src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võttis komitee lauas sõna pr Dyson (Uus-Meremaa). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Dyson (New Zealand) took a place at the Committee table. | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Dyson (Uus-Meremaa) ütles, et kuna Uus-Meremaa aruandes komiteele esitatud teave oli täielik kuni 1. septembrini 2002, keskendub ta alates sellest kuupäevast toimuvatele arengutele. | 2. Ms. Dyson (New Zealand) said that since the information in New Zealand's report to the Committee was complete up to 1 September 2002, she would focus on developments since that date. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Uus-Meremaa viies aruanne oli koostatud ja struktureeritud erinevalt tema eelkäijatest. Naiste ja tüdrukutega oli ulatuslikult konsulteeritud. Erilisi jõupingutusi tehti selleks, et suhelda Mäori naiste, Vaikse ookeani piirkonna naiste, maanaiste, sisserändajatest ja pagulastest naiste, puuetega naiste, vanemate nai... | 3. New Zealand's fifth report had been produced and structured differently from its predecessors. Women and girls had been consulted extensively. Special efforts had been made to engage with Mäori women, Pacific women, rural women, migrant and refugee women, women with disabilities, older women, women in unpaid work an... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Uus-Meremaa valitsus andis vastava parlamendikomisjoni heakskiidul loa tühistada riigi reservatsioon konventsiooni artikli 11 lõike 2 punkti b suhtes. Otsus tehti valitsuse rahastatava tasustatud lapsehoolduspuhkuse kuni 12 nädala sisseviimise tõttu, mille suhtes kehtisid teatavad varasemad töösuhte tingimused. Puhk... | 4. The New Zealand cabinet had authorized the removal of the country's reservation to article 11.2 (b) of the Convention, subject to the approval of the appropriate parliamentary committee. The decision had been made because of the introduction of up to 12 weeks of Government-funded paid parental leave, subject to cert... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Konventsiooni staatuse kohta riiklikes õigusaktides ütles ta, et rahvusvahelised inimõigustealased õigusaktid üldiselt ja eriti konventsioon ei ole automaatselt Uus-Meremaa õiguse suhtes ülimuslikud. Esiteks tuli need parlamendi aktiga muuta siseriiklike õigusaktide osaks ja kohtud ei saanud omal algatusel ühildamat... | 5. Turning to the status of the Convention in national legislation, she said that international human rights legislation in general, and the Convention in particular, did not automatically have primacy over New Zealand law. They first had to be made part of national legislation by an Act of Parliament, and the courts c... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 6. 1993. aasta inimõiguste seadust muudeti 2001. aastal ja sellega kehtestati valitsusele mittediskrimineerimise standard, mida toetas kättesaadav, riiklikult rahastatud kaebuste esitamise protsess ja tõhusad õiguskaitsevahendid. Valitsuse vastutus tööalase diskrimineerimise, rassilise ebakõla õhutamise, ohvriks langem... | 6. The Human Rights Act 1993 had been amended in 2001, and had set a non-discrimination standard for Government, supported by an accessible, publicly funded complaints process and effective remedies. The Government's accountability for measures against employment discrimination, incitement of racial disharmony, victimi... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Valitsus oli võtnud kohustuse hinnata oma poliitika tõhusust. Ajakasutuse uuring oli läbi viidud: see näitas aega, mil mehed ja naised kulutasid tasustatud ja tasustamata tööle, vaba aja veetmisele ja teiste eest hoolitsemisele, mis näitas nende panust Uus-Meremaa majanduslikku, sotsiaalsesse, inim- ja kultuurikapit... | 7. The Government had committed itself to assessing the effectiveness of its policies. A Time Use Survey had been carried out: it showed the time which men and women spent in paid and unpaid work, leisure and providing care for others, which indicated their contribution to New Zealand's economic, social, human and cult... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Alates 2002. aasta jaanuarist on valitsus nõudnud, et kõik valitsuse sotsiaalse arengu komitee poolt läbi vaadatud dokumendid sisaldaksid soolise mõju avaldusi, mida toetab sooline analüüs. Naisteasjade ministeerium valmistas ette naiste tegevuskava, et hinnata riigi naiste olukorda ja püüdlusi ning määrata kindlaks... | 8. Since January 2002, the Government had required all papers considered by the cabinet's Social Development Committee to include gender implications statements supported by a gender analysis. The Ministry of Women's Affairs was preparing a Women's Action Plan to assess the situation and aspirations of the country's wo... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Valitsus jätkas võitlust naiste sooliste stereotüüpide ja ärakasutamise vastu. Tõhustatud on karistusi süüteo eest, mis on seotud vastuvõetamatu materjaliga. Uus-Meremaa prostitutsioonireformi seaduse eelnõu läbis parlamendi lõpliku hääletuse 25. juunil 2003. See dekriminaliseeris prostitutsiooni ja selle eesmärk ol... | 9. The Government had continued to combat gender stereotyping and exploitation of women. Penalties for offences involving objectionable material had been increased. New Zealand's Prostitution Reform Bill had passed its final parliamentary vote on 25 June 2003. It decriminalized prostitution and aimed to protect women i... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Naiste esindatus kõigil valitsustasanditel püsis stabiilsena. Uus-Meremaa kindralkuberner, peaminister, peaprokurör ja peakohtunik olid naised ning naisministrite arv oli kasvanud 13 protsendilt eelmise aruande ajal 31 protsendini käesoleva aruande ajal. Välis- ja kaubandusministeeriumi eesmärk oli, et naised moodu... | 10. Women's representation at all levels of Government remained steady. New Zealand's Governor-General, Prime Minister, Attorney-General and Chief Justice were women, and the number of women ministers had increased from 13 per cent at the time of the previous report to 31 per cent at the time of the present report. The... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Tööõiguste kaitse osas asendati 1999. aasta töölepingu seadus 2000. aasta töösuhete seadusega, milles toodi välja tööandjate ja töötajate ebavõrdsus ning nõuti, et töösuhete osapooled suhtleksid omavahel heauskselt. Inimõiguste komisjonile oli antud võrdsete tööhõivevõimaluste volinik ja valitsus oli peaaegu kaheko... | 11. With regard to protection of employment rights, the Employment Contracts Act 1999 had been superseded by the Employment Relations Act 2000, which pointed out the inequality between employers and employees and required parties to employment relationships to deal with each other in good faith. The Human Rights Commis... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 12. 1990. aastal tunnistati kehtetuks õigusaktid, mis sätestasid võrdse töö eest võrdse tasu maksmise, ja tööturg oli dereguleeritud. Pärast ametisse astumist oli uus valitsus hakanud selle dereguleerimise mõju ümber pöörama, moodustades palga- ja tööhõivekapitali rakkerühma, et edendada võrdsust avaliku sektori töökoh... | 12. Legislation providing for equal pay for work of equal value had been repealed in 1990, and the labour market had been deregulated. After entering office, the new Government had begun to reverse the effects of that deregulation by establishing a Pay and Employment Equity Task Force to promote equality in public sect... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Naiste võrdsust tööhõives takistavad jätkuvalt palgaerinevus, segregatsioon elukutsete kaupa ning suurenevad raskused töö- ja eraelu tasakaalu saavutamisel. Valitsus arutas viimast neist teemadest väga põhjalikult. Alaealiste laste subsideeritud lastehoiu tundide arv oli kasvanud 37 tunnilt 50 tunnini nädalas. Sots... | 13. Women's equality in employment continued to be hampered by a pay gap, segregation by occupation and increasing difficulty in achieving a work-life balance. The Government was discussing the last of those issues in great depth. The number of hours of subsidized childcare for under-fives had been raised from 37 hours... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Mäori ja Vaikse ookeani piirkonna kogukondade vajadustele paremaks reageerimiseks oli valitsus kehtestanud kõigis oma osakondades kõikehõlmava programmi "Ebavõrdsuse vähendamine". Nõukogu jätkas jõupingutusi Waitangi lepingu täielikuks rakendamiseks ning eraldati eelarve kolmeaastasele avaliku teabe programmile lep... | 14. In order to better respond to the needs of the Mäori and Pacific communities, the Government had established a comprehensive programme, "Reducing Inequalities", across all its departments. It was continuing its efforts to implement the Treaty of Waitangi fully, and a budget allocation had been made for a three-year... | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Oma lõppmärkustes eelmise aruande kohta väljendas komitee muret, et erastamine võib mõjutada eelkõige naiste juurdepääsu tervishoiuteenustele. 1990ndate turule orienteeritud mudel oli asendatud kogukonnale orienteeritud mudeliga, millel oli detsentraliseeritud otsustusstruktuur, milles kohalike piirkondade tervisea... | 15. In its concluding comments on the previous report, the Committee had expressed concern that privatization might affect access to health-care services for women in particular. The 1990s market-oriented model had been replaced by a more community-oriented model with a decentralized decision-making structure in which ... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Vara (suhete) muutmise seadus 2001 jõustus täielikult veebruaris 2002, andes de facto paaridele, sealhulgas samasoolistele paaridele, vara jagamisel samad õigused kui abielupaaridele, kui nende suhe lõpeb. Käimas oli teiste sätete laiaulatuslik läbivaatamine, mis kohtlesid de facto paare abielupaaridest erinevalt. | 16. The Property (Relationships) Amendment Act 2001 had entered into force fully in February 2002, giving de facto couples, including same-sex couples, the same rights as married couples in respect of division of property if their relationship came to an end. A broad review of other provisions which treated de facto co... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Uus-Meremaa perevägivalla ennetamise strateegia Te Rito käivitati 2002. aasta märtsis. See hõlmas õigussanktsioonide, õiguse, poliitika ja teenuste osutamise järelevalvet ja jõustamist, mis põhinesid koduvägivalla seaduse hindamisel. Uuringud on näidanud, et kulud, teabe puudumine ja keelebarjäärid seletavad mõnede... | 17. Te Rito, New Zealand's family violence prevention strategy, had been launched in March 2002. It included monitoring and enforcement of legal sanctions, law, policy and service delivery, based on an evaluation of the Domestic Violence Act. Research had shown that cost, lack of information and language barriers expla... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Valitsuse kuritegevuse vähendamise strateegia eesmärk oli vähendada perevägivalda, sealhulgas laste kuritarvitamist ja seksuaalset vägivalda, samuti sissemurdmisi ja vargusi, kuritegusid, milles naised moodustasid enamiku ohvritest. Strateegia keskenduks eelkõige Mäori ja Vaikse ookeani piirkonna peredele, riskiper... | 18. The Government's crime-reduction strategy aimed to reduce family violence, including child abuse and sexual violence, as well as burglary and theft, crimes in which women accounted for a majority of victims. The strategy would focus particularly on Mäori and Pacific families, at-risk families and those affected by ... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Lastehoolduse seaduse eelnõu, mille valitsus võttis kasutusele 2003. aasta juunis, muudaks radikaalselt lastekaitset vanemate lahkumineku korral. Vananenud mõisted "juurdepääs" ja "hooldus", mis kaldusid kohtlema lapsi kui vara, asendatakse vanemliku vastutuse režiimiga, mis seab esikohale lapse parimad huvid. | 19. The Care of Children Bill which the Government had introduced in June 2003 would radically change the way in which protection of children was handled when their parents separated. Outdated notions of "access" and "custody", which tended to treat children as if they were property, would be replaced with a parental r... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Komitee lõppmärkused ja soovitused Uus-Meremaa viienda aruande kohta edastatakse valitsuskabinetile ja avaldatakse valitsuse veebilehel. Need suunaksid sisepoliitikat üldiselt ning eelkõige naiste tegevuskava väljatöötamist ja rakendamist. | 20. The Committee's concluding comments and recommendations on New Zealand's fifth report would be relayed to the cabinet and published on the Government's web site. They would guide domestic policy in general and the development and implementation of the Women's Action Plan in particular. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Hr MacKay (Uus-Meremaa), rääkides nimel Fatupaepae, naiste organisatsioon Tokelau, mitte-iseseisva territooriumi Uus-Meremaa, ütles, et naised territooriumil olid huvitatud osalema protsessi rakendamise konventsiooni. Kuigi Tokelaud peeti kaugeks, olid selle side- ja transpordiühendused välismaailmaga paranenud, mu... | 21. Mr. MacKay (New Zealand), speaking on behalf of Fatupaepae, the women's organization of Tokelau, a non-self-governing territory of New Zealand, said that the women of the territory were keen to participate in the process of implementing the Convention. Although Tokelau was considered remote, its communication and t... | 0.80957 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Tokelaus keskendus naiste tavapärane roll laiendatud perekonnale. Konventsioon võiks seda rolli täiendada ja aidata sellel areneda, kuid protsessi tuleb käsitleda tundlikult, juhindudes sotsiaalsete muutuste kiirusest, ulatusest ja mõjust, mida väike kogukond suudab taluda, ning iga territooriumi kolme atolli ainul... | 22. In Tokelau, the customary role of women centred on the extended family. The Convention could complement that role and help it to evolve, but the process must be handled with sensitivity, guided by the speed, scale and impact of social change which a small community could withstand, and by the unique social environm... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Naiste rollid olid juba mõnda aega arenenud, paljud sisenesid kõrgharidusse ja jätkasid karjääri. Naised astusid ka poliitilisse rolli. Kohalikul tasandil oli igal külal oma vanematekogu (Taupulega) ja mõnel oli üha rohkem naisliikmeid. Riiklikul tasandil olid naised tunginud ka Tokelau kõrgeimasse poliitikat kujun... | 23. Women's roles had been evolving for some time, with many entering higher education and pursuing careers. Women were also taking up political roles. At the local level, each village had its own Council of Elders (Taupulega), and some had increasing numbers of women members. At the national level, women had also pene... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Kuigi naiste õigusi ja ohutust ei olnud Tokelau's kunagi rikutud, oli arenguruumi. Astuti samme, et parandada naiste võimalusi. Nende hulka kuulusid toetuste andmine neile, kelle kohustused kodus ei võimaldanud neil tööd otsida, ning koolitused, mis keskendusid kodus ja ettevõtluses kasutatavatele oskustele. | 24. While women's rights and safety had never been compromised in Tokelau, there was room for improvement. Steps were being taken to improve facilities for women. They included the granting of allowances for those whose responsibilities in the home prevented them from seeking employment, and training courses focusing o... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Tokelau ratifitseeris konventsiooni 1985. aastal ning oli esindatud piirkondlikel kohtumistel ja seminaridel konventsiooniga seotud küsimustes. Nende kohtumiste ja seminaride, sealhulgas Vaikse ookeani piirkonna tegevusprogrammi tulemustest ja soovitustest teatati kindral Fonole. Kindral Fono'l paluti uurida naiste... | 25. Tokelau had ratified the Convention in 1985, and had been represented at regional meetings and workshops on matters connected with the Convention. The outcomes and recommendations of those meetings and workshops, including the Pacific Platform of Action, had been reported to the General Fono. The General Fono had b... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Valitsusvälise organisatsioonina konsulteeriti Fatupaepaega ulatuslikult sotsiaalsetes, kultuurilistes, majanduslikes ja poliitilistes küsimustes. Uus-Meremaa valitsus on oma soolise võrdõiguslikkuse ja arenguabi projekti raames rahastanud Fatupaepae tegevust üle kümne aasta. Vaikse ookeani lõunaosa komisjoni ja ÜR... | 26. As an NGO, Fatupaepae was extensively consulted on social, cultural, economic and political issues. The Government of New Zealand had funded Fatupaepae activities under its gender and development assistance project for over ten years. The South Pacific Commission and United Nations Development Fund office in Apia h... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-6 | Articles 1 to 6 | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Tavares da Silva soovib teada, miks näiteks ainult sotsiaalpoliitika, mitte majandus- ja sisserändepoliitika, sisaldas soolise mõju hindamist. Samuti üllatas teda lähenemine meediale - kontrollile ja isegi tsensuurile - kaotada soolised stereotüübid, selle asemel et töötada kultuuriliste muutuste nimel. Ministeeriu... | 27. Ms. Tavares da Silva would like to know why only social policy, rather than economic and immigration policies, for example, contained a gender impact assessment. She was also surprised at the approach taken to the media -- control and even censorship -- to eliminate gender stereotypes, rather than working to achiev... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Hr Melander palus lisateavet Cooki saarte kohta koostatava raporti kohta. Ta küsis ka, kas Uus-Meremaa on oma riigi õigusesse lisanud rahvusvahelisi lepinguid. Uus-Meremaa õigusaktid mittediskrimineerimise kohta olid muljetavaldavad, kuid teda huvitas, miks ei lisatud ühtegi viidet diskrimineerimisele keele või kul... | 28. Mr. Melander asked for further information on the report being prepared on the Cook Islands. He also asked if New Zealand had incorporated any international treaties in its domestic law. New Zealand's legislation on non-discrimination was impressive, but he was curious to know why it failed to include any reference... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Schöpp-Schilling ütles, et tema arvates on paljud meetmed, mida delegatsioon mainis ajutiste erimeetmetena, üldisemat laadi. Ta küsis, kas kõik ministeeriumid seavad naiste osalusele eesmärgid ja kes neid jälgib. Lõpetuseks soovib ta teada, kas erasektori kollektiivlepingutesse lisatakse ajutised erimeetmed. | 29. Ms. Schöpp-Schilling said that in her view, many of the actions the delegation had mentioned as representing special temporary measures were more general in nature. She asked if all ministries set targets for women's participation and who monitored them. Finally, she would like to know if special temporary measures... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Khan küsis, kui palju 1998. aasta õigusteenuste seaduse soovitusi, mis kohustasid naisi kasutama odavaid õigusteenuseid, on ellu viidud. Samuti soovib ta teada, kas on kaalutud õigustepõhist lähenemist arengule. | 30. Ms. Khan asked how many of the recommendations of the 1998 Legal Services Act, which mandated access to low-cost legal services for women, had been implemented. She would also like to know if a rights-based approach to development had been considered. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Kapalata ütles, et konventsiooni artikli 5 rakendamise meetmeid on vaja edasi arendada, sest hoiakuid saab muuta ainult hariduse kaudu. | 31. Ms. Kapalata said that the measures to implement article 5 of the Convention needed further elaboration as attitudes could be changed only through education. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Gabr ütles, et naiste juurdepääsu võimaldamisel kõrgetasemelistele ametikohtadele tehtud edusammud on väga teretulnud. Siiski tundus, et nende saavutuste ja hiljutistel valimistel toimunud tagasipööramiste täiendamiseks on vaja rohkem seadusandlikke ja täidesaatvaid meetmeid. Rohkem tähelepanu tuleks pöörata ka põl... | 32. Ms. Gabr said that the progress achieved in allowing women access to high-level posts was very welcome. However, there appeared to be a need for more legislative and executive actions to complement those achievements and the reversals that had occurred in recent elections. Violence and harassment of indigenous wome... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Pr Dyson (Uus-Meremaa) vastas artiklit 5 puudutavatele küsimustele, öeldes, et haridus-, tervishoiu- ja sotsiaalkindlustussüsteemides ning nendega seotud valitsuse teatistes on tehtud kõik endast olenev, et kaotada meeste ja naiste rollide stereotüübid. Näiteks oli koolilõpetajate õpipoisiõppe programm taas kasutus... | 33. Ms. Dyson (New Zealand), in reply to the questions regarding article 5, said that in the education, health-care and social security systems and related government communications, every effort had been made to remove stereotyping of men's and women's roles. For example, the apprenticeship programme for school leaver... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Soolist analüüsi tutvustati valitsuskabineti sotsiaalarengu komitees, kus käsitleti ka rändeküsimusi. Ta jagas muret, et sooline analüüs peaks laienema kõigile ministeeriumidele. Ta oli olnud kindel, et kõigis oma avalikes avaldustes on selge, et töö- ja eraelu tasakaal ei ole ainult naiste küsimus. Lisaks avaldas ... | 34. Gender analysis had been introduced in the Social Development Committee of the Cabinet, where migration issues were also addressed. She shared the concern that gender analysis should extend to all ministries. She had been sure to make it clear in all her public statements that the work/life balance, was not just a ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Seoses ajutiste erimeetmetega märkis ta, et võrdsete tööhõivevõimaluste voliniku ametikoht, mida praegu hoiab naine, on alaline, kuid igale valitsusasutusele ei ole seatud eesmärke. Seal, kus nad eksisteerisid, oli osakonna juhataja ja ministri vahel otsene vastutus nendega kohtumise eest. Euroopa Parlamenti valitu... | 35. With regard to temporary special measures, she pointed out that the post of Equal Employment Opportunities Commissioner, currently held by a woman, was permanent, but targets had not been set for each government department. Where they did exist, there was direct accountability between the department head and the Mi... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Keel ei olnud diskrimineerimise alus, kuid keeleõigused olid kaitstud ja neid peeti rassilise diskrimineerimise juhtumite üheks teguriks. Ametlikuks keeleks oli inglise keel ja õiguskeeleks ka Mäori. Oli ka liikumine Uus - Meremaa viipekeele äratundmiseks. Lisaks oli ellu viidud katseprojekt telefonitõlketeenuse os... | 36. Language was not a ground for discrimination, but language rights were protected and had been considered to be a factor in racial discrimination cases. English was the official language, and Mäori also was an official language in law. There was also a movement to recognize New Zealand sign language. In addition, a ... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Õiguskaitsevahendite kättesaadavust käsitlevate soovituste rakendamiseks on astutud mitmeid samme, sealhulgas on esitatud seaduseelnõu, millega suurendatakse advokaatide vastutust oma klientide ees. Uus-Meremaa õiguse komisjon uuris kohtute struktuuri ja nende kasutajate teabevajadusi. | 37. A number of steps had been taken to implement the recommendations on access to legal remedies, including a bill to make lawyers more accountable to their clients. The New Zealand Law Commission was studying the structure of the courts and the information needs of their users. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Sooline analüüs nõudis õigustepõhist lähenemisviisi ja oleks kahtlemata vajalik naiste tegevuskava rakendamisel. Praegu oli kohustuslik kaaluda mis tahes kabinetipaberi õiguste deklaratsiooni ja inimõigustega seotud tagajärgi. | 38. Gender analysis required a rights-based approach and would undoubtedly be required in the implementation of the Women's Action Plan. It was mandatory at present to consider the Bill of Rights and human rights implications of any Cabinet paper. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 39. MacKay (Uus-Meremaa) ütles, et Uus-Meremaa õiguslik lähenemine on "kahepalgeline", mis tähendab, et rahvusvahelised kohustused muudeti riigi õiguseks. Nagu ka teistes Westminsteri stiilis valitsussüsteemides, võttis rahvusvaheliste lepingute kohta otsuseid vastu täitevvõim (kabinet), kuid seaduse jõuga põhikirja sa... | 39. Mr. MacKay (New Zealand) said that New Zealand's legal approach was "dualistic", meaning that international obligations were transformed into national law. As in other Westminster-style government systems, decisions regarding international treaties were taken by the executive (the cabinet), but statutes which had t... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Parlament võttis rahvusvahelised lepingud harva sõna-sõnalt siseriiklikku õigusesse üle; see toimus tavaliselt ainult siis, kui konkreetses lepingu sättes sätestati täpselt, milliseid meetmeid osalisriigid peaksid võtma, selle asemel et neid üldiselt tegutsema õhutada. Näiteks diplomaatiliste suhete Viini konventsi... | 40. Parliament rarely incorporated international treaties word-for-word into national law; that tended to occur only when a particular treaty provision laid down precisely what action States Parties should take, rather than exhorting them in general terms to take action. Examples were the Vienna Convention on Diplomati... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Cooki saared ja Niue, olles kehtestanud oma enesemääramisõiguse vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale, olid omavalitsuslikud territooriumid, mis olid vabas ühenduses Uus-Meremaaga. Kui Uus-Meremaa sai 1985. aastal naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni osaliseks, said ... | 41. The Cook Islands and Niue, having established their self-determination in accordance with the Charter of the United Nations, were self-governing territories in free association with New Zealand. When New Zealand had become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pr Dyson (Uus-Meremaa) ütles, et tema valitsus on võtnud kohustuse pakkuda kultuuriliselt asjakohast toetust kõigile põlisnaistele ja naistele teistest vähemustest, kes peavad vägivallaga toime tulema. Nagu ta varem märkis, tähendas valitsuse üleandmispoliitika, et tsentraalselt määrati kindlaks üldine poliitiline ... | 42. Ms. Dyson (New Zealand) said that her Government was committed to providing culturally appropriate support for all indigenous women and women from other minorities who had to cope with violence. As she had pointed out earlier, the Government's devolution policy meant that an overall policy framework and accountabil... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Shin ütles, et tal on hea meel kuulda, et kõik valitsuskabinetile esitatud dokumendid sisaldavad soolist analüüsi, kuid ta soovis teada, kas see uuring uuriks, kas kõik valitsuse poliitikad arvestavad naiste vajadustega võrdselt (näiteks kas sugu on sotsiaalarengu poliitikas rohkem arvesse võetud kui majandusarengu... | 43. Ms. Shin said that she was pleased to hear that all papers submitted to the cabinet would carry a gender analysis, but she wished to know if that exercise would examine whether all Government policies considered women's needs equally (for example, whether gender was a greater consideration in social development pol... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Gaspard ütles, et kohalikel omavalitsustel on võime edendada soolist võrdõiguslikkust, näiteks võideldes naistevastase vägivallaga ning parandades naiste juurdepääsu transpordile ja avalikele teenustele. Ta küsis, kas kohalikke omavalitsusi julgustatakse rakendama sootundlikku poliitikat ja kas parimaid tavasid lev... | 44. Ms. Gaspard said that local authorities had the ability to promote gender equality, for example, by combating violence against women and by improving women's access to transport and public services. She asked if local authorities were encouraged to adopt gender-sensitive policies, and whether best practice was diss... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Uus-Meremaa raportis viidatud prostitutsiooni reformi eelnõu võeti ilmselt vastu 2003. aasta juunis ja sellest sai seadus. Ta soovib rohkem teavet seaduse sisu kohta, mis näis olevat suunatud prostitutsiooni käsitlemisele ärina nagu iga teinegi. See seisukoht oli paljudes maailma paikades vastuoluline, sest tõstata... | 45. The Prostitution Reform Bill referred to in New Zealand's report had apparently been adopted in June 2003 and became an Act. She would like more information on the content of the Act, which appeared to be aimed at treating prostitution as a business like any other. That position was controversial in many parts of t... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Flinterman ütles, et ta loodab, et Tokelau naised tunnevad, et rahvusvaheline üldsus on nende seisukohad ära kuulanud ning et komitee arutelud edastatakse neile ning Cooki saarte ja Niue elanikele. Cooki saarte raporti puudumine oli kahetsusväärne. Ühest küljest on Uus-Meremaa rahvusvahelise õiguse seisukohast üldi... | 46. Mr. Flinterman said that he hoped that the women of Tokelau would feel that their views had been heard by the international community and that the Committee's deliberations would be communicated to them and to the population of the Cook Islands and Niue. The absence of a report from the Cook Islands was regrettable... | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Jätkates oma küsimust konventsiooni staatuse kohta Uus-Meremaa õiguses, ütles ta, et teine ÜRO lepinguline organ, inimõiguste komitee, on väljendanud muret, et Uus-Meremaa võiks jõustada õigusakte, mis ei ole kooskõlas kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise paktiga. Kuigi see jäi teoreetiliseks võimalusek... | 47. Continuing his question about the status of the Convention in New Zealand law, he said that another United Nations treaty body, the Human Rights Committee, had expressed its concern that New Zealand could enact legislation which was incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights. Though ... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Ta küsis, kas miski takistab Uus-Meremaal jõustamast seadusi, mis on vastuolus naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooniga, kas on õige öelda, et konventsioonile ei saa otse kohtus tugineda, ning kas on õige öelda, et konventsiooni sätted ei ole mingil juhul vastuolus siseriiklike õigusakt... | 48. He asked whether anything prevented New Zealand from enacting laws which were incompatible with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, whether it was accurate to say that the Convention could not be invoked directly in a court of law, and whether it was also accurate to say ... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Saiga ütles, et ta soovib teada, kas Cooki saartel on tõepoolest võimalik omandada Uus-Meremaa konventsioonist tulenevaid kohustusi, kuna konventsiooni osalised peavad olema riigid. | 49. Ms. Saiga said that she wondered if it was genuinely possible for the Cook Islands to acquire New Zealand's obligations under the Convention, since the parties to the Convention must be States. | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Alates eelmisest aruandest on tehtud edusamme uute poliitikate, seaduste ja suutlikkuse suurendamise ning valitsusväliste organisatsioonide tiheda osalemise kaudu viimase dokumendi ettevalmistamisel. Viimases aruandes puudusid siiski sooliselt eristatud andmed ja etnilise kuuluvuse alusel eristatud andmed: näiteks ... | 51. Since the previous report, there had been progress through new policies, laws and capacity-building, and the close participation of NGOs in preparing the latest document. However, the latest report still lacked sex-disaggregated data and data disaggregated by ethnicity: for example, it failed to provide a full pict... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Pr Morvai ütles, et Jaapani valitsus näitas komiteele hiljuti brošüüri, milles selgitati konventsiooni lastele lihtsas keeles. Konventsiooni artiklit 6 käsitlevas brošüüri osas märgiti, et naiste kehad ei ole müügiks. Ta uskus, et Uus - Meremaa jagab seda seisukohta: tema raporti seksirolle ja stereotüüpe käsitleva... | 52. Ms. Morvai said that the Government of Japan had recently shown the Committee a booklet explaining the Convention to children in simple language. The section of the booklet which covered article 6 of the Convention stated that women's bodies were not for sale. She believed that New Zealand shared that view: the sec... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Uurimuses jõuti järeldusele, et sellised selgesõnalised materjalid on kahjulikud, sest need loovad või tugevdavad ebatäpseid stereotüüpe naistest. Kuid prostitutsiooni seadustamisega näis Uus - Meremaa julgustavat kahjulikku käitumist, mida ta pornograafias hukka mõistis: nagu pornograafiat, kohtles ka prostitutsio... | 53. The research had concluded that such explicit materials were harmful because they created or reinforced inaccurate stereotypes of women. However, by legalizing prostitution, New Zealand seemed to be encouraging the harmful behaviour it was condemning in pornography: just like pornography, prostitution treated women... | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Pr Dyson (Uus-Meremaa) ütles, et valitsus arutas naisteasjade ministeeriumi põhifunktsioone ja nende rollide rahastamist. Nagu iga teine rahvastikuga tegelev ministeerium, seisis ka naisteasjade ministeerium silmitsi keskse probleemiga: teiste ministeeriumide ja asutuste tulemused mõjutasid tema enda tulemusi. Nais... | 54. Ms. Dyson (New Zealand) said that the Government had discussed the core functions of the Ministry of Women's Affairs and the financing of those roles. Like any other ministry dealing with the population, the Ministry of Women's Affairs faced a central problem: the performance of other ministries and agencies had an... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Seoses valitsusväliste organisatsioonide kaasamisega poliitika kujundamisse tunnistas ta, et mõned 20 ametlikust seminarist, mis toimusid kogu riigis, kuulutati välja liiga väikese etteteatamisajaga, kuid ta oli astunud samme olukorra parandamiseks, kui teda sellest teavitati. Töötoad võimaldasid tal töötada ametli... | 55. With regard to the involvement of NGOs in policy-making, she acknowledged that some of the 20 formal workshops held throughout the country had indeed been announced with too little notice, but she had taken steps to correct the situation once she had been made aware of it. The workshops had enabled her to work in a... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Uus-Meremaa kohaliku omavalitsuse seadus oli kohalike omavalitsuste rollid ja kohustused ümber määratlenud. Üks selle keskseid nõudeid oli, et kohalikud omavalitsused arvestaksid oma poliitika sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedega. Kuigi see tundus ilmselge, oli see esimene kord, kui selline nõue lisati õigusa... | 56. New Zealand's Local Government Act had redefined the roles and responsibilities of local authorities. One of its central requirements was that local authorities should consider the social and economic consequences of their policies. While that seemed obvious, it was the first time such a requirement had been incorp... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Oma 20 aasta jooksul poliitilises elus osalemisest, millest 10 aastat oli kulutatud parlamendis, ei olnud ükski küsimus jaganud naisi nii palju kui prostitutsiooni dekriminaliseerimine. Enamik parlamendi naisliikmeid ja enamik valitsusväliste organisatsioonide (sealhulgas Rahvuslik Naiste Nõukogu, Noorte Naiste Kri... | 57. In her 20 years of involvement in political life, 10 years of which had been spent in Parliament, no issue had divided women as much as the decriminalization of prostitution. Nevertheless, most women members of Parliament and most submissions from NGOs (including the National Council of Women, the Young Women's Chr... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Kuna arvamus oli nii lahkarvamusel ja kuna valitsus oli võtnud kohustuse tagada, et õigusakti kavatsus viiakse ellu, nähti ette õigusaktide mõju korrapärane läbivaatamine. Üks selle eesmärke oli kaitsta ekspluateerimise suhtes kõige haavatavamaid naisi, eelkõige neid, kes on lubatud Uus-Meremaale lühiajalise elamis... | 58. Because opinion had been so divided, and because the Government was committed to ensuring that the intention of the legislation was translated into action, there was provision for regular review of the effects of the legislation. One of its aims was to protect the women who were most vulnerable to exploitation, pri... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 59. MacKay (Uus-Meremaa) ütles, et soovib komiteele kinnitada, et tema märkused edastatakse Cooki saartele, Niuele ja Tokelaule. Uus-Meremaa poolt Cooki saartele alla kirjutatud rahvusvaheliste lepingute kohaldamine oli varem olnud mitmeti mõistetav ning seetõttu muudeti 1988. aastal lepingupraktikat. Küsimus, kuidas C... | 59. Mr. MacKay (New Zealand) said that he wished to assure the Committee that its comments would be relayed to the Cook Islands, Niue and Tokelau. The application of international treaties signed by New Zealand to the Cook Islands had been ambiguous in the past, and that was why treaty practice had been changed in 1988... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Rahvusvahelistele lepingutele võib tugineda Uus-Meremaa kohtutes. Tõlgendamisküsimuse tekkimisel püüaksid kohtud tõlgendada siseriiklikku õigust viisil, mis on kooskõlas nende lepingutega. Oma 30-aastase rahvusvahelise õiguse kogemusega ei suutnud ta meenutada otsest kokkupõrget Uus-Meremaa siseriikliku õiguse ja r... | 60. International treaties could be invoked in New Zealand courts. If an issue of interpretation arose, the courts would try to interpret national law in a manner consistent with those treaties. In his 30-year experience of international law, he could not remember a direct clash between New Zealand's national law and a... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7 kuni 9 | Articles 7 to 9 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Hr Melander ütles, et aruandes esitatud arvud seadsid kahtluse alla naisteküsimuste ministeeriumi ametisse nimetamise teenistuse tõhususe naiste esindatuse tagamisel juhtivatel kohtadel kohtusüsteemis, eratööstuses ja kroonikorporatsioonide juhatustes; ta palus selle tulemuste kohta täpsemat teavet. Ta ütles, et te... | 61. Mr. Melander said that the figures he had seen in the report had cast doubt on the effectiveness of the Nominations Service of the Ministry of Women's Affairs in ensuring that women were represented in senior positions in the judiciary, private industry and on the boards of Crown corporations; he asked for more det... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Belmihoub Zerdani ütles, et talle avaldas muljet, et Uus-Meremaa kindralkuberner, peaminister, peaprokurör ja peakohtunik on kõik naised ning et naiste arv otsuseid tegevatel ametikohtadel suureneb. Edusammud, mida naised olid teinud, tundusid siiski ebakindlad ja neid oli võimalik tagasi pöörata: näis, et erakonna... | 62. Ms. Belmihoub Zerdani said that she had been impressed to find that New Zealand's Governor-General, Prime Minister, Attorney-General and Chief Justice were all women, and that the number of women in decision-making positions was increasing. However, the progress that women had made seemed precarious and could be re... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Kapalata ütles, et Uus-Meremaa raportis on märgitud, et Tokelau ei ole naiste diskrimineerimist karistavat õigusakti, kuid et selle ühiskond määrab traditsiooniliselt väga jäigalt soorolle. Ta sooviks rohkem teavet selle kohta, kuidas olukord muutus. Ta uskus, et Tokelau kindral Fono'l on mõned naisliikmed, kuid ta... | 63. Ms. Kapalata said that New Zealand's report had indicated that Tokelau had no legislation sanctioning discrimination against women, but that its society traditionally assigned gender roles very rigidly. She would like more information about how that situation was changing. She believed that Tokelau's General Fono h... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Pr Dyson (Uus-Meremaa) ütles, et Uus-Meremaa püüab suurendada ja jälgida naiste arvu vastutavatel ametikohtadel. Ministeeriumid, valitsusasutused ja kohalikud omavalitsused vastutasid värbamiseesmärkide täitmise eest. Arutati, kuidas kõige tõhusamalt suurendada naiste esindatust juhtivatel ametikohtadel: eesmärkide... | 64. Ms. Dyson (New Zealand) said that New Zealand tried to increase and monitor the number of women in positions of responsibility. Ministries, government agencies and local authorities were held accountable for ensuring that recruitment targets were met. There was a debate about the most effective way to increase wome... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Riigi erakondade praktika oli erinev: kaks suuremat erakonda mõistsid, et sugu, etniline rühm ja päritolukoht peaksid olema nende kandidaatide vahel tasakaalus. Naised olid siiski selgelt alaesindatud. Toetus proportsionaalset esindatust kasutavale valimissüsteemile kasvas ja kohalikud omavalitsused liikusid süstee... | 65. The practice of the country's political parties varied: the two major parties had an understanding that gender, ethnic group and place of origin should be in balance among their candidates for office. However, women were clearly underrepresented. Support for an electoral system using proportional representation was... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Naisteasjade ministeeriumi ametissenimetamise teenistus oli peamine kanal, mis tagas, et ministrid said seadusjärgsetele organitele kandideerivate naiste nimed. See ei olnud siiski ainus kanal: kandidaate sai esitada otse. Pärast seda, kui ta 2002. aastal oma ametikohale asus, oli toimunud mõningane edasiminek. Ame... | 66. The Nominations Service of the Ministry of Women's Affairs was the main channel for ensuring that ministers received the names of women nominees for statutory bodies. It was not, however, the only channel: nominations could be made directly. There had been some progress since she had taken up her post in 2002. The ... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Naiste saavutatud kasu kindlustamine ja säilitamine oli raske. Tema enda naiste põlvkond oli seisukohal, et konventsiooni rakendamisel tuleb teha pidevaid edusamme. Nooremad naised seevastu ei olnud oma eesmärkides nii pühendunud ega selged. Naiste prioriteetidega tegelemise valitsustevaheline tegevuskava oli oluli... | 67. Consolidating and maintaining the gains which women had made was difficult. Her own generation of women had felt that continuous progress must be made to implement the Convention. Younger women, by contrast, were neither as committed nor as clear in their objectives. The cross-government action plan to address prio... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Pagulaste ja sisserändajatest naiste suuremat kaasamist soolise võrdõiguslikkuse poliitika kujundamisse soodustati neid rühmi esindavate ühenduste kaudu. Sellised ühendused olid tihedalt seotud Immigratsiooniameti ja Rahvusküsimuste Ametiga. Need ühendused suutsid edasi anda riigi uute elanike erinevaid väljavaatei... | 68. Greater involvement of refugee and migrant women in shaping gender policy was encouraged through the associations representing those groups. Such associations were closely linked with the Immigration Service and the Office of Ethnic Affairs. Those associations were able to convey the different outlook of new reside... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 69. Hr MacKay (Uus-Meremaa) ütles, et tal ei ole rohkem teavet naiste esindatuse kohta Tokelau kindralis Fono. Siiski näitas Tokelau naiste avaldus komiteele, et Tokelau püüab tasakaalustada väikese isoleeritud ühiskonna vajadusi ja traditsioone kaasaegsete rahvusvaheliste standarditega ning on nende eesmärkide saavuta... | 69. Mr. MacKay (New Zealand) said that he had no further information about the representation of women in Tokelau's General Fono. However, the statement from the women of Tokelau to the Committee showed that Tokelau was struggling to balance the needs and traditions of a small, isolated society with modern internationa... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 569. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 569th meeting | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis teisipäeval, 6. augustil 2002 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 August 2002, at 10 a.m. | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Mehhiko viies perioodiline aruanne | Fifth periodic report of Mexico | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10:15. | The meeting was called to order at 10.15 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Mehhiko viies perioodiline aruanne (CEDAW/C/MEX/5) | Fifth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/5) | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel osalesid komitee lauas Espinosa, Carranza, Bonfil Sanchez, Wolhers ja Rocio Garcia Gaytan (Mehhiko). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Espinosa, Ms. Carranza, Ms. Bonfil Sanchez, Ms. Wolhers and Ms. Rocio Garcia Gaytán (Mexico) took places at the Committee table. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Projitseeriti video Rahvusliku Naiste Instituudi tööst. | 2. A video on the work of the National Women's Institute was projected. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Espinosa (Mehhiko) ütles, et 20 aasta jooksul pärast konventsiooni ratifitseerimist jääb naiste diskrimineerimine Mehhiko ühiskonnas siiski samaks. 2000. aasta juulis alanud valitsusevahetuse ja demokraatiale üleminekuga näidati mitmeti üles poliitilist tahet toetada naiste edutamist, sealhulgas Mehhiko põhiseaduse ... | 3. Ms. Espinosa (Mexico) said that, in the 20 years since it ratified the Convention, discrimination against women nevertheless remained a constant in Mexican society. With the change in government and the democratic transition which had begun in July 2000, the political will to support the advancement of women had bee... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Esimene samm selle eesmärgi suunas oli riikliku naisteinstituudi (INMUJERES) loomine, mis on poliitilise tahte kehastus edendada soolise võrdõiguslikkuse kultuuri kõigil ühiskonna tasanditel. Instituut oli kehtestanud võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise tegevuskava aastateks 2001-2006, tuntud kui PROEQUIDA... | 4. The first step towards that objective had been the establishment of the National Women's Institute (INMUJERES), the embodiment of the political will to foster a culture of gender equity at all levels of society. The Institute had established an equal opportunity and non-discrimination plan of action for the period 2... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Tal oli hea meel teatada, et Mehhiko on ratifitseerinud konventsiooni fakultatiivprotokolli. Koostöös ÜRO Naiste Arengufondiga (UNIFEM) töötas instituut Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide jaoks välja konventsiooni interaktiivse järelmeetmete süsteemi, mis hõlmas 73 aruannet 23 riigist. Instituut tööta... | 5. She was pleased to report that Mexico had ratified the Optional Protocol to the Convention. In collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Institute had developed an interactive follow-up system for the Convention, for the Latin American and the Caribbean States parties, which incl... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 6. PROEQUIDADi üks prioriteete oli vähendada naistevastast vägivalda ja instituut oli selleks võtnud mitmeid meetmeid. Ennetustegevuse koordineerimiseks loodud institutsioonidevaheline komitee koostas riikliku vägivallata elu programmi, mida arutati kodanikuühiskonna rühmadega. Viisteist riiki olid vastu võtnud vägival... | 6. One of the priorities of PROEQUIDAD was to reduce violence against women and the Institute had taken a number of measures to that end. An inter-institutional panel to coordinate preventive action had generated a National Programme for a Life Without Violence; it was under discussion with civil society groups. Fiftee... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Üks valitsuse jaoks eriti muret tekitav soolise vägivalla küsimus oli olukord Chihuahua osariigis Ciudad Juarezis, kus vägivallalaine tõi kaasa üle 300 naise tapmise. Tehti erilisi jõupingutusi, et uurida neid mõrvu, ennetada tulevast vägivalda, taastada ühiskonna killustunud struktuur ja hoolitseda mõrvatud naiste ... | 7. One gender violence issue of particular concern to the Government was the situation in Ciudad Juárez, Chihuahua State, where a wave of violence had resulted in the killing of over 300 women. Special efforts were being made to investigate those murders, prevent future violence, restore the shattered fabric of society... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Naiste ja lastega kaubitsemise vastu võitlemiseks on võetud mitmeid meetmeid. Lisaks oli Mehhiko ratifitseerinud lapse õiguste konventsiooni fakultatiivprotokollid, mis käsitlevad lapsi relvakonfliktides ning laste müüki, lasteprostitutsiooni ja -pornograafiat. Valitsus oli loomas uusi suhteid põlisrahvastega, pööra... | 8. A number of measures had been instituted to combat trafficking in women and children. In addition, Mexico had ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child which deal with children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography. The Government was ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Naiste mõjuvõimu suurendamine sellistes küsimustes nagu võrdsus seaduse ees, institutsioonilised mehhanismid, hoiakud ja väärtused ühiskonnas, tööhõive, haridus, tervishoid ja üldsuse osalemine tuli lahendada paljude probleemidega. Valitsus oli pühendunud nende eesmärkide saavutamisele ja oli valmis selleks poliitil... | 9. Many challenges had to be overcome in the empowerment of women in such matters as equality before the law, institutional mechanisms, attitudes and values in society, employment, education, health and public participation. The Government was committed to achieving those goals and was ready to demonstrate the politica... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Esimees palus komitee liikmetel esitada Mehhiko delegatsiooni liikmetele küsimusi aruandes ja suulises sissejuhatuses tõstatatud küsimuste kohta. | 10. The Chairperson invited Committee members to pose questions to members of the delegation of Mexico on issues raised in the report and the oral introduction. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-6 | Articles 1 to 6 | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Regazzoli kiitis Mehhiko valitsust fakultatiivprotokolli ratifitseerimise ja konventsiooniga ühinemise eest reservatsioonideta. Ilmselgelt oli olemas poliitiline tahe konventsiooni ja Pekingi tegevusprogrammi rakendamiseks. | 11. Ms. Regazzoli commended the Government of Mexico for its ratification of the Optional Protocol and its accession to the Convention without reservation. Clearly there was political will to implement the Convention and the Beijing Platform for Action. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Pärast kolmanda ja neljanda perioodilise aruande esitamist rõhutas komitee vajadust kiirendada liidumaade diskrimineerivate õigusaktide ajakohastamist, kuid seni on seda tehtud väga vähe. Ta soovib teada, kas riikliku naiste instituudi eelarve oli piisav, et see jõuaks naisteni kogu riigis, ja kui palju omavalitsus... | 12. After the submission of the third and fourth periodic reports, the Committee had stressed the need to accelerate the updating of discriminatory legislation in the Federal States, but very little had been accomplished thus far. She would like to know whether the budget for the National Women's Institute was sufficie... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Tavares da Silva ütles, et kuigi valimiseelsete meetmetega seati naiste esindajatele 30%-line eesmärk, ei ole selgitatud, miks oli tulemuseks vaid 1,6%-line naiste arvu kasv senatis ja tegelik 1%-line vähenemine saadikutekojas, mis on kõige tõenäolisemalt seotud madala positsiooniga, kus naised on kandidaatide nime... | 13. Ms. Tavares da Silva said that although pre-election measures had established a 30 per cent target for women representatives, no explanation had been given as to why the result had been a mere 1.6 per cent increase in the number of women in the Senate and an actual decrease of 1 per cent in the number in the Chambe... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Ta juhtis tähelepanu artiklile 6, märkides, et prostitutsiooni olukorra parandamist käsitlevas aruandes puudub teave, ning juhtis tähelepanu sellele, et inimkaubanduse andmed on keskendunud asjaomaste alaealiste õigustele. Alahindamata laste õiguste ja lapsporno tähtsust, tervitaks ta teavet naistega kaubitsemise v... | 14. She drew attention to article 6, noting the lack of information in the report on improvements in the prostitution situation, and pointed out that data on trafficking had concentrated on the rights of the minors involved. Without underestimating the importance of children's rights and child pornography, she would we... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Ferrer Gomez väljendas heameelt selle üle, et 2000. aastal ametisse astunud uus valitsus tervitas autonoomse riikliku naisteinstituudi (INMUJERES) loomist käsitlevat seadust ning et selle mandaadiks oli muu hulgas soolise võrdõiguslikkuse kultuuri tugevdamine kõigis riigi institutsioonides. Ta tervitaks teavet inst... | 15. Ms. Ferrer Gómez expressed gratification that the law creating an autonomous National Women's Institute (INMUJERES) had been welcomed by the new Government that had taken office in 2000, and that its mandate inter alia was to consolidate a culture of gender equality in all the country's institutions. She would welc... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Ta otsis selgitust selle kohta, miks PROEQUIDAD lisati siseministeeriumi eelarvesse, ilmus ka tervishoiuministeeriumi alla ja ei olnud otseselt seotud INMUJERESiga. Naisliikumise jaoks oli positiivne edasiminek see, et instituut oli omaks võtnud konventsiooni rakendamise järelevalve interaktiivse süsteemi. | 16. She sought clarification as to why PROEQUIDAD was included in the budget of the Ministry of the Interior, also appeared under the Ministry of Health, and was not directly attached to INMUJERES. It was a positive step forward for the women's movement that the Institute had embraced the interactive system for monitor... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Vastavalt komitee soovitusele, mis esitati pärast riigi neljandat perioodilist aruannet, oli vajadus vähendada vaesuse taset endiselt kiireloomuline. Umbes 26 miljonit Mehhiko 40 miljonist vaesest elanikust, kellest enamik olid naised ja lapsed, elas äärmises vaesuses ning neoliberaalse poliitika tõttu kasvas see a... | 17. In pursuance of the Committee's recommendation following the presentation of the country's fourth periodic report the need to reduce poverty levels remained urgent. Some 26 million of Mexico's population of 40 million poor, most of them women and children, lived in dire poverty, and the numbers were increasing dail... | 0.901855 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.