src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 8. Esimees palus komiteel esitada küsimusi konventsiooni ülejäänud artiklite alusel. | 8. The Chairperson invited the Committee to put questions under the remaining articles of the Convention. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7 kuni 9 | Articles 7 to 9 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Pr Achmad ütles, viidates artiklile 7, et ta hindaks andmeid erakondades tegutsevate naiste arvu ja nende erakonnaseisukohtade kohta; ta küsis, kas valitsus kehtestab oma programmid naiste edutamiseks juhtivatele ametikohtadele või lihtsalt toetub valitsusvälistele organisatsioonidele. | 9. Ms. Achmad said, with reference to article 7, that she would appreciate data on the numbers of women active in political parties and on their party positions; she asked whether the Government was establishing its own programmes to promote women to leadership positions or was simply relying on non-governmental organi... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Pr Kuenyehia ütles, et probleem on kõige teravam maapiirkondades, kus 70 protsenti Kenya naistest elas, ja et just neid tuleb innustada osalema kohaliku tasandi valitsuses. Ta usaldas, et uus valitsus korraldab varsti kohalikud valimised, ja soovib teada, mida ta teeb, et julgustada neid naisi konkreetselt ühinema ... | 10. Ms. Kuenyehia said that the problem was most acute in the rural areas, where 70 per cent of Kenyan women lived, and that it was they who must be urged to get involved in government at the local level. She trusted that the new Government would be holding local elections soon, and would like to know what it would be ... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Belmihoub-Zerdani märkis, et Kenya delegatsioon, mis koosnes täielikult naistest, oli kindlasti märk edusammudest. Kenyas on olnud paljutõotavaid saavutusi alates iseseisvumisest ja paljutõotavaid uusi arenguid, nagu otsus korraldada kevadel põhiseaduskonverents. Aga valitsus peab jätkama tööd kõigis valdkondades j... | 11. Ms. Belmihoub-Zerdani observed that a Kenyan delegation composed entirely of women was certainly evidence of progress. There had been encouraging accomplishments in Kenya since independence, and promising new developments like the decision to hold the Constitutional Conference in the spring. But the Government must... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Üks oluline probleem, mis on ühine kõigile Aafrika riikidele, oli Kenya rahvastiku plahvatus, millele viidatakse aruandes (CEDAW/C/KEN/3-4) tabelis 11 ja eelmises lõigus (iii). Niikaua kui sündimus Kenyas ületas majanduskasvu määra, oli see, nagu iga kolmanda maailma riik, määratud vaesusele. Valitsus peaks nõudma ... | 12. One crucial problem, common to all African countries, was the population explosion in Kenya, referred to in the report (CEDAW/C/KEN/3-4) in table 11 and the preceding paragraph (iii). As long as the birth rate in Kenya exceeded the economic growth rate, it, like any third world country, was doomed to poverty. The G... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Tavares da Silva ütles, et kuigi aruandes on artikli 7 kohaselt märgitud, et naised osalevad aktiivselt erakondades ja esindavad üle 50 protsendi valijatest, ei ole see kooskõlas naiskandidaatide ja valitud esindajate madalate näitajatega. Olukord kohtusüsteemis oli positiivsem ja delegatsioon oli märkinud, et suun... | 13. Ms. Tavares da Silva said that although the report indicated, under article 7, that women were actively involved in political parties and represented over 50 per cent of the voters, that was incompatible with the low figures given for women candidates and elected representatives. The situation in the judiciary was ... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Seoses artikliga 9 küsis ta, kas kodakondsus- ja kodakondsusseaduste diskrimineerivate sätete põhiseaduslikkuse järelevalve on käsitlenud kõiki probleeme ning kas naised vajavad endiselt oma isade või abikaasade nõusolekut reisimiseks ja laste saatmiseks nende isade nõusolekut. | 14. Regarding article 9, she asked whether the constitutional review of discriminatory provisions in the citizenship and nationality laws had addressed all the problems and whether women still needed the consent of their fathers or spouses to travel and accompanying children needed the consent of their fathers. | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Popescu küsis, kas valitsus kasutab naiskandidaatide reklaamimiseks kvoodisüsteemi ja kas erakonnad kohaldasid kvoote ning olid loonud naiste sektsioonid, mis võiksid soodustada suuremat osalemist. Kuna uus valitsus ei olnud veel oma välisteenistuse ametnikke nimetanud, mõtles ta ka, kas naiste edendamise riiklik m... | 15. Ms. Popescu asked whether the Government was using a quota system to promote women candidates, and whether the political parties applied quotas and had set up women's caucuses that might encourage greater participation. Also, since the new Government had not yet named its foreign service officials, she wondered whe... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Pr Shin kordas lootust, et valitsus kehtestab kas kvoodid või eesmärgid oma ajutiste erimeetmete hulgas, et suurendada naiste osalemist avalikus elus. Kuid ta pidi mõtlema ka tingimuste muutmisele, mis naisi tagasi hoidsid. See, kuidas seadused ja proportsionaalse esindatuse süsteem olid kujundatud, oli otsustava t... | 16. Ms. Shin reiterated the hope that the Government would put in place either quotas or targets among its temporary special measures to increase the participation of women in public life. However, it also had to give thought to changing the conditions that held women back. The manner in which the laws and the system o... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Ongewe (Kenya), vastates mõnele küsimusele, ütles, et varem oli valitsuse peamine vahend naiste poliitikas osalemise julgustamiseks valimiskomisjon, mis vastutas potentsiaalsete kandidaatide ettevalmistamise eest valimisprotsessi sisenemiseks. Viimase kahe-kolme aasta jooksul on komisjon muutunud progressiivsemaks ... | 17. Ms. Ongewe (Kenya), responding to some of the questions, said that in the past the Government's chief means of encouraging the participation of women in politics had been the Electoral Commission, which was responsible for preparing potential candidates to enter the electoral process. In the previous two or three y... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Mis puutub ajutistesse erimeetmetesse valitsuses osalemise soodustamiseks, siis uues põhiseaduses, milles on sätestatud riiklikud eesmärgid preambulis, on selgesõnaliselt sätestatud, et alates riiklikust kuni rohujuuretasandini peavad naised moodustama vähemalt ühe kolmandiku kõigist valitud organitest. See eesmärk... | 18. As for temporary special measures to encourage participation in government, the new Constitution, setting out the national goals in the preamble, stipulated explicitly that from the national to the grass-roots level, women must comprise at least one third of all elected bodies. That target, and the whole chapter in... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Valitsus ei olnud siiani mõelnud vastuolule diplomaatilise ja välisteenistuse teenete määramise ning naiste vähese esindatuse vahel, kuid ta uuriks seda küsimust. Üheks seletuseks võib olla see, et Kenya naised ei olnud vaatamata kogu teadlikkuse tõstmisele valmis nii lihtsalt ümber asuma, kuna nende elu oli seotud... | 19. The Government had so far not given thought to the contradiction between merit appointments to the diplomatic and foreign service and the low representation of women, but it would study the question. One explanation might be that women in Kenya, despite all the consciousness-raising, were not ready to relocate as e... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Koome (Kenya) ütles, et parlamendis on esindatud viis peamist erakonda kokku 45st. Ühtegi neist pidudest ei juhtinud naine. Uue valitseva partei riiklikus täitevkomitees oli üks naine ja endise valitseva partei riiklikus täitevkomitees üks naine. Teistel erakondadel ei olnud naisi, kes oleksid juhtivatel kohtadel. ... | 20. Ms. Koome (Kenya) said that there were five key political parties represented in Parliament out of 45 in total. None of those parties was headed by a woman. There was one woman on the national executive committee of the new ruling party and one on the national executive committee of the former ruling party. Other p... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 21. pr Ongewe (Kenya) ütles, et tema valitsus, võib-olla rohkem kui ükski teine Aafrikas, tunnustas valitsusväliste organisatsioonide (VVOde) ja muude kodanikuühiskonna elementide ainulaadset rolli. Valitsusväliste organisatsioonide koordineerimisseaduses sätestati, et valitsusvälised organisatsioonid peavad olema iser... | 21. Ms. Ongewe (Kenya) said that her Government, perhaps more than any other in Africa, recognized the unique role played by non-governmental organizations (NGOs) and other elements of civil society. The NGO Coordination Act provided for non-governmental organizations to be self-regulating for the purposes of national ... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7-16 | Articles 7 to 16 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Gaspard ütles, et partei peaks esitama statistika naiste esindatuse kohta valitsusasutustes ja poliitilistel ametikohtadel. Tasub püüelda selle poole, et naised esindaksid 30 protsenti, kuid seda tuleks vaadelda vaid lähtepunktina, sest naised moodustasid üle 50 protsendi elanikkonnast. | 22. Ms. Gaspard said that the State party should furnish statistics on the representation of women in the government administration and in political posts. It was worthwhile to strive to achieve 30 per cent representation by women, but that should be seen merely as a starting point, as women accounted for more than 50 ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Tervishoiu küsimuses küsis ta, kas Kenya on kaalunud alternatiivsete elukutsete pakkumist naistele, kes on saanud oma sissetuleku naiste suguelundite moonutamisest, kui vahendit selle tegevuse kaotamiseks. | 23. Turning to the matter of health, she enquired as to whether Kenya had considered providing alternative professions to women who derived their income from performing female genital mutilation, as a means of eliminating that practice. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Kapalata märkis, et aruanne ei sisalda teavet selliste haiguste kohta nagu munasarja- ja emakakaelavähk. Kui sellised haigused esinesid seal, peaks Kenya esitama statistika nende esinemissageduse kohta ja kirjeldama kõiki meetmeid nende vastu võitlemiseks. Lisaks arutati küsimustele antud vastustes HIV/AIDSi levimu... | 24. Ms. Kapalata observed that the report contained no information on such diseases as ovarian and cervical cancer. If such illnesses occurred there Kenya should provide statistics on their incidence and describe any measures to combat them. In addition, the replies to the list of issues discussed the prevalence of HIV... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Schöpp-Schilling märkis, et maapiirkondades elas 55 protsenti elanikkonnast allpool vaesuspiiri ja pooled vaestest maapiirkondades olid naised. Aruandes märgiti, et krediidiasutused ei olnud naistele kasulikud, sest laenu said ainult maaomanikud ja naised ei omanud maad. Lisaks väitis komisjon, et Kenya Women Finan... | 25. Ms. Schöpp-Schilling noted that in rural areas 55 per cent of the population lived below the poverty line and half of the rural poor were women. The report indicated that credit institutions were not helpful to women because credit was only available to landowners, and women did not own land. In addition, it stated... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Patten ütles, et põhiseaduse eelnõu on võimas vahend naiste mõjuvõimu suurendamiseks ja seda tuleks laialdaselt levitada. Uue põhiseaduse sooline perspektiiv nõuaks valitsuselt olulisi meetmeid naiste elu parandamiseks. Selliste jõupingutuste keskmes peaks olema vaesuse leevendamine ja kaotamine, takistuste kõrv... | 26. Ms. Patten said that the draft Constitution was a powerful tool for the empowerment of women and should be widely disseminated. The gender perspective of the new Constitution would require the Government to take significant measures to improve the lives of women. The focus of such efforts should be the alleviation ... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Rohkem teavet oleks teretulnud meetmete kohta, mida valitsus on võtnud tüdrukute koolist väljalangemise vältimiseks. Eelkõige soovib ta teada, millal see programm käivitati, kas tegemist oli katseprogrammiga või käimasoleva programmiga, kui palju inimesi oli nendest meetmetest kasu saanud ja milliseid vahendeid oli... | 27. More information would be welcome on measures undertaken by the Government to prevent girls from dropping out of school. In particular, she would like to know when that programme had been launched, whether it was a pilot programme or an ongoing one, how many persons had benefited from those measures, and what resou... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Tavares da Silva ütles, et valitsuse jõupingutustega palgata naisi ametlikku sektorisse peaksid kaasnema kaitsemeetmed, mis tagaksid meestele ja naistele võrdsed õigused. Ta ei olnud maininud isalikke õigusi ja kohustusi ega isapuhkust. Niikaua kui laste eest hoolitsemist peeti ainult naiste pärusmaaks, ei olnud võ... | 28. Ms. Tavares da Silva said that government efforts to employ women in the formal sector should be accompanied by protective measures that would accord equal rights to men and women. She had seen no mention of paternal rights and responsibilities or of paternal leave. As long as the care of children was considered so... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Pr Gnacadja küsis, millised on peamised reformid, mis sisalduvad 1997. aastal vastu võetud kooli õppekavas, ning kas see õppekava on muutnud stereotüüpseid vaateid naistele ja meestele. Ta oleks tänulik ka lisateabe eest kulude jagamise ja selle mõju kohta tüdrukutele. Märkides, et maanaiste tulevik sõltub juurdepä... | 29. Ms. Gnacadja enquired about the main reforms incorporated into the school curriculum adopted in 1997 and whether that curriculum had altered stereotyped views of women and men. She would also be grateful for more information on cost-sharing and its impact on girls. Noting that the future of rural women depended on ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Tööhõive küsimuses ütles ta, et osalisriik peaks andma teavet meetmete kohta, millega tagatakse võrdne tasu võrdse töö eest. Tähelepanu tuleb pöörata ebavõrdsuse kaotamisele sotsiaalkindlustussüsteemis, mis ei võimaldanud naistel olla sõltumatud toetajad ja kasusaajad. | 30. Turning to the matter of employment, she said that the State party should provide information regarding measures to ensure equal pay for equal work. Attention must be paid to redressing inequalities in the social security system, which did not allow women to be independent contributors and beneficiaries. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Pr Saiga ütles, et ta hindaks teavet meetmete kohta seksuaalse ahistamise vastu võitlemiseks erasektoris. | 31. Ms. Saiga said that she would appreciate information on measures to combat sexual harassment in the private sector. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Belmihoub-Zerdani küsis, kas delegatsiooni arvates oleks uuel valitsusel võimalik tagada naistele koht oma arengupoliitikas ja -kavades ning eelkõige tagada maapiirkondades elavatele naistele juurdepääs krediidile. | 32. Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether, in the view of the delegation, the new Government would be able to ensure a place for women in its development policies and plans and, in particular, guarantee access to credit for rural women. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Pr Mutinda (Kenya) ütles, et tema delegatsioon annab järgmises raportis rohkem teavet abi kohta keskkooliõpilastele, eriti tüdrukutele. Üldiselt said tüdrukud rohkem kasu kui poisid, sest osa eelarvest eraldati puudustkannatavatele tüdrukutele. Valitsus päästis ka pereta tütarlapsed ning hoolitses täielikult nende ... | 33. Ms. Mutinda (Kenya) said that her delegation would provide more information about assistance to secondary-school students, especially girls, in the next report. In general, girls benefited more than boys, since a portion of the budget was set aside for needy girls. The Government also rescued girls without families... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 34. 2002. aasta märtsis jõustunud lasteseaduse mõju oli liiga vara hinnata. | 34. It was too soon to assess the impact of the Children's Act, which had come into force in March 2002. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 35. 8-4-4 haridussüsteem oli Keenias revolutsiooniline, sest see võimaldas nii poistel kui ka tüdrukutel järgida sama õppekava. Ainete koondamise praktika ülikooli tasemel tagas, et kõik õpilased võtavad kursusi nii keeltes kui ka loodusteadustes, sõltumata nende valitud distsipliinist. Maailmapank algatas kulude jagam... | 35. The 8-4-4 system of education was revolutionary in Kenya because it allowed both boys and girls to follow the same curriculum. The practice of clustering subjects at the university level ensured that all students would take courses in both languages and sciences, regardless of the discipline they had chosen. Cost-s... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Olende (Kenya) ütles, et pärast üldsuse teadlikkuse tõstmise kampaania käivitamist on paljud naiste suguelundite moonutamise praktikud hakanud mõistma selle tava tekitatud kahju ja ei ole sellega enam tegelenud. Mitmed valitsusvälised organisatsioonid ja naisrühmad korraldasid endistele praktikutele muu tulutoova t... | 36. Ms. Olende (Kenya) said that, following the launch of a public awareness campaign, many practitioners of female genital mutilation had come to realize the harm done by that practice and no longer engaged in it. A number of non-governmental organizations and women's groups provided training in other income-generatin... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Mis puudutab maapiirkondade naistalunike juurdepääsu krediidile, siis valitsus küll sellist laenu ei andnud, kuid osutas laiendusteenuseid põllumajandustootjatele, sealhulgas naistele. Mõned eraasutused ja valitsusvälised organisatsioonid andsid laenu maanaistele, kuid tagatiseks nõuti maa omandiõigust. | 37. On the question of access to credit by women farmers in rural areas, while the Government did not provide such credit, it did provide extension services to farmers, including women. Some private institutions and non-governmental organizations provided credit to rural women, but title to the land was required as col... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Üldiselt oli Kenya maaelanikkonna peamine probleem infrastruktuuri ja selliste põhiteenuste nagu veevarustus, kanalisatsioon, teed ja energia puudumine. Nende teenuste osutamine parandaks märkimisväärselt Kenya maapiirkondade naiste olukorda. | 38. Generally speaking, the main problem faced by the rural population in Kenya was the absence of infrastructure and such basic services as water supply, sanitation, roads and energy. Provision of those services would significantly improve the lot of rural women in Kenya. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Pr Ongewe (Kenya) ütles, et ühistu on ainus tee, mille kaudu Kenya vaesed saavad laenu. Vastvalitud valitsus tegi jõupingutusi, et taaselustada ühistu arengu ministeerium, mis oli varem mänginud olulist rolli sotsiaalsete ja majanduslike tingimuste parandamisel, milles enamik elanikkonnast elas. | 39. Ms. Ongewe (Kenya) said that cooperative societies were the only avenue though which the poor in Kenya could gain access to credit. Efforts were being made by the newly elected Government to revitalize the Ministry of Cooperative Development, which had previously played an important role in improving the social and... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 40. HIV/AIDSi ja üldise tervise küsimuses töötas riiklik AIDSi nõukogu välja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise poliitika pärast ulatuslikke konsultatsioone selles valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonidega ning valitsus oli lubanud toetada meediakampaaniat avalikkuse harimiseks HIV/AIDSi kohta. | 40. On the question of HIV/AIDS and health in general, the National AIDS Council had elaborated a gender mainstreaming policy, following extensive consultations with non-governmental organizations active in that area, and the Government had pledged its support for a media campaign to educate the public about HIV/AIDS. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 15 ja 16 | Articles 15 and 16 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Gonzalez Martinez väljendas muret naiste jätkuva diskrimineerimise pärast Kenyas ning selle pärast, et valitsus ei ole viinud oma siseriiklikke õigusakte, eelkõige alalist elukohta reguleerivaid õigusakte, kooskõlla konventsiooni artiklite 15 ja 16 sätetega. Näiteks märkis ta, et tegelikult ei saa naine oma lapsi p... | 42. Ms. González Martínez expressed concern at the persistence of discrimination against women in Kenya and at the Government's failure to bring its national legislation, in particular the laws governing domicile, into line with the provisions of articles 15 and 16 of the Convention. She noted, for example, that a wife... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Pr Khan ütles, et valitsus peaks järgima eeskuju riikidest nagu India ja Bangladesh, kes olid reforminud mitmeid seadusi, mis reguleerivad abielu ja lahutust ning konsolideerinud need ühtseks tsiviilkoodeksiks, mis nägi ette võrdsed õigused abielu sees. | 43. Ms. Khan said that the Government should follow the example of countries like India and Bangladesh, which had reformed the multiple laws governing marriage and divorce and consolidated them into a uniform civil code that provided for equal rights within marriage. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Tavares da Silva soovis selgitada, mis näib olevat vastuolus tava- või usuõiguse keerukate sätetega ning abielu ja abielulahutust käsitlevate siseriiklike õigusaktidega. Kuigi aruandes märgiti, et laste abiellumine on keelatud ja valitsus võttis kõik võimalikud meetmed selle vältimiseks (CEDAW/C/KEN/3-4, artikli 16... | 44. Ms. Tavares da Silva sought clarification of what appeared to be a contradiction between the complex provisions of customary or religious laws and the national legislation on the question of marriage and divorce. While the report stated that marriage of children was forbidden and the administration took all possibl... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Pr Shin küsis, kas valitsuse poolt 1998. aastal algatatud põhiseaduslikkuse järelevalve protsessis kaaluti meetmeid leskede kaitsmiseks nende perekonnast väljatõstmise eest nende ämmade poolt. | 45. Ms. Shin asked whether the constitutional review process initiated by the Government in 1998 contemplated measures to protect widows from being evicted from their family home by their in-laws. | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Gnacadja otsis selgitust abielu ja lahutust reguleerivate religioossete ja siseriiklike õigusaktide ilmse vastuolu kohta. Näiteks küsis ta, kas tsiviilõiguses on mingeid sätteid, mis kaitseksid naisi nende abikaasade poolt peksmise eest, mis on teatud tingimustel ususeadusega lubatud. Tema arvates tuleb abielu ja a... | 46. Ms. Gnacadja sought clarification of the apparent contradiction between religious and national laws governing marriage and divorce. She wondered, for example, whether there were any provisions in the civil law to protect women from being beaten by their spouses, a practice permitted by religious laws under certain ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Pr Morvai ütles, et lisaks teadlikkuse tõstmisele vajavad naised ka õigusabi oma õiguste jõustamiseks. Ta küsis, kas on olemas mehhanismid õigusabi andmiseks naistele, kes ei saa seda muidu endale lubada. | 47. Ms. Morvai said that, in addition to awareness-raising, women also needed legal assistance to enforce their rights. She wondered whether any mechanisms were in place to provide legal assistance to women who could not otherwise afford it. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Mis puudutab naiste lähetamist diplomaatilisse teenistusse välismaal asuvatesse teenistuskohtadesse, siis võttis ta teadmiseks delegatsiooni vastuse, et naiste roll kodus hooldajana on osaliselt vastutav selliste lähetuste vähesuse eest. Tema arvates ei tohiks aga hooldamist pidada naiste ainsaks omaduseks ning see... | 48. On the question of the posting of women in the diplomatic service to duty stations abroad, she noted the delegation's reply that the role of women as caregivers at home was in part responsible for the paucity of such postings. In her view, however, caregiving should not be seen as the only attribute of women and sh... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Belmihoub-Zerdani märkis, et põhiseadus jätab endale õiguse diskrimineerida abielu ja lahutuse küsimustes; diskrimineerimisõiguse korral järgneb ebavõrdsus. Ka tema oli mures arvukate vastuolude pärast ususeaduste ja siseriikliku õiguse vahel sellistes valdkondades nagu abielu, abielulahutus ja lapsendamine. | 49. Ms. Belmihoub-Zerdani noted that the Constitution reserved the right to discriminate in matters of marriage and divorce; where there was a right to discriminate, inequality followed. She too was concerned at the numerous contradictions between religious laws and the national law in such areas as marriage, divorce a... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Pr Patten küsis, kas valitsusel on kavas luua ebasoodsas olukorras olevate naiste jaoks tasuta õigusabi süsteem. | 50. Ms. Patten asked whether the Government had any plans to establish a legal aid system for the benefit of disadvantaged women. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Koome (Kenya) ütles, et võimud kasutasid naiste omandiõiguste kindlaksmääramiseks väga vana Inglise seaduse 1882. aasta abieluvaraseadust; rakkerühma aruande kohaselt töötati aga selle valdkonna uute õigusaktide väljatöötamiseks. Kohtud, sealhulgas Riigikohus, olid loonud väga progressiivseid pretsedente, näiteks p... | 51. Ms. Koome (Kenya) said that the authorities had been using a very old instrument from English law, the Married Women's Property Act of 1882, to determine the property rights of women; pursuant to the report of the task force, however, work was in hand to develop new legislation in that area. The courts, including t... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Abieluseaduste ühtlustamine oli keeruline küsimus Kenyas, kus naiste õiguste organisatsioonid olid võidelnud abikaasadele võrdseid õigusi andvate ühtsete õigusaktide eest. Kolm õigusloome katset parlamendis ebaõnnestusid, kuid praegu arenev kohtupraktika seisnes selles, et olenemata abielu liigist tuleks abikaasasi... | 52. The harmonization of marriage laws was a challenging issue in Kenya, where women's rights organizations had been campaigning for uniform legislation giving equal rights to spouses. Three attempts to legislate had failed in Parliament, but the jurisprudence currently developing was that, notwithstanding the type of ... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Võttes arvesse naiste arvu parlamendis ning usu- ja kultuuritavade suurt mitmekesisust, ei saaks kõiki vajalikke reforme kohe läbi viia, kuid säiliks kooskõlastatud kampaania abieluseaduste kodifitseerimiseks. Uue põhiseadusega, mis sätestaks inimese võrdsuse, õigluse ja väärikuse põhimõtted, väheneks vastuolude pr... | 53. Bearing in mind the numbers of women in Parliament and the great diversity of religious and cultural customs, not all the needed reforms could take place immediately, but a coordinated campaign would be maintained in order to bring about the codification of marriage laws. The problem of conflict among laws would be... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Ükski Keenia seadus ei kohustanud kedagi abiellumisel oma nime muutma; see oli individuaalse valiku küsimus ja naised otsustasid üha enam oma nime säilitada. Passide ja isikutunnistuste väljaandmist käsitlev seadus oli siiski diskrimineeriv, sest abielunaistel, kes olid oma nime säilitanud, tuli selliste dokumentid... | 54. No law in Kenya obliged anyone to change his or her name upon marriage; it was a matter of individual choice, and women were increasingly choosing to retain their own names. However, the law relating to the issue of passports and identity cards was discriminatory in that married women who had kept their own names, ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Ambwere (Kenya) ütles, et pärast neljandat naiste maailmakonverentsi toimunud sidusrühmade seminaril koostati tegevuskava Pekingi deklaratsiooni ja tegevusprogrammi rakendamiseks. Kõnealune kava oli olnud rakendusmeetmete juhiseks järgmise viie aasta jooksul. Tema valitsus esitas 2000. aastal New Yorgis toimunud pe... | 55. Ms. Ambwere (Kenya) said that a stakeholders' workshop held after the Fourth World Conference on Women had produced a plan of action for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action. That plan had served as the guide for implementation activities over the following five years. Her Governmen... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Vastuseks varasemale küsimusele võrdse tasustamise kohta ütles ta, et Kenya ei diskrimineeri selles osas soo alusel. | 56. Responding to an earlier question relating to equal pay, she said that Kenya did not discriminate in that regard on grounds of gender. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Ongewe (Kenya) ütles, et Kenyas on tõepoolest olemas vajalik poliitiline tahe muutusteks. 10 aastat on kehtinud mitmeparteiline poliitiline süsteem ning väga kiiresti oli vaja harida kõigi erakondade liikmeid ning edendada sooküsimuste teadvustamist riigi- ja kohalikes omavalitsustes ning avalikus sektoris. Naistel... | 57. Ms. Ongewe (Kenya) said that the necessary political will to bring about change did indeed exist in Kenya. A multiparty political system had been in place for 10 years, and there was a very urgent need to educate the members of all the political parties and promote awareness of gender issues in national and local g... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Esimees tänas Kenya esindajaid siiruse ja avameelsuse eest ning energia ja hea tahte eest, mida nad näitasid üles oma suulistes ettekannetes ja vastustes komitee küsimustele. Talle avaldas muljet tugev poliitiline tahe, mida näitas üles valitsus, mis oli alles hiljuti võimule tulnud, ning ta väljendas häid soove ed... | 58. The Chairperson thanked the representatives of Kenya for their sincerity and frankness and for the energy and goodwill which they had shown in their oral presentations and their responses to the Committee's questions. She was impressed by the strong political will being shown by a Government which had only very rec... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Komitee oli jätkuvalt mures Kenyas valitseva diskrimineerimise pärast, eriti selliste traditsiooniliste tavade valdkonnas nagu naiste suguelundite moonutamine; komitee hindas sellega seoses tehtud jõupingutusi ja lootis, et need intensiivistuvad. Teine murettekitav valdkond oli õigussüsteemide paljusus ja viis, kui... | 59. The Committee remained concerned at the discrimination prevailing in Kenya, particularly in the area of traditional practices such as female genital mutilation; it appreciated the efforts being made in that respect and hoped that they would be intensified. Another area of concern was the multiplicity of legal syste... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Religioosne ja kultuuriline mitmekesisus ei suutnud õigustada naiste inimõiguste rikkumist ning valitsus pidi sellised rikkumised ära hoidma, hoolimata mitmekesisusest. Ta lootis, et komitee saab tulevikus Kenyalt häid uudiseid konventsiooni rakendamise kohta ning et uus põhiseadus kõrvaldab naiste diskrimineerimis... | 60. Religious and cultural diversity could not justify violations of women's human rights, and it was incumbent upon the Government to prevent such violations notwithstanding that diversity. She hoped that the Committee would in future receive good news from Kenya regarding the implementation of the Convention, and tha... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis 5.25 hommikul. | The meeting rose at 5.25 p.m. | 0.657227 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 585. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 585th meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 19. augustil 2002 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 August 2002, at 10 a.m. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar (aseesimees) | Chairperson: Ms. Açar (Vice-Chairperson) | 0.633301 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Kreeka neljas ja viies perioodiline aruanne | Fourth and fifth periodic reports of Greece | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Abaka äraolekul asus eesistujaks aseesimees Acar. | In the absence of Ms. Abaka, Ms. Açar, Vice-Chairperson, took the Chair. | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.10. | The meeting was called to order at 10.10 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Kreeka neljas ja viies perioodiline aruanne (CEDAW/C/GRC/4-5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.5 ja CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.5) | Fourth and fifth periodic reports of Greece (CEDAW/C/GRC/4-5; CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.5 and CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.5) | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võtsid komitee lauas osa Bekou, Fotini Sianou ja Kotrotsou (Kreeka). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Bekou, Ms. Fotini Sianou and Ms. Kotrotsou (Greece) took places at the Committee table. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Pr Bekou (Kreeka) ütles, et kuna naiste õigused on ühiskonna ja majanduse jaoks üliolulised, on sooline võrdõiguslikkus üks tema valitsuse peamisi eesmärke. Naiste õiguste ja sooküsimuste eest vastutas soolise võrdõiguslikkuse peasekretariaat, mille peasekretär ta oli. | 2. Ms. Bekou (Greece) said that, women's rights being of paramount importance to society and the economy, gender equality was one of her Government's major goals. The body responsible for women's rights and gender issues was the General Secretariat for Gender Equality, of which she was Secretary-General. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Inspireerituna ÜRO konverentsidest ja soolise võrdõiguslikkuse alastest dokumentidest, eriti Pekingi deklaratsioonist ja tegevusplatvormist ning Peking +5, oli tema riik täielikult pühendunud konventsioonis sätestatud põhimõtetele. Peasekretariaadil oli privilegeeritud koostöö ÜRO kohaliku teabekeskusega, mida tugev... | 3. Inspired by the United Nations and its conferences and documentation on gender equality, especially the Beijing Declaration and Platform for Action and Beijing +5, her country was fully committed to the principles enshrined in the Convention. The General Secretariat enjoyed privileged cooperation with the local Unit... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 4. juhtides tähelepanu sellele, et Kreeka oli esimeste riikide hulgas, kes konventsioonile alla kirjutasid, tõi ta välja mitmed seadused ja põhiseaduse muudatused ning selle rakendamise hõlbustamiseks loodud riiklikud mehhanismid, nagu on kirjeldatud küsimuste loetelu kirjalikes vastustes (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add... | 4. Pointing out that Greece had been among the first countries to sign the Convention, she outlined a number of laws and constitutional amendments enacted, and national mechanisms established, in order to facilitate its implementation, as described in the written responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Soolise võrdõiguslikkuse peasekretariaadi eelarve kasvas ajavahemikul 1999-2002 300 protsenti - koos 45 töötajaga. Positiivsetele soolistele meetmetele eraldati ka 10 protsenti Euroopa Liidu struktuurifondidest hariduse, tööhõive, hoolekande ja sotsiaalstruktuuride jaoks. Osana valitsuse püüdlustest ühineda Euroopa ... | 5. The General Secretariat for Gender Equality -- with a staff of 45 -- had seen its budget increased by 300 per cent in the period 1999-2002. Also, 10 per cent of European Union Structural Funds for education, employment, welfare and social structures were allocated to positive gender actions. As part of the Governmen... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Mis puudutab naistevastast vägivalda, siis peasekretariaat on pikka aega korraldanud konsultatsioonikeskusi ja toetanud abitelefoniliine. Tal oli üks oma varjupaik ja ta toetas teist. Valitsus on moodustanud naistevastase vägivalla represseerimise ministeeriumidevahelise komisjoni, mille ülesanne on töötada välja va... | 6. Regarding violence against women, the General Secretariat had long been organizing consultation centres and supported telephone help lines. It had one shelter of its own and supported another. The Government had established the Inter-ministerial Committee for the Repression of Violence against Women, with a mandate ... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Keerulise inimkaubanduse probleemiga tuli tegeleda nii riigil kui ka ühiskonnal, mistõttu oli Kreeka seadnud selle oma poliitilisse päevakorda kõrgele kohale. Tema sekretariaat mitte ainult ei rahastanud naisorganisatsioone, kes tutvustasid ühiskonda üleriigiliste seminaride ja konverentside kaudu, vaid korraldas ko... | 7. The complex problem of trafficking in persons needed to be addressed by both the State and society, which was why Greece had placed it high on its political agenda. Her Secretariat not only provided funding for women's organizations that familiarized society with the issue through countrywide seminars and conference... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Saadud seaduseelnõu esitati parlamendile 2000. aasta juulis ja võetakse tõenäoliselt vastu enne aasta lõppu. Selle esimese osaga muudeti karistusseadustiku 19. peatükki, et rõhutada alaealiste ja teiste haavatavate sotsiaalsete rühmade kaitset, ning lisati uus artikkel, mille eesmärk on võtta sihikule tänapäevasemad... | 8. The resulting draft law had been submitted to Parliament in July 2000 and would probably be adopted before the end of the year. Its first part amended chapter 19 of the Penal Code to emphasize the protection of minors and other vulnerable social groups and added a new article to target more modern forms of trafficki... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Naiste Poliitiline Assotsiatsioon, mis koosneb kõigist erakondadest pärit naistest, edendas naiste osalemist poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike otsuste tegemisel. Naiste liikumine tähistas praegu naiste valimisõiguse viiekümnendat aastapäeva Kreekas. Uued seadused, mis käsitlevad vähemalt ühe kolmandiku mõle... | 9. The Women's Political Association, composed of women from all political parties, promoted women's participation in political, social and economic decision-making. The women's movement was currently celebrating the fiftieth anniversary of women's suffrage in Greece. The new laws on the compulsory participation of at ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 10. 2001. aastal oli ülikoolilõpetanutest 61 protsenti naised. Peasekretariaat on KETHI kaudu ja koostöös haridusministeeriumiga koostanud palju uuringuid ja katseprojekte naiste edutamiseks hariduses ja soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks tulevikus. Ajavahemikuks 2000-2006 kavandatud ja Euroopa Liiduga ühiselt ... | 10. Women had accounted for 61 per cent of university graduates in 2001. The General Secretariat, through KETHI and in collaboration with the Ministry of Education, had produced many studies and pilot projects for the advancement of women in education and gender mainstreaming in the future. Major operational projects, ... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Sotsiaaldialoogi alusel 1999. aastal alustatud iga-aastaste riiklike tööhõive tegevuskavade eesmärk oli parandada tööalast konkurentsivõimet, kohanemisvõimet, ettevõtlust ja võrdsust. Neisse nelja sambasse oli soolise võrdõiguslikkuse peasekretariaat koostöös tööministeeriumiga kaasanud soolise võrdõiguslikkuse süv... | 11. The annual National Action Plans for Employment, started in 1999 on the basis of social dialogue, were intended to improve employability, adaptability, entrepreneurship and equality. Into those four pillars the General Secretariat for Gender Equality, in cooperation with the Ministry of Labour, had incorporated gen... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Naised jätkasid praegu oma karjääri sõltumata lastest ja perekondlikest kohustustest, kuna nende vajadused ja ambitsioonid muutusid. Kui aastatel 1993-2000 oli naiste tööhõive netokasv võrdunud 82 protsendiga loodud uutest töökohtadest, siis sellel näitajal olid ka kvalitatiivsed aspektid, nagu juhtivad ametikohad,... | 12. Women currently pursued their careers regardless of children and family responsibilities, owing to changing attitudes towards their needs and ambitions. While the net increase in women's employment in the period 1993-2000 had been equivalent to 82 per cent of new jobs created, the figure also had qualitative aspect... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Olles veendunud naiste katalüsaatori rollis rahvusvahelistes suhetes, säilitas peasekretariaat suurepärase koostöö paljude ÜRO asutuste ja büroodega Ateenas, välisministeeriumiga ja naiste valitsusväliste organisatsioonidega, eriti humanitaarabi valdkonnas. Komisjon on loonud fondi Türgi 1999. aasta maavärinate nai... | 13. Convinced of the catalytic role played by women in international relations, the General Secretariat maintained excellent cooperation with many United Nations agencies and offices in Athens, with the Ministry for Foreign Affairs and with women's non-governmental organizations, especially in the field of humanitarian... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Esimees tänas delegatsiooni komiteele esitatud väga väärtusliku teabe eest. Isiklikult kõneldes avaldas ta heameelt selle üle, et riik ratifitseeris fakultatiivprotokolli ning võttis vastu uued seadused, mis käsitlevad ajutisi erimeetmeid seoses naiste osalemisega avalikel ametikohtadel ja eelseisvaid kohalikke val... | 14. The Chairperson thanked the delegation for the highly valuable information provided to the Committee. Speaking in her personal capacity, she applauded the country's ratification of the Optional Protocol and the enactment of new laws concerning temporary special measures in connection with the participation of women... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-6 | Articles 1 to 6 | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Pr Gaspard õnnitles delegatsiooni põhjaliku raporti ning täpsete ja sisutihedate kirjalike vastuste puhul küsimuste nimekirja küsimustele. Kuid see, mis näis olevat konventsiooni ebatäpne mõistmine, oli viinud selleni, et ametivõimud panid mõned märkused valesse artiklisse. Moslemi naiste ja laste Metaxourgiosse in... | 15. Ms. Gaspard congratulated the delegation on the comprehensive report and precise and concise written responses to the questions on the list of issues. However, what appeared to be an inaccurate understanding of the Convention had led the authorities to place certain comments under the wrong article. The project for... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Ta küsis, kuidas konventsiooni Kreekas levitati ja kas seda õpetati õigusteaduskondades või kaasati advokaatide ja kohtunike koolitusse. Ta oli üllatunud, et kuna õigusakt on osa siseriiklikust õigusest, ei ole hagejad diskrimineerimisjuhtumites sellele kunagi kohtus viidanud. Selgus, et erinevalt varasemate aruann... | 16. She asked how the Convention was disseminated in Greece and whether it was taught in law faculties or included in the training of lawyers and magistrates. She was astonished that, since the instrument formed part of domestic legislation, it was never invoked in the courts by claimants in discrimination cases. It ap... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Ta õnnitles Kreekat põhiseaduse artikli 116 muutmise puhul, et volitada seadusandjaid võtma meetmeid positiivseks tegutsemiseks. Meeste osakaal naiste suhtes ei saanud paraneda, kuna vaid veidi üle 1 protsendi Kreeka linnapeadest olid naised, kusjuures kommuunide ümbergrupeerumisega oli see arv vähenenud. Ta küsis,... | 17. She congratulated Greece on its amendment of article 116 of its Constitution to authorize legislators to take measures for affirmative action. The proportion of men to women could not but improve, since only just over 1 per cent of mayors in Greece were women, the numbers having declined with the regrouping of comm... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Tavares da Silva ütles, et peasekretariaadi võetud meetmete arv ja ulatus näitab poliitilist tahet muutusteks. Suurem osa selle poliitikast näis olevat välja töötatud Euroopa Liidu raamistikus, milles rõhutati tööhõive- ja sotsiaalpoliitikat, kuid edasiminek näis olevat aeglasem sellistes valdkondades nagu naisteva... | 18. Ms. Tavares da Silva said that the number and scope of the actions taken by the General Secretariat demonstrated the political will for change. Most of its policies appeared to have been developed within the European Union framework, which emphasized employment and social policy, but progress appeared to be slower ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Ta palus selgitada KETHI uurimiskeskuse ja peasekretariaadi vahelisi suhteid. Samuti soovib ta kuulda rohkem kõigist jõupingutustest kaotada haridussüsteemi kaudu soorollide stereotüübid. Mis puudutab naistevastast vägivalda, siis kuna vihjeliinile abi saamiseks saabunud kõnede arv näis viitavat vajadusele sellise ... | 19. She requested clarification of the relationship between the KETHI research centre and the General Secretariat. She would also like to hear more about any efforts to eliminate sex role stereotypes through the educational system. On the subject of violence against women, since the number of calls received by the tele... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Pr Corti küsis valitsusväliste organisatsioonide koostöö taseme ja panuse kohta neljanda ja viienda perioodilise aruande koostamisel. Traditsioonilised patriarhaalsed hoiakud ühiskonnas kujutasid endast endiselt tõsist väljakutset ning suurt tähelepanu oli pööratud massimeediale ja nende kujutatud sotsiaalsetele sõ... | 20. Ms. Corti asked about the level of cooperation and input from non-governmental organizations in the preparation of the fourth and fifth periodic reports. Traditional patriarchal attitudes in society still posed a serious challenge, and a great deal of attention had been focused on the mass media and the social mess... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Shin ütles, et tal on endiselt mõningaid probleeme seoses soorolli stereotüüpidega. Nad püsisid vaatamata arvukatele programmidele, mille eesmärk oli need kõrvaldada, ning ta küsis, kas nende meetmete kohta on tehtud mingeid hinnanguid või mõjuanalüüse. Peasekretariaadi enda tehtud uuringud näitasid, et meeste r... | 21. Ms. Shin said that she still had some concerns regarding gender role stereotypes. They persisted despite the many programmes designed to eliminate them, and she asked whether any assessment or impact analysis of those measures had been performed. The research conducted by the General Secretariat itself showed that ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Fotini Sianou (Kreeka) ütles, et | 22. Ms. Fotini Sianou (Greece) said that the | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Võrdõiguslikkuse peasekretariaadil olid väga tihedad suhted valitsusväliste organisatsioonide kogukonnaga ja tegelikult oli see sündinud naiste liikumisest. Peasekretariaadile anti volitus pidada siseministeeriumi struktuuris ulatuslikku avalikku dialoogi naiste staatusega seotud küsimustes ning tal oli võimalus eralda... | General Secretariat for Equality had a very close relationship with the community of non-governmental organizations, and in fact had been born of the women's movement. The General Secretariat was empowered to engage in a broad public dialogue on issues relating to the status of women, within the structure of the Minist... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Põhiseaduse artikli 116 muutmine ei võimaldanud üleminekuperioodi ning selle sätteid kohaldatakse järgmiste valimiste suhtes, mis on kavandatud 2002. aasta oktoobrisse. Euroopa Liidu direktiivides keskenduti tõepoolest tööhõivele, kuid naiste tööturul osalemise pidev ja pöördumatu kasv hakkas mõju avaldama ka teist... | 23. The amendment to article 116 of the Constitution had not allowed for a transitional period, and its provisions would apply to the next elections, scheduled for October 2002. The European Union directives did indeed focus on employment, but the steady and irreversible increase in women's participation in the labour ... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Peasekretariaat leidis, et üks tema peamisi saavutusi on naistevastase vägivalla muutmine poliitiliseks küsimuseks. Abieluvägistamise seaduse eelnõu oli valmis seadusandjale esitamiseks, kuigi selle vastuvõtmine tõotas olla keeruline. | 24. The General Secretariat felt that one of its major accomplishments had been making violence against women a political issue. A draft law on marital rape was ready for submission to the legislature, although its passage promised to be difficult. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Jõupingutused sooliste stereotüüpide vastu võitlemiseks ei piirdunud massimeediaga, kuigi meedia oli aidanud tasuta avalike teadaannete kaudu tõsta teadlikkust sellistest küsimustest nagu inimkaubandus ja naiste osalemine poliitikas. Haridussüsteem oli peamine fookusala, mille projektid võitlesid stereotüüpidega ig... | 25. Efforts to counteract gender stereotypes were not limited to the mass media, although the media had assisted through free public service announcements to raise awareness of such issues as trafficking and women's political participation. The educational system was a major area of focus, with projects to combat stere... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Kotrotsou (Kreeka) ütles, et Kreeka on nii naistega kaubitsemise transiidi- kui ka sihtriik ning seega oli parlamendi ees seaduseelnõu, mis võimaldaks kurjategijad vahistada ja vastutusele võtta ning pakkuda ohvritele abi ja toetust. Naisi ja alaealisi, kes olid inimkaubanduse ohvrid, abistati repatrieerimisel n... | 26. Ms. Kotrotsou (Greece) said that Greece was both a transit and destination country for trafficking in women, and thus a draft law was before Parliament which would enable the perpetrators to be arrested and prosecuted and provide assistance and support to victims. Women and minors who were victims of trafficking we... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Fotini Sianou (Kreeka) ütles usuvähemustele viidates, et Kreekas austatakse šariaadis sätestatud moslemiusku ja selle tavasid. Kuid pärast 1993. aasta Viini inimõiguste konverentsi ja 1995. aasta Pekingi tegevusprogrammi selgus, et elanikkonna inimõiguste rikkumine usu nimel on vastuvõetamatu. | 27. Ms. Fotini Sianou (Greece), with reference to religious minorities, said that in Greece the Muslim religion and its customs, as set out in the Shariah, were respected. However, following the 1993 Vienna Conference on Human Rights and the 1995 Beijing Platform for Action it had become clear that violating a populati... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Seoses konventsiooni levitamisega Kreeka elanikkonna seas ütles ta, et kooli õppekavasse on lisatud soolise võrdõiguslikkuse klassid, kuid need ei ole kohustuslikud. Kreeka poolt komiteele esitatud aruanded reprodutseeriti ja levitati loomulikult kogu riigis, mis oli suurendanud üldsuse huvi naiste küsimuste vastu ... | 28. With regard to the dissemination of the Convention among the Greek population, she said that classes on gender equality were included in the school curriculum but were not compulsory. However, Greece's reports to the Committee were reproduced and distributed throughout the country as a matter of course, which had l... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Massimeedias esines ikka veel palju stereotüüpe ja sellega seoses viidi läbi uuring Kreeka naisteajakirjanike Euroopa võrgustiku nimel, mis on valitsusväline organisatsioon. Uuring oli toimunud dialoogi vormis 400 nii mees- kui ka naissoost ajakirjanikuga meedia arengu teemal ning sisaldas küsimusi soolise võrdõigu... | 29. There were still many incidences of stereotyping in the mass media, and in that connection a survey had been carried out on behalf of the European Network of Greek Women Journalists, a non-governmental organization. The survey had taken the form of dialogue with 400 journalists, male and female, about developments ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Koduste kohustuste võrdsem ümberjaotamine naiste ja meeste vahel oli teine aktuaalne teema Kreekas ning sellel teemal oli korraldatud mitmeid teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, mille eesmärk oli suurendada avalikkuse arusaama isaduse rollist. Isade õigusi tugevdati veelgi, kehtestades seadusjärgse isapuhkuse töölt p... | 30. Redistributing domestic responsibilities more equally between women and men was another topical issue in Greece, and there had been several awareness campaigns on the subject aimed at increasing the public perception of the role of fatherhood. Fathers' rights had been further strengthened by the introduction of sta... | 0.910645 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.