src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10:15. | The meeting was called to order at 10.15 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Ungari neljas ja viies kombineeritud perioodiline aruanne (CEDAW/C/HUN/4-5) | Combined fourth and fifth periodic report of Hungary (CEDAW/C/HUN/4-5) | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võtsid Ungari delegatsiooni liikmed oma kohad komitee laua taha. | 1. At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation from Hungary took their places at the Committee table. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Kaponyi (Ungari) ütles, et Ungari valitsus on jätkuvalt kindlalt pühendunud põhiliste inimõiguste ja -vabaduste rahvusvahelisele kaitsele ning eriti naiste õiguste edendamisele. Hiljutised valimised tõid parlamenti enneolematu arvu naisi. Sise-, keskkonna- ja veevarude ning heaolu-, sotsiaal- ja perekonnaasjade mini... | 2. Ms. Kaponyí (Hungary) said that the Hungarian Government remained strongly committed to international protection of fundamental human rights and freedoms and especially to the promotion of women's rights. The recent elections had brought an unprecedented number of women into Parliament. Indeed, the Ministries of the... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Valitsus oli teadlik, et õigusaktid üksi ei muuda sügavalt juurdunud sotsiaalseid hoiakuid ning et oluline on kaasata kodanikuühiskond, akadeemilised ringkonnad, parlamendiliikmed ja poliitikud jõupingutustesse diskrimineerimise ületamiseks ja soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks. Romade diskrimineerimine oli eriti... | 3. The Government was aware that legislation alone would not change deeply rooted social attitudes and that it was essential to involve civil society, academic circles, members of Parliament and politicians in efforts to overcome discrimination and promote gender equality. Discrimination against the Roma was a particul... | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Ungari ratifitseeris konventsiooni fakultatiivprotokolli 2001. aastal. Ta kavandas meediakampaaniaid ja konverentse vägivalla, inimkaubanduse, prostitutsiooni ja sooliste stereotüüpide kaotamise teemal, et tutvustada konventsiooni ja protokolli. | 4. Hungary had ratified the Optional Protocol to the Convention in 2001. It was planning media campaigns and conferences on violence, trafficking, prostitution and the elimination of gender stereotypes in order to publicize the Convention and the Protocol. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Pr Asar küsis, mil määral on valitsusvälised organisatsioonid olnud kaasatud perioodilise aruande koostamisse ja õigusaktide, eriti naiste küsimusi käsitlevate õigusaktide koostamisse. | 5. Ms. Açar asked to what extent NGOs had been involved in drawing up the periodic report and in drafting legislation, especially legislation on women's issues. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Ta palus täiendavaid üksikasju parlamendi kodanikuõiguste voliniku (ombudsman) volituste ja volituste kohta. Siiani oli volinik sooküsimusi käsitlevate õigusaktide uurimiseks või algatamiseks vähe teinud ning ta mõtles, mida olukorra parandamiseks ette võetakse. | 6. She requested further details on the mandate and powers of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights (ombudsperson). So far the Commissioner had done little to examine or initiate legislation on gender issues, and she wondered what was being done to improve the situation. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Arvestades, et soolised stereotüübid olid nii püsivad, oli ta mures, et riiklik perepoliitika kontseptsioon, julgustades samas emadust, näis vähe soodustavat meeste rolli muutmist. Ta küsis, millised on valitsuse kavatsused. | 7. Given that gender stereotypes were so persistent, she was concerned that the National Family Policy Conception, while encouraging motherhood seemed to do little to encourage a change in men's roles. She asked what the Government's intentions were. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Pr Ferrer Gomez märkis, et naised peaksid endiselt täitma kõiki perekonnaga seotud funktsioone, kuigi ainsad funktsioonid, mida nad saaksid täita, olid sünnitamine ja rinnaga toitmine; kõiki teisi võiks sama hästi täita mehed. Raportis rõhutati meeste ja naiste rollide tähtsust perekonnas, kuid ei öeldud midagi sell... | 8. Ms. Ferrer Gómez noted that women were still expected to fulfil all the functions associated with the family, although the only functions which only they could fulfil were giving birth and breastfeeding; all others could equally well be undertaken by men. The report stressed the importance of men's and women's roles... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Riiklikul perepoliitikal ei paistnud olevat selget soolist fookust ega kavatsust kasutada haridust kultuuriliste stereotüüpide muutmiseks. Kuigi laste eest hoolitsejatele kehtisid mõned sooliselt neutraalsed sotsiaalkindlustussätted, ei jagatud majapidamiskohustusi tegelikkuses meeste ja naiste vahel. Praegune polii... | 9. The National Family Policy seemed to have no clear gender focus, or plans to use education to change cultural stereotypes. Although there were some gender-neutral social security provisions for those caring for children, household duties were not shared between men and women in practice. Current policy seemed to rei... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Romid kannatasid suure diskrimineerimise all ja kuigi nad esindasid vaid 10% elanikkonnast, elas 68 protsenti neist allpool vaesuspiiri. Selle olukorra lahendamiseks ei olnud ikka veel poliitikat. Ta küsis, mida teeb valitsus sellise poliitika väljatöötamiseks ja kas tal on kavas parandada romi tütarlaste juurdepää... | 10. The Roma suffered great discrimination and although they represented only 10 per cent of the population, 68 per cent of them lived below the poverty line. There was still no policy to deal with that situation. She asked what the Government was doing to develop such a policy and whether it had any plans to improve R... | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pr Shin ütles, et ta ei mõista ikka veel erinevust naisteküsimuste nõukogu ja naisteküsimuste büroo vahel. Ta küsis, milline osa sotsiaal- ja pereministeeriumi töötajatest töötab büroos ja milline on selle eelarve. Samuti soovis ta teada, kas amet kui konventsiooni rakendamise eest vastutav organ võiks esitada õigu... | 11. Ms. Shin said that she still did not understand the difference between the Council for Women's Issues and the Office for Women's Issues. She asked what proportion of the staff of the Ministry of Social and Family Affairs worked for the Office, and what its budget was. She also wished to know if the Office, as the b... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Komiteele on esitatud kaks vastandlikku arvnäitajat naisteküsimuste nõukogu koosseisu kohta. Ta küsis, milline on tegelik arv ja kui suur on ministeeriumide valitsuse töötajate osakaal ning milline on kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate osakaal. Ta küsis, kas nõukogu on puhtalt nõuandev organ või kas tal... | 12. The Committee had been given two conflicting figures regarding the staffing levels at the Council for Women's Issues. She asked what the actual figure was, and what proportion were Government personnel from individual ministries, and what proportion were representatives of civil society organizations. She wondered ... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Tavares da Silva märkis, et võrdsete võimaluste peadirektoraadil on varem olnud teisi nimesid; ta kahtles, kas need nimemuutused olid olnud tahtlikud, ja peegeldas tavapärast arengut naiste küsimustega eraldi tegelemiselt võrdsete võimaluste kõikehõlmavale käsitlemisele. Ta küsis lisateavet peadirektoraadi täpsete ... | 13. Ms. Tavares da Silva noted that the Directorate-General for Equal Opportunities had previously had other names; she wondered whether those name changes had been deliberate, and reflected the customary progression from dealing with women's issues in isolation to dealing with equal opportunities comprehensively. She ... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 14. märkides, et peadirektoraat tegeles ka puudega inimeste rehabilitatsiooni ja romade, vähemuse tööhõivega, väljendas ta lootust, et see ei tähenda, et naisi koheldakse vähemusena. | 14. Noting that the Directorate-General also dealt with rehabilitation of disabled persons and employment of the Roma, a minority, she expressed the hoped that that did not mean that women were being treated as a minority. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Aruanne oli mitmeti mõistetav. Ta palus selgitada ajutisi erimeetmeid naiste võrdõiguslikkuse kiirendamiseks konventsiooni artikli 4 lõike 2 tähenduses. Konventsiooni artiklit 2 hõlmavas raporti osas viitab mõiste "positiivsed meetmed" sellele, et kirjeldatud meetmed olid ajutised erimeetmed, kuid tegelikult need e... | 15. The report was ambiguous about a number of concepts. She requested clarification of the special temporary measures to accelerate equality for women, within the meaning of article 4, paragraph 2 of the Convention. The term "positive actions" in the section of the report covering article 2 of the Convention suggested... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Hr Melander ütles, et ta ei suutnud aruande põhjal kindlaks teha, milline on konventsiooni õiguslik seisund Ungaris, ja küsis, kas kohtud saaksid sellele otse viidata või kas see tuleks siseriiklikku õigusesse üle võtta. Kuigi põhiseaduses keelati diskrimineerimine, ei olnud selle mõiste määratlus kooskõlas konvent... | 16. Mr. Melander said that he had been unable to determine from the report what the legal status of the Convention was in Hungary, and asked whether courts could refer to it directly, or whether it needed to be passed into domestic law. Although the Constitution prohibited discrimination, its definition of the term was... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Istungieelse töörühma küsimustele antud vastustes nimetati kohtuvaidlusi konstitutsioonikohtus. Ta küsis nende juhtumite kohta täiendavaid üksikasju, eriti kui nad viitasid meeste ja naiste vaheliste loomulike erinevuste tunnustamisele. | 17. The responses to the pre-session working group's questions had mentioned legal challenges before the Constitutional Court. He asked for further details of those cases, especially where they referred to recognizing natural differences between men and women. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Hr Kiss (Ungari) ütles, et muutused naiste edendamise riikliku mehhanismi nimes on tõepoolest märk filosoofia muutustest. Algne mehhanism oli tööhõive- ja tööministri nõuandev organ, mis koosnes valitsusväliste organisatsioonide, teadlaste ja aktivistide kutsutud esindajatest; sellele järgnes talitustevaheline komi... | 18. Mr. Kiss (Hungary) said that the changes in the name of the national mechanism for the advancement of women were, indeed, an indication of changes in philosophy. The original mechanism had been an advisory body to the Minister of Employment and Labour, made up of invited representatives of non-governmental organiza... | 0.801758 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Aruande ettevalmistamisse oli kaasatud naisteküsimuste nõukogu ning valitsusväliste organisatsioonide nimetatud eksperdid andsid oma panuse; lõplik versioon esitati neile organisatsioonidele konverentsil. Valitsusvälised organisatsioonid kaasatakse õigusaktide ettevalmistamisse nii palju kui võimalik. | 19. The Council for Women's Issues had been involved in the preparation of the report, and experts nominated by the non-governmental community had provided input; the final version had been presented to those organizations at a conference. Non-governmental organizations would be involved as far as possible in the prepa... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Võrdsete võimaluste peadirektoraadil oli kaheksa töötajat, sealhulgas üks mees. Selle eelarve tuli mitmest allikast; tehniline eelarve, mis hõlmas palku ja tegevuskulusid, oli 2001. aastal 20 miljonit floriini (250 floriini oli võrdne 1 USA dollariga); seda oli 2002. aastal vähendatud 18 miljoni floriinini, kuigi k... | 20. The Directorate-General for Equal Opportunity had a staff of eight, including one man. Its budget came from several sources; the technical budget, covering salaries and operating costs, had been 20 million florins (250 florins was equivalent to US$ 1) in 2001; that had been reduced to 18 million florins in 2002, ev... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Kollonay-Lehoczkyne (Ungari) ütles vastuseks hr Melanderile, et konventsioon on osa Ungari õigusest, kuid seda ei jõustata otseselt kohtutes, sest sellega ei kehtestata üksikisiku õigusi, vaid pigem osalisriikide kohustust kehtestada institutsiooniline ja õiguslik raamistik individuaalsete õiguste tagamiseks. Un... | 21. Ms. Kollonay-Lehoczkyne (Hungary), in reply to Mr. Melander, said that the Convention was part of Hungarian law but was not directly enforced in the courts because it did not establish the rights of the individual, but rather, the responsibility of States parties to establish the institutional and legal framework t... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Ta nõustus Tavares da Silvaga, et mõiste "positiivne diskrimineerimine" ei ole ideaalne, kuid selle kasutamine läks tagasi konstitutsioonikohtu 1990. aasta otsuse juurde. Võrdõiguslikkuse mõiste jäiga käsitluse tõttu suhtuti teemasse suure ettevaatusega. Vaja oli seadust, mis tunnistaks üksikisikute vajaduste erine... | 22. She agreed with Ms. Tavares da Silva that the term "positive discrimination" was not ideal, but its use went back to a 1990 decision of the Constitutional Court. Because of the rigid approach to the concept of equality, the subject had been approached with a great deal of caution. A law was needed that would recogn... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Lapsehoolduspuhkuse teemal oli toimunud kaks olulist arengut. Esiteks ei tehta määruses, millega loobutakse õppemaksust perepuhkusel olevatele töötajatele, kes soovivad jätkata täiendõpet, vahet isal ja emal. Teiseks võimaldas töötamist ja töötute abistamist käsitleva seaduse muutmine hõlmata kõiki lapsehoolduspuhk... | 23. There had been two significant developments on the subject of parental leave. First, a regulation waiving tuition fees for employees on family leave who wished to pursue further education made no distinction between father and mother. Second, an amendment to the law on employment and assistance to the unemployed al... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Hiljutises otsuses leidis konstitutsioonikohus, et mõiste "lesepension" diskrimineeris abikaasasid ja soodustas diskrimineerivat suhtumist iga partneri töö väärtusesse. See oli muutnud ka ennetähtaegselt pensionile jäämist käsitlevate eeskirjade sõnastust; nüüd võiks kumbki lapsevanem, mitte ainult naised, lisada l... | 24. In a recent ruling the Constitutional Court had found that the term "widow's pension" discriminated between spouses and promoted a discriminatory view of the value of the work of each partner. It had also changed the wording of the rules on early retirement; now either parent, not just women, could add the years sp... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Kaponyi (Ungari) nõustus, et romide diskrimineerimine on Euroopa häbi. Nende olukord oli pärast poliitilisi muutusi Ungaris tegelikult halvenenud. Vaid 14 protsenti elas asulates; ülejäänud olid isoleeritud slummides, kus teenuseid ei olnud, ja nende HIV-nakkuse oht oli suur. Sotsialistlikul ajastul oli 60-80 prots... | 25. Ms. Kaponyí (Hungary) agreed that discrimination against the Roma people was the shame of Europe. Their situation had actually worsened since the political change in Hungary. Only 14 per cent lived in settled housing; the rest were in isolated slums with no services, and their risk of HIV infection was high. During... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Fehér (Ungari) ütles, et kuigi koduvägivald ei ole karistusseadustikuga konkreetselt hõlmatud, on see karistatav seksuaalkuritegusid, patareisid või mõrvade puhul isikuvastaseid kuritegusid käsitlevate sätete alusel. Valitsus oli teadlik, et selgesõnaline keeld saadab tugevama sõnumi, umbes 27 protsenti kõigist ... | 26. Ms. Fehér (Hungary) said that although domestic violence was not specifically covered by the Penal Code, it was punishable under the provisions on sexual offences, battery or, in the case of homicide, crimes against the person. The Government was aware that an explicit prohibition would send a stronger message; app... | 0.761719 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Kaponyi (Ungari) ütles, et konventsiooni levitamine on olnud ebarahuldav, kuid täiendavaid jõupingutusi tehakse muu hulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniate, veebilehtede ja vahendi levitamise kaudu valitsusvälistele organisatsioonidele. Valitsus omistas fakultatiivprotokolliga ette nähtud kaebuste esitamise menetlu... | 27. Ms. Kaponyí (Hungary) said that dissemination of the Convention had been unsatisfactory but that further efforts were being made, inter alia, through awareness campaigns, web sites and distribution of the instrument to NGOs. The Government attached great importance to the complaint procedure provided for in the Opt... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Naiste õiguste rikkumisega seotud kaebusi ei esitatud parlamendi kodanikuõiguste volinikule, kuid menetlus oli hästi teada ja kõigile kättesaadav. Riiklikku kooli õppekavasse oli lisatud Euroopa Nõukogu inimõigustealase hariduse programm ning valitsus töötas selle nimel, et integreerida inimõiguste ja võrdsete võim... | 28. No complaints involving violations of women's rights had been brought before the Parliamentary Commissioner for Civil Rights, but the procedure was well known and available to all. A Council of Europe programme on human rights education had been incorporated into the national school curriculum and the Government wa... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Hr Kiss (Ungari) ütles, et valitsus valmistab ette riikliku perepoliitika läbivaatamist. Ta ei tahtnud sekkuda peredesse, vaid pigem edendada partnerlust ja jagamist, mõelda pigem lapsevanemaks olemise kui emaduse mõttes ning anda kodanikele võimalus teha tõelisi valikuid. | 29. Mr. Kiss (Hungary) said that the Government was preparing to review the National Family Policy. It did not want to interfere with families, but rather to promote partnership and sharing, think in terms of parenthood rather than motherhood and give citizens an opportunity to make real choices. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Feng Cui ütles, et ta tervitab naiste suurenenud osalust 2002. aasta mai valimistel. Raportis ja delegatsiooni avalduses mainiti siiski ainult üksikuid tegevusi, mille eesmärk on sellist osalemist edendada; ta kahtles, kas valitsusel on selles valdkonnas üldine poliitika ja eelkõige, kuidas ta kavatseb tegeleda era... | 30. Ms. Feng Cui said that she welcomed the increased level of women's participation in the May 2002 elections. However, the report and the delegation's statement had mentioned only isolated activities designed to promote such participation; she wondered whether the Government had a general policy in that area and, in ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Pr Corti ütles, et ta tervitas uudist, et konvendi ülikoolikursust on õpetatud viimased 10 aastat. Ungari kõrgelt haritud naissoost elanikkonda silmas pidades üllatas teda aga väide, et naised ei ole poliitikast huvitatud ja et erakonnad ei ole huvitatud naiskandidaatide ülesseadmisest. Kui Ungari soovib saada Euro... | 31. Ms. Corti said she welcomed the news that a university course on the Convention had been taught for the past 10 years. However, in light of Hungary's highly educated female population, she was surprised by the statement that women were not interested in politics and that political parties were not interested in nom... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Ta palus selgitada aruande leheküljel 17 esitatud väidet, et Ungari ühiskonna tõsised demograafilised probleemid nõuavad konvendi prioriteetide muutmist; selle vahendi osalisena pidi valitsus tagama naiste de facto ja de jure võrdõiguslikkuse iga aspekti. | 32. She requested clarification of the statement on page 17 of the report that the serious demographic problems of Hungarian society required modification of the Convention's priorities; as a party to that instrument, the Government was required to ensure every aspect of women's de facto and de jure equality. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Gaspard väljendas muret selle pärast, et asjaomaste ametiasutuste vahelise koostöö puudumine takistab jõupingutusi naistega kaubitsemise lõpetamiseks välisriikidesse ning et probleemi ennetamiseks puudub konkreetne strateegia. Ta lootis, et järgmise aruandeperioodi jooksul tehakse edusamme. Raportis märgiti ka, et ... | 33. Ms. Gaspard expressed concern that efforts to eliminate trafficking in women into foreign countries were impeded by a lack of cooperation among the authorities concerned and that there was no specific strategy for preventing the problem. She hoped that progress would be made during the next reporting period. The re... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Ta küsis ka, kui suur protsent naiskandidaatidest on viimastel valimistel parlamenti valitud; kas mõni roma kandidaat ja eelkõige roma naised on parlamenti kandideerinud või valitud; ning kas inimõiguste, vähemuste ja religiooni parlamentaarse komisjoni naiste allkomisjon on endiselt olemas. | 34. She also wondered what percentage of women candidates had been elected to Parliament in the most recent elections; whether any Roma candidates and, in particular, Roma women had run for or been elected to Parliament; and whether the Women's Subcommission of the Parliamentary Committee on Human Rights, Minorities an... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Achmad märkis, et valdades valitakse avalikule ametikohale rohkem naisi. Kasulik oleks saada lisateavet naiste olukorra kohta nendes valdkondades. | 35. Ms. Achmad noted that more women were being elected to public office in rural municipalities. It would be useful to have additional information on the situation of women in those areas. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Hiljutistel valimistel avalikule ametikohale valitud naiste arvu suurenemine oli osaliselt tingitud jõupingutustest suurendada teadlikkust naiste alaesindatusest, eelkõige filmide linastamisest ja sellega seotud ümarlauaaruteludest. Oleks huvitav teada, kas need arutelud viitasid konkreetselt konventsioonile ja/või... | 36. The increase in the number of women elected to public office in the recent elections had been due in part to the efforts made to increase awareness of female underrepresentation, in particular the screening of films and the related round-table discussions. It would be interesting to know whether those discussions h... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Professionaalsed ja haritud naised vajasid võimu, et ületada sotsiaalne kliima, mis oli viinud neid aktsepteerima, et poliitiline areen oli reserveeritud meestele. Ta küsis, kas valitsus korraldab naistele koolitusi, et tõsta nende teadlikkust oma õigustest ja kohustustest seoses avaliku ja poliitilise eluga. | 37. Professional and well-educated women needed to be empowered to overcome the social conditioning which had led them to accept that the political arena was reserved for men. She asked whether the Government would be organizing training courses for women to raise their awareness of their rights and responsibilities wi... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Ta lootis, et Ungari järgmine raport sisaldab rohkem teavet nende küsimuste kohta nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil, eriti arvestades soolise võrdõiguslikkuse mehhanismide märkimisväärset puudumist piirkondlikul tasandil. | 38. She hoped that Hungary's next report would contain more information on those issues at both the national and the regional level, particularly given the marked absence of gender equality mechanisms at the regional level. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Pr Fehér (Ungari) ütles, et Ungari on teinud märkimisväärseid edusamme naistevastase vägivallaga võitlemisel. Siiski oli veel palju teha, eriti õigusloome valdkonnas. | 39. Ms. Fehér (Hungary) said that Hungary had made significant progress in dealing with violence towards women. However, there was still more to be done, especially in the legislative sphere. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Prostitutsiooni levimuse täpseid hinnanguid oli selle salajase olemuse tõttu raske saada. Valitsus oli aga probleemist teadlik. 1999. aasta seaduse nr LXXV mõte, mis määratles sallivuse tsoonide mõiste, kus prostitutsioon oli teatud piirides lubatud, oli julgustada prostituute oma kupeldajatest iseseisvuma, kõrvald... | 40. It was difficult to obtain accurate estimates of the prevalence of prostitution because of its clandestine nature. However, the Government was aware that a problem existed. The thinking behind Act No. LXXV of 1999, which defined the concept of "zones of tolerance" where prostitution was permitted within certain lim... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Ta kinnitas, et Ungaris on olemas prostituutide ja nende perede toetusprogrammid: neid juhivad valitsusvälised organisatsioonid ja rahastab valitsus. Loodetavasti muutuvad sellised programmid lähitulevikus laialdasemaks. | 41. She confirmed that support programmes for prostitutes and their families did exist in Hungary: they were run by non-governmental organizations and funded by the Government. Hopefully such programmes would become more widespread in the near future. | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Seoses inimkaubandusega ütles ta, et inimkaubanduse toimepanijate ja nende suhtes, kes valmistusid selliseks tegevuseks, on kohaldatud karme karistusi ning et Ungari õigusakte inimkaubanduse kohta on ajakohastatud. Kuna Ungari oli nii transiit- kui ka sihtriik, oli see küsimus poliitilises päevakorras tähtsal kohal... | 42. Turning to trafficking in human beings, she said that severe penalties were imposed on perpetrators of trafficking and those who prepared the ground for such activities and that Hungarian legislation on trafficking had been updated. As Hungary was both a transit and a destination country, the issue was high on the ... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Hr Kiss (Ungari), viidates konvendi artiklile 7, ütles, et 9,1% viimastel parlamendivalimistel edukatest kandidaatidest olid naised, nagu ka praegune parlamendi spiiker. Naiste arvele langes 18,75 protsenti valitsusministritest ja 11,3% nn poliitilistest tippametitest, 25 protsenti kohalikest volikogudest olid nais... | 43. Mr. Kiss (Hungary), referring to article 7 of the Convention, said that 9.1 per cent of the successful candidates in the recent Parliamentary elections were female, as was the current Speaker of Parliament. Women accounted for 18.75 per cent of Government ministers and occupied 11.3 per cent of the so-called "top p... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Lõpuks kinnitas ta, et inimõiguste, vähemuste ja religiooni komisjoni raames on taasloodud naiste küsimuste allkomitee. | 44. Lastly, he confirmed that the Joint Subcommittee on Women's Issues had been re-established within the framework of the Committee on Human Rights, Minorities and Religion. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Kaponyi (Ungari) nõustus pr Cortiga, et kuna Ungari loodab ühineda Euroopa Liiduga, on ta kohustatud täitma Kopenhaageni ühinemiskriteeriume. Selleks oleks vaja seadusesse lisada sätted, mis tagaksid soolise võrdõiguslikkuse de facto, ja muuta põhiseadust, et võimaldada ajutisi erimeetmeid soolise võrdõiguslikkuse ... | 45. Ms. Kaponyí (Hungary), agreed with Ms. Corti that, as it hoped to join the European Union, Hungary was bound to comply with the Copenhagen accession criteria. To do so it would need to incorporate into law provisions to ensure de facto equality between the sexes, and to amend the Constitution so as to allow for tem... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Toetavate meetmete osas võiks komisjon luua andmebaasi, mis sisaldaks nende naiste nimesid, kes olid valmis avalikus ja poliitilises elus ametikohtadele asuma, korraldama sellistele naistele koolitusi ja usaldust suurendavaid seminare ning julgustama noori huvituma riigi poliitilisest elust. | 46. In terms of supportive measures, it could create a database containing the names of women who were willing to take up positions in public and political life, organize training and confidence-building workshops for such women and encourage young people to take an interest in the country's political life. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Romi naised olid kahekordse diskrimineerimise ohvrid nii soo kui ka etnilise kuuluvuse tõttu. Olukorra lahendamiseks moodustas valitsus ministeeriumidevahelise romide küsimuste komisjoni, kuhu kuulusid igast ministeeriumist esindajad, kellest enamik olid naised. Siiski on selles osas veel palju teha. | 47. Roma women were the victims of twofold discrimination, on account of both their gender and their ethnicity. To address the situation the Government had set up an Interministerial Commission on Roma Issues which comprised representatives, the majority of whom were female, from each ministry. However, much still rema... | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.63916 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.8125 | translate |
Estonian, synth | English | 611. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 611th meeting | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, teisipäeval, 1. juulil 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 July 2003, at 3 p.m. | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | hiljem: Ferrer Gomez (aseesimees) | later: Ms. Ferrer Gomez (Vice-Chairperson) | 0.816406 | translate |
Estonian, synth | English | hiljem: Miss Acar | later: Ms. Açar | 0.755859 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Brasiilia esialgsed, teise, kolmanda, neljanda ja viienda perioodilised koondaruanded (jätkub) | Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil (continued) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Brasiilia esialgsed, teise, kolmanda, neljanda ja viienda perioodilised koondaruanded (jätkub) (CEDAW/C/BRA/1-5) | Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil (continued) (CEDAW/C/BRA/1-5) | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võttis Brasiilia delegatsioon osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of Brazil took places at the Committee table. | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Eesistuja kutsus komitee liikmeid üles jätkama Brasiilia aruandega seotud küsimuste tõstatamist (CEDAW/C/BRA/1-5). | 2. The Chairperson invited the members of the Committee to continue raising questions regarding the report of Brazil (CEDAW/C/BRA/1-5). | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 4 (jätkub) | Article 4 (continued) | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pr Gaspard küsis, kas seadus, millega kehtestatakse valimisõiguse kvoodid, on inspireeritud konventsiooni artikli 4 lõikest 1 ja kas seda peetakse ajutiseks erimeetmeks selle artikli tähenduses. Eelkõige soovib ta teada, kas see on kehtestatud diskrimineerimise vastu võitlemiseks piiratud aja jooksul ja kas see kaot... | 3. Ms. Gaspard enquired whether the law establishing quotas for electoral representation had been inspired by article 4, paragraph 1 of the Convention, and whether it was considered a temporary special measure in the sense of that article. In particular, she would like to know whether it had been enacted to combat disc... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Samuti soovib ta teada selle meetme tühiste tulemuste põhjust. Oleks kasulik teada, kas seadusega on kehtestatud sanktsioonid kvoodi mittetäitmise eest: mis juhtus, kui erakond ei reserveerinud 30 protsenti oma kohtadest naistele? | 4. She would also like to know the reason for the negligible results of that measure. It would be useful to know whether the law established sanctions for the failure to comply with the quota: what happened if a political party did not reserve 30 per cent of its seats for women? | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Pr Ferrer Gomez asus juhatama. | 5. Ms. Ferrer Gomez took the Chair. | 0.808594 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Schöpp-Schilling ütles, et ta küsis, mida mõeldakse väitega, et emade kaitset võib globaliseerumine ohustada. Tegelikult tõstatas see küsimuse, kas Brasiilia valitsus suudab konventsiooni toetada. Sellega seoses oleks kasulik teada, kes vastutab raporti koostamise eest. Ta tunnustas Brasiiliat artikli 4 kohaste p... | 6. Ms. Schöpp-Schilling said she wondered what was meant by the assertion that maternal protection might be endangered by globalization. In fact, that raised the question whether the Government of Brazil was able to uphold the Convention. It would be useful to know, in that regard, who was responsible for the drafting ... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Hr Flinterman ütles, et riigid ei ole rakendanud valimiskvootide süsteeme, nagu on nõutud föderaalseaduses. See tähendas, et riigid olid oma kohustustest maha jäänud või lihtsalt ei täitnud föderaalseid kohustusi. Sellega seoses soovib ta teada, millised mehhanismid on olemas tagamaks, et riigid sellistest kohustust... | 7. Mr. Flinterman said that States had failed to implement electoral quota systems as required under federal law. That meant either that States had fallen behind in their responsibilities, or that they simply did not comply with federal obligations. In that regard, he would like to know what mechanisms existed to ensur... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 5 | Article 5 | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Tavares da Silva ütles, et aruande kohaselt koheldakse naisi endiselt kaupadena kujutistel, mida kasutatakse toodete müügiks meestele. Selline lähenemine aitas säilitada seksuaalvägivalla, koduvägivalla ja prostitutsiooniga seotud ohtlikke müüte. Sidevahendid on riigi poolt litsentseeritud, kuid nende suhtes ei koha... | 8. Ms. Tavares da Silva said that, according to the report, women were still treated as commodities in images used for the sale of products to men. Such an approach helped to maintain dangerous myths related to sexual violence, domestic violence and prostitution. The communications media was licensed by the State, but ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Manalo ütles, et raportis ei mainita, kas riiklik arengupoliitika käsitleb uute kultuuristandardite kehtestamist. Sellega seoses küsis ta, kui suur osa eelarvest on pühendatud selliste standardite muutmisele. Samuti oleks kasulik teada, kas valitsus on tuttav soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kontseptsiooniga... | 9. Ms. Manalo said the report did not mention whether the national development policy addressed the establishment of new cultural standards. In that regard, she wondered what percentage of the budget was devoted to changing such standards. It would also be helpful to know whether the Government was familiar with the co... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Gabri sõnul on selge, et Brasiilia on teinud märkimisväärseid edusamme naiste rolli edendamisel ühiskonnas. Aruandes märgiti siiski, et naiste vananenud negatiivne kuvand on endiselt ülekaalus. Brasiilia oli tohutu potentsiaaliga riik ja arengumudel, olukord, mis peaks edendama naiste staatust. Siiski tekitasid tõs... | 10. Ms. Gabr said it was clear that Brazil had made considerable progress in furthering women's role in society. The report, however, indicated that an outmoded negative image of women still prevailed. Brazil was a country with tremendous potential, and a model of development, a situation that should advance the status... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Esimees, kes kõneles isiklikult, ütles, et on oluline sõnastada kava diskrimineerivate kultuurimustrite muutmiseks Brasiilia ühiskonnas. Kõiki selle riigi naisi diskrimineeriti sõltumata nende rassist või klassist, kuigi teatud kihid kannatasid muidugi rohkem kui teised. Sügavaid muutusi ei olnud võimalik ilma suht... | 11. The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that it was essential to formulate a plan for transforming discriminatory cultural patterns in Brazilian society. All women in that country were subject to discrimination, regardless of race or class, although of course certain strata suffered more than other... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 6 | Article 6 | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Pr Chin ütles, et Brasiilias on naistevastase vägivalla kõigi vormide esinemissagedus murettekitav. Teda häirisid eelkõige juhtumid, kus mehed vabastati naistevastastest kuritegudest, mis põhinesid nende au kaitsmisel. Kogu riigis oli hädasti vaja tasuta telefoniliine, millele iga naine või tüdruk saaks helistada, ... | 12. Ms. Chin said that in Brazil, the incidence of all forms of violence against women was alarming. She was troubled, in particular, by cases in which men were exonerated for crimes against women based on defence of their honour. Toll-free telephone hotlines, which any woman or girl could call in the event that her pe... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Pr Manalo ütles, et ta ei näinud raportis ühtegi konkreetset koduvägivalda käsitlevat siseriiklikku õigusakti, naistevastase vägivallaga seotud tegevuskava, vägivalla ohvritele rahalist hüvitist pakkuvat programmi, institutsioonidevaheliste mehhanismide võrgustikku vägivallavastase tegevuse koordineerimiseks valits... | 13. Ms. Manalo said that she saw no mention in the report of any specific national legislation regarding domestic violence, any plan of action regarding violence against women, any programme providing financial compensation to victims of violence, any network of inter-institutional mechanisms for the coordination of an... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Ta oli häiritud, et kuigi Ameerika inimõiguste komisjon oli teinud järelduse Maria da Penha Maia Fernandese juhtumi kohta, kelle abikaasa oli üritanud teda tappa, oli Brasiilia valitsus täitnud ainult ühe oma soovitustest. Ta soovib teada, miks muid soovitusi ei ole rakendatud. | 14. She was disturbed that, although the Inter-American Commission on Human Rights had handed down a finding in the case of Maria da Penha Maia Fernandes, whose husband had attempted to murder her, the Brazilian Government had complied with only one of its recommendations. She would like to know why other recommendatio... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Pr Gonzalez ütles, et ta soovib rohkem teavet kriteeriumide kohta, mille kohtud on vastu võtnud kodu- ja seksuaalvägivalla raviks. Samuti soovib ta teada, milliseid meetmeid on ette nähtud või rakendatud, et muuta kohtute suhtumist, mis olid vaenulikud ja naiste suhtes diskrimineerivad. Sellistel hoiakutel ei olnud... | 15. Ms. Gonzalez said she would like further information regarding the criteria adopted by the courts for the treatment of domestic and sexual violence. She would also like to know what measures had been envisaged or enacted to change the attitudes of the courts, which were hostile and discriminatory towards women. Suc... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Pr Acar jätkas eesistumist. | Ms. Açar resumed the Chair. | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 7 | Article 7 | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Belmihoub-Zerdani küsis, kas Brasiilia põhiseadust on muudetud, et see kajastaks president da Silva naiste õigusi soosivat poliitikat. Kas föderaalseaduse artikkel 14 (CEDAW/C/BRA/1-5, lk 105) viitab sellele, et Brasiilia kodanikud, kes ei kuulunud erakondadesse, ei saanud kandideerida? Sellised eeltingimused oleks... | 16. Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether the Brazilian Constitution had been amended to reflect the policies of President da Silva in favour of women's rights. Did article 14 of the Federal Constitution (CEDAW/C/BRA/1-5, p. 105) imply that Brazilian citizens who did not belong to political parties were not eligible to r... | 0.730469 | translate |
Estonian, synth | English | Brasiilia valitsus kavatses teha täiendavaid muudatusi oma valimisseaduses, nagu täiendavad kvoodid või toetused Brasiilia erakondadele, mis edendasid naiste osalemist poliitilises elus. Kas kodanikuühiskonna naisteühendused saaksid samuti sellistest toetustest kasu ja kui jah, siis millises ulatuses? | Brazilian Government was contemplating further amendments to its electoral law, such as additional quotas or subsidies for Brazilian political parties that promoted women's participation in political life. Would civil society women's associations also benefit from such subsidies, and if so, to what extent? | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Kwaku märkis nii raportis kui ka selle suulises sissejuhatuses, et seadus 9,504, millega kehtestatakse iga soo kandidaatide miinimum- ja maksimumprotsendid, on ebaefektiivne. Ta imestas, kas see oli sellepärast, et seaduse jõustamiseks ei olnud karistusi, ja oleks tänulik, kui ta saaks teada muudest võimalikest ... | 17. Ms. Kwaku noted the State party's acknowledgement, both in the report and in its oral introduction, that Law 9,504 establishing minimum and maximum percentages for candidates of each sex was ineffectual. She wondered whether it was because there were no penalties to enforce that Law and would appreciate hearing abo... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Saiga palus teavet naiste esindatuse kohta kohalikes volikogudes. Kas 1995. aasta seadus nr 9100 ja 1997. aasta seadus nr 9,504 kohalike valimiste eeskirjade kohta kehtisid selles osas? Ta oleks tänulik selgituse eest, miks kohalike valimiste eeskirjad on määratletud föderaalsete õigusaktidega, samas kui osariikide... | 18. Ms. Saiga requested information on women's representation on municipal councils. Were Law 9,100 of 1995 and Law 9,504 of 1997 defining the rules for municipal elections effective in that regard? She would appreciate clarification as to why the rules for municipal elections were defined by federal legislation while ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Tavares da Silva ütles, et hoolimata probleemidest naiste poliitilist osalust käsitlevate õigusaktide rakendamisel ja jõustamisel, on selle vastuvõtmine konservatiivses patriarhaalses ühiskonnas iseenesest imetlusväärne. Teatavate erakondade poolt vastu võetud sisemised kvoodisüsteemid osutusid väga tõhusaks ning õ... | 19. Ms. Tavares da Silva said that, despite problems with implementing and enforcing the legislation on women's political participation, its adoption in a conservative patriarchal society was in itself admirable. Internal quota systems adopted by certain political parties had proved to be very effective, and the legisl... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Simonovic soovis teada, kas valitsus on korraldanud teadlikkuse tõstmise kampaaniaid naiste osalemise kohta poliitiliste otsuste tegemisel või töötanud koos meediaga, et edendada naiste kuvandit juhtidena. | 20. Ms. Simonovic wished to know whether the Government had conducted awareness-raising campaigns on women's participation in political decision-making or had worked in conjunction with the media to promote the image of women as leaders. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Popescu Sandru küsis konkreetsete meetmete kohta, et soodustada põlisnaiste osalemist poliitilises elus. Nagu teisedki eksperdid, uskus ta, et eristatud andmed oleksid selles suhtes väga kasulikud. Ta küsis, miks kvoodisüsteemi on liiga raske rakendada ja milline peaks olema riigiprokuratuuri roll kvoodipoliitika t... | 21. Ms. Popescu Sandru enquired about specific measures to encourage the participation of indigenous women in political life. Like other experts, she believed that disaggregated data would be very helpful in that regard. She asked why the quota system was too difficult to implement and what role the Public Prosecutor's... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Gaspard, märkides delegatsiooni suulises sissejuhatuses esitatud naissoost linnapeade väikest osakaalu, rõhutas naiste esindatuse tähtsust kohalikes volikogudes, mille kohta tundub olevat vähe teavet (CEDAW/C/BRA/1-5, lk 107). Naiste esindatus sellel tasandil oli kogukonnaelu teatud aspektide edendamisel strateegil... | 22. Ms. Gaspard, noting the low percentage of female mayors given in the delegation's oral introduction, stressed the importance of women's representation on municipal councils, about which there seem to be a scarcity of information (CEDAW/C/BRA/1-5, p. 107). Female representation at that level was strategic in promoti... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 8 | Article 8 | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Hr Flinterman juhtis tähelepanu suurtele erinevustele mees- ja naissoost Brasiilia diplomaatide arvu vahel ning eriti teravale kontrastile naiste madala edukuse määra vahel välisteenistuse eksamil ja nende kõrge edukuse määra vahel kõrgemate ja madalamate tsiviilkohtute sisseastumiseksamil. Võib-olla sellepärast, e... | 23. Mr. Flinterman drew attention to the great disparity between the number of male and female Brazilian diplomats, and in particular, the sharp contrast between women's low success rate on the examination for the foreign service and their high success rate on the entrance examination for the higher and lower civil cou... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Belmihoub-Zerdani kiitis Brasiiliat selle eest, et ta on üks väheseid riike maailmas, kus naistel lubati teenida suursaadikuna samal ajal kui nende abikaasadel. Ta tervitas ka positiivse meetme projekti, millega antakse stipendiume kandidaatidele diplomaatilise karjääri sisseastumiseksamiks (CEDAW/C/BRA/1-5, lk 121... | 24. Ms. Belmihoub-Zerdani commended Brazil on being one of the few countries in the world where women were permitted to serve as ambassadors at the same time as their husbands did. She also hailed the affirmative action project granting scholarships to candidates for the entrance examination to the diplomatic career (C... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 10 | Article 10 | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Pr Achmad küsis, kas valitsuse programmi naiste hariduse edendamiseks lühikeses, keskmises või pikas perspektiivis on üldse läbi vaadatud ja millised institutsioonid vastutavad selle edenemise jälgimise eest. Huvitav oleks teada, kas järelevalveprotsessi on kaasatud ka naiste õiguste riigisekretariaat. Ta küsis, ka... | 25. Ms. Achmad asked whether there had been any overall review of the Government's programme to promote women's education in the short, medium or long terms, and which institutions were responsible for monitoring its progress. It would be interesting to know whether the State Secretariat for Women's Rights was also inv... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Schöpp-Schilling kiitis osalisriigi põhiseaduslikke sätteid rasedus- ja sünnitusõiguste kohta, kuigi neid ei rakendatud alati praktikas; eriti murettekitav oli lastehoiuvõimaluste virtuaalne puudumine ja ebapiisav kaitse töökindluseta naistele, sealhulgas maapiirkondades töötavatele naistele. | 26. Ms. Schöpp-Schilling praised the State party's constitutional provisions on maternity rights, although they were not always implemented in practice; the virtual lack of childcare facilities and inadequate protection for women without job security, including rural women workers, were particularly worrying. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Ta väljendas sügavat muret naissoost koduabiliste olukorra pärast, kes moodustasid 19 protsenti töötavast naisest. Enamik neist töötas ilma lepinguta ja tundus, et ainult väikesel arvul oli juurdepääs 1994. aasta seaduse nr 8061 alusel saadavale rasedus- ja sünnituspalgale. Ta küsis, kas ilma lepinguta töötavatel i... | 27. She expressed deep concern over the situation of female domestic workers, who represented 19 per cent of the employed female population. Most of them were working without a contract and it seemed that only a small number had access to the maternity salary made available under Law 8,061 of 1994. She wondered whether... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Samuti oleks ta tänulik lisateabe eest osalise tööajaga töötajate režiimi kohta, kellest paljud olid naised (nt palk, hüvitised, puhkus ja vallandamispoliitika) ning selle kohta, kuidas sooline ja rassiline võrdõiguslikkus on tööhõive ja okupatsiooniga seotud diskrimineerimise likvideerimise programmis määratletud.... | 28. She would also be grateful for more information on the regime of part-time workers, many of whom were women (for example, salary, benefits, vacation and dismissal policies), and on how gender and race figured in the Programme to Eliminate Discrimination in Relation to Employment and Occupation. Had the Programme be... | 0.887207 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.