src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 61. Hakobyan (Armeenia) ütles, et viljakas mõttevahetus komiteega teravdas tema valitsuse ees seisvat väljakutset edendada Armeenia naiste huve. | 61. Ms. Hakobyan (Armenia) said that the fruitful exchange of ideas with the Committee sharpened the challenge faced by her Government in advancing the cause of Armenian women. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Esimees, kes tänas delegatsiooni osalemise eest, avaldas komiteele tunnustust Armeenia valitsuse konstruktiivse osalemise eest takistuste ületamisel. Ta lubas komitee täielikku toetust konventsioonist tulenevate Armeenia kohustuste täielikule täitmisele. Samuti ütles ta, et komisjon oleks tänulik, kui valitsus teav... | 62. The Chairperson, thanking the delegation for its participation, expressed the Committee's appreciation for the constructive engagement of the Armenian Government in seeking to surmount obstacles. She promised the full support of the Committee in the achievement of full implementation of Armenia's commitments under ... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5.15. | The meeting rose at 5.15 p.m. | 0.673828 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 580. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 580th meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, kolmapäeval, 14. augustil 2002 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 August 2002, at 10 a.m. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Jeemeni neljas ja viies perioodiline aruanne | Fourth and fifth periodic reports of Yemen | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10:15. | The meeting was called to order at 10.15 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Jeemeni neljas ja viies perioodiline aruanne (CEDAW/C/YEM/4 ja 5; CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.1/Add.11 ja CRV.2/Add.2) | Fourth and fifth periodic reports of Yemen (CEDAW/C/YEM/4 and 5; CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.1/Add.11 and CRP.2/Add.2) | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võtsid komitee lauas istet pr Kaid (Jeemen) ja hr Al-Shahaab (Jeemen). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Kaid (Yemen) and Mr. Al-Shahab (Yemen) took places at the Committee table. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Kaid (Jeemen), tutvustades Jeemeni neljandat ja viiendat perioodilist aruannet (CEDAW/C/YEM/4 ja 5), ütles, et Jeemen on viimase 30 aasta jooksul teinud suuri edusamme, eriti alates ühinemisest 1990. aastal: on loodud demokraatlik mitmeparteiline poliitiline süsteem ning sõnavabaduse andmisega on tekkinud palju k... | 2. Ms. Kaid (Yemen), introducing the fourth and fifth periodic reports of Yemen (CEDAW/C/YEM/4 and 5), said that Yemen had made great strides over the past 30 years, particularly since unification in 1990: a democratic, multiparty political system had been established and, with the granting of the right to freedom of e... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Põhiseaduse kohaselt tagas riik kõigile kodanikele võrdsed võimalused poliitilises, sotsiaalses ja kultuurilises sfääris. Kodanike hulka kuulusid nii mehed kui naised. Tema valitsus on vastu võtnud mitmeid meetmeid, mille eesmärk on kaotada naiste diskrimineerimine, edendada nende arengut ja suurendada nende staatus... | 3. In accordance with the Constitution, the State guaranteed equal opportunity in the political, social and cultural spheres for all citizens. Citizens included both men and women. Her Government had adopted a range of measures aimed at eliminating discrimination against women, promoting their development and enhancing... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Põhiseaduse artikli 30 kohaselt oli riik kohustatud kaitsma emade ja laste heaolu ning hoolitsema noorukite ja noorte eest. Selleks oli tema valitsus asutanud sotsiaalhoolekande fondi, mis tegi igakuiseid väljamakseid muu hulgas leskedele ja naissoost perepeadele. Teised haavatavate rühmade vajaduste rahuldamiseks t... | 4. Under article 30 of the Constitution, the State was obliged to protect the welfare of mothers and children and to care for adolescents and young people. To that end, her Government had established the Social Welfare Fund, which made monthly payments to widows and female heads of household among others. Other initiat... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Jeemeni valimisseaduse kohaselt oli naistel õigus hääletada valimistel ja avalikel referendumitel ning neil oli õigus valida kõigisse avalikult valitud organitesse meestega võrdsetel tingimustel. 2001. aasta veebruaris toimunud kohalikel valimistel valiti ringkonna- ja kubermangukogudesse 35 naist. Sellest hoolimata... | 5. Under Yemeni electoral law, women had the right to vote in elections and public referendums and were eligible for election to all publicly elected bodies on equal terms with men. In the local elections held in February 2001, 35 women had been elected to district and governorate assemblies. Nevertheless, there remain... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Kodakondsusseaduse artikli 3 lõike 1 kohaselt anti Jeemeni kodakondsus isikutele, kes on sündinud Jeemeni kodanikest isadele. See säte tekitas probleeme lastele, kes sündisid Jeemeni emadele, kes olid abielus välismaalastega ja kellel ei olnud õigust oma ema kodakondsusele. Sellest tulenevalt kiitis ministrite nõuko... | 6. Under article 3, paragraph 1, of the Nationality Law, Yemeni nationality was conferred on persons born to fathers who were citizens of Yemen. That provision gave rise to problems for children who were born to Yemeni mothers married to foreign nationals and who were not entitled to their mothers' nationality. Accordi... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Praegu oli tütarlapsi ainult 35 protsenti algkooliõpilastest ja 26 protsenti keskkooliõpilastest. Tüdrukute koolist väljalangemise määr oli keskkooli tasemel kõrge, eriti maapiirkondades, kus vanemad keeldusid lubamast oma tütardel osaleda ühishariduskoolides. Umbes 24 protsenti tudengitest olid naised, kuigi nad ol... | 7. Currently, only 35 per cent of primary school pupils and 26 per cent of secondary school pupils were girls. There was a high dropout rate for girls at the secondary level, particularly in rural areas, where parents refused to allow their daughters to attend co-educational schools. About 24 per cent of university stu... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Kõrge emade suremuse määr oli osaliselt tingitud sellest, et kõrvalistes maapiirkondades puudus juurdepääs sünnituseelsele ravile ja väike arv sünnitusi. Lisaks oli enamik meditsiinitöötajatest mehed, mis heidutas naisi ravi taotlemast. Kõrge sündimus 5,8 elussündi naise kohta peegeldas pereplaneerimisteenuste ebapi... | 8. The high maternal mortality rate was attributable, in part, to the lack of access to antenatal care in remote rural areas and the low number of attended births. In addition, the majority of medical personnel were men, which deterred women from seeking treatment. The high fertility rate of 5.8 live births per woman r... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Jeemen, mis oli vähim arenenud riik, oli 2001. aasta inimarengu aruandes 160 riigi seas 133. kohal. Sisemajanduse koguprodukt elaniku kohta oli alla 300 dollari aastas ja umbes 23 protsenti elanikkonnast elas allpool vaesuspiiri, osaliselt 1990. aastate keskel alanud majanduse ümberkorraldamise mõju tõttu. Selle olu... | 9. Yemen, which was a least developed country, had ranked 133rd out of 160 countries in the Human Development Report 2001. Gross domestic product per capita was less than $300 per year, and about 23 per cent of the population lived below the poverty line owing, in part, to the impact of economic restructuring begun in ... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Peaaegu 75 protsenti elanikkonnast elas maapiirkondades. Keskmine Jeemeni maanaine kulutas 16 tundi päevas põllumajanduslikele ülesannetele ja majapidamistöödele. Naised tootsid toitu oma peredele, mehed aga kasvatasid rahasaaki. Selle tööjaotuse tulemusena jäeti naised rahamajandusest välja ja nende tööd ei hinnat... | 10. Almost 75 per cent of the population lived in rural areas. The average Yemeni rural woman spent 16 hours per day on agricultural tasks and housework. Women produced food for their families, while men grew cash crops. As a result of that division of labour, women were excluded from the money economy and their work w... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 11. 1998. aastal muudetud isikustaatuse seadus sisaldas mitmeid naisi diskrimineerivaid sätteid, sealhulgas abieluga seotud küsimustes. Naiste valitsusvälised organisatsioonid taotlesid nende sätete muutmist. Islami šariaad tagas naiste pärandi ja omandiõigused. | 11. The Law on Personal Status, as amended in 1998, contained a number of provisions that discriminated against women, including in matters relating to marriage. Women's NGOs were campaigning for the amendment of those provisions. The Islamic Shariah did guarantee women's inheritance and property rights. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Tema valitsus tunnistas, kui oluline on tõsta teadlikkust konventsioonist, et tagada naiste täielik teavitamine nende õigustest. Sellest tulenevalt oli ta korraldanud mitmeid konvenditeemalisi sümpoosione ja jõudnud esialgsele kokkuleppele mitme naisorganisatsiooniga selle jaotamise osas Jeemeni naistele. Rahvuslik... | 12. Her Government recognized the importance of raising awareness of the Convention so as to ensure that women were fully informed of their rights. Accordingly, it had organized a number of symposiums on the Convention and had reached a preliminary agreement with several women's NGOs concerning its distribution to Yeme... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Eesistuja ütles, et huvitav ja üksikasjalik suuline ettekanne andis selge pildi Jeemeni naiste olukorrast. Ta märkis rahuloluga valitsuse jõupingutusi konventsiooni artikli 9 järgimise parandamiseks. | 13. The Chairperson said that the interesting and detailed oral presentation had provided a clear picture of the situation of Yemeni women. She noted with satisfaction the Government's efforts to improve compliance with article 9 of the Convention. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-6 | Articles 1 to 6 | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Gabr ütles, et pärast konventsiooniga ühinemist peaks osalisriik tagama, et õigusakt inkorporeeritakse siseriiklikesse õigusaktidesse. Komitee oli teadlik Jeemeni ühiskonna eripäradest, mõistis naiste olukorra parandamiseks tehtavaid jõupingutusi ja tervitas viimase kahe aastakümne jooksul selle eesmärgi saavutamis... | 14. Ms. Gabr said that, having acceded to the Convention, the State party should ensure that the instrument was incorporated in domestic legislation. The Committee was aware of the specificities of Yemeni society, understood the effort required to improve the situation of women and welcomed the progress made towards th... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Pr Achmad tunnustas naiste rahvuskomiteed jõupingutuste eest ja küsis, kuidas riiklik mehhanism lahendas maapiirkondade, vaeste, kirjaoskamatute, puuetega, vanemate ja põgenike naiste probleemid. Oluline oli mitte ainult luua erikomisjonid, et tegeleda kõigi nende küsimustega, vaid võidelda ka sooliste stereotüüpid... | 15. Ms. Achmad commended the Women's National Committee for its efforts and asked how the national machinery addressed the problems of rural, poor, illiterate, disabled, older and refugee women. It was important not only to establish specific committees to address each of those issues, but also to combat gender stereot... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Pr Acar ütles, et kuigi on vaja õigusreforme, on võrdsus seaduse ees vaid lähtepunkt. Põhiseaduses ei eristatud mehi ja naisi, kuid isikustaatuse seadus oli mitte-egalitaarne ning vastuolus nii põhiseaduse kui ka konventsiooniga. Jeemen ei olnud selle probleemiga silmitsi seistes üksi; paljudes riikides oli põhisea... | 16. Ms. Açar said that, while legal reforms were needed, equality before the law was merely a starting point. The Constitution did not distinguish between men and women, but the Law of Personal Status was non-egalitarian and inconsistent with both the Constitution and the Convention. Yemen was not alone in facing that ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Seadusi tuleb samuti täita. Ta oli mures passiivse suhtumise pärast, mida näitas avaldus, et puuduvad ettepanekud isikustaatuse seaduse artikli 40 muutmiseks, sest see ei põhjustanud laialdast sotsiaalset probleemi ning igal juhul oli see teel väljasuremiseni hariduse leviku, naiste tööle asumise ja propageerimispr... | 17. Laws must also be enforced. She was concerned at the passive attitude demonstrated by the statement that there were no proposals to amend article 40 of the Law of Personal Status because it did not cause any widespread social problem and that, in any case, it was on its way to extinction owing to the spread of educ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Diskrimineerivatest sotsiaalsetest tavadest tulenev tütarlaste suur koolist väljalangemise määr takistas oluliselt riigi arengut ja soolist võrdõiguslikkust. Lahendus seisnes selgete propageerimisprogrammide väljatöötamises ja kindlameelsetes jõupingutustes muuta soolisi stereotüüpe, rakendada kehtivaid seadusi ja ... | 18. The high dropout rate for girls as a result of discriminatory social practices was a major barrier to national development and gender equality. The solution lay in the development of clear advocacy programmes and in a determined effort to change gender stereotypes, implement existing laws and build the necessary co... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Pr Shin ütles, et Korea Vabariigi kodanikuna mõistab ta lõhenenud riigi probleeme ja loodab, et Jeemen suudab nüüd pühendada oma jõupingutused arengule, selle asemel et raisata nappe ressursse tarbetutele kaitsekulutustele. Ta tervitas valitsuse avameelsust naiste diskrimineerimise tunnistamisel, mis oli esimene sa... | 19. Ms. Shin said that, as a citizen of the Republic of Korea, she understood the problems of a divided country and hoped that Yemen would now be able to devote its efforts to development rather than wasting scarce resources on unnecessary defence spending. She welcomed the Government's frankness in acknowledging discr... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Ta oli mures kriminaalkoodeksi artikli 232 pärast, mille kohaselt abielurikkumise eest oma naise või naissugulase kätte saanud ning tema ja tema partneri tapnud meest ei süüdistatud mõrvas; selle koodeksi artikli 52 pärast, mille kohaselt naise "vereraha" oli poole väiksem kui mehel; ning isikustaatuse seaduse ja s... | 20. She was concerned at article 232 of the Criminal Code, under which a husband who caught his wife or a female relative in the act of adultery and killed her and her partner was not charged with murder; at article 52 of that Code, which set a woman's "blood money" at half that of a man; and at the highly discriminato... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Küsimuste loetelus esitatud küsimustele antud vastustes märgiti, et naistevastast vägivalda ei peeta probleemiks ning et asjakohased uuringud ja uuringud on endiselt väga piiratud (CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.2/Add.2, punkt 19). Kuid kogu selline vägivald, eriti koduvägivald, kujutas endast naiste diskrimineerimist. T... | 21. The replies to the questions raised in the list of issues stated that violence against women was not perceived as a problem and that relevant studies and surveys were still very limited (CEDAW/PSWG/2002/ EXC/CRP.2/Add.2, para. 19). However, all such violence, and particularly domestic violence, constituted discrimi... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Häiriv oli ka vägistamise, aumõrvade ja naiste suguelundite moonutamise levimus. Tervishoiuministeerium oli keelanud viimati nimetatud protseduuri läbiviimise riigi tervishoiuasutustes, kasulik oleks teada, kui palju karistatakse selle keelu rikkumise eest ning kui palju süüdistusi ja süüdimõistmisi uue määruse alu... | 22. The prevalence of rape, honour killings and female genital mutilation was also disturbing. The Ministry of Health had prohibited performance of the latter procedure at government health facilities; it would be useful to know the penalty for violation of that prohibition and the number of prosecutions and conviction... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Tavares da Silva ütles, et stereotüüpsed sookujutised ja -väärtused on peamine takistus naiste diskrimineerimise kaotamisel Jeemenis. Põhiseaduse ja seaduste vahel olid tõsised lahknevused. Seadusmuudatused ei läinud alati piisavalt kaugele: näiteks said lahutatud naised ja välismaalaste lesed nüüd oma rahvuse oma ... | 23. Ms. Tavares da Silva said that stereotypical gender images and values were the chief barrier to the elimination of discrimination against women in Yemen. There were serious discrepancies between the Constitution and the laws. Legislative amendments did not always go far enough: for example, divorced wives and widow... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Mõningaid diskrimineerivaid sätteid ei olnud isegi vaidlustatud; meeste ja naiste kohta öeldi, et neil on põhiseaduse alusel võrdsed õigused, kuid lahutuse või abielurikkumise korral see nii ei olnud. Valitsus väitis ka, et isikliku seisundi seaduse artiklis 40 ei ole olulist vastuolu, mille kohaselt ei tohi naine ... | 24. Some discriminatory provisions had not even been challenged; men and women were said to have equal rights under the Constitution, but that was not so in the case of divorce or adultery. The Government also maintained that there was no essential contradiction in article 40 of the Law of Personal Status, under which ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Väide, et seadust ei ole vaja muuta, sest see ei põhjusta ulatuslikke sotsiaalseid probleeme, oli vastuvõetamatu; seadusel oli ka pedagoogiline ja teedrajav funktsioon ning ebaõiglane seadusandlus oli vastuvõetamatu, olenemata sellest, kas see oli edasi kaevatud. Samuti ei võetud arvesse seisukohta, et meeste ja na... | 25. The argument that there was no need to change the law because it was not causing widespread social problems was unacceptable; the law also had a pedagogical and pioneering function and unjust legislation was unacceptable, regardless of whether it had been appealed against. Similarly, the position that men's and wom... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Kaid (Jeemen) ütles, et riigi valitsusvälised organisatsioonid on eksisteerinud alles 1990. aastate algusest alates, seega kaldusid nad olema nõrgad, eriti maapiirkondades, struktuuri ja suutlikkuse puudumise ning halvasti määratletud eesmärkidega. Valitsus töötas selle nimel, et luua õhkkond, mis edendaks nende... | 26. Ms. Kaid (Yemen) said that the nation's NGOs had existed only since the early 1990s; thus, they tended to be weak, particularly in rural areas, to lack structure and capacities and to have poorly defined goals. The Government was working to create a climate that would promote their activities as a means to economic... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Naiste rahvuskomitee vaatas konventsioonile vastavuse seisukohast läbi 57 seadust ja esitas mitmeid soovitusi, mille alusel valitsus oli koostanud erinevaid eelnõusid. Selle tulemusena muudeti mitmeid seadusi, sealhulgas kodakondsusseadust ja isikustaatuse seadust. Traditsioonilised hoiakud ja tavad tekitasid aga s... | 27. The Women's National Committee had reviewed 57 laws from the point of view of conformity with the Convention and had made a number of recommendations, on the basis of which the Government had prepared various bills. As a result, several laws, including the Nationality Law and the Law of Personal Status, had been am... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Naiste osalus kodanikuühiskonnas, valitsuses ja poliitilises elus oli oluliselt suurenenud, kuid palju on veel teha. Eesmärk ei olnud valida sümboolne arv naisi, vaid teha tõelisi edusamme Pekingi tegevusplatvormi ja konventsiooni rakendamisel. Otsustajatel paluti korraldada infosessioone, et julgustada naisi kandi... | 28. Women's participation in civil society, government and political life had greatly increased, but much remained to be done. The goal was not to elect a token number of women but to make real progress in implementing the Beijing Platform for Action and the Convention. Decision makers had been asked to hold informatio... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Meeste ja naiste kirjaoskamatus oli maapiirkondade arengu peamine takistus. Korraldati kampaaniaid ja uuringuid, et tõsta teadlikkust sellest, kui tähtis on hoida tüdrukuid koolis, et nad saaksid hiljem endale ja oma peredele tööd leida ning otsuseid vastu võtta. Eesmärgiks oli tagada, et 2015. aastaks omandas põhi... | 29. Men's and women's illiteracy was a major barrier to development in rural areas. Campaigns and studies were being carried out in order to raise awareness of the importance of keeping girls in school so that they would later be able to hold jobs and take decisions for themselves and their families. The goal was to en... | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pensioniea kohta ütles ta, et paljud naised läksid pensionile varem kui mehed, mis ei ole tingimata halb asi, sest nad võivad tõepoolest eelistada pensionile jäämist 55-aastaselt või selle ümbruses. | 30. With regard to the age of retirement, she said that many women retired earlier than men, which was not necessarily a bad thing, as they might indeed prefer to retire at or around age 55. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Koduvägivalla teema vajas kindlasti täiendavat uurimist. Näib, et traditsioonilised kombed ja hoiakud takistasid naistel politseisse minemast; igal juhul oli see nähtus olemas, kuid ei olnud laialt levinud traditsioonilise vastastikuse austuse tõttu meeste ja naiste vahel. Riiklik komitee tegi praegu koostööd 11 mu... | 31. The topic of domestic violence clearly required further study. It would appear that traditional customs and attitudes inhibited women from going to the police; in any case, the phenomenon existed but was not widespread because of the traditional mutual respect between men and women. The National Committee was curre... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Kuigi naiste ümberlõikamine ei olnud laialt levinud, oli see vastuvõetamatu isegi siis, kui seda praktiseeriti väikeses ulatuses. Lisaks meetmetele, mida riik on juba võtnud naiste ümberlõikamise vastu võitlemiseks, korraldas riiklik komitee teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, et harida avalikkust selle negatiivsetes... | 32. While the practice of female circumcision was not widespread, it was objectionable even if practised on a small scale. In addition to measures already taken by the State to combat female circumcision, the National Committee was undertaking awareness-raising campaigns to educate the public about its negative effects... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Kodakondsusseaduse osas on pädevad asutused tõstatanud võimaluse kohaldada vastastikkuse põhimõtet juhul, kui Jeemeni naised abielluvad teiste Araabia riikide kodanikega, kusjuures nad saaksid oma kodakondsuse edastada oma lastele, kui nende abikaasad sellega nõustuvad. Vajalikud muutused otsustajate suhtumises sel... | 33. With regard to the Nationality Law, the competent authorities had raised the possibility of applying the principle of reciprocity in cases where Yemeni women married nationals of other Arab countries, whereby they would be able to transmit their nationality to their children if their husbands agreed. The needed cha... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Rahvuskomitee oli püüdnud karistusseadustikust kõrvaldada meeste ja naiste ebavõrdsust abielurikkumise eest karistamisel. Abielurikkumine jäi šariaadiseaduse kohaselt kuriteoks, kuid meeste teadlikkust sellest, kui ebaõiglane on kohaldada naiste suhtes karmimaid karistusi kui meeste suhtes, oli vaja tõsta. | 34. The National Committee had been trying to eliminate from the Penal Code the inequality between men and women with regard to the punishment for adultery. Adultery remained a crime under Shariah law, but it was necessary to raise men's awareness of the inequity of applying harsher punishments for it to women than to ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Varase abielu kohta ütles ta, et Jeemeni naiste keskmine abieluiga oli 20, meeste oma aga 22. Varasem abielu toimus maapiirkondades, kuid see ei olnud isegi seal laialt levinud. Teadlikkuse tõstmise kampaaniatega, mille eesmärk on harida avalikkust varasest abielust tulenevate ohtude osas, väheneks praktika järk-jä... | 35. With regard to early marriage, she said that the average marriage age for women in Yemen was 20, while for men it was 22. Earlier marriage occurred in rural areas but was not widespread even there. With awareness-raising campaigns to educate the public on the dangers of early marriage, the practice would gradually ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Meeste ja naiste traditsiooniliste rollide muutmise keerukus tähendas, et selline muutus sai toimuda ainult järk-järgult. Vaja oli teha jõupingutusi, et muuta ühiskonda struktuurilisel tasandil, | 36. The difficulty of changing the traditional roles assigned to men and women meant that such change could only come about gradually. Efforts were needed to change society at the structural level, with the | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | meedia, haridusprogrammide ja naaberühiskondadega suhtlemise abi. | aid of the media, educational programmes and communication with neighbouring societies. | 0.815918 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7 kuni 9 | Articles 7 to 9 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Pr Gaspard küsis, mida tehakse selleks, et julgustada naisi kasutama oma hääleõigust. Naiste osalemine poliitilises protsessis oli eeltingimus, et nad saaksid kasutada kõiki õigusi, kuid siiski oli vaid 27 protsenti hiljutistel valimistel hääletama registreeritutest naised. Lisaks küsis ta, kas selgitus valimisamet... | 37. Ms. Gaspard asked what was being done to encourage women to exercise their right to vote. Women's participation in the political process was a precondition for their enjoyment of the full range of rights, and yet only 27 per cent of those registered to vote in recent elections had been women. Further, she asked whe... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Kaid (Jeemen) ütles, et Jeemeni põhiseadus ei takista naisi poliitilises elus osalemast ning et valimisseadusega tagatakse meeste ja naiste võrdne õigus poliitilisele osalusele. Pigem seisnesid takistused naiste täielikul osalemisel traditsioonilistes hoiakutes; mehed osutasid tõepoolest teatud vastupanu naiste suh... | 38. Ms. Kaid (Yemen) said that the Yemeni Constitution did not prevent women from participating in political life and that the Electoral Law guaranteed the equality of men's and women's rights to political participation. Rather, the obstacles to women's full participation lay in traditional attitudes; there was indeed ... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Schöpp-Schilling märkis, et naiste poliitilises tegevuses ja avalikus ametis osalemise kvoodiprogrammid on paljudes teistes riikides tõepoolest olnud edukad. Ta küsis, kui palju aega on vaja fakultatiivprotokolli ratifitseerimiseks, ning palus võtta asjakohaseid meetmeid, et tagada konventsiooni artikli 20 lõike 1 ... | 39. Ms. Schöpp-Schilling noted that quota programmes for female participation in political activity and public office had indeed been successful in a number of other countries. She asked how much time would be required to effect ratification of the Optional Protocol, and also requested that appropriate measures should ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Ta märkis ka, et konventsiooni artikli 4 lõikes 1 nimetatud ajutised erimeetmed toovad kaasa soodustused naistele, et parandada varasemat või praegust ebavõrdsust ja kiirendada de facto võrdõiguslikkuse loomist, ning et sellega seoses oleks asjakohane 15-20% naiste kvoot kohalikes volikogudes. Ta küsis, kas valitsu... | 40. She also noted that the temporary special measures mentioned in article 4, paragraph 1, of the Convention entailed preferences for women in order to correct past or current inequalities and to accelerate the establishment of de facto equality, and that a quota of 15 to 20 per cent of women on local councils would b... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Feng Cui tervitas valitsuse uut lähenemisviisi põllumajandus- ja toidupoliitikale ning küsis, kas konventsiooni asjakohaseid nõudeid on nende poliitikate väljatöötamisel arvesse võetud. Samuti palus ta täpsemat teavet valitsuse keskpika ja pikaajalise eesmärgi olemuse kohta ning juhiseid, kuidas kõige paremini hinn... | 41. Ms. Feng Cui welcomed the Government's new approach regarding agricultural and food policies, and inquired whether the relevant requirements of the Convention had been taken into account during formulation of those policies. She also requested more specific information with regard to the nature of Government's medi... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Abaka märkis oma isiklikus pädevuses, et abielu miinimumvanuse 15 sanktsioonidel on asjaomastele naistele tõsised tervisemõjud, kuna nende reproduktiivsüsteemid ei ole sageli piisavalt küpsed, et kanda loodet tähtajani, mistõttu nad on haavatavad potentsiaalselt eluohtlike raseduse katkemise ja muude raseduse tüsis... | 42. Ms. Abaka, speaking in her personal capacity, noted that the sanctioning of a minimum marriage age of 15 had serious health implications for the females involved, in that their reproductive systems were often not mature enough to carry a foetus to term and were thus vulnerable to potentially life-threatening miscar... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Pr Achmad tervitas valitsuse analüüsi põhjalikkust maapiirkondade naiste olukorra kohta ja küsis, kas Jeemenis on olemas naiste uurimiskeskused või spetsialiseeritud teadusasutused, et aidata kaasa naiste arengule. Arvestades seda, kui palju aega pidi maapiirkondades töötavatele naistele kuluma, kasutades sageli pr... | 43. Ms. Achmad welcomed the thoroughness of the Government's analysis of the situation of rural women, and asked whether women's studies centres or specialized research institutions existed in Yemen to assist in the advancement of women. In light of the great amount of time rural women were required to work, often usin... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Hazelle palus konkreetseid näiteid aruannetes nimetatud haridusprogrammide rakendamise ja tulemuste kohta ning vastuseid küsimuste ja küsimuste loetelule, kuna teda huvitas suulises ettekandes esitatud teave selle kohta, et vanemad kõrvaldasid noored tüdrukud pärast 4. või 5. klassi koolidest kultuuriliste ja sotsi... | 44. Ms. Hazelle asked for specific examples of the implementation and outcome of education programmes mentioned in the reports and responses to the list of issues and questions, as she was concerned by information conveyed in the oral presentation to the effect that parents were removing young girls from schools after ... | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Manalo ütles, et ta hindab täielikult meetmeid, mida on võetud naiste mõjuvõimu suurendamiseks Jeemenis. Siiski ei olnud ta veendunud, et poliitiline tahe on olnud piisavalt tugev, järjepidev või levinud, sest ta ei kogunenud perioodiliste aruannete põhjal, mille kohaselt Jeemeni valitsus pidas naiste inimõiguste k... | 45. Ms. Manalo said that she fully appreciated the steps taken towards the empowerment of women in Yemen. However, she was not convinced that political will had been strong, consistent or pervasive enough, because she did not gather from the periodic reports that the Yemeni Government considered the protection of the h... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Väljendades muret teadete pärast, et mittediskrimineerimist käsitlev põhiseaduslik säte on tagasi võetud, soovitas ta Jeemenil alustada intensiivset kampaaniat, et tõsta teadlikkust konventsiooni sisust ja selle rakendamise tagajärgedest. Jeemen oli püüdnud selgitada naiste olukorda, viidates kultuurilistele stereo... | 46. Expressing concern over reports that a constitutional provision on non-discrimination had been withdrawn, she suggested that Yemen should embark on an intense campaign to raise awareness on the content of the Convention and on the implications of its implementation. Yemen had sought to explain the situation of wome... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Gonzalez ütles, et Jeemeni naiste diskrimineerimise aluseks on nende madal staatus perekonna struktuuris. Niikaua kui ebavõrdsus eksisteeris, oleks Jeemeni ühiskonnal, kes andis meestele ja naistele ebavõrdse staatuse, väga raske oma lähenemisviisi muuta. Ta tundis muret, et šariaadi ajal õitsesid ideed, mis põlist... | 47. Ms. González said that the foundation of discrimination against Yemeni women was their low status within the family structure. As long as inequality existed, it would very difficult for Yemeni society, which assigned unequal status to men and women, to change its approach. She was concerned that, under the Shariah,... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Samuti oli murettekitav, et Jeemeni karistusseadustik lubas meessoost pereliikmetel tappa naisi "flagrante delicto" puhul. Kui tehakse kindlaks, et abielurikkujat tuleks rangelt karistada, tuleks karistusi kohaldada võrdselt nii meeste kui ka naiste suhtes. | 48. It was also worrisome that the Penal Code of Yemen permitted male family members to kill women in case of "in flagrante delicto". If it were determined that an adulterer should be strictly punished, penalties should be applied equally to men and women. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Isikliku seisundi seaduse pärimisõigusi käsitlevate sätete osas palus ta selgitust selle kohta, milline osa pärandist on üleelanud naistel ja lastel, eriti polügaamia korral. | 49. With regard to provisions under the Law of Personal Status on inheritance rights, she asked for clarification on the share of inheritance to which surviving wives and children were entitled, in particular in cases of polygamy. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Kaid (Jeemen) ütles, et valimisseadust tuleb muuta, et võtta kasutusele kvootide kontseptsioon naiste suuremaks osalemiseks poliitilises elus. Sellised muudatused võtavad aga aega. Isegi arenenud riigid ei suutnud sageli saavutada 30% naiste esindatust oma valitsuses, nii et oleks arusaadav, kui Jeemen ei suudaks s... | 50. Ms. Kaid (Yemen) said that the electoral law would need to be amended in order to introduce the concept of quotas for greater participation by women in political life. However, such changes would take time. Even developed countries often failed to achieve 30 per cent representation of women in their Governments, so... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Haridusvaldkonnas võttis valitsus koostöös Maailma Toiduprogrammiga vastu ajutised erimeetmed vaesuse leevendamise strateegia kaudu, pakkudes stiimuleid. Toiduabi oli antud peredele, kes hoidsid oma tütarlapsi registreerituna. | 51. In the area of education, the Government had adopted temporary special measures through its poverty alleviation strategy by providing incentives, in cooperation with the World Food Programme. Food assistance had been granted to families which kept their girl children enrolled. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Jeemen oli saanud abi erinevatelt rahvusvahelistelt rahastajatelt, sealhulgas Euroopa riikide valitsustelt ja mitmelt rahvusvaheliselt valitsusväliselt organisatsioonilt, kes kõik rõhutasid soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist programmide rakendamisel. | 52. Yemen had been the beneficiary of assistance from various international donors including the governments of European countries and several international non-governmental organizations, all of which stressed gender mainstreaming in the implementation of programmes. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Vanglates ei olnud läbi viidud konkreetseid uuringuid aumõrvade ulatuse kohta, samuti ei suutnud tema delegatsioon selle kohta konkreetseid andmeid esitada, kuid arvati, et probleem ei ole laialt levinud. | 53. No specific surveys had been conducted in prisons on the extent of honour killings, neither could her delegation provide specific data in that regard, but the problem was not believed to be widespread. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Valitsus oli kohanud vastuseisu oma püüdlustele tõsta abielu seaduslikku vanust. Ta jätkas koostööd kodanikuühiskonnaga, et luua surverühmi, et tõsta teadlikkust varajaste abielude ohtudest. Valitsus omistas suurt tähtsust võitlusele HIV/AIDSi viiruse leviku vastu. Oli olnud 800 juhtumit, millest pooled olid seotud... | 54. The Government had encountered resistance to its efforts to raise the legal age of marriage. It continued to work with civil society to establish pressure groups to raise awareness of the risks of early marriages. The Government attached great importance to the fight against the spread of the HIV/AIDS virus. There ... | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Naiste küsimuste uurimine on käimas ja valitsus tunnistas, et ilma üksikasjalike uuringuteta ei ole võimalik kehtestada tõhusat poliitikat. Üks selline uuring viidi läbi naisvangide heaolu kohta ning Madalmaade ja Taani sõltumatud vaatlejad olid kindlaks teinud ja kinnitanud, et naisvangide olukord on oluliselt par... | 55. Research on women's issues was ongoing and the Government recognized that effective policies could not be established without detailed studies. One such survey had been conducted on the well-being of women prisoners and it had been determined, and corroborated by independent observers from the Netherlands and Denma... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 56. 16-tunnine tööpäev maapiirkondades elavatele naistele ei olnud seadusega ette nähtud, kuid arvestades elu olemust kõrvalistes piirkondades, võeti seda kui tavapraktikat, kus naised töötavad üsna pikki tunde. Strateegiad, mille eesmärk on parandada maapiirkondade infrastruktuuri, peaksid oluliselt parandama kohaliku... | 56. A 16-hour workday for women in rural areas was not stipulated by law but, given the nature of life in remote areas, it was accepted as normal practice for women to work rather long hours. Strategies aimed at improving infrastructure in rural areas should significantly improve the daily lives of local populations an... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Jeemen sai kahe- ja mitmepoolset toetust maaelu arendamiseks, eriti kubermangudes, ning esmatähtsaks peeti kõige enam abi vajavaid piirkondi. Jeemen pidas hiljuti Maailmapangaga kõnelusi maapiirkondades elavatele naistele antavate laenutoetuste suurendamiseks. | 57. Yemen received bilateral and multilateral support for rural development particularly in the governorates and priority was given to the regions of greatest need. Yemen had most recently held talks with the World Bank for increased credit grants for rural women. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Jeemen tunnistas, et tüdrukute kõrge koolist väljalangemise määr teisesel tasandil oli tõsine probleem. Mitmes rahvusvahelises uuringus jõuti järeldusele, et naisõpetajate vähesus koolides ja ühishariduses on oluline tegur. Suurt tähtsust omistati tüdrukute jätkuvale haridusele. Lisaks haridussüsteemi feminiseerumi... | 58. Yemen recognized that the high dropout rate among girls at the secondary level was a serious problem. Several international studies had concluded that the dearth of women teachers in schools and co-education were important contributing factors. Much importance was attached to the continued education of girls. In ad... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Vastuseks kommentaarile, et puuduvad ennetavad valitsuse meetmed naiste edendamiseks, märkis ta, et Araabia poolsaare riikide seas on Jeemen ainus, kellel on valitsuskabinetis naine ja naised, kellel on abassadoorne auaste. Valitsus püüdis tõsiselt täita konvendist tulenevaid kohustusi. Veel üks tõend selle kohustu... | 59. In reaction to the comment on the lack of proactive government measures to promote women, she pointed out that among the countries of the Arabian peninsula Yemen was the only one with a woman in the Cabinet and women of ambassadorial rank. The Government earnestly tried to live up to its obligations under the Conve... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Islami šariaat ei keelanud ega piiranud naiste töötamist. Šariaadi ajal olid naised aukohal ja neile anti õigus ühiskonnas osaleda. Ajalooliselt olid naised aktiivselt ehitanud ja kaitsnud oma ühiskondi koos meestega ning see oli islami väärtõlgendus, et mõista, et šariaadid olid töö vastu ja rikkusid naiste õigusi... | 60. Islamic Shariah did not prohibit or restrict women from working. Under the Shariah, women occupied a place of honour and were granted the right to participate in society. Historically, women had actively built and defended their societies alongside men and it was a misinterpretation of Islam to construe that the Sh... | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Hr Al-Shahahab (Jeemen) ütles, et šariaadi all on reeglid ja ettekirjutused pärandi jagamiseks dikteerinud Jumal. See ei olnud nii, et mehed said automaatselt suurema pärandiosa kui naised. Šariaadiga kaasnesid õiguslikud ettekirjutused, mis määrasid täpselt kindlaks meeste ja naiste õigused. Üldiselt anti meestele... | 61. Mr. Al-Shahab (Yemen) said that under the Shariah the rules and precepts for sharing an inheritance were dictated by God. It was not the case that men automatically received larger shares of an inheritance than women. The Shariah entailed legal precepts which precisely determined the rights of men and women. In gen... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Seoses avaliku teabega on valitsus algatanud intensiivse programmi inimõiguste ja terviseküsimuste mitmes aspektis, võttes vastu erinevaid strateegiaid sõnumi edastamiseks. | 62. With respect to public information, the Government had initiated an intense programme on several aspects of human rights and health issues, adopting various strategies to conveying the message. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.63916 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.8125 | translate |
Estonian, synth | English | 616. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 616th meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 7. juulil 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 July 2003, at 10 a.m. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Brasiilia valitsuse esindaja vastused | Replies by the representative of the Government of Brazil | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.05. | The meeting was called to order at 10.05 a.m. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Esimehe kutsel osalesid komitee lauas pr Fernandes ja pr Ribeiro (Brasiilia). | At the invitation of the Chairperson, Ms. Fernandes and Ms. Ribeiro (Brazil) took places at the Committee table. | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuse esindaja vastused | Replies by the representative of the Government | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Brasiilia | of Brazil | 0.829102 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Pr Fernandes (Brasiilia) ütles, et Brasiilia kombineeritud esialgne, teine, kolmas, neljas ja viies perioodiline aruanne oli Brasiilia valitsuse, naisliikumiste ja feministlike organisatsioonide partnerluse tulemus. Seda esitles avalikkusele riigi endine president tseremoonial, kus osalesid kohtunikud, rahvuskongres... | 1. Ms. Fernandes (Brazil) said that the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil had been the product of a partnership between the Brazilian Government, women's movements and feminist organizations. It had been presented to the public by the country's former President in a ceremony a... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Brasiilia Zero Hunger programm keskendus õigusele toitumisele, käsitledes nälja ja osaluse juhtimise struktuurilist alust. Selle eesmärk oli luua töökohti ja tulusid, eriti väikelinnades ja maapiirkondades. Konkreetselt naistele suunatud meetmed olid suunatud alatoitumuse ning emade ja imikute suremuse vastu võitlem... | 2. Brazil's Zero Hunger programme centred around the right to nutrition, addressing the structural basis of hunger and participatory management. Its aims included creating jobs and revenue, especially in small towns and rural areas. The measures specifically targeted at women were directed to combat malnutrition and ma... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Naiste poliitika erisekretariaat ja naiste õiguste riiklik nõukogu (CNDM) nõustasid presidenti naiste poliitika osas, koostasid soolise aspektiga programmid, jälgisid positiivsete õigusaktide ja määruste rakendamist ning püüdsid rahuldada kõigi riigi naiste vajadusi: mustad ja põlisnaised, linna- ja maapiirkondade t... | 3. The Special Secretariat of Policies for Women and the National Council of Women's Rights (CNDM) advised the President on policies for women, drew up programmes with a gender perspective, monitored the implementation of affirmative-action legislation and regulations and sought to cater for the needs of all of the cou... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Brasiilia esindajad ütlesid, et nad mõistavad komitee muret mõiste "omakapital" kasutamise pärast Brasiilia aruannetes, mida sageli kasutati konventsiooni meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhiprintsiibi kvalifitseerumiseks või nõrgendamiseks ning seega kogu inimõiguste kaitse ülesehituse nõrgendamiseks. Brasiilia k... | 4. The representatives of Brazil said that they understood the Committee's concern about the use in Brazil's reports of the term "equity", which was often used to qualify or weaken the Convention's core principle of equality between men and women and thus to weaken the entire edifice of protection of human rights. Braz... | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Rassilise võrdõiguslikkuse edendamise poliitika erisekretariaat loodi kui tunnustus sügavale juurdunud, institutsionaliseeritud sotsiaalsele ja rassilisele ebavõrdsusele, mis jättis riigi mustanahalised ja põliselanikud ilma juurdepääsust kodanike õigustele ning kaupadele ja teenustele. Brasiilia 169 miljonist inime... | 5. The Special Secretariat of Policies to Promote Racial Equality had been established as an acknowledgement of the deep-rooted, institutionalized social and racial inequality which deprived the country's black and indigenous populations of access to their rights as citizens and to goods and services. Of Brazil's 169 m... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Mustanahalised naised kannatasid topeltdiskrimineerimise all, olles nii rassismi kui ka seksismi ohvrid. Need olid erilise tähelepanu all erisekretariaadi võitluses vaesuse feminiseerumise vastu. Neile pakuti koolitust, et parandada nende juurdepääsu ametlikule tööturule, ning neile tehti kättesaadavaks täiskasvanut... | 6. Black women suffered double discrimination, being victims of both racism and sexism. They were a particular focus of the Special Secretariat's battle against the feminization of poverty. They were provided with training to improve their access to the formal labour market and adult literacy and citizenship classes ha... | 0.90625 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.