src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 29. Meeste ja naiste palgaerinevused ei paistnud kajastavat diskrimineerimist seoses võrdse tööga, arvestades meeste ja naiste töö teravat eristamist. Võrdse väärtusega töö eest võrdse tasu maksmine oli Brasiilia puhul võib-olla asjakohasem põhimõte. Kas valitsus, ametiühingud või naisteühendused olid seda küsimust kaa... | 29. The wage discrepancy between men and women did not seem to reflect discrimination with regard to equal work, given the sharp distinction drawn between male and female jobs. Equal pay for work of comparable value was perhaps a more relevant principle in the case of Brazil. Had the Government, trade unions or women's... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Khan, märkides küll 1995. aasta aprilli seaduse 9029, millega keelatakse diskrimineerimine töö saamisel, olemasolu, väljendas muret tabelis 37 (lk 153) esitatud arvude pärast ja kahtles, kas on olemas eriõigusakte, et võidelda diskrimineeriva tegevuse vastu soo, nahavärvuse, rassi või vanuse alusel. Ta oli mures... | 30. Ms. Khan, while noting the existence of Law 9029 of April 1995 forbidding discrimination with regard to employment, expressed concern at the figures contained in table 37 (p. 153) and wondered whether there was specific legislation to combat discriminatory practices based on gender, colour, race or age. She was als... | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Ferrer Gomez palus teavet konkreetsete meetmete kohta naiste tööturul osalemise suurendamiseks. Ta küsis, kuidas mõjutavad naisi seadusemuudatused, mis võimaldavad läbirääkimiste teel sõlmitud töölepinguid seaduse asemel asendada, ning märkis, et mõnel juhul sallitakse soospetsiifilisi töökuulutusi, ning palus selg... | 31. Ms. Ferrer Gomez requested information on specific measures to increase women's participation in the labour market. She wondered how amendments to the law allowing negotiated labour agreements to supersede the law would affect women and, noting that in some cases sex-specific job advertisements were tolerated, aske... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 12 | Article 12 | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Pr Khan küsis, miks siis, kui Brasiilial on tõepoolest konventsiooni põhimõtetega kooskõlas olev tervisemudel, peavad naised ikkagi kasutama ohtlikke aborte. Ta väljendas muret emade kõrge suremuse pärast üldiselt ja palus teavet meetmete kohta, mida võetakse selle määra vähendamiseks. Ta oli mures ka pöörduvate ra... | 32. Ms. Khan inquired why if Brazil truly had a health model compatible with the principles of the Convention, women still had to have recourse to unsafe abortions. She expressed alarm at the high maternal mortality rate in general and requested information on measures being taken to reduce that rate. She was also alar... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Schöpp-Schilling palus teavet selle kohta, mil määral on kõigil naistel juurdepääs tervishoiule, kas on olemas naiste tervishoiule suunatud eriprogrammid ja kui suur osa tervishoiueelarvest on eraldatud naiste terviseprobleemidele. Arvestades emade suremuse ja haigestumuse kõrget määra, tegi ta ettepaneku, et naist... | 33. Ms. Schöpp-Schilling requested information on the extent to which all women had access to health care, whether there were specific programmes aimed at women's health care and what proportion of the health budget was allocated to women's health concerns. Given the high rate of maternal mortality and morbidity, she s... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 14 | Article 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Schöpp-Schilling märkis, et maanaiste olukorda käsitleva aruande peatükk on üsna lühike, ning palus statistikat selle kohta, kui suur osa naistest elab veel maapiirkondades, milline on maaelanikkonna rassiline koosseis ja kui suur osa elanikkonnast elab eri riikide maapiirkondades. Viimasega seoses rõhutas ta föder... | 34. Ms. Schöpp-Schilling noted that the chapter of the report on the situation of rural women was rather short and requested statistics on what proportion of women still lived in rural areas, the racial composition of rural populations and the proportion of the population living in rural areas in the various states. Wi... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Artikkel 15 | Article 15 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Gnacadja kahetses, et naised ei ole ikka veel meestega võrdsed seaduse ees; naiste õigusi hõlmavad kohtumenetlused, näiteks naistevastase vägivalla juhtumite puhul, olid sageli piinavalt aeglased. Ta oli jahmunud, et hiljutised föderaalseadused diskrimineerimise kaotamiseks sellistes valdkondades nagu perekond, abi... | 35. Ms. Gnacadja regretted that women were still not equal to men before the law; court proceedings involving women's rights, for example in cases involving violence against women, were often agonizingly slow. She was dismayed that recent federal laws to eliminate discrimination in areas such as the family, marriage an... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Õigusreformi aeglane tempo viis karistamatuseni meeste puhul, kes panid toime naistevastase vägivalla; ta tsiteeris Maria da Penha juhtumit, tulistas ja lahkus oma abikaasa poolt paraplegiliselt 1983. aastal. Kuigi kohtud olid ta süüdi mõistnud, ei olnud teda kunagi vahistatud ja kohtuasi oli järjestikuste apellats... | 36. The slow pace of legal reform led to impunity for men who committed acts of violence against women; she cited the case of Maria da Penha, shot and left a paraplegic by her husband in 1983. Although convicted by the courts he had never been arrested and the case was still in progress as a result of successive appeal... | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Gaspard, viidates abielu käsitlevatele uutele tsiviilseadustiku sätetele, küsis, kas poiste ja tüdrukute abielu õiguslik vanus on endiselt erinev; see oleks konventsiooni rikkumine. | 37. Ms. Gaspard, referring to the new Civil Code provisions relating to marriage, asked whether the legal age of marriage for boys and girls was still different; that would be in violation of the Convention. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Hr Flinterman tervitas tsiviilseadustiku reformi, kuid ütles, et naiste diskrimineerivad sätted jäävad alles, näiteks poiste ja tüdrukute abielu seaduslikus vanuses ning abieluõigustes; valitsusel oli kohustus viia tsiviilseadustik konventsiooniga kooskõlla. | 38. Mr. Flinterman welcomed reform of the Civil Code but said discriminatory provisions against women remained, for example in the legal age of marriage for boys and girls and marriage rights; the Government had a responsibility to bring the Civil Code into conformity with the Convention. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Kwaku märkis, et aruande kohaselt | 39. Ms. Kwaku noted that according to the report | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | (lk 197), kohtunik võiks lubada alla 16-aastase lapse abiellumist. Tüdrukutega seotud juhtumite puhul mõtles ta, millistel asjaoludel võiks sellist luba anda, kui palju selliseid juhtumeid oli olnud, kui vana oli noorim selline tüdruk, millised olid abielu tagajärjed tervisele nii noores eas, millist sotsiaalset toetus... | (p. 197), a judge could authorize marriage for a child younger than 16. In cases involving girls, she wondered under what circumstances such an authorization might be granted, how many such cases there had been, how old the youngest such girl had been, what were the health implications of marriage at such a young age, ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Gonzalez Martinez, tervitades samas ka tsiviilseadustiku reformi, avaldas kahetsust, et sellest ei piisa stereotüüpide ja naiste diskrimineerimise kaotamiseks. Ta küsis, kas oleks võimalik teha täiendavaid muudatusi, näiteks seoses artikliga 1520, mis võimaldas alaealisega seksinud mehel pääseda karistusest, abiell... | 40. Ms. González Martínez, while also welcoming reform of the Civil Code, regretted that it did not do enough to eliminate stereotypes and discrimination against women. She wondered whether it would be possible to make further amendments, for example with regard to article 1520 which allowed a man who had sex with a mi... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Belmihoub-Zerdani, viidates tsiviilseadustiku reformile, palus üksikasjalikku teavet meeste ja naiste õiguste ja kohustuste kohta pärimise, lahutusest tulenevate omandiõiguste, lapse hooldusõiguse ja lapse elatise maksmise valdkonnas. Samuti hindaks ta teavet selle kohta, kas naistel on meestega samad õigused vara ... | 41. Ms. Belmihoub-Zerdani, referring to reform of the Civil Code, requested detailed information on the rights and responsibilities of men and women in the areas of inheritance, property rights following divorce, child custody and payment of child support. She would also appreciate information on whether women had the ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Patten tervitas osalisriigi reservatsiooni tagasivõtmist konventsiooni artikli 16 suhtes. Ta palus rohkem teavet tsiviilseadustiku reformimise protsessi kohta, mis sisaldas endiselt diskrimineerivaid sätteid. Märkides, et alla 18-aastaste alaealiste abielu on lapse õiguste konventsiooni rikkumine, küsis ta, kas osa... | 42. Ms. Patten welcomed the State party's withdrawal of its reservation to article 16 of the Convention. She requested more information on the process for reform of the Civil Code, which still contained discriminatory provisions. Noting that the marriage of minors under 18 years of age was a violation of the Convention... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Naised olid sageli kahekordse diskrimineerimise ohvrid oma soo, rassilise või etnilise päritolu tõttu ning ta küsis, kas uus tsiviilseadustik kaotaks diskrimineerimise. Ta oli mures India kaasavara pakkumise traditsiooni pärast ja küsis, kas on olnud kaasavaraga seotud vägivalla juhtumeid ja kas karistusseadustik k... | 43. Women were often the victims of double discrimination by virtue of their gender and racial or ethnic origin and she asked whether the new Civil Code would eliminate discrimination. She was concerned by the Indian tradition of provision of a dowry and wondered whether there had been cases of dowry-related violence a... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr Gnacadja tõstatas küsimuse, kas kehtivad naiste õigusi kaitsvad õigusaktid, mis on loetletud näiteks raporti lehekülgedel 18-25, on kooskõlas konventsiooni artikliga 16 ja kas need on kohaldatavad, eelkõige seadused, mis olid vetostatud ebaseaduslikele või vabaabielulistele suhetele ja laste ülalpidamisele. | 44. Ms. Gnacadja wondered about the compatibility of current legislation protecting women's rights as listed, for example, in pages 18 to 25 of the report with article 16 of the Convention and their applicability, in particular of laws that had been vetoed dealing with illegitimate or common-law relationships and with ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5.05. | The meeting rose at 5.05 p.m. | 0.662109 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 601. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 601st meeting | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, kolmapäeval, 22. jaanuaril 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 January 2003, at 10 a.m. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 kohaste osalisriikide aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Luksemburgi neljas perioodiline aruanne | Fourth periodic report of Luxembourg | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.10. | The meeting was called to order at 10.10 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Luksemburgi neljas perioodiline aruanne (CEDAW/C/LUX/4) | Fourth periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/4) | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võtsid komitee lauas istet pr Jacobs ja pr Mulheims (Luksemburg). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Jacobs and Ms. Mulheims (Luxembourg) took their places at the Committee table. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Jacobs (Luksemburg) ütles, et naiste edendamise ministeerium on alati lähtunud konventsioonist. Komitee soovitused varasemate perioodiliste aruannete kohta edastati ministritele, parlamendile ja naiste küsimustega tegelevatele valitsusvälistele organisatsioonidele. Need olid lisatud ka Peking +5 riiklikku tegevus... | 2. Ms. Jacobs (Luxembourg) said that the Ministry for the Advancement of Women had always been guided by the Convention. The recommendations of the Committee regarding previous periodic reports had been transmitted to ministers, the Parliament and NGOs involved in women's issues. They had also been incorporated into th... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Komitee soovituste kohaselt esitatakse parlamendile varsti konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimise eelnõu ja konventsiooni artikli 20 lõike 1 muutmise eelnõu. Ettepanek lisada meeste ja naiste võrdõiguslikkus põhiseadusesse oli veel arutlusel. | 3. Acting on the Committee's recommendations, a bill for the ratification of the Optional Protocol to the Convention and a bill to amend article 20 (1) of the Convention would soon be put before the Parliament. A proposal to incorporate equality between men and women in the Constitution was still under debate. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Esitati ka ettepanek konventsiooni artikliga 7 seotud reservatsiooni kõrvaldamiseks, mis oli ajendatud asjaolust, et suurhertsogiriigi krooni pärimine andis edasi kuningliku perekonna meesliini. Valitsus oli jõudnud järeldusele, et põhiseaduse pärimisasju käsitlevat artiklit on võimalik muuta, vaatamata üldreeglile ... | 4. A proposal for the removal of the reservation regarding article 7 of the Convention, which had been motivated by the fact that succession to the crown of the Grand Duchy passed down the male line of the royal family, had also been put forward. The Government had concluded that the article of the Constitution dealing... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Valitsus oli teadlik, et seksuaalne ahistamine töökohal on püsiv probleem, hoolimata selle ennetamist käsitlevatest õigusaktidest, ja et see on alaraporteeritud nähtus. Kuna ettevõtete võrdõiguslikkuse delegaadid olid sageli esimesed, kes said teateid ahistamise kohta, anti neile koolitust soolise võrdõiguslikkuse, ... | 5. The Government was aware that sexual harassment in the workplace was a persistent problem despite legislation to prevent it, and that it was an under-reported phenomenon. Since equality delegates within companies were often the first to receive reports of harassment, they were being given training on gender issues, ... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Varjupaigataotlejaid kaitses õigusraamistik, mis sisaldas õigust heaolule kuni nende varjupaigataotluste läbivaatamiseni. Erilist tähelepanu pöörati naistele, kes olid saatjata või leibkonnapead. Rasedaid majutati emadusteenuse lähedal ja vajaduse korral võimaldati neile naissõlt. | 6. Asylum-seekers were protected by a legislative framework which included a right to welfare until their applications for asylum had been considered. Special attention was paid to women who were unaccompanied or were heads of household. Pregnant women were housed close to maternity services and were provided with a wo... | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Naistega kaubitsemise vastu, mis hõlmas seksuaalset ekspluateerimist või tööjõu ärakasutamist, võideldi seadusandlike ja praktiliste vahenditega. Luksemburg eraldas arenguabiks 0,7% oma sisemajanduse koguproduktist ning osa sellest abist oli suunatud naiste majandusliku turvalisuse parandamisele nende kodumaal, et m... | 7. Trafficking in women, which involved sexual exploitation or exploitation of labour, was being fought by legislative and practical means. Luxembourg devoted 0.7 per cent of its gross domestic product to development aid, and some of that aid was targeted at improving the economic security of women in their own countri... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Soolisi stereotüüpe rünnati, õpetades noori koolilapsi hülgama vägivalda, seksismi ja alateadlikke soolisi stereotüüpe. Koolitust täiendas õpetajate ja töökoha koolitus. Meeste ja naiste traditsioonilised rollid olid muutunud ning nende naiste arv, kes täistööajaga kodu eest hoolitsesid, oli aastatel 1991-2001 vähen... | 8. Gender stereotyping was being attacked by educating young schoolchildren to reject violence, sexism and unconscious gender stereotyping. Training in schools was complemented by training of teachers and in the workplace. The traditional roles of men and women had changed, and the number of women who took care of the ... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Parem lastehoid ja täiskasvanuharidus aitasid suurendada naiste arvu töökohal. Vastuseks komisjoni palvele valitsusele meeste ja naiste palgaerinevuse kõrvaldamiseks käivitati 2002. aasta jaanuaris projekt. See ühendas valitsuse, tööandjate ja töötajate, ametiühingute, juhtivate ühenduste, linnade ja kommuunide ning... | 9. Improved childcare and adult education were helping to increase the number of women in the workplace. In response to the Committee's request to the Government to close the wage gap between men and women, a project had been set up in January 2002. It combined the efforts of the Government, employers and employees, tr... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Komitee nõudis lisateavet naiste tervisliku seisundi kohta Luksemburgis, mistõttu viidi läbi uuringuid, et saada sooliselt eristatud andmeid imikute ja laste suremuse, imetavate emade, sünnieelse ja -järgse hoolduse ning osteoporoosi kohta. Lisaks planeeriti vähktõve ennetamise ja üldise heaolu kampaaniaid. | 10. The Committee had called for more information on the health situation of women in Luxembourg, so studies were being undertaken to produce sex-disaggregated data on infant and child mortality, nursing mothers, ante- and post-natal care and osteoporosis. Moreover, cancer-prevention and general wellness campaigns were... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Valitsus on kinnitanud oma pühendumust konventsioonile ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamisele kõikides poliitikavaldkondades. Ta jätkaks positiivset diskrimineerimist ja võtaks ajutisi erimeetmeid, et tagada de facto meeste ja naiste võrdõiguslikkus kõikjal, kus diskrimineerimine on veel ilmne. | 11. The Government had confirmed its commitment to the Convention and to gender mainstreaming in all policies. It would continue to practice positive discrimination and to adopt temporary special measures ensuring de facto equality between men and women wherever discrimination was still apparent. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Esimees kiitis Luksemburgi põhjaliku kolmanda perioodilise aruande esitamise eest alles kaks aastat pärast teist aruannet ning komitee varasemate lõplike märkuste levitamise eest valitsusringkondades ja kodanikuühiskonnas. Kõneldes isiklikult, väljendas ta pettumust, et kuigi Luksemburg oli üks esimesi konventsioon... | 12. The Chairperson praised Luxembourg for submitting a comprehensive third periodic report only two years after its second report, and for disseminating the Committee's previous concluding comments in government circles and in civil society. Speaking in her personal capacity, she expressed disappointment that although... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-6 | Articles 1 to 6 | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Schöpp-Schilling ütles, et kuigi aruanne sisaldab rohkelt teavet, mis on saadud arvukatest uuringutest, tuleks tulevastes aruannetes rõhutada konkreetseid meetmeid, mida on võetud kõnealuste uuringutega tuvastatud probleemide lahendamiseks. Samuti tuletas ta meelde komitee suuniseid perioodiliste aruannete pikkuse ... | 13. Ms. Schöpp-Schilling said that although the report contained a wealth of information derived from numerous studies, future reports should stress concrete measures taken to address problems identified by those studies. She also recalled the Committee's guidelines on the length of periodic reports. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Ta ütles, et raportis toodud ajutiste erimeetmete näited on oma olemuselt liiga üldised ega ole konventsiooni artikli 4 lõikes 1 ette nähtud meetmed de facto võrdõiguslikkuse kiirendamiseks. Ta küsis, kas on olemas kinnitavaid tegevuskavasid soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks eraettevõtetes ja kas 12. veebruari ... | 14. She said the examples of temporary special measures given in the report were too general in nature and were not the type of measures envisaged in article 4 (1) of the Convention to accelerate de facto equality. She wondered whether there were any affirmative action plans to promote gender equality in private enterp... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Gaspard märkis, et osalisriik võttis arvesse komitee järeldusi ja järgis perioodiliste aruannete vormi. Ta tervitas selle jõupingutusi, et suurendada noorte teadlikkust konventsioonist. Ta tundis siiski muret vastuolu pärast valitsuse püstitatud eesmärkide ja kohustuste vahel ning nende eesmärkide seadusesse tõlkim... | 15. Ms. Gaspard noted that the State party had taken into account the conclusions of the Committee and followed the format for periodic reports. She welcomed its efforts to increase awareness of the Convention among adolescents. However, she was concerned at the contradiction between the stated objectives and commitmen... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Hr Flinterman ütles, et kuigi ta kiitis heaks, et rahvusvahelised õigusaktid on kohtute poolt täitmisele pööratavad tingimusel, et need on praegu jõus, on parlament need heaks kiitnud ja need on avaldatud, küsis ta, kes otsustab, millal sellised õigusaktid on kohaldatavad; kas see on täitevvõim või kohtusüsteem? Ka... | 16. Mr. Flinterman said that although it approved that international instruments were enforceable by the courts on condition that they were currently in force, had been approved by Parliament and had been published, he wondered who decided when such instruments were applicable; was it the Executive or the judiciary? Fu... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Morvai tervitas seda, mis näis olevat siiras pühendumus naiste õigustele, kuid rõhutas vajadust olla prostitutsiooni keelamisel või vähemalt heidutamisel ennetavam. Sooline võrdõiguslikkus oli võimatu seni, kuni naisi sai veel objektidena kohelda. Ta tervitaks rohkem teavet jõupingutuste kohta, et harida nii kli... | 17. Ms. Morvai welcomed what appeared to be a sincere commitment to women's rights but stressed the need to be more proactive in banning or at least discouraging prostitution. Gender equality was impossible so long as women could still be treated like objects. She would welcome more information on efforts to educate bo... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Pr Shin ütles, et raportis toodud näited ajutiste ja erimeetmete kohta ei illustreerinud vajalikke konkreetseid meetmeid soolise võrdõiguslikkuse kiirendamiseks. Ta leidis, et eraettevõtete võrdõiguslikkuse delegaatide süsteem on kiiduväärt, kuid avaldas üllatust, et ajavahemikul 2001-2002 laekus vaid kuus kaebust.... | 19. Ms. Shin said the examples given in the report of temporary and special measures failed to illustrate the necessary concrete action to accelerate gender equality. She found the system of delegates for equality in private enterprises to be laudable, but expressed surprise that only six complaints had been received i... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Saiga avaldas üllatust valitsuse statistika puudumise üle naistevastase vägivalla, sealhulgas koduvägivalla kohta ning kahtles, kas selline teave on kättesaadav. Lisaks märkis ta, et naiste õiguste valdkonnas on palju väga põhjalikke eelnõusid ja projekte, kuid need on veel menetluses või läbivaatamisel. Ta rõhutas... | 20. Ms. Saiga expressed surprise at the lack of government statistics on violence against women, including domestic violence and wondered whether such information was available. Furthermore, she noted that there were numerous very comprehensive bills and projects in the area of women's rights, but they were still pendi... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Tavares da Silva väljendas heameelt töötavate naiste arvu ja lapsehoolduspuhkust kasutavate meeste arvu tohutu suurenemise üle. Seoses artikliga 11 küsis ta, mil määral edendab Luksemburg aktiivselt võrdõiguslikkust töökohal ja selliste jõupingutuste seost Euroopa Liidu standarditega. Samuti tervitas ta valitsus... | 21. Ms. Tavares da Silva expressed gratification about the tremendous increase in the number of working women as well as the number of men taking advantage of parental leave. With regard to article 11, she wondered to what degree Luxembourg was actively promoting equality in the workplace and the relationship of such e... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Ta taunis õigusaktide läbivaatamise aeglast tempot ja küsis näiteks, kas valitsus on tõepoolest otsustanud näidata üles poliitilist tahet konventsiooni artikli 7 reservatsiooni tagasivõtmiseks. Prostitutsiooni ja inimkaubandusega seoses avaldas ta kahetsust, et delegatsiooni vastustes (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2) ei o... | 22. She deplored the slow pace of legislative review and wondered, for example, whether the Government was genuinely determined to exercise political will to withdraw the reservation to article 7 of the Convention. With regard to prostitution and trafficking, she regretted the lack of information in the delegation's re... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Jacobs (Luksemburg) ütles, et mõned viivitused õigusaktide läbivaatamisel võivad tuleneda Luksemburgi poliitilisest struktuurist. Oma koalitsioonivalitsustes pidid kõik erakonnad kokku leppima esitatud meetmetes ning seaduseelnõud tuli koostada läbivaatamiseks saadikutekojale ja/või riiginõukogule. Muudatusettepane... | 23. Ms. Jacobs (Luxembourg) said that some of the delays in legislative review could be attributed to the political structure in Luxembourg. In its coalition Governments all political parties had to agree on the measures put forward and bills had to be drafted for review by the Chamber of Deputies and/or by the Council... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Erasektoris on tehtud suuri edusamme, kus sotsiaalpartneritelt nõuti võrdõiguslikkuse eesmärkide kava üle läbirääkimiste pidamist. Kuigi neil ei olnud kohustust tagada konkreetseid tulemusi, tuli vähemalt arutada soolisi küsimusi. Tegelikult näis erasektor olevat huvitatud naiste kui töötajate lojaalsuse tagamise v... | 24. Much progress had been made in the private sector, where social partners were required to negotiate a plan on equality objectives. Although they were not obligated to ensure concrete results, gender issues at least had to be discussed. In fact, the private sector seemed keen to promote women's issues as a means of ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Kommenteerides Luksemburgi reservatsioone konvendi suhtes, ütles ta, et põhiseaduse muutmise eelnõu, mis näeb ette naiste ja meeste võrdsed õigused ja kohustused, tuleks vastu võtta 2004. aastaks ning Euroopa Liidu standardid tuleb samuti kiiresti täita. Põhiseaduse reformi vajadust aktsepteeriti Luksemburgi ühisko... | 25. Commenting on Luxembourg's reservations to the Convention, she said that the draft amendment to the Constitution providing for equal rights and duties for women and men should be adopted by 2004 and European Union standards would also have to be met promptly. The need for constitutional reform was generally accepte... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Prostitutsiooni probleemist rääkides ütles ta, et seda probleemi on Luksemburgis palju arutatud ja seda süvendab võõrtöötajate suur arv. Prostitutsiooni eesmärgil hankimine ja hankimine oli ebaseaduslik ning ta märkis, et näiteks Luksemburgi linn oli võtnud mitmeid meetmeid, et kontrollida prostituutide arvu raudte... | 26. Turning to the problem of prostitution, she said that the problem had been much discussed in Luxembourg, and was aggravated by the large population of foreign workers. Procuring and soliciting for purposes of prostitution was illegal and she noted that, for example, the city of Luxembourg had taken a series of meas... | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Ta ütles, et jätkatakse jõupingutusi võrdsuse esindajate, ametiühingute esindajate ja juhtide harimiseks seksuaalse ahistamise probleemi osas. Ta märkis, et tööpäeval oli Luksemburgis tõenäoliselt rohkem välismaalasi kui kohalikke luksemburglasi ning alles hiljuti töötas Luksemburgis väga vähe naisi väljaspool kodu... | 27. She said that efforts were continuing to educate delegates for equality, union representatives and managers about the problem of sexual harassment. She pointed out that on a working day there were probably more foreigners in Luxembourg than native Luxembourgers and that until very recently, very few women in Luxemb... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Pr Ecker (Luksemburg) vastas küsimustele, mis käsitlevad konventsiooni staatust siseriiklikus õiguses, et sarnaselt teistele rahvusvahelistele õigusaktidele asendab see siseriiklikku õigust ja valitseb konfliktis viimasega. Kohtutel oli õigus otsustada, kas konventsioon on kohaldatav, ja kahel juhul kolmest, kus ko... | 28. Ms. Ecker (Luxembourg), in reply to questions concerning the status of the Convention in domestic law, said that like other international instruments it superseded domestic law and prevailed in a conflict with the latter. The courts were empowered to decide if the Convention was applicable, and in two of the three ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Valitsus kahtles ajutiste erimeetmete rakendamises naiste kasuks, sest ta leidis, et õiguslik alus puudub, kuid pärast põhiseaduse artikli 11 muutmist, et lisada diskrimineerimise määratlus, oleks sellistel meetmetel põhiseaduslik alus. | 29. The Government had hesitated to implement special temporary measures in favour of women because it felt the legal basis was lacking, but after article 11 of the Constitution was amended to add a definition of discrimination, such measures would have a constitutional basis. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Mulheims (Luksemburg) ütles tööhõive teemal kõneldes, et vastavalt 1998. aasta riiklikule tööhõive tegevuskavale peab iga ettevõte määrama võrdõiguslikkuse delegaadi, kes saab koolitust soolise võrdõiguslikkuse ja võrdsete võimaluste küsimustes. Valitsus tegi koostööd ametiühingute ja ettevõtete omanikega, et kä... | 30. Ms. Mulheims (Luxembourg), speaking on the subject of employment, said that under the 1998 national plan of action for employment, every company was required to appoint an equality delegate to receive training on gender and equal opportunity issues. The Government was working with trade unions and business owners t... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7 kuni 9 | Articles 7 to 9 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Pr Achmad palus selgitada valitsuse jõupingutusi naiste poliitilise osaluse suurendamiseks, nagu on ette nähtud konventsioonis. Valitsus peab tegema tõsiseid jõupingutusi, et toetada ja laiendada erakondade tegevust selle eesmärgi saavutamiseks. Ta tervitaks ka naiste rolli selgitamist valitsusvälistes organisatsio... | 31. Ms. Achmad requested clarification of Government efforts to increase women's political participation, as prescribed in the Convention. The Government must make a serious effort to support and expand the action taken by the political parties to achieve that objective. She would also welcome clarification of the role... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Mentorlust mainiti kui üht suhtumist muutvat tegevust ning ta soovib kuulda rohkem mentoritest ja sellest, kas nad on saanud sootundlikku koolitust. | 32. Mentoring was mentioned as one of the activities intended to change attitudes, and she would like to hear more about the mentors and whether they had received gender-sensitive training. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Belmihoub-Zerdani ütles, et naiste vähene osalemine poliitikas ja otsuste tegemisel on märkimisväärne puudus konventsiooni rakendamisel Luksemburgis. Osavõtu suurendamiseks tehtavate jõupingutuste saatus jäi erakondade kanda, kuid sookvoote ei olnud isegi nende arutelu päevakorras. Valitsus peab võtma selles valdko... | 33. Ms. Belmihoub-Zerdani said that women's low level of participation in politics and decision-making was a significant weakness in Luxembourg's implementation of the Convention. The fate of efforts to increase participation rested with the political parties, but gender quotas were not even on their agenda for discuss... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Teisest küljest õnnitles ta Luksemburgi kui üht vähestest arenenud riikidest, kes on täitnud oma eesmärgi, milleks on 0,7 protsenti sisemajanduse koguproduktist ametliku arenguabi saamiseks. | 34. On the other hand, she congratulated Luxembourg as one of the few developed nations which had met its target of 0.7 per cent of gross domestic product for official development assistance. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Jacobs (Luksemburg) ütles, et valitsus tegi ettepaneku anda toetusi erakondadele, kes kehtestasid naiste kvoodid oma valimisnimekirjas, kuid erakonnad lükkasid ettepaneku tagasi. Oli väga raske muuta suhtumist naistesse poliitikas ning ühtlustada nende perekondlikke kohustusi poliitika ja tööeluga. Praegu olid riig... | 35. Ms. Jacobs (Luxembourg) said that the Government had proposed to provide subsidies to parties which established quotas for women in their electoral lists, but the parties had rejected the proposal. It was proving very difficult to change attitudes towards women in politics and to harmonize their family obligations ... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Doerner (Luksemburg) ütles, et riiklik naiste nõukogu, mida ta juhtis, on pakkunud naistele poliitikas nii rahalist kui ka tehnilist tuge. Tema organisatsioon oli sillaks naiste ja valitsuse huvide vahel, kuid see oli rohkem kui lobitöö grupp; sellega konsulteeriti nõu saamiseks kõigil poliitika kujundamise tasandi... | 36. Ms. Doerner (Luxembourg) said that the National Women's Council, which she chaired, had provided both financial and technical support to women in politics. Her organization served as a bridge between the interests of women and the Government, but it was more than a lobbying group; it was consulted for advice at all... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-16 | Articles 10 to 16 | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Khan ütles konventsiooni artiklile 11 viidates, et kuigi Luksemburgis oli toimunud märkimisväärne majanduskasv ja tööhõive kasv, jäi naiste osalemine tööturul madalaks. Seetõttu kahtles ta, kas Luksemburgi majandusareng on toimunud odava tööjõu arvelt, kuna piiriülesed töötajad moodustavad suure osa tööjõust. Samut... | 37. Ms. Khan, referring to article 11 of the Convention, said that although Luxembourg had seen significant economic and employment growth, the participation of women in the job market remained low. She therefore wondered whether Luxembourg's economic development had come at the cost of cheap labour, since cross-border... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Pr Kuenyehia ütles, et ta oli väga rahul Luksemburgi neljanda perioodilise aruandega, mis andis olulist teavet naiste tervise kohta, näidates sellega, et valitsus pöörab sellele küsimusele suurt tähelepanu. Siiski oli teda huvitanud peaaegu täielik teabe puudumine HIV/AIDSi kohta ning ta imestas, miks seda teavet e... | 38. Ms. Kuenyehia said that she had been very pleased with Luxembourg's fourth periodic report, which had provided significant information about women's health, thereby demonstrating the Government's close attention to the issue. However, she had been intrigued by the almost total lack of information about HIV/AIDS, an... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Pr Kwaku ütles konventsiooni artiklile 14 viidates, et Luksemburg on esitanud väga vähe teavet maanaiste kohta üldiselt ja et komitee oleks soovinud näha selles küsimuses rohkem üksikasju. Ta küsis, kas 24. juuli 2001. aasta seadus maaelu arengu toetamise kohta, mida mainiti artiklis 14 nimetatud raportis, on sama,... | 39. Ms. Kwaku, referring to article 14 of the Convention, said that Luxembourg had provided very little information about rural women in general, and that the Committee would have liked to see more details on that issue. She wondered whether the Law of 24 July 2001 concerning support for rural development, mentioned in... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Saiga märkis seoses artikliga 12, et uus pensioniseadus parandaks naiste pensione, kuid tervitaks rohkem teavet selle kohta, kuidas uus seadus naisi aitaks ja kuidas võiks eeldada, et see muudab statistikat, mis on esitatud vastustes viienda ja kuuenda perioodilise aruande arutamiseks esitatud küsimuste ja küsimust... | 40. Ms. Saiga noted, with regard to article 12, that the new pension law would improve women's pensions, but would welcome more information about how the new law would help women, and how it might be expected to change the statistics provided in the responses to the list of issues and questions for consideration of the... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Gabr märkis, et hoolimata küsimuse tähtsusest ei viidanud Luksemburg oma raportis eriti eakatele. Aruanne sisaldas mõningaid üksikasju teatavate rakendatud asjakohaste projektide ja ümarlaudade kohta, kuid tuleks anda rohkem teavet nende meetmete mõju kohta. | 41. Ms. Gabr noted that Luxembourg had made little reference to the elderly in its report, despite the importance of the issue. The report contained some details about certain relevant projects that had been implemented and round tables held, but more information about the impact of those measures should be provided. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pr Gnacadja väljendas pettumust, et Luksemburg oli konventsiooni artiklite 15 ja 16 kohta vähe öelnud ning et artikli 16 alusel ei ole uusi samme astutud. Luksemburgi põhiseadus ei taganud soolist võrdõiguslikkust, välja arvatud teatavatel juhtudel, kui siseriiklikud õigusaktid ei olnud veel konventsiooni tingimusi... | 42. Ms. Gnacadja expressed disappointment that Luxembourg had said little about articles 15 and 16 of the Convention, and that no new steps had been taken under article 16. Luxembourg's Constitution did not guarantee equality between the sexes, and except in certain cases domestic legislation had not yet incorporated t... | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Luksemburgi ühiskond ei paistnud täielikult hindavat neid, kes teevad tasustamata tööd, eriti kodus viibivaid naisi. Kuigi naised, kes olid rasedad, põdurad või hooldasid oma agressorit, kuid ei olnud temaga seotud, said sellest kasu, kui nende karistamine oli karmim, jäeti nad koduvägivalla ohvritele kättesaadavat... | 43. Luxembourg society did not appear to appreciate fully those who perform unpaid work, especially stay-at-home women. Moreover, although women who were pregnant, infirm or in the care of their aggressor, but not related to him, did benefit if there was an aggravating circumstance in that punishment of the latter was ... | 0.836914 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Jacobs (Luksemburg) vastas komitee küsimustele, öeldes, et raportis käsitleti lühidalt teatavaid küsimusi, sest pärast eelmiste aruannete esitamist ei ole toimunud uusi arenguid. Luksemburg ei saanud kindlasti kasu piiriülestest töötajatest, kellel olid samad õigused kui koduabilistel, eriti seoses töötasu ja hüvit... | 44. Ms. Jacobs (Luxembourg), responding to the Committee's questions, said that the report had dealt briefly with certain questions because there had been no new developments since the submission of its previous reports. Luxembourg certainly did not profit from cross-border workers, who enjoyed the same rights as domes... | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Maanaiste küsimuses ei olnud 24. juuli 2001. aasta seadus maaelu arengu toetamise kohta sama, mis konventsiooni artiklis 9 nimetatud kodakondsusseadus. Seega ei oma maaelu abi saamise kriteeriumina tähtsust see, kas põllumajandustootja oli Luksemburgi kodanik või mitte. Kõigi Luksemburgi põllumajandustootjate elu o... | 45. On the question of rural women, the law of 24 July 2001 concerning support for rural development was not the same as the law on nationality mentioned under article 9 of the Convention. Thus, as a criterion for qualifying for rural aid, whether or not a farmer was a Luxembourg citizen was irrelevant. Life for all Lu... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Kuna paljud naised kaldusid lõpetama töötamise mitmeks aastaks, ei olnud nad varem saanud pensioni täies ulatuses. Olukord aga muutus. Valitsus maksis sotsiaalkindlustusmakseid naiste eest, kes pidid ülalpeetavate eest hoolitsema. Samuti maksti seda eakate ülalpeetavate arstiabi ja vanadekodus elavate ülalpeetavate... | 46. Since many women tended to stop working for a period of many years, they had not benefited, in the past, from a full pension on their retirement. That situation was changing, however. The Government paid social security contributions on behalf of women who needed to look after dependants. It also paid for the medic... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Pr Ecker (Luksemburg), kes käsitles Luksemburgi lühikesi vastuseid artiklitele 15 ja 16, kordas, et eelmistes perioodilistes aruannetes on neid küsimusi selgesõnaliselt arutatud. Lisaks oli õiguslik võrdõiguslikkus saavutatud suures osas 1970. aastatel. Selle aja jooksul võeti vastu palju uusi seadusi, eelkõige seo... | 47. Ms. Ecker (Luxembourg), addressing the question of Luxembourg's brief responses to articles 15 and 16, reiterated that previous periodic reports had explicitly discussed those questions. Furthermore, legal equality had largely been achieved during the 1970s. During that period, many new laws had been introduced, no... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 593. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 593rd meeting | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, kolmapäeval, 15. jaanuaril 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 January 2003, at 3 p.m. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Keenia kolmas ja neljas perioodiline koondaruanne (jätkub) | Combined third and fourth periodic report of Kenya (continued) | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Kenya kombineeritud kolmas ja neljas perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/KEN/3-4; CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.3 ja CRV.2/Add.2) | Combined third and fourth periodic report of Kenya (continued) (CEDAW/C/KEN/3-4; CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.3 and CRP.2/Add.2) | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võtsid Kenya delegatsiooni liikmed osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kenya took places at the Committee table. | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Esimees kutsus delegatsiooni liikmeid üles jätkama vastamist eelmisel koosolekul konventsiooni artiklitega 1-6 seotud küsimustele. | 2. The Chairperson invited the members of the delegation to continue responding to questions raised at the previous meeting relating to articles 1 to 6 of the Convention. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Koome (Kenya) ütles põhiseaduslike küsimuste ja menetluses olevate eelnõude kohta, et tema delegatsiooni teavitati äsja sellest, et uus valitsus avaldas põhiseaduse eelnõu, mis saadeti parlamendile enne selle laialiminekut, ja et ta lubas korraldada riikliku põhiseaduskonverentsi 2003. aasta märtsis. Konverentsil os... | 3. Ms. Koome (Kenya) said, regarding constitutional issues and pending bills, that her delegation had just been informed that the new Government had republished the draft Constitution which had been sent to Parliament before its dissolution, and that it had pledged to hold the national Constitutional Conference in Marc... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Selleks, et tagada menetluses olevate eelnõude menetlemine, sätestati põhiseaduse eelnõus, et kõikide menetluses olevate eelnõude suhtes tuleb võtta meetmeid ühe aasta jooksul, eelkontrollides uue põhiseaduse järgimist, ning samuti seati tähtajad naisi mõjutavate seaduste vastuvõtmiseks, millest paljud olid ajakavas... | 4. In order to ensure the consideration of pending bills, the draft Constitution stipulated that action had to be taken within one year on all pending bills, with a prior review for compliance with the new Constitution, and timelines had also been set for the adoption of laws affecting women, many of which were behind ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Seaduse jõustamise eest vastutavate ametnike koolitamise osas on kohtureformi ja õigusemõistmise komisjon algatanud programmi, et koolitada kõiki kohtunikke konventsiooni ja teiste inimõigustealaste õigusaktide sätete ning inimõigustealase lähenemisviisi osas, mida nad peavad järgima, et otsustada kõigi nende ette t... | 5. Regarding the training of officials responsible for enforcing the law, a committee on the reform of the judiciary and the administration of the law had started a programme to train all judges in the provisions of the Convention and the other human rights instruments and in the human rights approach that they must ta... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Kiragu (Kenya) ütles, et praegused prostitutsiooniseadused soosivad kahtlemata klienti, kuid nagu vägistamisseaduste puhul, vaadatakse need läbi, et tagada nende kooskõla uue põhiseadusega. Karistusseadustiku reformimise suunas liiguti üldiselt, et viia see kooskõlla valitsuse põhimõttelise poliitikaga kaitsta ig... | 6. Ms. Kiragu (Kenya) said that the current laws on prostitution unquestionably favoured the client, but that, as in the case of the rape laws, they were being reviewed to ensure their compatibility with the new Constitution. There was a general movement towards reform of the Penal Code to bring it into line with the G... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Lisaks uuris valitsus võimalust võtta kasutusele kodanikuühiskonnas hästi toiminud mudeleid prostituutide rehabiliteerimiseks, eriti arvestades nende haavatavust AIDSi suhtes, ja koduvägivalla ohvrite abistamiseks. | 7. In addition, the Government was studying the possibility of adopting models that had worked well in civil society to rehabilitate prostitutes, especially in view of their vulnerability to AIDS, and to assist victims of domestic violence. | 0.91748 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.