src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 7. Rassilise võrdõiguslikkuse edendamise poliitika erisekretariaadil oli ministeeriumi staatus ja ta nõustas presidenti otseselt poliitika küsimustes. Selle ülesannete hulka kuulus diskrimineerimise all kannatavate rassiliste ja etniliste rühmade võrdõiguslikkuse ja individuaalsete õiguste kaitsmine, kõigi ministeerium... | 7. The Special Secretariat of Policies to Promote Racial Equality had the status of a ministry, and advised the President directly on policy. Its functions included protecting the equality and individual rights of racial and ethnic groups affected by discrimination, to monitor the policies of all ministries and other g... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Mustad naised olid eelsoodumus teatud haiguste geneetilise või omandatud päritolu. Tervishoiuministeerium oli astunud samme, et muuta rassi või nahavärvi registreerimine ühtses tervishoiusüsteemis (SUS) kohustuslikuks mustanahaliste riikliku tervishoiupoliitika edendamise vahendina. Komisjon kiirendas naiste tervise... | 8. Black women were predisposed to certain illnesses of genetic or acquired origin. The Ministry of Health had taken steps to make the recording of race or colour in the Single Health System (SUS) compulsory as a way to promote the national health policy for the black population. It had stepped up implementation of the... | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Hariduse olukorrast rääkides tõi ta välja, et kirjaoskuse ja registreerumise määr oli valgetel naistel vastavalt 90 protsenti ja 78 protsenti ning mustadel naistel 83 protsenti ja 76 protsenti. Kuid mustanahaliste naiste ülikooli astumismäär oli aastatel 1960-1980 tõusnud kolm korda valgete naiste omast. Selleks et ... | 9. Turning to the situation of education, she pointed out that the literacy and enrolment rates were 90 per cent and 78 per cent for white women and 83 per cent and 76 per cent for black women, respectively. However, black women's rate of entrance to university had increased at a rate three times that of white women fo... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Kuna riik suuruselt teine must elanikkond maailmas, Brasiilia peaks rakendama välispoliitika, mis rõhutas suveräänsust ja solidaarsust teiste rahvaste, eriti Aafrika diasporaa. Erisekretariaadi ülesanne oli jälgida rassilise diskrimineerimise likvideerimise konventsiooni, naiste diskrimineerimise likvideerimise kon... | 10. As the country with the second largest black population in the world, Brazil should implement a foreign policy that emphasized the sovereignty of and solidarity with other peoples, particularly those of the African diaspora. The Special Secretariat was responsible for monitoring implementation of the Convention on ... | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Barsted (Brasiilia) selgitas, et Brasiilia 26 osariiki, föderaalringkond ja omavalitsused olid autonoomsed ja neil oli võime kuulutada välja kõik põhiseadused ja seadused, mis ei olnud vastuolus Föderatsiooni omadega, mis olid siduvad kõigile kodanikele. Brasiilia reservatsioonid konventsiooni suhtes võeti kauds... | 11. Ms. Barsted (Brazil) explained that Brazil's 26 States, the Federal District and the municipalities were autonomous and had the capacity to promulgate any constitutions and laws that did not conflict with those of the Federation, which were binding on all citizens. Brazil's reservations to the Convention had been i... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Praegune administratsioon on kaasanud soolise, rassilise ja etnilise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise algatusi oma kokkulepetesse riikidega riikliku avaliku julgeoleku programmi raames. Riigid, kes nõustusid selles programmis osalema, said valitsuselt vahendeid, mis on ette nähtud vägivalla, sealhulgas seksuaalvägi... | 12. The current administration had been including gender, racial and ethnic mainstreaming initiatives in its agreements with States under the National Programme for Public Safety. States which agreed to participate in that Programme received government funds earmarked for efforts to eradicate violence, including sexual... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 13. 1988. aasta põhiseadusega anti riigiprokuratuurile ja peaprokuratuurile funktsionaalne autonoomia ja halduslik sõltumatus täidesaatvatest, seadusandlikest ja kohtusüsteemi harudest. Riigiprokuratuur vastutas põlisrahvaste õiguste kaitse eest kohtus ja politsei tegevuse järelevalve eest. Dialoog naiste poliitika eri... | 13. The 1988 Constitution gave the Public Prosecutor's Office and the Attorney-General's Office functional autonomy and administrative independence from the executive, legislative and judiciary branches. The Public Prosecutor's Office was responsible for defending the rights of indigenous peoples before the courts and ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Põhiseaduse artikli 5 lõikes 2 tunnistati, et selles sätestatud õigused ja tagatised ei välista muid õigusi ja tagatisi, mis tulenevad rahvusvahelistest lepingutest, millega Brasiilia on ühinenud. Üha rohkem õiguseksperte oli seisukohal, et selliste vahendite auaste on põhiseaduse omast võrdne või kõrgem ja isetäid... | 14. Article 5, paragraph 2, of the Constitution recognized that the rights and guarantees enshrined therein did not exclude other rights and guarantees derived from international treaties to which Brazil was a party. A growing number of legal experts were of the view that such instruments had a rank equal or superior t... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Põhiseaduses on sätestatud, et eluohtlike juhtumite üle tuleb kohut mõista tavakodanikest koosneva vandekohtu ees, kelle otsuse võib kõrgema astme kohus tühistada üksnes juhul, kui see on seadusega vastuolus. Tõsiasi, et kuriteo pani toime abikaasa, elukaaslane või sugulane, oli raskendav asjaolu, nii et koduvägiva... | 15. The Constitution established that cases involving a threat to life must be tried before a jury composed of ordinary citizens, whose verdict could be set aside by a higher court only if it was contrary to the law. The fact that a crime was committed by a spouse, partner or relative was an aggravating circumstance; t... | 0.817383 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Kuigi Brasiilia karistusseadustikku muudeti 1984. aastal, võimaldas see siiski seksuaalsetel agressoritel pääseda karistusest, abielludes oma ohvritega ja muutes abordi ebaseaduslikuks, välja arvatud juhul, kui kaalul oli ema elu või vägistamisjuhtumid. Koodeksi muudatuse eelnõu, mis on praegu kongressis, kaotaks s... | 16. Although Brazil's Penal Code had been amended in 1984, it still allowed sexual aggressors to escape punishment by marrying their victims and made abortion illegal except where the mother's life was at stake or in rape cases. A draft amendment to the Code, currently before Congress, would eliminate such discriminato... | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Cort's (Brasiilia) märkis, et uus tsiviilseadustik, mis jõustus 2003. aasta jaanuaris, kõrvaldas enamiku allesjäänud õigussätetest, mis soodustasid soolist ebavõrdsust; tegelikult on paljud abielu, lahutust, alimente ja isaduse loomist mõjutavad diskrimineerivad seadused naiste liikumise surve all juba kehtetuks... | 17. Ms. Cortês (Brazil) pointed out that the new Civil Code, which had entered into force in January 2003, had eliminated most of the remaining legal provisions which promoted gender inequality; in fact, however, many discriminatory laws affecting marriage, divorce, alimony and the establishment of paternity had alread... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Uue koodeksi kohaselt said nii mehed kui naised täisealiseks 18-aastaselt; nad võisid abielluda 16-aastaselt oma vanemate või seaduslike eestkostjate nõusolekul ning seoses karistusseadustiku seksistliku sättega isegi varasemas eas, kus agressor soovis kriminaalkaristustest pääsemiseks oma ohvriga abielluda või kus... | 18. Under the new Code, both men and women reached the age of majority at 18; they could be married at age 16 with the consent of their parents or legal guardians and, in connection with a sexist provision of the Penal Code, at an even earlier age where an aggressor wished to marry his victim in order to escape crimina... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Abielupaar võib võtta mõlema partneri perekonnanime ja lahutatud naised võivad oma abielunimed alles jätta, kui lahutusotsuses ei ole sätestatud teisiti. Süüdimõistetud abikaasa kaotas lahuselu korral perekonnanime säilitamise õiguse üksnes juhul, kui süütu abikaasa seda taotles ja kui nime muutmine ei põhjusta tuv... | 19. A married couple could take either partner's family name and divorced women could keep their married names unless otherwise stipulated in the divorce decree. In a legal separation, the spouse found guilty lost the right to keep the family name only if the innocent spouse so requested and if the change of name would... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Naiste poliitika erisekretariaat koos kongressi naisdelegatsiooniga kavatses esitada muudatusettepanekud uue tsiviilseadustiku ülejäänud diskrimineerivate sätete, sealhulgas samasooliste liitude kohta. | 20. The Special Secretariat of Policies for Women, together with the Female Delegation in Congress, planned to propose amendments to the remaining discriminatory provisions of the new Civil Code, including those involving same-sex unions. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Malheiros (Brasiilia) ütles, et positiivsed meetmed, sealhulgas kvoodid, on Brasiilias muutumas üha populaarsemaks. Kvoote kasutati mõnes ministeeriumis, kohalike omavalitsuste volikogude, riigi seadusandjate ja föderaalse esindajatekoja valimistel ning mõnedes erakondades, ametiühingutes, ülikoolides ja korpora... | 21. Ms. Malheiros (Brazil) said that affirmative action, including quotas, was gaining ground in Brazil. Quotas were used in some ministries, in elections to the municipal councils, the State legislatures and the federal House of Representatives, and in some political parties, unions, universities and corporations. The... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 22. 2003. aasta seisuga oli 27 registreeritud erakonnast, sealhulgas Töölispartei, mille liige Vabariigi President oli, 5 kehtestanud naistele kvoodid oma juhtorganites või võtnud muul viisil jaatavaid meetmeid viimase osaluse suurendamiseks. Umbes 14 parteisse kuulusid riiklikud ja riiklikud naisrühmad, kes vastutasid... | 22. As at 2003, 5 of the 27 registered political parties, including the Workers' Party of which the President of the Republic was a member, had established quotas for women in their governing bodies or taken some other form of affirmative action to increase the latter's participation. About 14 parties included State an... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 23. 1995. aastal kehtestati föderaalseadusega 20%-line miinimumkvoot naiskandidaatidele kohalikel valimistel. 1997. aastal tõsteti kvooti 30%-ni miinimumini ja 70%-ni maksimumini ning laiendati nii, et see hõlmaks kõiki riigi seadusandjate ja föderaalse esindajatekoja valimisi. | 23. A 20 per cent minimum quota for women candidates in municipal elections had been instituted through a federal law in 1995. In 1997, the quota had been increased to a 30 per cent minimum and a 70 per cent maximum and had been expanded to include all elections to State legislatures and to the federal House of Represe... | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Brasiilias anti hääli peamiselt ühele kandidaadile ning kõik antud erakonna kõigi kandidaatide poolt antud hääled summeeriti ja tulemus vastas osale üldhääletusest, mida tuntakse kui "valimistegurit". Kui erakond saavutaks näiteks 10 korda suurema tulemuse, osutuks valituks tema 10 parimat kandidaati antud häälte p... | 24. In Brazil, votes were cast primarily for one candidate, and all votes cast in favour of all the candidates of a given party were added up and the result corresponded to a proportion of the overall vote, a figure known as the "election factor". If a party achieved, for example, 10 times that factor, its top 10 candi... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Lisaks nendele raskustele puutus kvoodipoliitika rakendamine Brasiilias kokku ka erakondade vastupanuga, kusjuures paljud naised ei soovinud poliitikas osaleda, sest nad olid harjunud kultuuriga, mis oli ajalooliselt keelanud juurdepääsu naistele. Vaatamata nendele raskustele ja kuigi valitud naiste arv ei olnud pr... | 25. In addition to those difficulties, the implementation of quota policies in Brazil also encountered resistance within the political parties, with many women reluctant to engage in politics because they were accustomed to a culture which had historically denied access to women. Notwithstanding those difficulties, and... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Teine kvoodipoliitika positiivne aspekt oli see, et see julgustas erakondi, kodanikuühiskonda ja naisi ise tunnistama, et poliitiline võim Brasiilias on ikka veel mees ja valge ning et seadused ja eelarved on ikka veel meeste koostatud ja määratletud. On selge, et valitsusel oli vaja täiustada kehtivaid õigusakte n... | 26. Another positive aspect of the quota policy was that it encouraged political parties, civil society and women themselves to acknowledge that political power in Brazil was still male and white and that laws and budgets were still being conceived and defined by men. Clearly, the Government needed to perfect the exist... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Erinevad ettepanekud, mis olid esitatud naiste esindatuse parandamiseks poliitikas, hõlmasid naiskongressi, feministlike organisatsioonide ja naiste õiguste nõukogude kampaaniaid, et julgustada naisi poliitikas osalema ja kandideerima valitsuse ametikohtadele. Kampaaniates kasutati raadiosaateid, videoid, väljaande... | 27. The various proposals that had been put forward to improve the representation of women in politics included campaigns by the female caucus in the National Congress, feminist organizations and the Councils of Women's Rights to encourage women to become involved in politics and to stand for election to government pos... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Naisrühmade ja feministlike liikumiste eestvedamisel olid teised kvoodiettepanekud Brasiilia ühiskonnas üha nähtavamaks muutunud, sealhulgas ettepanek suurendada naiste esindatust kohtusüsteemis. Praegu arutlusel olevas õigusakti eelnõus tehti ettepanek, et esindajatekoda peaks muutma oma sise-eeskirju, et kohaldad... | 28. Spearheaded by women's groups and feminist movements, other quota proposals had been gaining visibility in Brazilian society, including a proposal to increase the representation of women in the judiciary. Draft legislation currently under consideration proposed that the House of Representatives should change its in... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Alles hiljuti võeti kvoodipoliitikas arvesse rassilist perspektiivi. Mitmed ettepanekud Rahvuskongressi ees soovitasid võtta vastu poliitilised kvoodid Aafrika päritolu inimestele ja mõned avalik-õiguslikud ülikoolid olid juba vastu võtnud selliste isikute kvoodipoliitika. Mustad naised olid juba suurendanud oma os... | 29. Only very recently had the quota policy been taking account of a racial perspective. A number of proposals before the National Congress suggested the adoption of political quotas for persons of African descent and some public universities had already adopted a quota policy for such persons. Black women had already ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Naiste poliitika erisekretariaadi üks lühiajalisi eesmärke oli hinnata seni võetud meetmete tõhusust. Valitsus oli otsustanud edendada kvootide ja muude kinnitavate tegevusmehhanismide rakendamist, et anda naistele võimalus saavutada täitevvõimu juhtivatel ametikohtadel meestega võrdsetel alustel otsuseid. | 30. One of the short-term objectives of the Special Secretariat for Women's Policies was to evaluate the effectiveness of measures taken so far. The Government was determined to promote the implementation of quotas and other affirmative action mechanisms to give women the opportunity to attain senior decision-making po... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Naiste osalemist diplomaatilises karjääris ei ole veel põhjalikult uuritud. Naiste osakaal Brasiilia diplomaatilises teenistuses oli kasvanud 12,87 protsendilt 1981. aastal 18,08 protsendini 2002. aastal ning neist ligikaudu 48 protsenti koondus kesktasemele nagu esimene sekretär ja nõunik. Diplomaatilisse teenistu... | 31. No comprehensive study had yet been made on the participation of women in diplomatic careers. The percentage of women in the Brazilian diplomatic service had increased from 12.87 per cent in 1981 to 18.08 per cent in 2002 and, of the latter, about 48 per cent were concentrated in such intermediate levels as First S... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Inimeste subjektiivsed hoiakud olid kindlasti tõsiseks takistuseks naiste edule diplomaatilises karjääris. Asjaolul, et edutamise üle otsustav komitee koosnes täielikult meestest, oli otsene mõju. Selle olukorra vastukaaluks oli praegune välisminister nimetanud naistesaadiku poliitikaküsimuste asekantsleri ametikoh... | 32. People's subjective attitudes were certainly a serious obstacle to women's progress in diplomatic careers. The fact that the Committee deciding on promotions was entirely made up of men had a direct influence. To counteract that situation, the current Minister for Foreign Affairs had appointed a woman Ambassador to... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Viola (Brasiilia) ütles, et föderaalseaduses tunnustatakse nii meeste kui naiste õigusi tervishoiule ja pereplaneerimisele ning tunnustatakse riigi kohustust tagada nende õiguste kasutamine. Õigus pereplaneerimisele oli 1996. aastal reguleeritud föderaalsete õigusaktidega, mis olid kasutusele võtnud naiste tervikli... | 33. Ms. Viola (Brazil) said that the Federal Constitution recognized the rights of both men and women to health care and family planning and acknowledged the responsibility of the State to ensure enjoyment of those rights. The right to family planning had been regulated in 1996 through federal legislation which had int... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Naiste tervis Brasiilias näitas lõhet õiguslike garantiide vahel, mis tagavad õiguse tervisele ja selle tegeliku nautimise naistele. Emade suremus püsis kõrge, hoolimata 1980.-1987. aasta langustendentsist. Kui võrrelda 1996. aasta rahvaloenduse andmeid 1986. ja 1989. aastal sarnase metoodikaga läbi viidud uuringut... | 34. Women's health in Brazil revealed a gap between the legal guarantees of the right to health and its actual enjoyment by women. Maternal mortality rates remained high despite a downward trend from 1980 to 1987. When data from the 1996 census were compared to those from the research conducted in 1986 and 1989 using a... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Raskused rasestumisvastastele vahenditele juurdepääsul ning naiste piiratud juurdepääs seksuaalvägivalla korral osutatavatele hooldus- ja tugiteenustele on põhjustanud palju soovimatuid rasedusi ja salajasi aborte. Aastaid oli abort olnud suuruselt teine või kolmas emade suremuse põhjus, kuid alates 1998. aastast o... | 35. The difficulty of access to contraception and the limited availability of care and support services to women in situations of sexual violence had led to great numbers of unwanted pregnancies and clandestine abortions. For many years, abortion had been the second or third greatest cause of maternal mortality, but si... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Maanaistel ei olnud soojätkamishügieeni ja üldise tervise osas sama tervishoiualast kaetust kui linnanaistel. Maanaistel oli ka madalam kirjaoskuse tase ja nad olid üldiselt haavatavamad vaesuse tõttu, milles enamik neist elas. Tervishoiuministeerium on alates 1990. aastate keskpaigast investeerinud kogukonna- ja p... | 36. Rural women did not have the same health-care coverage as urban women in respect of reproductive health and health in general. Rural women also had lower literacy rates and were generally more vulnerable because of the poverty in which most of them lived. The Ministry of Health had invested since the mid-1990s in c... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Tervishoiuministeerium oli aastatel 1997-2002 üha enam investeerinud naiste tervisesse ning 2003. aastal eraldati hinnanguliselt 300 miljonit USA dollarit emade suremuse vähendamiseks. Muud ministeeriumide programmid, mis hõlmasid mõlemat sugupoolt, hõlmasid vähktõve ennetamise, peretervise, sugulisel teel levivate... | 37. The Ministry of Health had increasingly invested in women's health from 1997 to 2002, and in 2003, an estimated US$ 300 million would be allocated to reducing maternal mortality. Other Ministry programmes which covered both sexes included those relating to cancer prevention, family health, sexually transmitted dise... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Ministeerium kavatses järgida mitmeid tegevussuundi, võttes arvesse nii etnilist kui ka rassilist mitmekesisust. Komisjon oli allkirjastanud naiste poliitika erisekretariaadiga protokolli, mille kohaselt oli emade surmast teatamine kohustuslik, taaskäivitati emade suremuse riiklik komisjon, loodi abitelefon, et and... | 38. The Ministry intended to follow several lines of action, taking into account both ethnic and racial diversity. It had signed a protocol with the Special Secretariat for Women's Policies, under which notification of maternal deaths was compulsory, the National Commission on Maternal Mortality was reactivated, a tele... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Pr de Oliveira (Brasiilia) ütles, et võitlus naistevastase vägivalla, eriti kodu- ja seksuaalvägivalla vastu nõuab täidesaatvate, seadusandlike ja kohtuvõimude pühendumist ning kodanikuühiskonna ning riiklike ja rahvusvaheliste organite kaasamist. Naiste poliitika erisekretariaat rakendas riiklikku tegevuskava nais... | 39. Ms. de Oliveira (Brazil) said that the struggle to prevent violence against women, particularly domestic and sexual violence, required the commitment of the executive, legislative and judicial branches of government and the involvement of civil society and national and international bodies. The Special Secretariat ... | 0.616699 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Koostöös haridusministeeriumiga rakendatavad meetmed hõlmasid õpetajate ja teiste haridustöötajate koolitamist sooküsimustes ning naistevastase vägivalla ja koduvägivalla ennetamisel, kirjaoskuse programme vägivallaga seotud olukordades elavatele emadele ning naistevastase vägivalla ja koduvägivalla küsimuse lülita... | 40. Activities to be implemented in partnership with the Ministry of Education included training for teachers and other education workers in gender issues and in the prevention of violence against women and domestic violence, the literacy programmes for mothers living in situations involving violence, and inclusion of ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Tema valitsus tunnistas inimkaubanduse probleemi tõsidust ning allkirjastas rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendava inimestega, eriti naiste ja lastega kauplemise tõkestamise, selle vastu võitlemise ja selle eest karistamise protokolli (P... | 41. Her Government recognized the seriousness of the problem of trafficking in human beings, and had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol). Initiative... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Maria da Penha Fernandese juhtum tekitas tagasilööke nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil. Brasiilia kohtusüsteemi aeglus süüdistatava üle otsustamisel oli põhjustanud meelepaha Brasiilia naiste liikumises, kes oli pöördunud Ameerika Inimõiguste Komisjoni poole. Kahe Brasiilia valitsusvälise organisatsioon... | 42. The case of Maria da Penha Fernandes had provoked repercussions at both the national and international levels. The slowness of the Brazilian judiciary in judging the accused had caused indignation in the women's movement in Brazil, which had taken the case to the Inter-American Commission on Human Rights. As a resu... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Da Penha Fernandest rünnanud isik mõisteti 1991. aastal kümneks aastaks vangi ning ta peeti kinni alates 2002. aasta oktoobrist. Teisi sanktsioone ei olnud valitsus veel rakendanud, kuid erisekretariaat oleks juhtumit jälginud. Üldiste soovituste osas otsustas erisekretariaat pidada esmatähtsaks tegevuskava väljatö... | 43. The person who had attacked Ms. da Penha Fernandes had been sentenced to ten years imprisonment in 1991, had subsequently been apprehended and had been in prison since October 2002. The other sanctions had not yet been carried out by the Government, but the Special Secretariat would be following the case. As for th... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Põhiseaduses on täpsustatud, et laste ja noorukite väärkohtlemist ja seksuaalset ärakasutamist tuleb karmilt karistada. Selline ärakasutamine oli üks rängemaid inimõiguste rikkumisi ning ohvrite ja nende perekondade vaikimine takistas nende kuritegude kohta täpsete andmete säilitamist. Tihti olid asjaga seotud ka p... | 44. The Constitution specified that the abuse and sexual exploitation of children and adolescents were to be severely punished. Such exploitation was among the worst human rights violations, and the silence of the victims and their families tended to prevent the keeping of accurate records concerning those crimes. Fami... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Brasiilia tööõigus oli alati olnud seotud emaduse kaitsega. Loodud on norm, mis näeb ette 120-päevase tasulise rasedus- ja sünnituspuhkuse ning tagab töö raseduse ajal ja 90 päeva pärast puhkuse lõppu. Kongress arutas seaduseelnõu, mis laiendab neid õigusi koduabilistele. | 45. Brazilian labour legislation had always been concerned with maternity protection. Norms had been created to include paid maternity leave of 120 days and guarantee employment during the pregnancy and 90 days after the end of the period of leave. A bill extending those rights to domestic servants was being considered... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Õigusaktidega tagati ka lasteaiad ja tasuta algharidus. Vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni standarditele keelasid Brasiilia õigusaktid alla 17-aastastel lastel töötamise, kuid vaesus sundis paljud lapsed ja noorukid ebakindlates tingimustes tööturule. Praegune administratsioon võttis meetmeid laste töö kao... | 46. The legislation also guaranteed day care centres and free primary education. In line with the standards of the International Labour Organization, Brazilian legislation prohibited children under 17 from working, yet poverty forced many children and adolescents into the labour market under precarious conditions. The ... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Nii naised kui ka mehed toetusid üha enam mitteametlikule tööle ilma lepingute või sotsiaalkindlustushüvitisteta ning tööpuudus kasvas. Meeste ja naiste palgaerinevused olid märkimisväärsed nii ametlikus kui ka mitteametlikus sektoris ning mustanahaliste naiste olukord oli veelgi halvem. Töö-, sotsiaalse edendamise... | 47. Both women and men increasingly relied on informal labour without contracts or social security benefits and unemployment was rising. There were significant salary differences between men and women in both the formal and informal sectors, and the situation was even worse for black women. The Ministry of Labour, Soci... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Brasiilias oli 16 miljonit naissoost maatöölist, kellest valdaval enamusel puudus sissetulek, sest nad töötasid pereettevõtetes. Põllumajandusarengu ministeeriumi eesmärkide hulka kuulus soolise, rassilise ja etnilise võrdõiguslikkuse programmi 2004-2007 rakendamine, naistele eraldatud erivahendite suurendamine nin... | 48. There were 16 million women rural workers in Brazil, the large majority of whom had no income because they worked for family enterprises. The goals of the Ministry of Agrarian Development included implementation of the Programme for Gender, Race and Ethnic Equality 2004-2007, increasing the special resources alloca... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Uue tsiviilseadustiku jõustumisel oli tehtud edusamme põlisrahvaste õigusliku seisundi osas; neid ei peetud enam õiguslikult teovõimetuks, nagu seda tehti 1916. aasta koodeksis. Põlisnaiste olukord jäi siiski kohutavaks. Selle rahvastikurühma kohta oli statistilisi andmeid väga vähe. Nende muredega tegelesid mitmed... | 49. Progress had been made regarding the legal status of indigenous people with the entry into force of the new Civil Code; they were no longer considered legally incapacitated, as in the 1916 Code. The situation of indigenous women, however, remained appalling. Very little statistical data was available on that segmen... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Fernandes (Brasiilia) kinnitas oma valitsuse pühendumust Kairo tegevuskavale ja Pekingi tegevusplatvormile kui sisepoliitika suunistele. Naistepoliitika ja rassilise võrdõiguslikkuse edendamise poliitika erisekretäridele ministeeriumi staatuse andmine oli tõend tema pühendumusest võidelda ebavõrdsuse ja tõrjutuse n... | 50. Ms. Fernandes (Brazil) reaffirmed her Government's commitment to the Cairo Programme of Action and the Beijing Platform for Action as the guidelines of its internal policy. The granting of ministry status to the Special Secretariats on Women's Policy and on Racial Equality Promotion Policies was proof of its commit... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Pr Shin ütles, et ta hindab mõistete "omakapital" ja "võrdsus" kasutamise selgitamist. Konvent palus osalisriikidel püüelda täieliku võrdõiguslikkuse poole ja ta lootis, et seda terminit kasutatakse järgmises raportis. Samuti tervitas ta jõupingutusi eripolitsei tegevuse koordineerimiseks, et pakkuda naistele abi, ... | 51. Ms. Shin said that she appreciated the clarification of the use of the terms "equity" and "equality". The Convention asked its States parties to aim for full equality, and she hoped that term would be utilized in the next report. She also welcomed the efforts to expand the coordination of the special police to prov... | 0.80957 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Fernandes (Brasiilia) ütles, et ta jagab seda arusaama võrdõiguslikkuse tähendusest, ning kinnitas komiteele, et erisekretariaat püüab saavutada meeste ja naiste täielikku võrdõiguslikkust. Ta tegi justiitsministeeriumiga koostööd, et suurendada nii politsei erijaoskondade arvu kui ka vägivalla ohvriks langenud nai... | 52. Ms. Fernandes (Brazil) said that she shared that understanding of the meaning of equality, and assured the Committee that full equality of men and women was what the Special Secretariat was striving for. She was working with the Ministry of Justice to increase both the number of special police stations and the qual... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Tavares da Silva ütles, et talle avaldas muljet suur hulk algatusi, mida Brasiilia valitsus oli naiste heaks teinud, hoolimata kõigist takistustest, millega ta kokku puutus. Siiski soovis ta rõhutada vajadust nende meetmete parema kooskõlastamise järele. | 53. Ms. Tavares da Silva said that, she was impressed by the vast array of initiatives the Brazilian Government had taken for women despite all the barriers it faced. However, she wished to underline the need for better coordination of those actions. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Eesistuja ütles, et komitee on tervitanud võimalust alustada dialoogi Brasiiliaga ja kodanikuühiskonna suurt kaasamist aruande ettevalmistamisse. Nõukogu ootas oma lõppmärkuste laialdast levitamist. Samuti oli tal hea meel, et mõisteti erinevust "omakapitali" ja "võrdsuse" vahel. | 54. The Chairperson said that the Committee had welcomed the opportunity to engage in a dialogue with Brazil and the high degree of civil society involvement in the preparation of the report. It expected wide dissemination of its concluding comments. She was also pleased that the difference between "equity" and "equali... | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Brasiilia raportis oli valgustatud naiste diskrimineerimise mitme vormi nähtust ning ta tervitas valitsuse julgust sellele väljakutsele avalikult vastu astuda ja kutsus teda tungivalt üles hoidma seda küsimust riigi päevakorras. | 55. The report of Brazil had shed light on the phenomenon of multiple forms of discrimination against women, and she welcomed the courage of the Government to face that challenge openly and urged it to keep the issue on the national agenda. | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Järgmises raportis soovib komitee näha rohkem konkreetseid poliitikaid ja meetmeid sellistes valdkondades nagu haridus, tööhõive, tervishoid, otsuste tegemine ja nende tulemused. Valitsust pidi õnnitlema ka fakultatiivprotokolli ratifitseerimise ja konventsiooni suhtes reservatsioonide eemaldamise puhul. Seetõttu n... | 56. In the next report, the Committee would like to see more about concrete policies and measures in such areas as education, employment, health, decision-making and the results of those policies. The Government was also to be congratulated for its ratification of the Optional Protocol and the removal of its reservatio... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Naiskandidaatide kvootide süsteem oli hea algus, kuid valimissüsteem ise seda ei toetanud, mis võib naisi heidutada ja stereotüüpe põlistada. Lõpuks väljendas ta komitee muret emade kõrge suremuse pärast ja kutsus valitsust üles selle probleemiga tegelema. Samuti eeldas komitee, et Brasiilia järgmine perioodiline a... | 57. The system of quotas for women candidates was a good start, but the electoral system itself did not support it, which could be discouraging to women and perpetuate stereotypes. Finally, she expressed the Committee's concern at the high maternal mortality rates and urged the Government to address that problem. The C... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 12.15. | The meeting rose at 12.15 p.m. | 0.689453 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 615. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 615th meeting | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, neljapäeval, 3. juulil 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 July 2003, at 3 p.m. | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Prantsusmaa kolmas, neljas ja viies perioodiline koondaruanne (jätkub) | Combined third and fourth and fifth periodic reports of France (continued) | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1, CEDAW/C/FRA/5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/ | (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1, CEDAW/C/FRA/5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/ | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa.2 ja CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.1) | Add.2 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.1) | 0.769043 | translate |
Estonian, synth | English | Prantsusmaa kolmas, neljas ja viies perioodiline koondaruanne | Combined third and fourth and fifth periodic reports of France | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võttis Prantsusmaa delegatsioon osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of France took places at the Committee table. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Ameline (Prantsusmaa), kes jätkas komisjoni liikmete küsimustele vastamist, ütles, et kuigi tema ja sotsiaal-, töö- ja solidaarsusministri kaasesimehed edendavad soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist või viivad läbi uurimusi valdkondadevaheliste teemade kohta, on tal esimese võrdõiguslikkuse ja kutsealase võrdõig... | 2. Ms. Ameline (France), continuing the replies to Committee members' questions, said that while she and the Minister of Social Affairs, Labour and Solidarity co-chaired committees to promote gender mainstreaming or carry out research on cross-cutting themes, she enjoyed genuine autonomy as the first Minister responsib... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pr Grésy (Prantsusmaa) vastas küsimusele, mis käsitles Bureau de vérification de la publicité (reklaamistandardite amet (BVP) soovitusi, et eneseregulatsiooni teostab kutseühing, mis koosneb professionaalsetest reklaamijatest ja reklaamiagentuuridest ning mida rahastavad need. Organisatsiooni viimane soovitus, 2001.... | 3. Ms. Grésy (France), replying to a question concerning the recommendations of the Bureau de vérification de la publicité (Advertising Standards Office (BVP)), said that self-regulation was practised by a professional association composed of and financed by professional advertisers and advertising agencies. The organi... | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Sisejulgeoleku seaduse 2003. aasta märtsi mõju kohta ütles ta, et justiitsministeerium on oma 3. juuni 2003. aasta ringkirjas märkinud, et tegeleb tellimise probleemiga prostitutsioonirõngaste lammutamise ja ohvritele karistuse asemel abi osutamise rõhutamisega. Selleks astuti samme, et koolitada politseijaoskondade... | 4. Turning to the impact of the Internal Security Act of March 2003, she said that, in its circular of 3 June 2003, the Ministry of Justice had indicated that it would deal with the problem of soliciting by according priority to dismantling prostitution rings and stressing assistance to victims over punishment. Steps w... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 5. 9. mai 2001. aasta meeste ja naiste ametialast võrdõiguslikkust käsitleva seaduse kohaselt sõlmiti tööandjate ja töötajate vahel 2500 segatöölepingut, et hõlbustada naiste töölevõtmist, edutamist ja kvalifitseerimist ning väga sageli ettevõtte ruumide muutmist naiste majutamiseks ja nende integreerimiseks tootmisahe... | 5. Under the Act of 9 May 2001 concerning professional equality between men and women, 2,500 mixed employment contracts had been signed between employers and employees to facilitate the recruitment, promotion and qualification of women and, very frequently, the conversion of company premises to accommodate women and in... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Ameline (Prantsusmaa) ütles, et tema ministeeriumi edastatavat sõnumit, nimelt seda, et tugev majanduskasv toetub meeste ja naiste võrdsusele tööhõives, peavad kajastama täielikult informeeritud ja pühendunud majandusjuhid. Meeste ja naiste võrdsust käsitlevad õigusaktid poliitilises elus tõstsid teadlikkust märk... | 6. Ms. Ameline (France) said that the message being conveyed by her Ministry, namely, that solid economic growth rested on parity between men and women in employment, must be echoed by fully informed and committed economic leaders. Legislation on parity of men and women in political life had raised awareness considerab... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Hr Guardiola (Prantsusmaa), vastates | 7. Mr. Guardiola (France), replying to | 0.715332 | translate |
Estonian, synth | English | Pr Gnacadja küsimus polügaamia ja tagasilükkamise kohta Mayotte'is ütles, et 80 protsenti elanikkonnast praktiseeris islami seadust 1958. aasta Prantsuse põhiseaduse sätte alusel, mis võimaldab põliselanikel ülemereterritooriumidel säilitada perekonnaseisu isiklikus õiguses ja säilitada oma tavaseadusi. Prantsuse põhis... | Ms. Gnacadja's question concerning polygamy and repudiation in Mayotte, said that 80 per cent of the population practised Islamic law under a provision of the 1958 French Constitution allowing indigenous populations in Overseas Territories to retain civil status in personal law and preserve their customary laws. Under ... | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7 kuni 9 | Articles 7 to 9 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Pr Shin küsis, kas riigierakond on täielikult analüüsinud naislinnapeade madala osakaalu põhjuseid (6,6%), hoolimata 6. juuni 2000. aasta seaduse rakendamisest, millega edendatakse naiste ja meeste võrdset juurdepääsu valimismandaatidele ja valikametikohtadele (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.1). Linnapeade valimist vo... | 8. Ms. Shin asked whether the State party had fully analysed the reasons for the low percentage of female mayors (6.6 per cent) despite the implementation of the Act of 6 June 2000 to promote equal access of women and men to electoral mandates and elective posts (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.1). Election of mayors by m... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Belmihoub-Zerdani väljendas muret seaduse võimalike puuduste pärast, et edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust valikametites. Vastasel juhul ei oleks rahvuskogusse ja senatisse valitud naiste arv ning linnapeadena vastavalt 11 protsenti ja 6,6 protsenti väiksem kui enne seaduse vastuvõtmist. Võib-olla oli süüdi ... | 9. Ms. Belmihoub-Zerdani expressed concern about possible defects in the Act to promote equality of men and women in elective office. Otherwise, the number of women elected to the National Assembly and the Senate, and as mayors, 11 per cent and 6.6 per cent, respectively, would not be even lower than it had been before... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Tavares da Silva kiitis osariiki pariteeti käsitlevate õigusaktide vastuvõtmise eest, kuigi selle rakendamisel esines mõningaid probleeme. Ta palus osalisriigil esitada oma järgmises perioodilises aruandes teave kõige prestiižsematesse koolidesse (grandes écoles) pääsemiseks korraldatud konkurentsieksamite uuringut... | 10. Ms. Tavares da Silva commended the State party for adopting legislation on parity, although there were some problems in its implementation. She requested the State party to provide, in its next periodic report, information on its studies of competitive examinations for entrance to the most prestigious schools (gran... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Ameline (Prantsusmaa), vastates pr Shini küsimusele, ütles, et seadus, millega edendatakse meeste ja naiste võrdset juurdepääsu valimismandaatidele ja valitavatele ametikohtadele, põhineb veendumusel, et uue aastatuhande alguses ei saa ühiskond toimida ilma uue perspektiivita meeste ja naiste võrdõiguslikkusele.... | 11. Ms. Ameline (France), replying to Ms. Shin's question, said that the Act to promote equal access of men and women to electoral mandates and elective posts was based on the conviction, at the dawn of the new millennium, that society could not function without a fresh perspective on male and female equality. Despite ... | 0.683105 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Meeste ja naiste mentaliteedi muutmise protsess peab algama varakult. Mehed õppisid aktsepteerima naisi püsivate osalejatena, mitte kohandatavate muutujatena majanduses, ning naised õppisid ületama traditsioonilisi tööpiiranguid, kuna mehed peaksid üha rohkem täitma majapidamiskohustusi. | 12. The process of changing male and female mentalities must begin early. Men were learning to accept women as permanent actors, rather than adjustable variables in the economy, and women were learning to overcome traditional constraints on their employment as men increasingly shouldered more of the household responsib... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pr Grésy (Prantsusmaa) ütles, et juhtkomitee koostatud raport meeste ja naiste võrdse juurdepääsu kohta kõrgematele avaliku teenistuse ametikohtadele keskenduks karjääri kujundamisele, sealhulgas naiste ülespoole liikumisele avalikus teenistuses (naised moodustasid 57 protsenti riigiteenistujatest, kuid neil oli ai... | 13. Ms. Grésy (France) said that a report being prepared by the steering committee on equal access by men and women to senior civil service positions would focus on career development, including upward mobility of women in the civil service (women accounted for 57 per cent of civil servants but held only 13 per cent of... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Gabr ütles konventsiooni artiklile 8 viidates, et viiendas aruandes (lk 38) esitatud arvud näitavad, et naiste esindatus välisteenistuse kõrgematel tasanditel nii Prantsusmaal kui ka välismaistel ametikohtadel on endiselt ebarahuldav. Kuigi ta mõistis, et olukord muutub, rõhutas ta vajadust jääda valvsaks ja proakt... | 14. Ms. Gabr, referring to article 8 of the Convention, said that the figures provided in the fifth report (p. 38) showed that the representation of women at the upper levels of the foreign service both in France and in foreign postings was still unsatisfactory. Although she realized that the situation was changing, sh... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Pr Ameline (Prantsusmaa) tunnistas, et naised on välisteenistuse kõrgematel tasanditel alaesindatud. Tema valitsus oli siiski kindlalt pühendunud sellele, et teha intensiivseid jõupingutusi nende arvu suurendamiseks, sealhulgas kõrgeimal tasemel. Kuigi kvoote iseenesest ei olnud kehtestatud, olid olemas eesmärgid t... | 15. Ms. Ameline (France) recognized that women were underrepresented at the upper levels of the foreign service. Her Government was nevertheless firmly committed to making an intensive effort to increase their numbers, including at the highest levels. Although no quotas per se had been imposed, there were targets in or... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Pr Schöpp-Schilling palus teavet eakate naiste majandusliku olukorra kohta, eriti nende kohta, kes võivad elada vaesuses. Viimaste olukorda võib raskendada nende osalise tööajaga või kodune töö või perekondlikud kohustused, abielulahutus jne. Lahutusjuhtumite puhul, kus abikaasale tehti majanduslikult ebasoodsamas ... | 16. Ms. Schöpp-Schilling requested information on the economic situation of older women, in particular those who might be living in poverty. The situation of the latter could be aggravated by their work situation, either part-time or domestic or by family obligations, divorce, etc. In divorce cases where a lump sum pay... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Ta küsis, mil määral vanemaealiste naiste küsimusi ministeeriumide ja programmide ümberkorraldamisel arvesse võetakse. Kolmandas aruandes märgiti ära meetmed eakate naiste füüsilise ja vaimse tervisega tegelemiseks, kuid viiendas aruandes selle kohta teavet ei esitatud. Ta palus teavet võetud meetmete tulemuste ja ... | 17. She enquired to what extent older women's issues were taken into account in restructuring ministries and programmes. The third report had noted measures to address older women's physical and mental health but there was no information in that regard in the fifth report. She requested information on the results of me... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Ta ei olnud rahul vastusega tavaõiguse järgimise kohta ülemereterritooriumidel. Kuigi ta mõistis, et valitsus püüab kaitsta nii vähemuste kultuurilisi õigusi kui ka tagada meeste ja naiste võrdõiguslikkust, oli riigierakonnal kohustus töötada välja loomingulisi lahendusi, sest tava- ja ususeaduste kaitse võib kahju... | 18. She was not satisfied with the reply concerning the observance of customary law in the Overseas Territories. Although she realized that the Government was trying both to protect the cultural rights of minorities and to ensure equality of men and women, the State party had a responsibility to develop creative soluti... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Gonzalez Martinez palus lisateavet paljude meetmete ja programmide mõju kohta naiste tervisele ning tütarlaste, noorukieas tütarlaste, täiskasvanud naiste ja vanemate naiste tervislikule olukorrale. Täiendav teave oleks teretulnud ka rasestumisvastaste vahendite, HIV/AIDSi ja abordi valdkonna programmide tulemuste ... | 19. Ms. González Martínez requested further information on the effects of the many measures and programmes in the area of women's health and the health situation of girls, adolescent girls, adult women and older women. Further information would also be welcome on the results of programmes in the areas of contraception,... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Pr Patten tervitas selget poliitilist tahet, mida tõendab partei pingutus edendada naiste õigusi. Ta küsis siiski, milliseid jõupingutusi on valitsus, sealhulgas tööministeerium, teinud, et suurendada teadlikkust naiste tööõigustest ja kooskõlastada sel eesmärgil oma tegevust ametiühingutega. Soov oleks saada rohke... | 20. Ms. Patten welcomed the clear political will evidenced by the State party's efforts to promote women's rights. She wondered, however, what efforts had been undertaken by the Government, including the Ministry of Labour, to increase awareness of women's labour rights, and also coordinate with the trade unions to tha... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Simonovic kahtles, kas meditsiiniline kunstlik viljastamine on kättesaadav riiklikult rahastatava regulaarse tervishoiusüsteemi kaudu. Ta märkis, et erandlikel asjaoludel võib abielupaar saada embrüo ülejääki teiselt abielupaarilt, kes oli andnud oma nõusoleku (CEDAW/C/FRA/3, lk 54), kusjuures sellise menetluse ... | 21. Ms. Simonovic wondered whether medically assisted reproduction was available through the publicly funded regular health-care system. She noted that in exceptional circumstances a couple could receive a surplus embryo from another couple who had given their consent (CEDAW/C/FRA/3, page 54), with the child of such a ... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Pr Achmad küsis, kas on tehtud piisavalt, et pakkuda koolitust naiste võrdõiguslikkuse küsimustes prokuröridele ja kohtunikele, aga ka sisserändeametnikele, kuna naistega kaubitsemine oli nii humanitaar- kui ka kriminaalküsimus. Samuti küsis ta, kas tööühingute ja ülikoolidega, eelkõige õiguse ja meditsiini teadusk... | 22. Ms. Achmad asked whether enough was being done to provide training in women's equality issues for prosecutors and judges but also immigration officers, since trafficking in women was a humanitarian as well as a criminal issue. She also enquired whether there was dialogue with labour unions and the universities, in ... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Tavares da Silva küsis koolides vägivalla küsimuse arutamiseks loodud komisjoni tulemuste kohta, eelkõige selle vastu võitlemiseks võetud meetmete kohta. Samuti soovib ta teada, milliseid ettepanekuid on tehtud ministeeriumidevahelise kokkuleppe tulemusena, mis käsitleb tüdrukute, poiste ja meeste ning naiste võrds... | 23. Ms. Tavares da Silva enquired about the outcome of the committee established to consider the question of violence in the schools, in particular the measures taken to combat such violence. She would also like to know what proposals had emerged as a result of the "inter-ministerial agreement on the promotion of equal... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Kuigi naised olid ülikooli tasemel enamuses paljudes valdkondades, oli naisprofessoreid suhteliselt vähe, eriti kõrgel tasemel. Ta imestas, miks oli see olukord Pariisis hullem kui provintsides. Aruandes esitati kirjeldus, kuid ei esitatud selgitavaid uuringuid ega teavet probleemi lahendamiseks võetud meetmete koh... | 24. Although women were in the majority in many fields at the university level, there were relatively few women professors, especially at high levels. She wondered why that situation was worse in Paris than in the provinces. The report provided a description, but no explanatory research or information regarding measure... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 11 | Article 11 | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Pr Belmihoub-Zerdani märkis, et Prantsusmaal teenisid naised sama töö eest vähem kui mehed. Lisaks olid paljud naised osalise tööajaga ametikohtadel. Ta uuris osalise tööajaga töötamise mõju pensionile ja vanadusele. Samuti soovib ta teada, mis vahe on meeste ja naiste töötuse määral. Kas on tehtud jõupingutusi, et... | 25. Ms. Belmihoub-Zerdani noted that in France women earned less than men for the same work. In addition, many women held part-time positions. She enquired about the effect of part-time work on retirement and on old age. She would also like to know the difference between the unemployment rate for men and women. Had any... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Kas Prantsusmaa on võtnud kohustuse eraldada 0,7% oma rahvamajanduse kogutoodangust (RKT) ametlikuks arenguabiks (ODA) vastavalt Pekingi deklaratsioonile ja tegevusplatvormile? | 26. Lastly, had France undertaken to commit 0.7 per cent of its gross national product (GNP) to official development assistance (ODA) in accordance with the Beijing Declaration and Platform of Action? | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Eesistuja palus Prantsusmaa delegatsioonil vastata tõstatatud küsimustele. | 27. The Chairperson invited the delegation of France to reply to the questions raised. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Miss Ameline (Prantsusmaa) ütles, et viimane loendus näitas 150 000 üle 50-aastast naist; eluea pikkuse tõttu moodustasid naised suurema osa vanematest inimestest. Loomulikult sõltub nende vanaduse kvaliteet nende sotsiaalsest ja majanduslikust sõltumatusest ning sisemise elu iseloomust. Nelikümmend üks protsent va... | 28. Ms. Ameline (France) said that the latest census showed 150,000 women over the age of 50; because of the length of their lives, women constituted the majority of older people. Naturally, the quality of their old age hinged on their social and economic independence and the nature of their inner lives. Forty-one per ... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Rahvuskogu oli hiljuti kaalunud naiste madalat pensionisissetulekut ja lesepensioni saamise vanusenõue oli vähenenud. Madal pensionisissetulek oli pensionisüsteemi kui sellise probleem, mis oli väiksem kui karjääriastmel, ning seetõttu tehakse jõupingutusi, et julgustada naisi tegema karjääri, mis pakub inimväärsei... | 29. The National Assembly had recently considered the low retirement income of women, and the age requirement for receiving widow's or widower's pensions had been dropped. Low retirement income was a problem less of the retirement system per se than of career level, and efforts would therefore be made to encourage wome... | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Mis puudutab arstiabi, siis ütles ta, et Prantsusmaa süsteem keskendus haiguste ennetamisele. Lähenemine raskele haigusele soodustas isiklikku autonoomiat, kontrolli oma elu ja keha üle ning haiguse mõistmist. Vähk oli oluline riiklik probleem ja naiste vähktõbi oli peamine naiste varajase surma põhjus. Vähi puhul,... | 30. Turning to the matter of medical care, she said that the French system focused on the prevention of illness. The approach to serious illness favoured personal autonomy, control over one's life and body and understanding of the illness. Cancer was an important national issue, and female cancers were a major cause of... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Prantsusmaal oli umbes 3,5% kõigist paaridest viljatud. Meditsiiniliselt toetatud paljunemine, mis oli seadusega kontrollitud, ulatus munasarjade stimulatsioonist kuni in vitro viljastamiseni. Selliste teenuste kasutamiseks peavad elukaaslased olema vähemalt kaks aastat abielus või koos. Eelolevatel kuudel oli kava... | 31. In France, approximately 3.5 per cent of all couples were infertile. Medically assisted procreation, which was controlled by law, ranged from ovarian stimulation to in vitro fertilization. In order to benefit from such services, the partners must be living, of child-bearing age, and either married or cohabiting for... | 0.884766 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.