41. Ms. Abel (Denmark) said that it was indeed surprising that there were so few women managers, especially since many reports had been produced on the subject. Two initiatives were planned for the second half of 2002 with a view to improving that situation, and they would take place in cooperation with the social part... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Taanis oli palju arutelusid pensionide teemal, kus kasutati osamakselist pensionisüsteemi, mille alusel maksti osa iga isiku palgast pensionifondi. Seega, kui naiste palgad oleksid ebavõrdsed ja nad veedaksid rohkem aega tööturult eemal, oleksid nende pensionid veelgi ebavõrdsemad. Kehtestatud oli reegel, mis nägi ... | 42. There had been much debate on the subject of pensions in Denmark, which used a contributory pension system under which a percentage of each person's wages was paid into a pension fund. Thus, if women's wages were unequal and they spent more time away from the labour market, their pensions were even more unequal. Th... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Pr Appel (Taani), viidates pr Livingstone Raday varasemale märkusele, nõustus, et noorte söömishäirete arvud on murettekitavad. Patsientidele anti muidugi kõikvõimalikku abi. Toimus rida arutelusid sooliste stereotüüpide ja meedia rolli üle; järgmises aruandes antakse rohkem teavet. | 43. Ms. Appel (Denmark), referring to an earlier remark by Ms. Livingstone Raday, agreed that the figures on eating disorders among young people were alarming. The patients were, of course, given all possible assistance. There had been a series of discussions on gender stereotyping and the role of the media; more infor... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Axelsson (Taani) ütles, et vallalisel emal on lapse ainus hooldusõigus, välja arvatud juhul, kui vanemad nõustuvad valima jagatud hooldusõiguse; viimast ei saa määrata kohtud. Isa võiks taotleda hooldusõigust, ilmudes kohtuniku ette, kes juhinduks lapse parimatest huvidest. | 44. Ms. Axelsson (Denmark) said that an unmarried mother had sole custody of her child unless the parents agreed to opt for shared custody; the latter could not be imposed by the courts. A father could seek to obtain custody by appearing before a judge, who would be guided by the child's best interests. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Hr Melander, märkides, et 35 protsenti koduvägivalla ohvrite varjupaikadesse sisenevatest naistest olid naissoost sisserändajad, küsis, kui suur osa sellest arvust oli riigis olnud vähem kui kolm aastat ja seega oli neil tähtajaline elamisluba ning milline osa oli seal olnud kolm kuni seitse aastat ja neil oli alal... | 45. Mr. Melander, noting that 35 per cent of women entering shelter centres for victims of domestic abuse were migrant women, asked what proportion of that number had been in the country for less than three years and therefore had temporary residence permits, and what proportion had been there for three to seven years ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Pr Shin ütles, et jätkuv naiste diskrimineerimine Taanis sisaldab kahtlemata põhiprobleemi, milleks on laste kasvatamise ja majapidamistööde tasakaalustamata jagamine; ta küsis, milliseid meetmeid võetakse, et julgustada mehi võtma vastutust nende ülesannete suurema osa eest. | 46. Ms. Shin said that the continuing forms of discrimination against women in Denmark undoubtedly included an underlying problem of unbalanced sharing of child-rearing and housework; she asked what measures were being taken to encourage men to assume responsibility for a greater share of those tasks. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Ta märkis, et aruandele lisatud avalduses väljendas Taani meeste foorum negatiivset suhtumist, mis näitas, et ta ei mõistnud täielikult konventsiooni tähtsust ega naiste diskrimineerimise olemust. Ta kahtles, kas valitsus püüab veenda selle organisatsiooni liikmeid sellest mõistmatusest üle saama. | 47. She noted that, in a statement appended to the report, the Masculine Forum of Denmark had expressed negative attitudes which showed that it entirely failed to understand the importance of the Convention or the nature of discrimination against women. She wondered whether the Government was making any attempts to per... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Pr Abel (Taani) nõustus hr Melanderiga, et on väga oluline, et sisserännanud naistele antaks asjakohast teavet, eriti nende emakeeles. Valitsuse naistevastase vägivalla vastu võitlemise tegevuskavasse lisati asjakohased meetmed. Arvud, mida ta oli küsinud seoses kriisikeskustes osalevate naistega, ei suutnud ta sed... | 48. Ms. Abel (Denmark) agreed with Mr. Melander that it was very important that migrant women should be provided with appropriate information, particularly in their own languages. Appropriate measures were included in the Government's action plan to combat violence against women. Regarding the figures he had requested ... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Mis puutub Taani meeste foorumisse, siis esindas see väikest hulka mehi, kuid ta nõustus, et tuleks püüda selle liikmeid harida; ta kaaluks foorumi esindajate kutsumist koosolekule, et arutada konventsiooni. Olukord paranes seoses meeste osalemisega lastekasvatuses, kuid nende veenmine majapidamistöödeks osutus ras... | 49. As for the Masculine Forum of Denmark, it represented a small number of men, but she agreed that attempts should be made to educate its members; she would consider inviting representatives of the Forum to a meeting to discuss the Convention. The situation was improving with respect to men's participation in child-r... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5.30. | The meeting rose at 5.30 p.m. | 0.680664 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 572. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 572nd meeting | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, kolmapäeval, 7. augustil 2002 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 August 2002, at 3 p.m. | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Armeenia teine perioodiline aruanne (jätkub) | Second periodic report of Armenia (continued) | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.10. | The meeting was called to order at 3.10 p.m. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Armeenia teine perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/ARM/2; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.2 ja CRP.2) | Second periodic report of Armenia (continued) (CEDAW/C/ARM/2; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.2 and CRP.2) | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel osalesid komitee lauas Abelian, Ayvazian ja Hakobyan (Armeenia). | 1. At the invitation of the Chairperson, Mr. Abelian, Ms. Ayvazian and Ms. Hakobyan (Armenia) took places at the Committee table. | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-6 | Articles 1-6 | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Hakobyan (Armeenia), kes vastas konventsiooni artiklite 1-6 alusel esitatud küsimustele, väljendas rahulolu komitee teadmiste üle Armeenia ajaloost ja naiste rollist selle kujundamisel. Ta oli otsustanud tugineda sellele traditsioonile ja Armeenia naiste tugevatele külgedele, eriti nende kõrgele haridustasemele ja n... | 2. Ms. Hakobyan (Armenia), replying to the questions posed under articles 1-6 of the Convention, expressed satisfaction at the extent of the Committee's knowledge of Armenian history and women's role in shaping it. She was determined to build on that tradition and on the strengths of Armenian women, particularly their ... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Naistega kaubitsemine oli tihedalt seotud naiste töötuse kõrge tasemega. Seetõttu tegeles tema valitsus selle probleemiga, luues muu hulgas naistele uusi töövõimalusi. Kavandatav kontseptuaalne kava naistevastase vägivalla ennetamiseks oleks naiste seisundi parandamise ja nende rolli suurendamise riikliku programmi ... | 3. Trafficking in women was closely related to the high level of female unemployment. Her Government was therefore addressing that problem by, inter alia, creating new job opportunities for women. The proposed conceptual plan for preventing violence against women would be an integral part of the National Programme and ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Ayvazian (Armeenia) rõhutas, et inimkaubandus ja ränne on eraldi küsimused: rändajad kasutavad oma õigust liikumisvabadusele, samas kui inimkaubandus on kuritegu. Kommenteerides inimkaubandust ja prostitutsiooni käsitlevaid õigusnorme, märkis ta, et praegu kohaldatav kriminaalkoodeks pärineb 1969. aastast, mil Armee... | 4. Ms. Ayvazian (Armenia) emphasized that trafficking and migration were separate issues: migrants were exercising their right to freedom of movement, whereas trafficking was a crime. Commenting on the legal provisions on trafficking and prostitution, she noted that the currently applicable Criminal Code dated from 196... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Ombudsmani ametikoha loomise üleminekuetapina loodi 1998. aastal inimõiguste komisjon. Praegu oli komisjonil kuus naisliiget: kaks olid valitsusministeeriumide esindajad ja neli olid nimetatud valitsusväliste organisatsioonide poolt. Komisjoni volitati kaebusi läbi vaatama ja edastama need tegutsemiseks asjaomastele... | 5. As a transitional step to the establishment of a post of ombudsman, the Commission on Human Rights had been created in 1998. Currently, the Commission had six women members: two were representatives of Government ministries and four had been nominated by NGOs. The Commission was authorized to consider complaints and... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7-9 | Articles 7-9 | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Corti ütles, et naiste poliitilise osaluse suurendamine ja nende esindatus otsuseid tegevates organites on eeltingimus, et saavutada tõelist edu naiste küsimustes. Veelgi enam, märkimisväärse arvu naiste kohalolek sellistes organites nagu rahvusassamblee aitaks kaasa sellele, et muutuks arusaam naiste rollist ühi... | 6. Ms. Corti said that increasing political participation by women and their representation in decision-making bodies was a prerequisite for achieving real progress on women's issues. Moreover, the presence of a significant number of women in such bodies as the National Assembly would contribute to changing perceptions... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Saiga ütles, et ta jagab muret naiste alaesindatuse pärast valitud organites. Osalisriigi vastuste kohaselt küsimuste ja küsimuste loetelule (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2) koostati ja kaaluti selles valdkonnas ettepanekuid. Ta oleks huvitatud sellest, milliseid konkreetseid meetmeid kavandatakse. | 7. Ms. Saiga said that she shared the concerns expressed about women's underrepresentation in elected bodies. According to the State party's responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2), proposals in that area had been drawn up and were under consideration. She would be interested to know w... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Tavares da Silva ütles, et partei oleks pidanud esitama ka andmed naiste arvu kohta valitud organites piirkondlikul ja kohalikul tasandil. Ta mõistis, et hiljutine katse võtta kasutusele seaduseelnõu, millega kehtestatakse naiste viieprotsendiline valimiskvoot, on läbi kukkunud. Viis protsenti oli argpükslik näitaja... | 8. Ms. Tavares da Silva said that the State party should also have provided data on the number of women in elected bodies at the regional and local levels. She understood that a recent attempt to introduce a draft law instituting a five-per-cent electoral quota for women had failed. Five per cent was a paltry figure th... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Kapalata avaldas üllatust, et vaatamata oma kõrgele haridustasemele esindasid vähesed Armeenia naised oma valitsust rahvusvahelisel tasandil ja et puuduvad andmed rahvusvahelistes organisatsioonides töötavate Armeenia naiste arvu kohta. Maailm ei saanud lubada armeenia naistel jääda väljapoole rahvusvahelisi foorume... | 9. Ms. Kapalata expressed surprise that, despite their high level of education, few Armenian women represented their Government at the international level and that there were no data on the number of Armenian women employed in international organizations. The world could not afford for Armenian women to remain outside ... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Pr Gaspard (Prantsusmaa) ütles, et kuigi Armeenia naised olid esimeste seas, kes võitsid valimisõiguse ja olid esindatud valitsuses juba 1918. aastal, näis olukord tegelikult taanduvat: praegu olid rahvusassamblee 131-st saadikust vaid neli naised ja Armeenia valitsuses naisministreid ei olnud. Ilma naiste kriitili... | 10. Ms. Gaspard (France) said that, while Armenian women had been among the first to win the right to vote and had been represented in the Government as early as 1918, the situation actually seemed to have regressed: currently, only four out of 131 deputies in the National Assembly were women and there were no women mi... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Ayvazian (Armeenia) ütles, et valitsuses ja kodanikuühiskonnas toimub pidev arutelu valimiskvootide kehtestamise soovitatavuse üle. Küsitlused näitasid, et avalik toetus sellele kontseptsioonile oli väike. Tema valitsusel ei olnud lähitulevikus plaanis kehtestada valimiskvoote käsitlevaid seaduseelnõusid. Selgitade... | 11. Ms. Ayvazian (Armenia) said that there was an ongoing debate within the Government and civil society concerning the advisability of instituting electoral quotas. Surveys showed that there was little public support for the concept. Her Government had no plans to introduce draft legislation on electoral quotas in the... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Hr Abelian (Armeenia) ütles, et kahjuks sajandi alguses oli Armeenia jäänud iseseisvaks vaid kaheks aastaks, 1918-1920, enne kui temast sai Nõukogude Sotsialistlik Vabariik. Pärast Nõukogude Liidu kokkuvarisemist oli Armeenia sunnitud looma välisteenistuse peaaegu üleöö koos inimestega, kes ei olnud selleks tööks s... | 12. Mr. Abelian (Armenia) said that unfortunately in the early part of the century Armenia had remained independent for only two years, from 1918 to 1920, before becoming a Soviet Socialist Republic. After the collapse of the Soviet Union, Armenia had been obliged to create a foreign service almost overnight with peopl... | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pr Ayvazian (Armeenia) ütles, et vastused mõnele küsimusele jäeti küsimuste loetelust välja sooliselt eristatud andmete puudumise tõttu, mida delegatsioon soovis järgmises raportis parandada. | 13. Ms. Ayvazian (Armenia) said that answers to some questions had been omitted from responses to the list of issues owing to a lack of sex-disaggregated data, a situation the delegation hoped to correct in the next report. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Ferrer Gomez küsis, mil määral on naised erakondades aktiivsed, arvestades liikmete ja juhtivate ametikohtade osakaalu. Kui andmed ei ole kättesaadavad, võib delegatsioon esitada teabe järgmises aruandes. | 14. Ms. Ferrer Gómez asked to what extent women were active in political parties, as a proportion of the membership and of leadership positions. If the data were not available, the delegation could provide the information in the next report. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Kwaku ütles, et raportis mööndakse, et naiste poliitiline osalus Armeenias on väga väike. Tal oli hea meel suulisest ettekandest teada saada, et nii valitsus kui ka valitsusvälised organisatsioonid on teinud jõupingutusi olukorra parandamiseks, ning ta lootis, et edu kajastub ka järgmises raportis. | 15. Ms. Kwaku said that the report conceded that political participation by women was very low in Armenia. She had been happy to learn from the oral presentation that efforts were being made, on the part of both Government and non-governmental organizations, to correct the situation, and also hoped to see progress refl... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Schöpp-Schilling ütles, et tal on suur empaatia Armeenia raskuste suhtes ühiskonna ülesehitamisel. Ta julgustab aseministrit tuvastama selliseid mehi nagu suursaadik, kes toetaksid strateegiaid, mis on vajalikud selliste institutsioonide loomiseks, kus naistel oleks hääl. | 16. Ms. Schöpp-Schilling said that she had great empathy with Armenia's difficulties in rebuilding its society. She would encourage the Deputy Minister to identify men like the Ambassador who would support the strategies necessary to create institutions in which women would have a voice. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Kui ta võiks teha ettepaneku selliste strateegiate raamistiku kohta, seisneks see eelkõige naiste õiguste edendamise riikliku mehhanismi loomises. Järgmisena oli oluline kaasata valitsusorganitesse rohkem naisi; iga avatuse puhul võiks välja pakkuda kaks eri soost nime, et ületada arusaam, et kvalifitseeritud naisi... | 17. If she might suggest a framework for such strategies, it would consist first of all in setting up the national machinery for promoting women's rights. Next, it was important to involve more women in government bodies; for every opening, two names, of different sexes, might be proposed to overcome the notion that th... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Kahepoolset ja rahvusvahelist toetust võiks kaasata, et aidata koolitada ja juhendada naisi, kes sisenevad poliitilisele areenile, et tagada nende suutlikkus edukalt tegutseda. Järgmiste valimiste saabumiseni oli aega pooleteise aasta pärast, et saada rahvusvahelist abi ja selgitada välja isikud valitsuses, kes toe... | 18. Bilateral and international support could be enlisted to assist in training and in mentoring women entering the political arena to ensure their capacity to act successfully. There was time before the next elections coming up in a year and a half to enlist international help and identify the individuals in Governmen... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Ayvazian (Armeenia) ütles, et valitsus on ettepanekute eest tänulik ja püüab neid ellu viia. Ta märkis näiteks, et naiste osalus erakondades oli väga umbkaudselt kokku alla 20%. Üldiselt ei olnud naised Armeenias poliitikas aktiivsed, kuid valitsus oli teadlik oma vastutusest luua soodne keskkond. Viimastel aastate... | 19. Ms. Ayvazian (Armenia) said that the Government was grateful for the suggestions and would try to implement them. She noted, for example, that women's participation in political parties, in very rough terms was less than 20 per cent overall. In general women were not active in politics in Armenia, but the Governmen... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Pr Corti ütles, et Armeenia saavutused hariduses väärivad õnnitlemist. Ta oli väga hea meel näha, et seal oli olnud märkimisväärne kasv tüdrukute õpib tehnilisi teemasid nagu keemia ja arvutiteadused ja muud teemad ei ole traditsiooniliselt naiste provintsis. Ta oli uudishimulik teada erakoolide populaarsuse põhjus... | 20. Ms. Corti said that Armenia's achievements in education deserved congratulations. She was very pleased to see that there had been a significant increase in the number of girls studying technical subjects such as chemistry and computer sciences and other subjects not traditionally the province of women. She was curi... | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Mis puudutab tööhõivet, siis väga helde rasedus- ja sünnituspuhkus, mida seadus naistele annab, võib tegelikult pärssida naiste palkamist suureneva tööpuuduse ajal. Eraettevõtluse puhul võivad mõned soovitavad meetmed iseenesest kaasa tuua naiste diskrimineerimise. | 21. With regard to employment, the very generous maternity leave granted by law to women might actually create a disincentive to hire women in a period of rising unemployment. Under private enterprise, some measures desirable in themselves could result in discrimination against women. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Ta oli mures Armeenia naiste tervise halvenemise, tervishoiueelarve vähenemise ja erastamisest tingitud hoolduse kvaliteedi languse pärast. Ta oleks tänulik, kui selgitataks põhjuseid, miks paljud naised kodus sünnitavad, olgu siis kulude, teenuste kättesaadavuse puudumise või muude tegurite tõttu. Abordi kasutamin... | 22. She was concerned about the deterioration in the health of Armenian women, the decrease in the health budget and the decline in the quality of care owing to privatization. She would appreciate a breakdown of the reasons why many women were giving birth at home, whether it was owing to cost, lack of access to servic... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Feng Cui ütles, et arvestades konvendis nõutavaid laia valikut meetmeid maanaistele, on see raporti osa liiga lühike. Komitee oli hästi teadlik probleemidest, mis on seotud Armeenia majanduse üleminekuga, ja tohututest väljakutsetest, mida tekitab suur hulk pagulasi, umbes 219 000 inimest maapiirkondades, mida vali... | 23. Ms. Feng Cui said that, in view of the broad range of measures for rural women called for in the Convention, that section of the report, was too brief. The Committee was well aware of the problems entailed by the Armenian economic transition and the immense challenges posed by the large numbers of refugees, some 21... | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Kwaku ütles, et ta nõustus Feng Cuiga, et maapiirkondade naiste olukorra parandamiseks võetud meetmed ei ole piisavad. | 24. Ms. Kwaku said that she agreed with Ms. Feng Cui on the inadequacy of measures to enhance the situation of rural women. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Saiga ütles, et kui enamik töötuid on 50-ndates aastates kõrge kvalifikatsiooniga naised, raiskab riik väärtuslikke inimressursse. Samuti valmistas muret see, et ei tundunud olevat mingit võimalust avaldada survet tööandjatele, kes keeldusid tööle võtmast pensionieale lähenevaid naisi. Nende ilmne eelistus nooremat... | 25. Ms. Saiga said that if the majority of the unemployed were highly-skilled women in their 50s the country was wasting valuable human resources. It was also a matter of concern that there appeared to be no means of exerting pressure on employers who refused to employ women approaching retirement age. Their apparent p... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Kapalata, kes palus ka täiendavaid selgitusi, ütles, et tema tõlgendus raporti punktile 69 on, et väljaspool abielu sündinud lastega naiste diskrimineerimine jätkub. Delegatsioon võiks täpsustada viidet suhtumise muutumisele selles osas (punkt 69). | 26. Ms. Kapalata, also requesting further clarifications, said that her interpretation of paragraph 69 of the report was that discrimination against women with children born out of wedlock persisted. The delegation might elaborate further on the reference to changing attitudes in that regard (para. 69). | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Samuti oleks teretulnud teave konkreetsete poliitikameetmete või programmide kohta, mis on suunatud pagulasseisundi saanud naistele. Raportis kasutati mõisteid "pagulased" ja "sisserändajad" vaheldumisi. | 27. Information on specific policies or programmes targeting refugee women would also be appreciated. The terms "refugees" and "migrants" appeared to be used interchangeably in the report. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Pr Livingstone Raday ütles, et on selgelt vaja ennetavaid seadusandlikke meetmeid, et vältida diskrimineerimist naiste töölevõtmisel, edutamisel ja vallandamisel ning keelata seksuaalne ahistamine töökohal. Murettekitav oli see, et ei tundunud olevat kriminaal- ega tsiviilõiguslikke õiguskaitsevahendeid, mis võimal... | 28. Ms. Livingstone Raday said that there was clearly a need for proactive legislative measures to prevent discrimination in the hiring, promotion and dismissal of women, and to outlaw sexual harassment in the workplace. It was a matter of concern that there appeared to be no criminal or civil remedies enabling the Gov... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Ainus diskrimineerimisvastane säte näis olevat seotud rasedus- ja sünnituspuhkuse ning rasedus- ja sünnituspuhkusega. Olemasolevad õigusnormid ja valitsuse poliitika muudes sotsiaalküsimustes üksnes tugevdasid soolisi stereotüüpe. Rasedus- ja sünnituspuhkuse korraldus ainult heidutas tööandjaid naisi palkamast, ses... | 29. The sole anti-discrimination provision appeared to relate to pregnancy and maternity leave. Existing legislative provisions and government policy on other social issues only served to reinforce gender stereotypes. Maternity leave arrangements only deterred employers from hiring women, since the costs were met by em... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Valitsusel oleks samuti soovitatav koostada sooliselt eristatud andmed töötingimuste kohta. Aruandes väideti põhjendamatult, et Armeenia on saavutanud palga osas soolise võrdsuse, millega ükski teine riik ei saa kiidelda. | 30. The Government would also be well advised to compile gender-disaggregated data on labour conditions. The report made the unsubstantiated claim that Armenia had achieved gender parity in wages, an achievement of which no other country could boast. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Esimees, kes kõneleb eksperdina, märkis murelikult, et raportis kirjeldati aborti kui "pereplaneerimise meetodit" ja ühte kõige levinumat alglaadimist. Nii meestel kui naistel oli õigus saada teavet kaasaegsete rasestumisvastaste meetodite kohta. Lisaks peaks valitsus edendama nii meeste kui ka naiste kondoomide ka... | 31. The Chairperson, speaking in her capacity as expert, noted with concern that abortion was described in the report as a "method of family planning", and one of the most widespread to boot. Both the male and female population had a right to information on modern contraceptive methods. Moreover, the Government should ... | 0.842285 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Kuigi kopsuvähk ja suitsetamine olid loetletud peamiste suremuse põhjustena, ei mainitud aruandes jõupingutusi naiste teadlikkuse tõstmiseks nendest tõsistest terviseohtudest. Lisaks väitis ta, et narkomaania kohta andmed puuduvad, kuna see nähtus ei ole laialt levinud. Armeenia oleks riikide seas erand, kui see ni... | 32. Although lung cancer and smoking were listed as major causes of mortality, the report made no mention of efforts to raise women's awareness of those serious health hazards. It claimed, furthermore, that there was no data on drug addiction since the phenomenon was not widespread. Armenia would be an exception among ... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Schöpp-Schilling, märkides, et delegatsioon rääkis Armeenia suurest rahvusvaheliste lepingute ratifitseerimise määrast, palus tal selgitada, mis takistab Armeenial fakultatiivprotokolli ratifitseerimist ja konventsiooni artikli 20 muudatuse heakskiitmist. | 33. Ms. Schöpp-Schilling, noting that the delegation had spoken of Armenia's high rate of ratification of international treaties, requested it to explain what was preventing Armenia from ratifying the Optional Protocol and accepting the amendment to article 20 of the Convention. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Gonzalez Martinez palus delegatsioonil selgitada, mida tähendab väide, et tööseadustiku sätted on kohaldatavad ainult niivõrd, kuivõrd need ei ole vastuolus Armeenia õigusaktide ja asjakohaste rahvusvaheliste lepingutega. Samuti peaks see selgitama murettekitavaid andmeid rasestumisvastaste meetodite ja abortide ko... | 34. Ms. González Martínez requested the delegation to clarify what was meant by the statement that the provisions of the labour code were applicable only to the extent that they did not conflict with Armenian legislation and relevant international treaties. It should also explain the alarming data relating to contracep... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Ayvazian (Armeenia) ütles oma delegatsioonile esitatud küsimustele vastates, et rasedus- ja sünnituspuhkuse sätteid kohaldatakse võrdselt nii era- kui ka avalikule sektorile. Armeenias oli seadusevastane, et tööandjad keeldusid naist raseduse tõttu palkamast või teda rasedus- ja sünnituspuhkuse eest karistamast. Pe... | 35. Ms. Ayvazian (Armenia), responding to questions put to her delegation, said that the maternity leave provisions applied equally to the private and public sector. It was against the law in Armenia for employers to refuse to hire a woman on the grounds of pregnancy, or to penalize her for taking maternity leave. The ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Laste õigusi käsitlev riiklik tegevuskava sisaldas mitmeid sätteid, mis käsitlevad emadust, toitumist ja pere eest hoolitsemist. Lisaks olid heakskiitmise lõppjärgus olulised seadusandlikud ja halduslikud muudatused. Täpsem rakenduskava koostatakse õigeaegselt. | 36. The national plan of action on children's rights contained a number of provisions relating to maternity, nutrition and family care. Moreover, significant legislative and administrative changes were in the final stages of approval. A more detailed implementation plan would be prepared in due course. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Valitsus oli tegelikult käivitanud mitmeid programme, et tõsta teadlikkust pereplaneerimise meetoditest, sealhulgas koolidele mõeldud uus seksuaalharidusprogramm. Peamine takistus oli laialdane eelarvamus rasestumisvastaste vahendite kasutamise vastu. | 37. Several programmes had in fact been launched by the Government to raise awareness of family planning methods, including a new sex education programme for schools. The main obstacle was the widespread prejudice against the use of contraception. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Armeenias oli meestel ja naistel tõepoolest õigus samale palgale sama töö eest. Kuid mehed olid tavaliselt kõrgematel ametikohtadel, seega nende kõrgem palk. Kuna erasektor oli kujunemisjärgus, ei olnud palgaga seotud teave veel kättesaadav. Töötingimuste kohta täpsete andmete kogumist takistas tava palgata töötaja... | 38. Men and women in Armenia were indeed entitled to the same wage for the same job. However, men typically held higher positions, hence their higher salary. Since the private sector was in its formative stage, no wage-related information was yet available. The compilation of accurate data on employment conditions was ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Puudusid konkreetselt maanaistele suunatud programmid, kuid jõupingutused maapiirkondades tingimuste parandamiseks sisaldasid kavasid külaelanike vabastamiseks käibemaksust (käibemaks) ja kommunaalmaksetest. | 39. There were no programmes specifically targeting rural women, but efforts to improve conditions in rural areas included schemes to exempt village people from the value added tax (VAT) and utility payments. | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | 40. 50-aastaste naiste kõrge töötuse määr võib olla tingitud Armeenia majanduse muutuvast iseloomust pärast Nõukogude Liidu kokkuvarisemist. Koolituse puudujääki käsitletakse tulevastes programmides ja Armeenia vaesuse vähendamise strateegiadokumendis (PRSP). | 40. The high unemployment rate among women in their 50s could be attributed to the changing nature of the Armenian economy following the collapse of the Soviet Union. The training shortage would be addressed in future programmes as well as in the context of Armenia's poverty reduction strategy paper (PRSP). | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Armeenia maapiirkondades elavad pagulased pärinesid peamiselt Aserbaidžaani linnapiirkondadest. Ümberõppeprogrammid olid selgelt vajalikud, kuid kasu ei olnud alati lühiajaliselt nähtav. | 41. The refugees living in rural parts of Armenia mostly came from urban areas in Azerbaijan. Retraining programmes were clearly needed, but the benefits were not always visible in the short term. | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pensionile jäämise osas oli kahjuks tõsi, et meeste ja naiste suhtes kehtisid tõepoolest erinevad vanusega seotud sätted. | 42. With regard to retirement, it was unfortunately true that different age-related provisions did indeed apply to men and women. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Abelian (Armeenia) ütles, et kuigi Armeenial on vähe ressursse, on tal erakordselt kõrge kirjaoskuse tase ja ta toetub suuresti oma elanikkonna oskustele. Nõukogude domineerimise ajastule järgnenud süsteemi oli iseloomustanud inimõiguste ja seksuaalhariduse teemade lisamine kooli õppekavasse, kuid haridussektorit v... | 43. Mr. Abelian (Armenia) said that, although it was poor in resources, Armenia had an exceptionally high rate of literacy and relied heavily on the skills of its population. The system which succeeded the era of Soviet dominance had been marked by the introduction of subjects like human rights and sex education into t... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Migratsioon oli muutnud Armeenia demograafilist olukorda seoses põlvkondadevahelise lõhe suurenemisega. Eeldati, et sellisel olukorral, millele lisandub rahvastiku pidev vähenemine, on tõsine mõju tulevasele tööjõuvarule. | 44. Migration had altered the demographics of Armenia in terms of widening the generation gap. That situation, compounded by a steady population decline, was expected to have a serious impact on the future labour pool. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Ta ütles, et Armeenia toetas varakult komitee soovi suurendada oma koosolekute arvu, ning lootis, et erakorraline istungjärk aitab kõrvaldada järelemõtlemist vajavate raportite kuhjumise. Armeenia soovitab omalt poolt anda komiteele vajalikud vahendid osalisriikide aruannete kaalumiseks. Fakultatiivprotokolli vastu... | 45. He said that Armenia had been an early supporter of the wishes of the Committee to increase the number of its meetings and hoped that the exceptional session would help to remove the backlog of reports due for consideration. For its part, Armenia would recommend that the Committee should be granted the required res... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Ametlik statistika näitas, et Armeenias oli umbes 14 000 uimastitarbijat, kuid täpseid andmeid naiste kohta ei olnud. Alates 1993. aastast on narkomaanide arv narkomaaniakampaaniatele vaatamata kasvanud. Suitsetamine oli laialt levinud probleem kogu Ida-Euroopas, kuid oli lootust optimismile, sest rahvusassamblee l... | 46. Official statistics showed that there were approximately 14,000 drug users in Armenia, but there were no precise data on women. Since 1993 the numbers of addicts had increased in spite of drug awareness campaigns. Smoking had been a widespread problem throughout Eastern Europe, but there was hope for optimism as th... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Viimase kahe aasta jooksul on ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti aruanded näidanud suundumust pagulaste suuremaks integreerimiseks Armeenia ühiskonda, kuid konfliktipiirkonna lähedal elas endiselt pagulasi ja riigisiseselt ümberasustatud isikuid, kes lootsid endiselt asuda elama oma päritoluriiki. | 47. Over the past two years, UNHCR reports had shown a trend of increased integration of refugees into Armenian society, but there were still refugees and internally displaced persons living near the conflict zone who still hoped to resettle in their countries of origin. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 15 ja 16 | Articles 15 and 16 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Goonesekere märkis huviga Armeenia ulatuslikke õigusakte, millega tunnustatakse meeste ja naiste võrdseid õigusi ning abikaasade varalisi õigusi. Olukorras, kus naised ei soovinud vaidluste lahendamisel kasutada kohtumenetlusi, tervitaks ta siiski teavet selle kohta, kuidas süsteem jõustab Armeenia seadusi vanemlik... | 48. Ms. Goonesekere noted with interest Armenia's extensive legislation recognizing the equal rights of men and women and the property rights of spouses. However, in a context where women were reluctant to have recourse to court procedures in the settlement of disputes, she would welcome information on how the system e... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Ta väljendas muret selle üle, et Armeenia seadus näis mõistvat alaealiste abielu probleemi, püüdmata seda tava ohjeldada. Konventsioon, mida on tugevdatud lapse õiguste konventsiooni artikli 24 lõikega 1, oli väga selge riikide kohustuse kohta sekkuda laste abielude keelamisse. | 49. She expressed concern that Armenian law seemed to recognize the problem of underage marriage without seeking to curb the practice. The Convention, reinforced by article 24, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, was very clear on the commitment of States to intervene in the prohibition of child ... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Lisaks viitas ta abielu- ja perekonnaseadustiku artiklile 17, milles on öeldud, et abikaasade õigused ja kohustused algasid abielu registreerimisel registriasutuses. Kuna registreerimine mõjutas poolte õiguslikku seisundit, küsis ta, kas see on universaalne ja kas teave registreerimata jätmisega seotud olukordade k... | 50. Furthermore, she referred to article 17 of the Marriage and Family Code which stated that the rights and obligations of spouses commenced upon the registration of the marriage in a registry office. Since registration had implications on the legal status of the parties, she inquired whether it was universal and whet... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Tavares da Silva ütles, et alaealiste abielu tuleks heidutada mitte ainult seetõttu, et see on konventsiooniga vastuolus, vaid ka seetõttu, et sellel olid olulised tervisemõjud, mida tuleks arvesse võtta. Lisaks kahjustas alaealiste abielu nende varaliste õiguste kasutamist, tugevdas kultuurilisi stereotüüpe ja ait... | 51. Ms. Tavares da Silva said underage marriage should be discouraged, not only because it contravened the Convention, but also because there were significant health consequences to be considered. Furthermore, the marriage of minors undermined the enjoyment of their property rights, reinforced cultural stereotypes and ... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Pr Shin, märkides abielu madalat vanust, ütles, et varajased abielud ohustasid noorte tüdrukute võimalust jätkata oma haridusteed. | 52. Ms. Shin, noting the low age of marriage, said that early marriages jeopardized the possibility for young girls to continue their education. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Ta tegi ettepaneku, et valitsus võiks tulevaste perioodiliste aruannete koostamisel lihtsalt öelda, et puudub teave küsimuste kohta, mille kohta ei ole võimalik statistikat esitada. | 53. She suggested that, in preparing future periodic reports, the Government could simply state that there was no information available in matters for which statistics could not be provided. | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Kwaku märkis, et Armeenia Vabariigi 1969. aasta abielu- ja perekonnaseadustikku on korduvalt muudetud ja muudetud, mille tulemusel on koostatud uus eelnõu. Seetõttu küsis ta, kas uus seadustik on vastu võetud, mida on uues versioonis parandatud ja millist kasu oodatakse naistelt. | 54. Ms. Kwaku noted that the 1969 Marriage and Family Code of the Republic of Armenia had undergone several revisions and amendments which had produced a new draft. She therefore asked whether the new Code had been adopted, what had been improved in the new version, and what benefits were expected to accrue to women. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Pr Corti ütles, et ta on huvitatud sellest, kuidas alimentide maksmist jõustatakse, eriti seoses rändega. Millised mehhanismid tagasid, et väljarännanud mehed ei hoiaks oma kohustustest kõrvale? | 55. Ms. Corti said she was interested in knowing how the payment of alimony was enforced, particularly with respect to migration. What mechanisms existed to ensure that men who emigrated did not evade their obligations? | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Ayvazian (Armeenia), viidates küsimustele, mis tõstatati seoses naiste juurdepääsuga vaidluste lahendamise kohtutele, ütles, et kõik isikud on seaduse alusel võrdsed. Ta ütles, et eelarvamuste küsimust abielulahutuse puhul ei teki, sest varem abielus olnud abielupaari suhtes oleks juba kohaldatud teatud arvu kohtum... | 56. Ms. Ayvazian (Armenia), referring to questions raised on the access of women to the courts for the settlement of disputes, said all persons were equal under the law. She said that the issue of prejudice did not arise in the case of divorce since a previously married couple would already have been subjected to a cer... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Abielu vanus oli meestel ja naistel vastavalt 18 ja 17 aastat. Seaduse kohaselt oli registreeritud abielude puhul naistel täielik õiguslik pädevus, sõltumata vanusest, isegi abielulahutuse korral. Vastuseks abielude registreerimise küsimusele kinnitas ta, et abielu kuulub üldise registreerimise alla ning et on olem... | 57. The age of marriage was 18 and 17 years for men and women respectively. Under the law, in the case of registered marriages women had full legal competence, regardless of age, even in the event of divorce. In response to the question on registration of marriages, she confirmed that marriage was subject to universal ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Hr Abelian (Armeenia) kiitis komitee juhtkonda ja ütles, et tema delegatsioon peab dialoogi komiteega kasulikumaks, tegevusele suunatumaks ja konstruktiivsemaks kui viis aastat varem. | 58. Mr. Abelian (Armenia) commended the leadership of the Committee and said that his delegation found its dialogue with the Committee to be more useful, action-oriented and constructive than it had been five years earlier. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Kuigi Armeenia, riik, oli vaid kümme aastat vana, oli see eksisteerinud üle 4000 aasta, sest tsivilisatsioon Seitsekümmend aastat Nõukogude võimu all oli olnud tagasilöök ja tema riik oli nüüd alustamas kõigis valdkondades. Usaldusväärse ja kõikehõlmava statistika tagamiseks oli vaja rekonstrueerida infrastruktuur ... | 59. Although Armenia, the State, was only ten years old, it had existed for over 4,000 years as a civilization Seventy years under Soviet dominance had been a setback and his country was now making a fresh start in all areas. There was need to reconstruct infrastructure and to build systems of data collection, free of ... | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Ta oli isiklikult osalenud lobitöös, et suurendada meeste rolli riiklikus diskrimineerimisvastases masinavärgis, ja selline osalemine osutus juba kasulikuks. Armeenia püüdis oma naisi käsitlevate programmide rakendamise tõhustamisel täielikult ära kasutada komitee järeldusi ja märkusi. | 60. He had been personally involved in lobbying in favour of increasing the role of men in the national anti-discrimination machinery and such participation was already proving beneficial. Armenia was trying to make full use of the Committee's conclusions and comments in enhancing the implementation of its programmes c... | 0.908691 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.