src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 32. Prantsusmaal jälgiti hoolikalt aborti. Lähenemine oli ennetav, rõhuasetusega rasestumisvastaste vahendite kasutamisel. 2001. aastal muudeti abordi tegemise tähtaega kümnelt nädalalt kaheteistkümnele nädalale pärast eostamist. Tehtud abortide arv oli viimase 20 aasta jooksul olnud suhteliselt stabiilne, ulatudes 220... | 32. Abortion was closely monitored in France. The approach was preventive, with emphasis on the use of contraceptives. In 2001, the time limit for access to an abortion had been changed from ten weeks to twelve weeks after conception. The number of abortions performed had been relatively stable over the previous 20 yea... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Naistevastase vägivalla küsimuses ütles ta, et lisaks koolitusele on selge, et on vaja teha jõupingutusi, et suurendada meditsiinitöötajate võimet analüüsida ja diagnoosida nii füüsilist kui ka psühholoogilist vägivalda. Kohtunikud olid üha enam teadlikud probleemi olemusest ja üha rohkem kohtunikke oli naised. Tea... | 33. Turning to the matter of violence against women, she said that, in addition to training, it was clear that efforts were needed to enhance the ability of medical personnel to analyse and diagnose both physical and psychological violence. Judges were increasingly aware of the nature of the problem, and more and more ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Meeste ja naiste palkade vahel oli tõepoolest liiga suur erinevus. Naised seisid kogu oma karjääri jooksul silmitsi takistustega nende edutamisel, mis lõppkokkuvõttes oli väiksem sissetulek kui meestel. Tervelt 80 protsenti kõigist osalise tööajaga töökohtadest olid naised; osalise tööajaga töö, mis võiks olla posi... | 34. There was indeed too great a difference between the salaries of men and women. Women were faced with obstacles to their advancement throughout their careers, which ultimately amounted to a lesser income than that of men. As many as 80 per cent of all part-time positions were held by women; part-time work, which cou... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Vanemate naiste olukorra hindamiseks oli mitmeid olulisi vahendeid. Vaesuse ja tõrjutuse vastu võitlemise riiklikus tegevuskavas keskenduti elanikkonna haavatavatele liikmetele, eelkõige naistele ja eakatele naistele. Eakate naiste spetsiifilisi muresid ja haigusi käsitleti ka piirkondlike tervishoiuprogrammide raa... | 35. There were several important tools for assessing the situation of older women. The National Action Plan against Poverty and Exclusion concentrated on vulnerable members of the population, in particular women and older women. Older women's specific concerns and illnesses were also handled within the context of regio... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Seitsekümmend neli protsenti Prantsuse naistest kasutas rasestumisvastaseid vahendeid, kõige populaarsem oli pill 45 protsenti. Järgnes emakasisene seade (I.U.D.) 17% ja kondoom 7% juures. Vastavalt 2000. aastal vastu võetud seadusele andsid erakorralise rasestumisvastase vahendi kohta teavet kooliõed ja pereplanee... | 36. Seventy-four per cent of French women used contraceptives; the pill, at 45 per cent, was the most popular. The intrauterine device (I.U.D.) followed, at 17 per cent, and the condom at 7 per cent. In accordance with a law enacted in 2000, information concerning emergency contraception was provided by school nurses a... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Võrdõiguslikkuse lepingud olid ettevõtete ja valitsuse vahelised kokkulepped, mille kohaselt valitsus maksis naistöötajate kvalifikatsiooni tõstmiseks osa praktika- ja koolituskuludest. Lisaks oli sõlmitud üle 2 miljoni segatöölepingu. Kehtestati seadused, et suurendada naiste rolli tööstuskohtutes ja personaliorga... | 37. Equality contracts were agreements between businesses and the Government, under which the Government, with a view to increasing the qualifications of women workers, paid a portion of internship and training costs. In addition, over 2 million mixed employment contracts had been concluded. Laws had been enacted to en... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 38. 2001. aasta novembris vastu võetud diskrimineerimisseadus muutis naise õigusemõistmise lihtsamaks. See sätestas, et ta peab esitama ainult faktid ja et tõendamiskohustus langeb tööandjale. Selle seadusega kehtestati ka kaudse diskrimineerimise mõiste, mis oli otsustava tähtsusega, ning personali esindajale oli antu... | 38. The law on discrimination, enacted in November 2001, made it easier for a woman to seek justice. It provided that she was required only to present the facts, and that the burden of proof fell on the employer. That law also introduced the notion of indirect discrimination, which was crucial, and greater power had be... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Mis puudutab naiste rolli ülikoolides, siis on veel palju teha. Kolm pariteedi komisjoni oli loodud, Centre national de la recherche scientifique (CNRS), teadusministeeriumi ja Department of Higher Education jooksul Haridus-. | 39. With regard to the role of women in the universities, much remained to be done. Three parity commissions had been created, in the Centre national de la recherche scientifique (CNRS), the Ministry of Research and the Department of Higher Education within the Ministry of Education. | 0.70166 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 15 ja 16 | Articles 15 and 16 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Pr Morvai küsis, kas abielu minimaalne vanus on meeste ja naiste puhul sama ja oli vähemalt 18 aastat. Tema sõnul põhinesid inimõigused algselt meeste kogemustel; feministlik õigusteooria näitas, et naiste kogemused inimõigustest, sealhulgas liikumisvabadusest, on erinevad. Hirm seksuaalse vägivalla ees piiras näit... | 40. Ms. Morvai enquired whether the minimum age at marriage was the same for men and women and was at least 18 years. She said human rights had originally been based on the experience of men; feminist legal theory had revealed that women's experience of human rights, including freedom of movement, was different. Fear o... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Pr Tavares da Silva märkis Mayotte'i tsiviilregistreerimist käsitlevaid uusi määrusi, millega kehtestati naiste abielu vanuse alampiiriks 15 koos mõnede eranditega. Ei olnud selge, kas naine võiks otsustada oma mehe perekonnanime mitte adopteerida. | 41. Ms. Tavares da Silva noted the new regulations on civil registration in Mayotte, which set the minimum age at marriage for women at 15, with some exemptions. It was unclear whether a woman could choose not to adopt her husband's surname. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Gnacadja, märkides, et kohtupraktika on baromeeter meeste ja naiste võrdsusest seaduse ees, uuris, kas abikaasade kallaletungi kohta esitatud kaebusi võetakse täies ulatuses vastutusele, olenemata kostja kodakondsusest või staatusest. Oleks kasulik teada saada, kas on võetud asjakohaseid meetmeid, et tegeleda rassi... | 42. Ms. Gnacadja, noting that judicial practice was a barometer of the equality of men and women before the law, enquired whether complaints of spousal assault were being fully prosecuted, regardless of the defendant's nationality or status. It would be useful to learn whether appropriate measures had been taken to add... | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Belmihoub-Zerdani, märkides, et nii meeste kui ka naiste minimaalne vanus abielus peaks olema 18 ning et noorte naiste ja vanade meeste vahel sõlmitud abielud, eriti immigrantide ringkondades, olid sageli sundabielud, küsis, kas on võimalik kehtestada maksimaalne vanuseerinevus või äärmise vanuseerinevuse korral, k... | 43. Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that the minimum age at marriage for both men and women should be 18 and that marriages contracted between young women and old men, especially in immigrant circles, were often forced marriages, asked whether it was possible to set a maximum legal age difference or, in case of an extrem... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Ameline (Prantsusmaa) kinnitas veel kord oma riigi tugevat toetust õigusriigi põhimõtetele, eriti ohvrite õigustele. Mis puudutab sisserännanud naiste vastu suunatud vägivalda, siis oli tema valitsus teinud korraldusi hädaolukorras olevate naiste peavarjuks; ühel juhul oli naisele koos perega antud turvaline varjup... | 44. Ms. Ameline (France) reaffirmed her country's strong attachment to the rule of law, particularly the rights of victims. Concerning violence against immigrant women, her Government had made provisions for emergency shelter for women in danger; in one case, a woman had been given safe haven, together with her family,... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Rassismi küsimuses, kuigi individuaalset käitumist ei tohiks eirata, ei olnud Prantsusmaal selles osas mingeid struktuurilisi puudusi. Vastupidi, väljaõppinud spetsialistid on teinud märkimisväärseid edusamme ohvrite ravi tagamisel, olenemata nende päritolust. Politseijaoskonnad reserveerisid ohvritele kohad, kus n... | 45. Concerning the issue of racism, while individual behaviour should not be ignored, France did not have any structural shortcomings in that regard. On the contrary, significant progress had been made in providing for the treatment of victims, regardless of their background, by trained specialists. Police stations res... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Sundabielude osas oli tema valitsus arutanud sisserännet käsitlevaid õigusakte, milles rõhutati absoluutset vajadust nõusoleku ja järelevalvemehhanismide järele, et kontrollida noore naise tõelist tahet. Sunniviisilised abielud sümboliseerisid vajadust kinnitada Prantsusmaal jätkuvalt rikutud aluspõhimõtet, et abie... | 46. With regard to forced marriage, her Government had been discussing legislation on immigration that stressed the absolute need for consent and monitoring mechanisms to verify the young woman's true will. Forced marriages were emblematic of the need to reaffirm the basic principle in France, which continued to be vio... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Mis puudutab abielu vanust, siis Prantsuse seadused võimaldasid teatud ebavõrdsust, arvestades, et vanuse alampiir oli 18 poistel ja 15 tüdrukutel ajaloolistel põhjustel. Tema valitsus uuris seda küsimust, kuid ei olnud selge, kas see tooks kaasa vanusepiiri muutuse. Väga oluline oli aga see, et autonoomset nõusole... | 47. Concerning the marriage age, French law allowed for some degree of inequality, given that the minimum age was 18 for boys and 15 for girls, for historical reasons. Her Government was studying the issue, but it was unclear whether that would lead to a change in the age limit. What was very important, however, was th... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Esimees tänas komitee liikmeid küsimuste ja märkuste eest ning Prantsusmaa esindajaid selgituste eest. | 48. The Chairperson thanked the members of the Committee for their questions and comments and the representatives of France for their explanations. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Pr Ameline (Prantsusmaa) tänas komiteed teabevahetuse kõrge kvaliteedi ja edasiste asjakohaste küsimuste eest. Prantsusmaa soovis täita konventsioonist tulenevaid kohustusi, rõhutades soolise võrdõiguslikkuse küsimust kõikjal Prantsuse ühiskonnas ja aidates kaasa võrdõiguslikkuse edendamisele kogu maailmas. Selleks... | 49. Ms. Ameline (France) thanked the Committee for the high quality of the exchange and further pertinent questions. France wished to meet its commitments under the Convention by highlighting the gender issue everywhere in French society and also helping to promote equality in the world. To that end, it had been involv... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Esimees tänas Prantsusmaa valitsuse esindajaid konstruktiivse, informatiivse ja meeleoluka dialoogi eest komiteega. Ta tunnustas Prantsusmaa paljusid õigusloomealaseid saavutusi, kuid ütles, et poliitiliste otsuste tegemisel ja kõrghariduse valdkonnas tuleb teha edusamme. Komitee tervitas Prantsusmaa võetud kohustu... | 50. The Chairperson thanked the representatives of the Government of France for their constructive, informative and spirited dialogue with the Committee. She commended France's many legislative achievements but said that progress was needed in the areas of political decision-making and higher education. The Committee w... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 14 Prantsusmaa peaks samuti viima oma seadused kooskõlla oma aluslepingust tulenevate kohustustega, mis käsitlevad meeste ja naiste abielu miinimumvanust. Komitee ootab raportit, mis sisaldaks statistikat sisserändajatest naiste ning etniliste ja usuvähemustesse kuuluvate naiste hariduse, tervise ja tööhõive k... | article 14. France should also bring its laws in line with its treaty obligations regarding the minimum age of marriage for men and women. The Committee looked forward to receiving a report containing statistics on the education, health and employment of immigrant women and women of ethnic and religious minorities. Las... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis 5.25 hommikul. | The meeting rose at 5.25 p.m. | 0.657715 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.8125 | translate |
Estonian, synth | English | 592. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 592nd meeting | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, kolmapäeval, 15. jaanuaril 2002 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 January 2002, at 10 a.m. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Keenia kolmas ja neljas perioodiline koondaruanne | Combined third and fourth periodic report of Kenya | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Üldised tähelepanekud | General observations | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.05. | The meeting was called to order at 10.05 a.m. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Kenya kombineeritud kolmas ja neljas perioodiline aruanne (CEDAW/C/KEN/3-4) | Combined third and fourth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4) | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võttis Kenya delegatsioon osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of Kenya took places at the Committee table. | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Ongewe (Kenya), tutvustades Kenya kolmandat ja neljandat perioodilist aruannet (CEDAW/C/KEN/3-4), ütles, et tema valitsus tegi konventsiooni sätete rakendamisel koostööd valitsusväliste ja kogukonnapõhiste organisatsioonidega. Seetõttu koostati komiteele esitatud aruanded koostöös sidusrühmadega. Tema valitsus ka... | 2. Ms. Ongewe (Kenya), introducing the third and fourth periodic report of Kenya (CEDAW/C/KEN/3-4), said that her Government collaborated with non-governmental and community-based organizations in implementing the provisions of the Convention. Reports submitted to the Committee were therefore produced in collaboration ... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Kenya tunnistas, et sooline ebavõrdsus püsib, ning võttis endale kohustuse tagada, et soolist võrdõiguslikkust edendataks riikliku arengu ja iga Kenya potentsiaali täieliku realiseerimise eeltingimusena. Nõukogu kohustus tagama naiste ees seisvate sotsiaalsete, kultuuriliste ja õiguslike takistuste kõrvaldamise, sea... | 3. Kenya recognized that gender inequalities persisted and was committed to ensuring that gender equality was promoted as a necessary precondition for national development and the realization of the full potential of each and every Kenyan. It undertook ensure the removal of social, cultural and legal obstacles faced by... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Keenia ees seisvaks väljakutseks oli vaesuse vähendamine ja jätkusuutliku majanduskasvu saavutamine. Vaesuse vähendamise strateegiadokument (PRSP) koostati 2001. aastal eesmärgiga rakendada riiklikku vaesuse likvideerimise kava kolmeaastaste osamaksetena. Moodustati soolise võrdõiguslikkuse teemarühm ning kava andis... | 4. The challenge facing Kenya was to reduce poverty and achieve sustainable economic growth. A Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) had been prepared in 2001 with a view to implementing the National Poverty Eradication Plan in a series of three-year instalments. A gender theme group had been formed, and the Plan pro... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 5. 27. septembril 2002. aastal avaldati uus põhiseaduse eelnõu, mis ootas enne parlamendis vastuvõtmist riikliku põhiseaduskonverentsi arutamist. Kenya põhiseaduse läbivaatamise seadus nõudis, et kolmandik põhiseaduskonverentsi delegaatidest oleksid naised. Valitsus kohustus tagama, et uus põhiseadus, mis oli Kenya nai... | 5. A new draft Constitution had been published on 27 September 2002 and was awaiting consideration by the National Constitutional Conference before being introduced in Parliament. The Constitution of Kenya Review Act required that a third of the delegates to the Constitutional Conference should be women. The Government... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Uues põhiseaduses laiendati diskrimineerimise määratlust nii, et see hõlmaks rassi, sugu, rasedust, perekonnaseisu, etnilist ja sotsiaalset päritolu, nahavärvi, vanust, puuet, usku, südametunnistust, veendumusi, kultuuri, keelt ja sündi. Tunnistades naiste varasemat ebaõiglust kohtlemisel, kohustas see valitsust võt... | 6. In the new Constitution the definition of discrimination had been expanded to include race, sex, pregnancy, marital status, ethnic and social origin, colour, age, disability, religion, conscience, belief, culture, language and birth. In recognition of past injustices in the treatment of women, it required the Govern... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Põhiseaduse eelnõu kohaselt oli igal inimesel õigus tervishoiule, sealhulgas reproduktiivtervishoiule. Tema valitsus pidas esmatähtsaks kvaliteetsete tervishoiuteenuste osutamist, pöörates erilist tähelepanu esmatasandi tervishoiule. Selle eesmärk oli reformida tervishoiusektorit, sealhulgas detsentraliseerimist, su... | 7. Under the draft Constitution every person had the right to access to health care, including reproductive health care. Her Government accorded high priority to the provision of quality health services, with special emphasis on primary health care. It intended to reform the health sector, including decentralization, i... | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Kuigi HIV/AIDS oli jätkuvalt suureks ohuks sotsiaalsele ja majanduslikule arengule, oli nakatumismäär 2002. aastal langenud 14 protsendilt 10,2 protsendile ja valitsus jätkaks selle nuhtluse levikuga võitlemist. Selle prioriteedid olid HIV/AIDSi ennetamise ja kontrolli eelnõu vastuvõtmine, tervikliku teadus- ja kont... | 8. While HIV/AIDS remained a major threat to social and economic development, the infection rate had fallen from 14 per cent to 10.2 per cent in 2002 and the Government would continue to fight the spread of that scourge. Its priorities were adoption of the HIV/AIDS Prevention and Control Bill, development of a comprehe... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Alaline inimõiguste komitee muudeti Kenya inimõiguste riiklikuks komisjoniks, mille ülesanne oli omal algatusel või kaebuse alusel uurida inimõiguste rikkumisi. Valitsuse peaagendina tagas valitsus oma rahvusvaheliste inimõigustealaste kohustuste täitmise ning õiguse määrata mis tahes inimõiguste rikkumise eest hüvi... | 9. The Standing Committee on Human Rights had been transformed into the Kenya National Commission on Human Rights, whose function was to investigate, on its own initiative or upon complaint, any human rights violation. As the chief agent of the Government, it ensured that the Government complied with its international ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Poliitikas ja otsuste tegemises osalevate naiste arv oli järk-järgult suurenenud. Tema valitsuse manifestis nõuti naiste ja meeste võrdsete võimaluste poliitikat ning võeti kohustus parandada naiste esindatust kohtusüsteemis, diplomaatilises teenistuses ja halduses, sealhulgas kõrgeimal tasandil. Parlamendi naislii... | 10. There had been a gradual increase in the number of women participating in politics and decision-making. Her Government's manifesto called for a policy of equal opportunity for women and men and it was committed to improving women's representation in the judiciary, diplomatic service and administration, including at... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Algatati tasuta kohustusliku alghariduse poliitika, mis tõi kaasa enneolematu arvu suurenemise algkoolides, sealhulgas tütarlaste hulgas. Poliitika sujuva rakendamise tagamiseks moodustati riiklik rakkerühm, mille liikmed esindasid erinevaid haridusvaldkonna sidusrühmi. Lisaks kavatses valitsus ametlikust haridussü... | 11. A policy of free, compulsory primary education had been instituted leading to an unprecedented increase in enrolment, including of girls, in primary schools. To ensure smooth implementation of the policy, a national task force had been established; its membership represented various stakeholders in the education fi... | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Seksuaalse ahistamise ulatus töökohal ei olnud teada, sest sellistest juhtumitest teatati harva, kuigi valitsus oli teadlik mõnest intsidendist avalikus teenistuses. Selliste küsimuste lahendamiseks keelab avalike ametite eetikakoodeksi eelnõu avalikus teenistuses seksuaalse ahistamise ning õpetaja eetikakoodeks ke... | 12. The extent of sexual harassment in the workplace was not known since such cases were rarely reported, although the Government was aware of some incidents in the public service. In order to address such issues, the Public Offices Code of Ethics Bill would outlaw sexual harassment in the public service; and the Teach... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Maanaised olid ka oma õigustest teadlikumad ja mängisid otsuste tegemisel üha suuremat rolli. Tema valitsus ja arengupartnerid toetaksid jätkuvalt naisrühmi ja nende tulutoovat tegevust piirkonna koolituskeskustes korraldatavate põllumajanduskoolituste, ühistute poolt põllumajandustootjatele antavate laenude ning s... | 13. Rural women were also more aware of their rights and were playing an increasing role in decision-making. Her Government and development partners would continue to support women's groups and their income-generating activities through agricultural training courses at district training centres, loans to farmers by coo... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Kuigi naistel ja meestel oli võrdne juurdepääs kohtutele, oli endiselt takistuseks nende õiguste alane teadlikkus ja rahaliste vahendite puudumine seadusliku esindamise eest tasumiseks. Valitsus kohustus seetõttu koostöös valitsusväliste organisatsioonide ja arengupartneritega kehtestama riikliku tasuta õigusabi ka... | 14. Although women and men had equal access to the courts, lack of awareness of their rights and lack of funds to pay for legal representation continued to be obstacles. The Government, in collaboration with non-governmental organizations and development partners, had therefore undertaken to establish a national legal ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Eesistuja tervitas uue valitsuse võetud kohustust lõpetada diskrimineerimine ja edendada inimõigusi, eelkõige naiste õigusi, ning olemasolevate probleemide tunnustamist. Põhiseaduse eelnõu näis käsitlevat paljusid soolise diskrimineerimise küsimusi ja ta kutsus valitsust üles jätkama oma kavatsust tegeleda probleem... | 15. The Chairperson welcomed the new Government's commitment to ending discrimination and promoting human rights, in particular the rights of women, and its recognition of existing problems. The draft Constitution appeared to address many gender discrimination issues and she urged the Government to follow up on its int... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Pr Shin ütles, et kuigi kirjalik raport valmistas pettumuse, muutis suuline ettekanne ta palju optimistlikumaks. Ta tervitas naiste büroo üleviimist osakonna tasandile ja lootis, et sellest saab peagi eraldi ministeerium. Põhiseaduse eelnõu ja paljud heakskiitmata eelnõud olid positiivsed märgid, kuid ta rõhutas va... | 16. Ms. Shin said that, although the written report had been disappointing, the oral presentation had left her much more optimistic. She welcomed the elevation of the Women's Bureau to the Department level and hoped that it would soon become a separate ministry. The draft Constitution and many bills pending approval we... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Tuleb säilitada tihedad sidemed valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonnaga, kes etendasid olulist rolli konventsiooni teadvustamise ja rakendamise tagamisel. Seoses naistevastase vägivallaga, mis oli laialt levinud, rõhutas ta vajadust kiireloomuliste meetmete järele ning tervitades küll perevägivalla... | 17. Close links must be maintained with non-governmental organizations and civil society, which played a crucial role in ensuring awareness and implementation of the Convention. With regard to violence against women, which was pervasive, she stressed the need for urgent action and, although welcoming the Domestic Viole... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Pr Kapalata ütles, et Kenya viimasest aruandest on möödunud palju aastaid. Seal oli muljetavaldav nimekiri arveid ja algatusi, kuid kõik tundus olevat pooleli või mittetäielik, väga vähe ilmselt on saavutatud konkreetselt. Seetõttu oli hädavajalik, et uus valitsus tegutseks otsustavalt ja täidaks oma kohustust jõus... | 18. Ms. Kapalata said that many years had passed since Kenya's last report. There was an impressive list of bills and initiatives, but all seemed to be pending or incomplete, with very little apparently having been achieved in concrete terms. It was, therefore, urgent that the new Government should act decisively and m... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Gonzalez Martinez ütles, et kolmas ja neljas aruanne on teda heidutanud, sest see ei ole näidanud edusamme konventsiooni kohaldamisel ega naiste diskrimineerimise kaotamisel. Kenya oli konventsiooni ratifitseerinud 19 aastat tagasi ja komitee lootis näha tõendeid edasimineku kohta. Ta tervitas siiski uut põhiseadus... | 20. Ms. González Martínez said she had been discouraged by the combined third and fourth report, because it had not shown progress in applying the Convention or in eradicating discrimination against women. Kenya had ratified the Convention 19 years ago, and the Committee had hoped to see evidence of more progress. She ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Gnacadja ütles, et ta tervitab asjaolu, et naiste büroo on ülendatud osakonnaks, kuid kurdab de facto muutuste puudumise üle, ning rõhutas komitee soovi näha tõelisi edusamme. Ta tõstatas küsimuse juhatuses töötavate inimeste arvu kohta ning rõhutas vajadust koostöö järele erinevate naiste küsimustega tegelevate as... | 21. Ms. Gnacadja said that she welcomed the fact that the Women's Bureau had been elevated to a Department, but lamented the lack of de facto change, and stressed the Committee's desire to see genuine progress. She wondered about the number of people working in the Bureau, and emphasized the need for cooperation betwee... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Ongewe (Kenya), kes vastas komitee liikmete küsimustele üldiselt, rõhutas, et Kenya valitsus on pühendunud naiste küsimustele kaasava lähenemisviisi võtmisele, mis hõlmaks kõiki ühiskonna sektoreid. | 22. Ms. Ongewe (Kenya), responding to Committee members' questions in general, stressed that the Kenyan Government was committed to taking a participatory approach to women's issues, which would involve all sectors of society. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Nkoroi (Kenya) ütles, et rahvusvaheliste ja siseriiklike õigusaktide vaheliste suhete küsimus ei olnud varem tõhus, sest sellega kaasnes uute õigusaktide loomine. Põhiseaduse eelnõu kohaselt muutuvad Kenya poolt ratifitseeritud konventsioonid siiski vastuvõetavaks ja kohtus kohaldatavaks. 2002. aasta lasteseadusega... | 23. Ms. Nkoroi (Kenya), addressing the issue of the relationship between international and domestic laws, said that the system for incorporating international laws had not been effective in the past, as it had entailed the creation of new legislation. Under the draft Constitution, however, Conventions ratified by Kenya... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Koome (Kenya) märkis, et raport sisaldab teavet poolelioleva perevägivalla (perekonnakaitse) seaduseelnõu kohta. Kenya uus justiits- ja põhiseadusminister oli näidanud üles pühendumust naiste õiguste edendamisele ja osutas, et ta eelistab eelnõusid, mille läbipääsu parlamenti on katkestanud hiljutine valimisprotses... | 24. Ms. Koome (Kenya) noted that the report contained information about the pending Domestic Violence (Family Protection) Bill. Kenya's new Minister of Justice and Constitutional Affairs had demonstrated commitment to the advancement of women's rights and had indicated that he would give priority to bills whose passage... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Ambwere (Kenya) märkis, et uut soolise võrdõiguslikkuse, spordi, kultuuri ja sotsiaalteenuste ministeeriumi juhib mees. Ta uskus, et see näitab Kenya pühendumust sellele küsimusele, sest see näitab, et Kenya on valmis kaasama mehi soolise võrdõiguslikkuse küsimustesse. Üleminek naiste büroo uuendamisele sotsiaaltee... | 25. Ms. Ambwere (Kenya) noted that the new Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services was headed by a man. That, she believed, indicated Kenya's commitment to the issue, as it showed that Kenya was willing to involve men in gender matters. The move to upgrade the Women's Bureau from a division within the D... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Koome (Kenya), kes käsitles võrdõiguslikkuse seaduse eelnõu küsimust, ütles, et õigustel põhinevat lähenemisviisi toetab uus põhiseadus, mille eesmärk on tagada sooline võrdõiguslikkus. Kui tavaseadused oleksid vastuolus uues põhiseaduses sätestatud õigustega, tunnistataks need õigustühiseks. Isiku inimõigusi tuleb... | 26. Ms. Koome (Kenya), addressing the question of the equality bill, said that the rights-based approach would be underpinned by the new Constitution with a view to ensuring gender equality. If customary laws conflicted with the rights enshrined in the new Constitution, they would be declared null and void. The individ... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Mutinda (Kenya), viidates provintsivalitsuse küsimusele, kirjeldas, kuidas sundabielude küsimus mõjutas Kenya haridust. Piirkondlikud haridusvolinikud vastutasid sundabielu tõttu hädas olevate laste päästmise missiooni koordineerimise eest ning provintsivalitsusele tehti ülesandeks viia sellised lapsed päästekeskus... | 27. Ms. Mutinda (Kenya), referring to the issue of provincial administration, described how the issue of forced marriages affected education in Kenya. The District Commissioners for Education were responsible for coordinating the mission to rescue children who were in distress owing to forced marriage, and the provinci... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Ongewe (Kenya) ütles, et valitsus kiitis heaks kolmanda ja neljanda kombineeritud aruande, mille on koostanud valitsus ja kodanikuühiskond koostöös. Uus valitsus oli nüüd paigas ja Kenya oli pühendunud tõeliste edusammude saavutamisele. Kenya delegatsiooni kuulusid õiguse, soolise võrdõiguslikkuse ja põhiseaduslike... | 28. Ms. Ongewe (Kenya) said that the Government had approved the combined third and fourth report, which had been prepared in a collaborative manner by the Government and civil society. The new Government was now in place, and Kenya was committed to achieving real progress. The Kenyan delegation included experts on law... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Ferrer Gomez väljendas heameelt Kenya seniste edusammude üle seoses põhiseaduse eelnõu ja erinevate seadusandlike edusammudega. Sooküsimusele omistatud prioriteet oli väga positiivne ning meetmed haridussektori ümberkorraldamiseks ja õpikute muutmiseks stereotüüpide kõrvaldamiseks olid väga olulised. Siiski oli vaj... | 29. Ms. Ferrer Gómez said that she welcomed the progress achieved by Kenya thus far, with respect to the draft Constitution and the various legislative advances made. The priority accorded to the gender issue was very positive, and the measures being taken to restructure the education sector and amend textbooks to elim... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Gaspard märkis, et Kenya delegatsioon on näidanud üles poliitilist tahet võidelda naiste diskrimineerimise vastu, kuid kolmas ja neljas koondaruanne annavad põhjust muretsemiseks. Näis, et on palju programme ja projekte, kuid isegi pärast 20 aastat ei ole tõendeid tegelike edusammude kohta. Kirjalike ja tavaseadust... | 30. Ms. Gaspard noted that the Kenyan delegation had demonstrated the political will to tackle discrimination against women, but that the combined third and fourth report offered some cause for concern. There appeared to be many programmes and projects, but no evidence of real progress, even after 20 years. The coexist... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Hr Melander, käsitledes siseriikliku õiguse ja rahvusvahelise õiguse vahelisi suhteid, märkis, et paljud Kenya seadused on diskrimineerivad, ja küsis, kas lepinguõigus oleks tegelikult siseriikliku õiguse suhtes ülimuslik. Ilmnes, et rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide lisamine nõuaks haridusprotsess... | 31. Mr. Melander, addressing the issue of the relationship between domestic law and international law, noted that many Kenyan laws were discriminatory, and wondered whether treaty law would in fact take precedence over domestic law. It appeared that the inclusion of international human rights legislation would require ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Gabr ütles, et hiljutised arengud Kenyas on näidanud naiste tähtsust poliitilises elus ning on kogu Aafrika piirkonna uhkuse ja optimismi allikaks. Tema arvates tuleb sooliste stereotüüpide küsimusega tegeleda terviklikult, korraldades avalikkuse teadlikkuse tõstmise kampaaniaid uute seaduste rakendamise kohta. Nai... | 32. Ms. Gabr said that recent developments in Kenya had demonstrated the importance of women in its political life and were a source of pride and optimism for the entire African region. In her view, the issue of gender stereotypes must be tackled in a comprehensive manner, through public awareness campaigns on the impl... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Schöpp-Schilling küsis, kas on võimalik rakendada seadusi, mille eesmärk on kaotada diskrimineerimine erinevate usukogukondade tava- ja isikuõiguses, ning kas nende kogukondadega on nende uute seaduste osas konsulteeritud. On ebatõenäoline, et nad loobuvad tugevalt kinnistunud usulistest veendumustest naiste rolli ... | 33. Ms. Schöpp-Schilling asked about the feasibility of implementing the laws intended to eliminate discrimination in the customary and personal law of the various religious communities, and whether any consultations with those communities regarding those new laws had taken place. It was unlikely that they would give u... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Mis puutub jaatavatesse meetmetesse, siis soovib ta põhiseaduse eelnõu § 34 lõike 3 täpset sõnastust, kuna see näis käsitlevat ainult ühte ajutiste erimeetmete mõõdet. Selle asemel et rõhutada naiste puudusi, oleks kasulikum rääkida meeste eesõiguste neutraliseerimisest. Lõpetuseks soovib ta teada, kas soolise võrd... | 34. With regard to affirmative action, she would like to have the exact formulation of section 34, paragraph 3, of the draft Constitution, as it seemed to address only one dimension of special temporary measures. Rather than stressing the disadvantages of women, it would be more helpful to talk about neutralization of ... | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Tavares da Silva, viidates tulevasele riiklikule soolise võrdõiguslikkuse ja arengu komisjonile, ütles, et soovib teada, milline minister selle eest vastutab ja kes selle liikmed nimetab. Lisaks põhiseaduses sätestatud õiguslikule võrdsusele küsis ta, kas on võetud muid meetmeid, et võidelda traditsioonilistest tav... | 35. Ms. Tavares da Silva, referring to the future National Commission on Gender and Development, said that she would like to know which Minister would be in charge of it and who would appoint its members. Besides the legal equality provided in the Constitution, she wondered if any other measures had been taken to count... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Pr Achmad ütles, et järgmises aruandes oleks kasulik saada organisatsiooni skeem | 36. Ms. Achmad said that, in the next report, it would be helpful to receive an organizational chart | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | naiste riikliku mehhanismi, mis selgitaks suhteid, koordineerimist ja aruandluskohustusi. Mis puutub jaatavatesse meetmetesse, siis madalama ülikooli sisseastumise skoori kehtestamine naisüliõpilastele oleks ohtlik pretsedent; eelistada tuleks naissoost kandidaate, kui meestel ja naistel on võrdsed skoorid. | of the national machinery for women, which would clarify relationships, coordination and reporting responsibilities. On the subject of affirmative action, setting a lower university entry score for women students would seem a dangerous precedent; it would be preferable to give preference to female candidates when men a... | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Popescu Sandru küsis, kas uus valitsus kavatseb säilitada riikliku soolise võrdõiguslikkuse ja arengupoliitika heakskiidetud kujul ning milline organ vastutab selle rakendamise eest. Samuti soovib ta kuulda diskrimineerimiskaebuste uurimise menetlusest. | 37. Ms. Popescu Sandru asked whether the new Government intended to retain the National Gender and Development Policy as approved and what body was responsible for its implementation. She would also like to hear about the procedures for investigating complaints of discrimination. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Pr Morvai ütles, et on oluline töötada välja strateegia, et tagada naiste õiguste jätkuv toetamine, arvestades paljusid teisi tõsiseid probleeme, alates vaesusest kuni HIVi/AIDSi ja korruptsioonini, millega seisab silmitsi uus valitsus. Naised peavad olema nähtavalt kaasatud nende probleemide lahendamisse, mis oli ... | 38. Ms. Morvai said that it would be important to develop a strategy to ensure continued support for women's rights, given the many other serious problems, from poverty to HIV/AIDS to corruption, confronting the new Government. Women must be visibly involved in addressing those problems, which was the definition of gen... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Esimeheks oli Ferrer Gomez (aseesimees). | 39. Ms. Ferrer Gómez (Vice-Chairperson) took the Chair. | 0.679688 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Patten ütles, et soovib rohkem kuulda põhiseaduslikkuse järelevalve protsessist endast, sealhulgas selle hetkeseisust, uue valitsuse tehtud muudatustest ja selle võimaluse korral kaasamisest põhiseaduse koostamisse, enamusest, mis on vajalik uue põhiseaduse jõustamiseks, ning tõenäosusest, et 2003. aasta juuni täht... | 40. Ms. Patten said that she would like to hear more about the constitutional review process itself, including its current status, any amendments made by the new Government and its involvement, if any, in the drafting, the majority required to enact the new Constitution and the likelihood of meeting the June 2003 deadl... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Komitee soovib teada menetluses olevate võrdsete õiguste valdkonna õigusaktide läbivaatamise ajakava ja ministeeriumile eraldatavat eelarvet. Samuti oleks kasulik kuulda rohkem valitsuse pühendumusest kasutada ajutisi erimeetmeid. Ta uuris riikliku soolise võrdõiguslikkuse ja arengu komisjoni loomise ajalist raamis... | 41. The Committee would like to know the time frame for consideration of pending legislation in the area of equal rights and the budget allocation for the Ministry. It would also be useful to hear more about the commitment of the Government to use temporary special measures. She enquired about the time frame for establ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pr Kuenyehia küsis, kuidas konstitutsioonikonverentsi delegaadid ametisse nimetatakse või valitakse ning kas on olemas strateegiaid konverentsi naisliikmete koolitamiseks. Arvestades patriarhaalset ühiskonda ja naiste suhteliselt väikest osalust seadusandja töös, küsis ta, kas on kavas teha lobitööd, et tagada disk... | 42. Ms. Kuenyehia asked how the delegates to the Constitutional Conference were nominated or elected, and whether there were any strategies to train the women members of the Conference. Given the patriarchal society and women's relatively low participation in the legislature, she wondered if any lobbying efforts were p... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Pr Khan ütles, et ta hindaks teatud analüüsi põhjuste kohta, miks naised varasemates arengukavades ei olnud edukad, ja kas neid tegureid on viimastel jõupingutustel arvesse võetud. Eelarves eraldiste üle otsustamisel oli oluline, et naiste küsimusi käsitletaks riiklike küsimustena. Viieaastane riiklik arengukava pe... | 43. Ms. Khan said that she would appreciate some analysis of the reasons why women in earlier development plans had not been successful, and if those factors had been taken into account in recent efforts. In deciding on budget allocations, it was important for women's issues to be considered national issues. The five-y... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr Mutinda (Kenya), vastates küsimusele, mis käsitleb jaatavat tegevust hariduse valdkonnas, ütles, et selleks, et saada koht ühes Kenya avalik-õiguslikes ülikoolides, peavad kõik taotlejad omandama C+ miinimumkvalifikatsiooni. Naistele kehtestatud piirtasemete vähendamine, mis on seotud väga väikese arvu valitsuse... | 44. Ms. Mutinda (Kenya), replying to a question concerning affirmative action in the area of education, said that in order to gain a place at one of Kenya's public universities, all applicants must attain a minimum qualification of C+. The lowering of cut-off marks for women related to eligibility for a very small numb... | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Olende (Kenya) ütles, et Maendeleo ya Wanawake on üleriigiline rohujuuretasandi organisatsioon, mis töötab kahjulike traditsiooniliste tavade kõrvaldamise nimel. See edendas seisukohta, et tüdrukud võivad läbida läbisõiduriituse, ilma et neid tegelikult naiste suguelundite moonutamise all kannataks. Kuigi organisat... | 45. Ms. Olende (Kenya) said that Maendeleo ya Wanawake was a country-wide, grass-roots organization working towards the elimination of harmful traditional practices. It promoted the view that girls could undergo a rite of passage without actually being subjected to female genital mutilation. Although the organization's... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Pr Ongewe (Kenya) märkis, et isegi kõige häälekamad naiste suguelundite moonutamise toetajad peavad HIV/AIDSi pandeemiat silmas pidades mõtlema kaks korda selle mõjule naiste tervisele. Kuigi valitsus oli tava avalikult hukka mõistnud ja kehtestanud selle keelamiseks õigusaktid, oleks nende rakendamine keeruline. | 46. Ms. Ongewe (Kenya) pointed out that even the most vocal supporters of female genital mutilation were having to think twice about its implications for women's health in view of the HIV/AIDS pandemic. However, although the Government had overtly condemned the practice and had introduced legislation to prohibit it, im... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Pr Ambwere (Kenya) ütles vastuseks palvele selgitada naiste edendamise riiklikke mehhanisme, et Kenyas peetakse sugu valdkondadevaheliseks küsimuseks ja sellisena on iga üksus, mis tegeleb soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisega, näiteks äsja loodud soolise võrdõiguslikkuse osakond ja peamiste ministeeriumide sp... | 47. Ms. Ambwere (Kenya), in response to a request for clarification about the national machinery for the advancement of women, said that gender was regarded as a cross-cutting issue in Kenya and, as such, any unit dealing with any aspect of gender mainstreaming, such as the newly created Department of Gender and the sp... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Sellega seoses rõhutas ta, et uus valitsus on võtnud kohustuse võtta vastu seaduseelnõu, millega luuakse riiklik soolise võrdõiguslikkuse ja arengu komisjon, ning ütles, et volinikud nimetab ametisse soolise võrdõiguslikkuse minister. Ta juhtis tähelepanu küsimuste loetelule antud vastuste punktile 7 (CEDAW/PSWG/20... | 48. In that connection, she stressed that the new Government was committed to enacting the bill establishing the National Commission on Gender and Development, and said that the Commissioners would be appointed by the Minster for Gender. She drew attention to paragraph 7 of the responses to the list of issues (CEDAW/PS... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Viidates soolist võrdõiguslikkust ja arengut käsitlevale riiklikule poliitikale, tunnistas ta, et eelnõu koostamise protsess on olnud pikk, kuid lisas, et Kenya valitsus kiitis selle poliitikaga seotud istungidokumendi heaks ja see on uue parlamendi menetluses. Kõnealuses poliitikadokumendis osutatud institutsiooni... | 49. Referring to the national policy on gender and development, she acknowledged that the drafting process had been lengthy, but added that the sessional paper relating to that policy had been approved by the Kenyan Cabinet and was pending consideration by the new Parliament. The institutional framework referred to in ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Ongewe (Kenya) rõhutas, et uus valitsus on võtnud endale kohustuse anda soolist võrdõiguslikkust ja arengut käsitlevale riiklikule poliitikale õiguslik staatus, tagades parlamendi heakskiidu. Kõik poliitika edasised parandused lisatakse muudatustena. | 50. Ms. Ongewe (Kenya) stressed that the new Government was committed to conferring legal status on the national policy on gender and development by securing Parliament's approval. Any subsequent improvements to the policy would be incorporated by way of amendments. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Nkoroi (Kenya), vastates mitmele õigusküsimusele, ütles, et Kenya põhiseadus tunnistab, et rahvusvaheline õigus on siseriikliku õiguse allikas ja et see on siseriikliku õiguse suhtes ülimuslik. Kenya siseriiklikud õigusaktid tuletati siiski osaliselt kodifitseerimata tavaõigusest, mis oli kaldunud naisi diskriminee... | 51. Ms. Nkoroi (Kenya), responding to a number of questions about legal issues, said that the Kenyan Constitution recognized that international law was a source of national law and that it took precedence over domestic law. However, Kenya's national legislation was derived in part from the body of uncodified customary ... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Kodakondsuse osas sätestati uues põhiseaduse eelnõus muu hulgas, et see antakse automaatselt lastele, kes on sündinud kummastki soost Kenya vanemale, ning et naised, kes on saanud kodakondsuse abielu kaudu, ei kaotaks seda, kui nende abielud lõppeksid. Vastuseks vägistamise mõistega seotud küsimusele kinnitas ta uu... | 52. With regard to citizenship, the new draft Constitution stipulated, inter alia, that it would automatically be conferred on children born to a Kenyan parent of either sex and that women who had acquired citizenship through marriage would not lose it if their marriages were dissolved. In answer to a question relating... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Pöördudes Kenya inimõiguste komisjoni poole, ütles ta, et see on loodud Euroopa Parlamendi aktiga ning on seega autonoomne, mitte valitsustevaheline organ. Sellel oli lai mandaat, mis hõlmas kaebuste uurimist, rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide järgimise tagamist ja parlamendi nõustamist seadusandli... | 53. Turning to the Kenyan Commission on Human Rights, she said that it had been established through an act of Parliament, and was therefore an autonomous, rather than an intergovernmental, body. It had a broad mandate, which included investigating complaints, ensuring compliance with international human rights instrume... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Koome (Kenya) rõhutas, et põhiseaduslikkuse järelevalve protsess on olnud inimestekeskne ja kaasav. Euroopa Parlamendi akti alusel moodustati põhiseaduslikkuse järelevalve komisjon, mille seitse volinikku olid naised kooskõlas positiivse tegevuse põhimõttega. Enne uue põhiseaduse koostamist oli komisjon korraldanud... | 54. Ms. Koome (Kenya) stressed that the process of constitutional review had been people-driven and inclusive. A Constitutional Review Commission had been established pursuant to an act of Parliament and, in line with the principle of affirmative action, seven of its Commissioners were female. Before drafting the new C... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 624. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 624th meeting | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 14. juulil 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 July 2003, at 10 a.m. | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Uus-Meremaa viies perioodiline aruanne | Fifth periodic report of New Zealand | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.10. | The meeting was called to order at 10.10 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Uus-Meremaa viies perioodiline aruanne (CEDAW/C/NZL/5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.5 ja CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.4) | Fifth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.5 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.4) | 0.876465 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.