src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 31. Gabr tänas Kreeka valitsust pühendumuse eest naiste õiguste edendamisele, mida tõendab konventsiooni sätete jätkuv järgimine. Naiste kui inimressursi areng oli Kreeka majanduse arengu jaoks väga oluline ja sellist suhtumist tuleks julgustada, nagu ka tohutuid jõupingutusi õigusloome valdkonnas. | 31. Ms. Gabr thanked the Greek Government for its commitment to the promotion of women's rights, as evidenced by the continued adhesion to the provisions of the Convention. The development of women as a human resource was very important to the economic evolution of Greece, and such an attitude was to be encouraged, as ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Moslemina oli tal väga hea meel näha, et Kreeka oli Metaxourgio piirkonnas ellu viinud moslemi naiste ja laste sotsiaalse integratsiooni projekti, ning ta tervitas Kreeka valitsuse austust šariaadi vastu, eriti pereküsimuste ja pärimise valdkonnas. Šariaad oli paindlik seadus, mis võimaldas moslemi naistel areneda ... | 32. As a Muslim herself, she was very pleased to see that Greece had implemented a project for the social integration of Muslim women and children in the area of Metaxourgio and she welcomed the Greek Government's respect for the Shariah, especially in the areas of family issues and inheritance. The Shariah was a flexi... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Eesistuja tervitas isiklikult kõneldes Kreeka kompromissitut suhtumist inimõiguste kaitsesse ning lootis, et Kreeka vähemuse enklaavid ei saa represseeritud ja nende inimõigused on täielikult kaitstud. Usutavade austamist ei tohiks kasutada ettekäändena naiste inimõiguste mahasurumiseks ning Türgit nimetati näiteks... | 33. The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that she welcomed Greece's uncompromising attitude to the protection of human rights and hoped that the minority enclaves in Greece would not become repressed and that their human rights would be fully protected. Respect for religious customs should not be us... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Ta tervitas Kreeka valitsuse positiivseid samme inimõiguste austamise põhimõtte laiendamiseks kõigile elanikkonnarühmadele ning kutsus neid üles jätkama head tööd. | 34. She welcomed the positive steps taken by the Greek Government to extend the principle of respect for human rights to all segments of the population and urged them to continue the good work. | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Schöpp-Schilling ütles, et soovib rõhutada kontseptuaalset segadust, mis ilmnes Kreeka valitsuse raportis. Näiteks ei olnud tööhõiveandmete esitamine kooskõlas soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise poliitikaga, kuna aruandes viidati endiselt naistele kui eraldi vähemusrühmale, mitte kui teatud osale kõigist erin... | 35. Ms. Schöpp-Schilling said that she would like to highlight the conceptual confusion which emerged from the Greek Government's report. For instance, the presentation of employment data was not consistent with a policy of gender mainstreaming, since the report still referred to women in terms of a separate minority g... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Samuti küsis ta, kas võrdõiguslikkuse peasekretariaat määratles "võrdsete võimaluste" mõiste ainult formaalses või sisulises mõttes, millisel juhul võiks naisi kohelda meestest erinevalt, et saavutada de facto võrdõiguslikkus. | 36. She also inquired whether the General Secretariat for Equality defined the concept of "equal opportunities" only in the formal sense or in the substantive sense, in which case women could be treated differently from men in order to achieve de facto equality. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Lisaks näis Kreeka valitsus olevat ebakindel ajutiste erimeetmete määratluse suhtes. 2001. aastal muudeti põhiseaduse artikli 116 lõiget 2, et kõrvaldada nn kõrvalekalded võrdõiguslikkuse põhimõttest, kuid ei olnud selge, kas uues artiklis nimetatud "positiivsed meetmed" olid ajutised erimeetmed võrdõiguslikkuse ed... | 37. Furthermore, the Greek Government seemed to be unsure about the definition of temporary special measures. In 2001, article 116, paragraph 2, of the Constitution had been amended to eliminate so-called "deviations" from the principle of equality, but it was not clear whether the "positive measures" referred to in th... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Manalo, kes käsitles sisserändajatest naiste küsimust, tervitas õigusaktide kehtestamist, mis võimaldaksid dokumentideta sisserändajatel saada luba Kreekas elamiseks ja töötamiseks, ning KETHI tööd selle nimel, et sisserännanud naised ei jääks ühiskonnast välja. Järgmises aruandes tuleks esitada statistika sisserän... | 38. Ms. Manalo, addressing the issue of migrant women, said that she welcomed the introduction of legislation enabling undocumented migrants to obtain permits to reside and work in Greece and the work undertaken by KETHI to ensure that migrant women were not excluded from society. The next report should provide statist... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Fotini Sianou (Kreeka) ütles, et soovib rõhutada feministliku liikumise tähtsust Kreekas: ta märkis, et 2002. aasta tähistab naiste valimisõiguse viiekümnendat aastapäeva. | 39. Ms. Fotini Sianou (Greece) said that she wished to emphasize the importance of the feminist movement in Greece: she pointed out that 2002 marked the fiftieth anniversary of women's right to vote. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Viidates kontseptuaalse segaduse kommentaaridele, ütles ta, et Kreeka valitsus on hästi teadlik sellest, et naisi on kõige rohkem töötuid kogu maailmas ning et tema ideoloogiline lähenemine põhineb soolist võrdõiguslikkust süvalaiendava põhimõtte täpsel mõistmisel ja soovil seda rakendada. Aruande selgusetus selles... | 40. With reference to the comments about conceptual confusion, she said that the Greek Government was well aware that women accounted for the highest number of unemployed persons across the board, and that its ideological approach was based on an accurate understanding of and desire to implement the gender mainstreamin... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Seoses Kreeka põhiseaduse muudetud artikli 116 lõikega 2 oli 1975. aasta põhiseaduses ette nähtud "kõrvalekaldumine" võrdsete õiguste põhimõttest eriolukordades, et tugevdada naistele pakutavat kaitset, kuid praktikas oli seda sätet sageli kasutatud nende diskrimineerimiseks, millest tuleneb vajadus muudatuse järel... | 41. Concerning the amended article 116, paragraph 2, of the Greek Constitution, the 1975 Constitution had provided for "deviation" from the principle of equal rights in special circumstances with a view to reinforcing the protection afforded to women, but in practice that provision had often been used to discriminate a... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Võrdseid võimalusi peeti Kreekas kindlasti sisuliseks küsimuseks, kuigi üleminek õigusaktidelt igapäevaelule oli pikk protsess. Selles osas tehtud edusammude tõestuseks oli aga asjaolu, et 61 protsenti ülikoolilõpetanutest olid nüüd naised, millel oleks positiivne mõju naiste tööturul osalemisele. | 42. Equal opportunity was certainly regarded as a substantive issue in Greece, although the transition from legislation to everyday life was a lengthy process. Nevertheless, evidence of progress made in that regard was the fact that 61 per cent of university graduates were now women, which would have a positive effect ... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Kreeka valitsus jagas ekspertide muret sisserändajatest naiste pärast. Traditsiooniliselt oli Kreeka kõrge väljarände tasemega riik, mistõttu võimud olid võtnud aega, et probleemist teada saada. Kuid nüüd on vastu võetud õigusaktid, et kaitsta võõrtöölisi, kellele Kreeka oli võlgu, kuna nad andsid väärtusliku panus... | 43. The Greek Government shared the experts' concern about migrant women. Traditionally, Greece was a country with high levels of emigration, and so the authorities had taken some time to become aware of the problem. However, legislation was now in place to protect migrant workers, to whom Greece was indebted since the... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Ta kordas, et šariaadi ning teiste religioonide ja kultuuride austamine on äärmiselt oluline: Kreeka valitsuse peamine mure oli kaitsta naiste inimõigusi. Mõned moslemi naised Kreekas olid oma suhtumises äärmiselt kaasaegsed ja olid täielikult integreerunud Kreeka ühiskonda, kuid uuringud olid rõhutanud vajadust su... | 44. She reiterated that respect for the Shariah, and other religions and cultures, was extremely important: the primary concern of the Greek Government was to protect women's human rights. Some of the Muslim women in Greece were extremely modern in their attitudes and had become fully integrated into Greek society, but... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Kotrotsou (Kreeka), kes käsitles rändajate ebaseadusliku üle piiri toimetamise küsimust, tuletas meelde, et Kreeka on allkirjastanud ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni ja selle kaks protokolli ning et Euroopa Parlament valmistub neid praegu ratifitseerima. Oma geograafilis... | 45. Ms. Kotrotsou (Greece), addressing the issue of the smuggling of migrants, recalled that Greece had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols to that Convention and that Parliament was currently preparing to ratify them. Owing to its geographical location and i... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Tulles tagasi sisserände teema juurde, oli Kreeka pärast endise Nõukogude Liidu ja Kesk- ja Ida-Euroopa kommunistlike režiimide lagunemist muutunud paljude sisserändajate valikukohaks ning selle tulemusena oli valitsus välja töötanud spetsiaalsed õigusaktid dokumentideta sisserändajate staatuse seadustamiseks. Kahe... | 46. Returning to the subject of immigration, following the dissolution of the former Soviet Union and the Communist regimes in Central and Eastern Europe, Greece had become a destination of choice for many immigrants, and in consequence the Government had developed specialized legislation to regularize the status of un... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Kapalata ütles, et raport näitab selgelt Kreeka valitsuse edusamme naiste õiguste edendamisel ning et delegatsiooni entusiasm tulevaste arengute suhtes on tugevnenud. Siiski oli ta mures mitmete lünkade pärast raportis. Esiteks soovib ta, et diplomaatilisele teenistusele kohaldataks poliitilise osalemise kvoodisüst... | 47. Ms. Kapalata said that the report clearly showed the progress made by the Greek Government in the advancement of women's rights and that the enthusiasm of the delegation boded well for future developments. However, she was concerned about several gaps in the report. First, she would like to see the quota system for... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Sõltumatust allikast saadud teabe põhjal võib järeldada, et Kreeka on Kagu-Aasiasse suunduvate ebaseaduslike uimastite transiidi sihtkoht ning et Kreekas tarbitakse Lõuna-Ameerikast pärinevaid ebaseaduslikke uimasteid. Sellega seoses uuris ta, kas on olemas konkreetseid uimastiprogramme, mis oleksid suunatud suurel... | 48. Lastly, information from an independent source had suggested that Greece was a transit destination for illegal drugs en route to South-East Asia and also that illegal drugs originating from South America were consumed in Greece. In that connection, she inquired whether there were any specific drug programmes target... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Fotini Sianou (Kreeka) ütles, et naiste esindatuse suurendamine poliitilises ja avalikus elus on tema valitsuse jaoks suur väljakutse. Riigiparlamendi 300 liikmest ainult 30 olid naised ja kuigi naiste osalus tööturul suurenes pidevalt, puudusid nad praktiliselt ametiühingute otsustusstruktuuridest, mistõttu kollek... | 49. Ms. Fotini Sianou (Greece) said that increasing women's representation in political and public life constituted a major challenge for her Government. Only 30 of the 300 members of the National Parliament were women and, while women's labour-market participation was steadily increasing, they were virtually absent fr... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 50. KETHI kohta ütles ta, et kuigi keskus tegutseb soolise võrdõiguslikkuse peasekretariaadi järelevalve all, on tal oma haldusnõukogu. Juhatuse ülesanded on sätestatud keskuse asutamise seaduses. | 50. Regarding KETHI, she said that, while the Centre operated under the supervision of the General Secretariat for Gender Equality, it had its own administrative board. The functions of the board were set out in the law establishing the Centre. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Tema valitsus mõistis, et uimastite kuritarvitamine, eriti noorte hulgas, on murettekitav. Tervishoiuministeeriumi juurde oli loodud spetsiaalne organ, et pakkuda nii mees- kui ka naissoost narkomaanidele sotsiaalset ja psühholoogilist tuge ning tervishoidu. Ta ei olnud aga teadlik ühestki naistele suunatud algatus... | 51. Her Government recognized that the prevalence of drug abuse, especially among young people, was a cause for concern. A special body had been established, under the Ministry of Health, to provide social and psychological support and health care to drug addicts, both male and female. She was not aware, however, of an... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Livingstone Raday tervitas osalisriigi edusamme õigusaktide valdkonnas, eelkõige põhiseaduse artikli 116 muutmist, et kõrvaldada igasugune võimalus soolise võrdõiguslikkuse põhimõttest kõrvalekaldumiseks ja võimaldada võtta vastu nn positiivseid meetmeid meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamiseks. Ta küsis, kas... | 52. Ms. Livingstone Raday welcomed the progress made by the State party in the area of legislation, in particular the amendment of article 116 of the Constitution to eliminate any possibility of deviations from the principle of gender equality and to allow for the adoption of so-called positive measures to promote equa... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Seoses artikliga 11 küsis ta, kas meestel on õigus lapsehoolduspuhkusele ja kui on, siis kas see õigus on rasedus- ja sünnituspuhkusest eraldi. Ta märkis, et Rootsis oli lapsehoolduspuhkust võtvate isade arv dramaatiliselt kasvanud, kui need kaks õigust olid läbi mõeldud, nii et mehed ei saanud enam oma puhkust par... | 53. Concerning article 11, she asked whether men were entitled to parental leave to care for a child and, if so, whether that entitlement was separate from maternity leave. She noted that, in Sweden, the number of fathers taking parental leave had increased dramatically when the two entitlements had been delinked, so t... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Abaka ütles, et valitsust tuleb tunnustada tema saavutuste eest tervishoiu valdkonnas ja eelkõige tema jõupingutuste eest HIV/AIDSi leviku vastu võitlemisel. Ta tervitas ka suitsetamisvastaste kampaaniate käivitamist. Märkides, et 1999. aastal loodi Ida-Makedoonia ja Traakia piirkonnas naiste vähktõve ennetamise pr... | 54. Ms. Abaka said that the Government was to be commended for its achievements in the area of health and, in particular, its efforts to combat the spread of HIV/AIDS. She also welcomed the launching of anti-smoking campaigns. Noting that a programme for the prevention of cancer in women had been established in the reg... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Fotini Sianou (Kreeka) ütles, et ülemkohus on teinud otsuse kahe naiste diskrimineerimise juhtumi kohta ja teised on veel menetluses. Esimesel juhul väitsid naisrühmad, et peretoetuse maksmine meessoost avaliku sektori töötajatele, millele naistel ei olnud õigust, oli diskrimineeriv. Euroopa Kohus leidis nende kasu... | 55. Ms. Fotini Sianou (Greece) said that the Supreme Court had ruled on two cases of discrimination against women and that others were still pending. In the first case, women's groups had claimed that the payment of family allowance to male public sector employees, a benefit to which women were not entitled, was discri... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Tema valitsus töötas koostöös ametiühingutega, et tõsta teadlikkust seksuaalse ahistamise probleemist töökohal. Muu hulgas korraldati seminare ja sensibiliseerimiskoolitusi tööinspektoritele. Siiski oli selle küsimuse üle vaja avameelset avalikku arutelu. Petturite suhtes oli algatatud kriminaalmenetlus, kuid tõend... | 56. Her Government was working, in cooperation with trade unions, to raise awareness of the problem of sexual harassment in the workplace. It had, inter alia, organized seminars and sensitization training for labour inspectors. There was, however, a need for a frank public debate on the issue. Perpetrators had been pro... | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Naiste tervise olukorra kohta ütles ta, et Kreeka naiste seas oli vähi esinemissagedus suhteliselt väike ja et rohkem naisi suri südamehaigustesse. Sellegipoolest tegi tema valitsus koostööd naisorganisatsioonidega, et levitada teavet vähktõve ennetamise kohta, ning ta oli loonud mobiilsed üksused, et viia läbi nai... | 57. With regard to the situation of women's health, she said that the incidence of cancer among Greek women was comparatively low and that more women died of heart disease. Nevertheless, her Government was working with women's organizations to disseminate information about cancer prevention and it had established mobil... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Abortide arv vähenes osaliselt noorte käitumise muutumise tõttu, mis oli tingitud HIV/AIDSi ja teiste sugulisel teel levivate haiguste leviku vastase võitluse programmide edukusest. Kuigi abortide arv oli peaaegu võrdne elussündide arvuga, tuleb seda asjaolu vaadelda sündimuse vähenemise kontekstis, mis praegu on 1... | 58. The reduction in the number of abortions had occurred, in part, because of changes in behaviour among young people attributable to success of the programmes to combat the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases. Although the number of abortions was almost equal to the number of live births, that ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Kuigi mõnes valdkonnas püsisid probleemid, muutus suhtumine vähemustesse, sealhulgas romadesse. Tema valitsus püüdis koostöös valitsusväliste organisatsioonidega edendada uut sallivuskultuuri. Tööministeerium viis ellu mitmeid sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisele suunatud programme, sealhulgas mitmeid romidele s... | 59. While problems persisted in some areas, attitudes towards minorities, including Roma, were changing. Her Government was seeking, in collaboration with NGOs, to promote a new culture of tolerance. The Ministry of Labour was implementing a number of programmes aimed at combating social exclusion, including several ta... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Pr Gaspard ütles, et ei ole selge, miks kvoodid, mis piiravad naiste arvu politsei- ja tuletõrjeteenistuses, jäid kehtima, kui ülemkohus pidas neid ebaseaduslikuks. Osalisriik oli märkinud, et hoolimata konventsiooni sätetest ja kohaldatavatest isikustaatust käsitlevatest seadustest piiratakse moslemikogukonnas jät... | 60. Ms. Gaspard said that it was not clear to her why the quotas limiting the number of women joining the police force and fire service remained in place when the Supreme Court had held them to be illegal. The State party had indicated that, notwithstanding the provisions of the Convention and the applicable personal s... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Abaka ütles, et on jätkuvalt mures õiguskaitseametnike vägivalla pärast sisserändajate ja rahvusvähemuste liikmete vastu. Ta küsis, kas politseinikud said inimõigustealase hariduse. | 61. Ms. Abaka said that she remained concerned about the problem of violence by law enforcement officials against immigrants and members of ethnic minorities. She asked whether police officers received human rights education. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Esimees, kes kõneles isiklikult, ütles, et töökohas seksuaalset ahistamist ja koduvägivalda selgesõnaliselt keelavate õigusaktide puudumine on nõrkus, mida osalisriik peaks püüdma heastada. Ta usaldas, et soolise võrdõiguslikkuse peasekretariaat on nende jõupingutuste esirinnas. | 62. The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the absence of legislation expressly prohibiting sexual harassment in the workplace and domestic violence was a weakness that the State party should seek to remedy. She trusted that the General Secretariat for Gender Equality would be in the vanguard of ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Fotini Sianou (Kreeka) ütles, et ülemkohtu otsust kvootide kohta on raske jõustada, kuigi naiste relvajõududesse värbamise piirang on kaotatud. Konventsioon ning Euroopa ja siseriiklikud õigusaktid olid ülimuslikud moslemi usuvõimude otsuste suhtes, kuid sotsiaalsed ja kultuurilised takistused takistasid moslemi na... | 63. Ms. Fotini Sianou (Greece) said that it had proved difficult to enforce the Supreme Court decision on quotas, although the cap on women's recruitment to the armed forces had been abolished. The Convention and European and domestic legislation took precedence over the rulings of the Muslim religious authorities, but... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Esimees ütles, et osalisriiki tuleb tunnustada saavutuste eest naiste staatuse parandamisel; neid saavutusi on soodustanud tihe koostöö naiste riikliku masinavärgi ja naiste liikumise vahel. Ta tervitas põhiseaduse muutmist, et võimaldada positiivsete meetmete võtmist meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamiseks,... | 64. The Chairperson said that the State party was to be commended for its achievements in enhancing the status of women; those achievements had been facilitated by the close cooperation between the national machinery for women and the women's movement. She welcomed the amendment of the Constitution to allow for the ado... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Pr Bekou (Kreeka) ütles, et dialoog komiteega on olnud konstruktiivne ja avatud. Ta soovis komisjonile kinnitada, et tema valitsus jätkab tööd soolise võrdõiguslikkuse saavutamise nimel. | 65. Ms. Bekou (Greece) said that the dialogue with the Committee had been constructive and open. She wished to assure the Committee that her Government would continue to work towards the attainment of gender equality. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1.10. | The meeting rose at 1.10 p.m. | 0.686523 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 625. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 625th meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 14. juulil 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 July 2003, at 3 p.m. | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Uus-Meremaa viies perioodiline aruanne | Fifth periodic report of New Zealand | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) (CEDAW/C/NZL/5; CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.5 ja CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.4) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/NZL/5; CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.5 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.4) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Uus-Meremaa viies perioodiline aruanne (jätkub) | Fifth periodic report of New Zealand (continued) | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel taastasid Uus-Meremaa delegatsiooni liikmed kohad komitee laua taga. | 1. At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of New Zealand resumed places at the Committee table. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Esimees kutsus komitee liikmeid üles jätkama oma küsimuste ja märkustega. | 2. The Chairperson invited Committee members to continue with their questions and comments. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pr. Khan küsis, miks osalesid Mäori, Pacific ja teised vähemusnaised avalikus elus vähem kui valged naised ning miks mõne rühma, eriti Mäori naiste hulgas vähenes poliitilise osaluse määr. Täpsustada tuleks tasustatud rasedus- ja sünnituspuhkuse saamise kriteeriume, eelkõige mitme töökohaga naiste puhul, ning vähemu... | 3. Ms. Khan asked why Mäori, Pacific and other minority women participated less in public life than white women and why the rate of political participation was declining among some groups, especially Mäori women. The eligibility criteria for receiving paid maternity leave, particularly for women who held several jobs, ... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Hr Melander, märkides, et kuuendik inimõiguste komisjonile seksuaalse ahistamise kohta kaebusi esitanud naistest on vallandatud, küsis, kas Uus-Meremaa valitsus on võtnud õiguslikke meetmeid sellise töökaotuse vältimiseks. Ei olnud selge, kas palgaerinevuste juhtumid on esitatud kohtule ja kui on, siis kas tõendamis... | 4. Mr. Melander, noting that one sixth of women who had filed complaints of sexual harassment with the Human Rights Commission had been fired, asked whether the Government of New Zealand had taken legislative action to prevent such loss of employment. It was unclear whether cases of pay gaps had been referred to a cour... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Saiga soovis teada osalise tööajaga töötavate naiste arvu suurenemise põhjuseid. Ei olnud selge, kas osalise tööajaga töötajad on lapsehoolduspuhkuse süsteemi kaasatud. | 5. Ms. Saiga wished to know the reasons for the increase in the number of women part-time workers. It was unclear whether part-time workers had been included in the parental leave system. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Achmad, märkides soolist ebavõrdsust hariduses, küsis, milliseid meetmeid on võetud stereotüüpide kaotamiseks ning võrdse partnerluse edendamiseks avalikus ja eraelus koolide õppekavade ja noorterühmade kaudu, millest oleks lõppkokkuvõttes kasu nii meestele kui naistele. | 6. Ms. Achmad, noting the gender gaps in education, asked what measures had been taken to eliminate stereotypes and promote equal partnership in public and private life through school curricula and youth groups, which, ultimately, would benefit both men and women. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Schöpp-Schilling küsis, kas võrdsete võimaluste seadus sisaldab eesmärke naiste jaoks erasektoris. Tunnustades Uus-Meremaad tema lapsehoolduspuhkust käsitlevate õigusaktide eest, palus ta lisateavet selle kohta, kas naissoost juhuslikud töötajad võivad saada lapsehoolduspuhkust ja sotsiaalkindlustust. Oleks huvitav ... | 7. Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Equal Opportunities Act included targets for women in the private sector. Commending New Zealand on its parental leave legislation, she requested further information on the eligibility of female casual workers for parental leave benefits and social security. It would be interes... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Pr Belmihoub-Zerdani ei mõistnud, miks õppelaenu intress oli naistel kõrgem kui meestel. Näiteks 20 000 dollari suuruse laenu tagasimaksmiseks kulus meestel 17 aastat ja naistel peaaegu 51 aastat. Ta tervitaks igasugust teavet õigusaktide kohta, mis on kehtestatud võrdväärse töö palgaerinevuste kõrvaldamiseks, mis u... | 8. Ms. Belmihoub-Zerdani failed to understand why interest on student loans was higher for women than men. It took men 17 years to repay a loan of $20,000, for example, and women almost 51 years. She would welcome any information on legislation enacted to address the pay gaps for work of equal value, which range from 1... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Pr Manalo küsis valitsuse algatuste kohta, mis käsitlevad naiste ebavõrdset õpilaste võlakoormust. Täiendavat teavet tuleks anda seadusandlike meetmete kohta, millega võidelda juhuslike töötajate madalate palkade ja halbade töötingimuste ning meeste ja naiste palgaerinevuste vastu. Tuleks anda rohkem teavet meetmete... | 9. Ms. Manalo enquired about any government initiatives on the unequal student debt burden of women. Further information should be provided on legislative measures to tackle low wages and poor working conditions of casual workers and pay gaps between men and women. More information should be provided on the measures Ne... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Pr Dyson (Uus-Meremaa) ütles, et tema valitsus on seadnud eesmärgid ja käivitanud algatusi tööhõive suurendamiseks uute migrantide ning Vaikse ookeani ja Mäori inimeste seas. Naissoost võõrtöötajate tööhõive määr oli aastatel 1996-2001 kasvanud 7,5 protsenti ja tööpuudus peaaegu 3 protsenti. Erinevused püsisid, kui... | 10. Ms. Dyson (New Zealand) said that her Government had set targets and launched initiatives to increase employment among new migrants and Pacific and Mäori people. Employment rates for female migrant workers between 1996 and 2001 had increased by 7.5 per cent and unemployment had decreased by almost 3 per cent. Dispa... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Pärast palju arutelu otsustas tema valitsus lapsehoolduspuhkuse skeemi rahastada, selle asemel et jätta see tööandjatele. Tasulise puhkuse saamise õigus määrati kindlaks vahendite olemasolu alusel. Tasustatud isapuhkus vaadati läbi, et tagada abikõlblikele naistele või partneritele juurdepääs kavale ja määrata kind... | 11. After much debate, her Government had decided to fund the parental leave scheme rather than leave it to employers. Eligibility for paid leave had been determined by the availability of resources. A review of the paid paternal leave was done to ensure that eligible women or partners had been given access to the sche... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Tänu töösuhete seadusele jõudsid tööandjate organisatsioonid ja ametiühingud nüüd heauskselt arusaamisele palju kiiremini kui varem. Mõned haavatavad töötajad jäid alles, arvestades, et nad olid 10 aastat kannatanud reguleerimata tööturu ja ametiühingute vähese kaitse all. Kuigi väideti heausksuse rikkumist, vähend... | 12. Thanks to the Employment Relations Act, employer organizations and trade unions now reached understandings in good faith far more quickly than in the past. There remained some vulnerable employees, considering that they had suffered 10 years of a deregulated labour market and little union protection. Although breac... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Usuvabaduse kaitse on sätestatud valitsuse õiguste aktis ja inimõiguste seaduses. Moslemi naisi ja eriti tüdrukuid ahistati tema riigis pärast 11. septembri terrorirünnakuid Ameerika Ühendriikide vastu. Inimõiguste ja rassisuhete volinik oli teinud koostööd kohalikul ja riiklikul tasandil, et aidata mõjutatud koguk... | 13. The protection of religious freedom is enshrined in her Government's bill of rights and Human Rights Act. Muslim women and, in particular, girls had been harassed in her country following the terrorist attacks on the United States of 11 September. The Human Rights Commissioner and Race Relations Commissioner had be... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Inimõiguste komisjonile ja tööhõivekohtule esitatud kaebuste läbivaatamine näitas, et naised, kes olid seksuaalse ahistamise ohvrid, kasutasid tõenäolisemalt inimõiguste komisjoni vaidluste lahendamise protsessi, samas kui mehed, keda oli seksuaalse ahistamise eest distsiplineeritud, kaebasid tõenäolisemalt oma töö... | 14. A review of the complaints to the Human Rights Commission and the Employment Court showed that women who were victims of sexual harassment were more likely to use the disputes resolutions process of the Human Rights Commission, whereas men who had been disciplined for acts of sexual harassment were more likely to t... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Luuakse võrdsete tööhõivevõimaluste komisjon ja võrdsete tööhõivevõimaluste usaldusfond, et teha erasektoriga koostööd naiste tööhõive küsimustes. Mäori Naiste Arengufond loodi 1987. aastal, et aidata naisi, kes soovisid asutada väikeettevõtteid krediidiliiniga 20 000 dollarit. Füüsilisest isikust ettevõtjatena teg... | 15. The Equal Employment Opportunities Commission and Equal Employment Opportunities Trust had been established to cooperate with the private sector on women employment's issues. The Mäori Women's Development Fund was created in 1987 to assist women who wished to start small businesses with a credit line of $20,000. Se... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Uus-Meremaa delegatsioon nõustus, et tasustatud lapsehoolduspuhkuse piiramine võib pärssida mõnede isade osalemist programmis, eriti arvestades jätkuvat palgaerinevust meeste ja naiste vahel. Tema valitsus oli pühendanud rikkalikult vahendeid vanemapuhkuse ja kaitsetöö seadusele ning lootis seda lähitulevikus laien... | 16. The delegation of New Zealand agreed that capping paid parental leave could be a disincentive for some fathers to participate in the programme, especially given the continuing wage differentials between men and women. Her Government had devoted abundant resources to the Parental Leave and Protection Employment Act ... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Palga- ja tööhõivekapitali rakkerühm oli uurinud teiste riikide edukaid võrdsete võimaluste programme, et teha kindlaks, mida Uus-Meremaa suhtes kohaldada. Rakkerühm on teinud jõupingutusi tagamaks, et kodanikud mõistaksid ja toetaksid tema seadusandlikke algatusi. Aasta lõpus esitatakse aruanne rahvatervise ja har... | 17. The Pay and Employment Equity Task Force had been studying the successful equal opportunities programmes of other countries to determine what might be applied to New Zealand. The Task Force had made efforts to ensure that citizens understood and supported the legislative initiatives it had undertaken. It would be r... | 0.793457 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Õppelaenu erinevuste osas oli tema valitsus 2000. aastal jõudnud kõrgkoolidega kokkuleppele, et külmutada tasud ja tagada, et ükski üliõpilane või osalise tööajaga madala sissetulekuga töötaja ei koguks laenudelt intressi. Laenu tagasimaksed läksid põhisummale, mitte intressile, et vähendada üldist võlakoormust. Võ... | 18. With respect to student loan disparities, her Government had reached agreement with higher education institutions in 2000 to freeze fees and ensure that no student or part-time low-income worker was accruing interest on loans. Loan repayments went towards the principal rather than the interest to reduce the overall... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Ta võttis teadmiseks mure juhusliku ja osalise tööajaga töötamise suurenemise pärast, eriti kuna see mõjutas töö- ja eraelu tasakaalu, kuid oli kindel, et mis tahes raskusi on võimalik ületada. Tema valitsuse tervishoiu-, tööhõive- ja sissetulekupoliitika põhiprintsiip oli, et need on omavahel seotud ja üksteisest ... | 19. She noted the concerns raised about the increase in casual and part-time work, especially as it affected the work/life balance, but was confident that any difficulties could be overcome. A core principle of her Government's policy governing health, employment and income was that they were interrelated and interdepe... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Ta kiitis heaks märkused nende naiste arvu kohta, kes ei jäänud pärast seksuaalse ahistamise kaebuse esitamist tööle, ning rõhutas, et 1993. aasta inimõiguste seadus tagab töökaitse naistele, kes registreerisid kaebused. Seda nähtust võib seletada asjaoluga, et suurtel töökohtadel olid sageli sisemised struktuurid ... | 20. She endorsed the remarks expressed about the number of women who did not stay in their jobs after filing a complaint of sexual harassment and stressed that the Human Rights Act 1993 provided job protection guarantees to women who registered complaints. That phenomenon might be explained by the circumstance that lar... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Pr Popescu Sandru tervitas Uus-Meremaa edu poliitika kujundamisel, mis on kohandatud konkreetsete naiste kategooriate, sealhulgas kõige haavatavamate vajadustele. Ta küsis, kas võrdsete tööhõivevõimaluste voliniku ülesanne oleks sarnane ombudsmani omaga, kes on näiteks volitatud kaebusi vastu võtma ja nendega tegel... | 21. Ms. Popescu Sandru welcomed New Zealand's success in designing policies tailored to meet the needs of specific categories of women, including the most vulnerable. She enquired whether the Equal Employment Opportunities Commissioner's function would be similar to that of an ombudsperson, for example, authorized to r... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Tavares da Silva rõhutas, et õppelaenu süsteem on sooliselt kallutatud. Enamik inimesi, keda see eelarvamus mõjutas, olid madala sissetulekuga inimesed või need, kes pidid aeg-ajalt tööjõust lahkuma - teisisõnu naised. Oluline oli võtta kasutusele sooneutraalne lähenemisviis. | 22. Ms. Tavares da Silva stressed that the student loan system was gender biased. The most people affected by that bias were those with low incomes or those who had to leave the workforce from time to time -- in other words women. It was important to introduce a gender-neutral approach. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Pr Kwaku hindaks rohkem teavet maapiirkondade naiste vajaduste rahuldamiseks kavandatud meetmete kohta ja tagaks neile juurdepääsu mõistlikul tasemel teenustele. Need võivad hõlmata ajutisi erimeetmeid, nagu stiimulid perearstide värbamiseks ja säilitamiseks maapiirkondades ning toetused lastehoiule, et võimaldada ... | 23. Ms. Kwaku would appreciate more information on measures envisaged to meet the needs of rural women and ensure they had access to a reasonable level of services. They might include temporary special measures such as incentives to recruit and retain general practitioners in rural areas and subsidies for childcare in ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Pr Morvai väljendas heameelt Uus-Meremaa 2000. aasta rahvatervise ja puuete seaduse ning 2001. aasta leibkonna puuete uuringu vastuvõtmise üle ning küsis, milliseid meetmeid on kavandatud puuetega naiste erivajaduste rahuldamiseks. Eelkõige tundis ta muret selle üle, et raporti kohaselt saavad puuetega naised vähem... | 24. Ms. Morvai expressed gratification about the adoption of the New Zealand Public Health and Disability Act 2000 and the 2001 Household Disability Survey and wondered what measures were planned to meet the specific needs of disabled women. In particular, she was concerned that, according to the report, disabled women... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Pr Patten, märkides, et naiste ja meeste keskmise tavalise tunnitasu erinevus on avalikus sektoris suurem kui erasektoris, küsis, milliseid meetmeid võetakse soolise palgalõhe kõrvaldamiseks avalikus sektoris ning milliseid meetmeid kasutatakse uute tööhõivealaste õigusaktide rakendamiseks ja järelevalveks erasekto... | 25. Ms. Patten, noting that the gap between female and male average ordinary time hourly earnings was wider in the public sector than in the private sector, asked what steps would be taken to eliminate gender-based wage gaps in the public sector and what measures would be used to implement and monitor new employment le... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Gnancadja tervitas maaeluministri ametisse nimetamist, kuid rõhutas vajadust rakendada praktilisi meetmeid maanaiste huvide, sealhulgas nende omandi- ja pärimisõiguste kaitseks. Rahastada tuleb, et tagada maapiirkondades piisavate teenuste kättesaadavus. Positiivne samm oli ka 2001. aasta kinnisvara (suhete) muutmi... | 26. Ms. Gnancadja welcomed the appointment of a Minister of Rural Affairs, but stressed the need to implement practical measures to protect the interests of rural women, including their property and inheritance rights. Funding must be provided to guarantee that adequate services were available in rural areas. The Prope... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Pr Khan väljendas muret mitme töökohaga naiste olukorra pärast, kes seetõttu ei saanud kunagi rasedus- ja sünnitushüvitisi ning sotsiaalkindlustushüvitisi, sest nad ei olnud töötanud ühe tööandja juures vähemalt 10 tundi nädalas. Ta küsis, kas 1993. aasta inimõiguste seadus näeb ette kaebuste riikliku rahastamise. ... | 27. Ms. Khan expressed concern about the situation of women who held multiple jobs and therefore were never eligible for maternity and social security benefits because they had not worked at least 10 hours per week for one employer. She wondered whether the Human Rights Act 1993 provided for public funding of complaint... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Esimees, kes kõneles isiklikult ja märkis, et delegatsioon kasutas sõna "omakapital" näiteks töötasu ja tööhõive osas, ütles, et komitee eelistab terminit "võrdsus", ning palus delegatsioonilt selgitust mõistete "võrdsus" tõlgendamise kohta. | 28. The Chairperson, speaking in her personal capacity, and noting the delegation's use of the word "equity" for example with regard to pay and employment, said the Committee's preferred term was "equality" and requested clarification from the delegation on its interpretation of the terms equity and equality. | 0.748047 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Pr Dyson (Uus-Meremaa) kinnitas, et mitu töövõtjat ei saa sageli lapsehoolduspuhkust, kuigi see olukord oli läbivaatamisel; naine, kellel on mitu töökohta ja kes on üksikvanem, võib saada eraldi sotsiaalkindlustushüvitist. Asjakohaste inimõigusi käsitlevate õigusaktide alusel esitati kaebusi, mis reguleerisid avali... | 29. Ms. Dyson (New Zealand) confirmed that multiple job holders were often not eligible for parental leave, although that situation was under review; a woman holding multiple jobs who was a single parent would be eligible for a separate, social security benefit. There had been complaints under the relevant human rights... | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pöördudes Uus-Meremaa ajakasutuse uuringu (CEDAW/C/NZL/5, lk 32) poole, ütles ta, et veel ei ole otsustatud tulemusi majandusmudelisse lisada. Siiski on tehtud uuringuid, näiteks seoses hooldamisega. Ta tõi näiteks perekonnaliikmed, kes hooldavad teist pereliiget: neil ei olnud õigust saada valitsuselt hüvitist, ku... | 30. Turning to the New Zealand Time Use Survey (CEDAW/C/NZL/5, p. 32), she said no decision had been taken as yet to incorporate the findings in an economic model. Research had however been undertaken, for example, with regard to the provision dealing with caregiving. She cited the example of family members caring for ... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Laiaulatuslike kogukonnaprogrammide ja kogukonna toetuse kaudu oli Uus-Meremaal õnnestunud vähendada oma noorte enesetappude arvu - pikk üks kõrgemaid maailmas. Nüüd tegeleti oma väga tõsise suitsiidiprobleemiga vanemate meeste seas haridus- ja teadlikkuse tõstmise meetmete, sealhulgas depressiooni ja vaimuhaiguste... | 31. Through wide-ranging community programmes and community support, New Zealand had succeeded in reducing its youth suicide rate -- long one of the highest in the world. It was now tackling its very serious suicide problem among older men through educational and awareness-raising measures, including the destygmatizati... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Töörühm, kes uurib soolisi palgaerinevusi avalikus sektoris, eelkõige tervishoius ja hariduses, esitab oma järeldused oma ministeeriumile aasta lõpuks. Selle soovitused edastatakse ka erasektorile. Tööministeerium ei olnud veel esitanud oma hinnangut 2000. aasta töösuhete seaduse kohta. | 32. The task force investigating gender-based pay gaps in the public sector, particularly in health and education, would submit its findings to her Ministry by the end of the year. Its recommendations would also be transmitted to the private sector. The Department of Labour had not yet submitted its evaluation of the E... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Vastuseks maanaisi puudutavatele küsimustele ütles ta, et maakogukondade toetuseks on võetud mitmeid ajutisi erimeetmeid, sealhulgas erivahendeid üldarstide meelitamiseks maapiirkondadesse, samuti asendusmeetmeid, et tagada neile lühiajaline leevendus. Heartlandi teenuste algatuse raames osutasid kõik peamised vali... | 33. In response to questions on rural women, she said that many temporary special measures had been taken in support of rural communities, including special funding to attract general medical practitioners to rural areas as well as replacements to ensure them a brief respite. Under the Heartland Services initiative, al... | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Riigi valitsus säilitas otsustusõiguse ja üldise vastutuse tervishoiuteenuste osutamise eest, et tagada sidusus ja minimeerida pingeid konkureerivate taotluste üle Uus-Meremaa tervishoiusüsteemi ümberkorraldamise käigus loodud 21 piirkonna tervishoiusüsteemi raames. | 34. The national Government retained decision-making power and overall responsibility for the delivery of health services in order to ensure coherency and minimize tensions over competing requests within the 21 District Health Boards created under the restructuring of the New Zealand health system. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Ta tänas pr Morvai komplimendi eest Uus-Meremaa puuetega inimeste strateegia eest. Puuetega inimesed tundsid end tõrjutuna ühiskonna suhtumisest neisse ning kogesid diskrimineerimist tööhõives ning juurdepääsu laenudele ja muule rahalisele toetusele. Riigil oli tugev individuaalsete kodutoetuste ja lastehoiuteenust... | 35. She thanked Ms. Morvai for complimenting New Zealand on its Disability Strategy. Persons with disabilities felt disempowered by society's attitude towards them and faced discrimination in employment and access to loans and other financial support. The country had a robust system of individual home support and child... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Kommenteerides palvet selgitada erinevust terminite kasutamise vahel, ütles ta, et Uus-Meremaal tähistati terminit "tasu omakapital" mõistega "töövõrdsus" või "võrdväärne tasu võrdväärse töö eest". | 36. Commenting on the request for clarification of the difference between the use of the terms, she said that in New Zealand, "pay equity" was the term used to denote "pay in employment equality" or "equal pay for work of equal value". | 0.755371 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 14 ja 16 | Articles 14 and 16 | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Patten küsis, millised mehhanismid on olemas, et tagada omandi (suhete) 2001. aasta muutmise seaduse täielik rakendamine, ning milline on kohtunike sootundlikkus, kellel oli lai kaalutlusõigus määrata kindlaks hüvitise suurus või toetada makseid abielude ja suhete lõpetamise korral. Kas kohtu- ja õiguskaitseasutust... | 38. Ms. Patten enquired about mechanisms in place to ensure full implementation of the Property (Relationships) Amendment Act 2001, and about the gender sensitivity of judges, who had broad discretion to determine the amount of compensation or supports payments in cases of the dissolution of marriages and relationships... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Gnancadja, viidates artiklile 15, küsis, kas teatud tsiviilkohtulõivude vähendamine on tõepoolest oluline, arvestades Uus-Meremaa apellatsioonikohtu, teise kõrgema astme kohtu ja ringkonnakohtute, kuhu kuulus ka perekonnakohus, lõivude suurendamist. Samuti soovis ta teada, kas õigusabi anti kriminaal- ja tsiviilasj... | 39. Ms. Gnancadja, referring to article 15, enquired whether the reduction in certain civil court fees really made a difference, given the increase in fees for the Court of Appeal, the second highest court in New Zealand, and the District Courts, which included the Family Court. She also wished to know whether legal ai... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Kõneldes perekonnaseisu küsimusest artikli 16 alusel, ütles ta, et kardab, et Uus-Meremaa õiguste seaduse alusel antud kodanike tagatisi võib vähendada kohtunike ja valitsusasutuste õigus tõlgendada seadust ning allutada õigused ja vabadused seadusega ettenähtud mõistlikele piiridele, mis võivad olla tõendatavalt õ... | 40. Turning to the issue of marital status under article 16, she said that she feared that citizens' guarantees under the New Zealand Bill of Rights Act could be diminished by the power of judges and government authorities to interpret the law and to subject rights and freedoms to such reasonable limits prescribed by l... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Kuidas tagas osalisriik, et vaidluste lahendamise protsess oleks tõepoolest osalisriikide kontrolli all? Kas selleks olid olemas kohtueelsed ja kohtuvälised mehhanismid? Kuigi aruandes on esitatud õiguskaitsevahendid valitsuse õigusaktide või poliitika ja tavadega seotud kaebuste korral, ei ole aruandes öeldud, et ... | 41. How was the State party ensuring that the dispute-resolution process was indeed within the control of the Parties themselves? Were pre-trial and out-of-court mechanisms available to that end? Moreover, while the report set out remedies for complaints concerning government legislation or policies and practices, it s... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Manalo, viidates artiklile 15, küsis vahendite eraldamise kohta, et käsitleda küsimusi, mis tõstatati "Naiste juurdepääs õigusteenustele" ja teistes Uus-Meremaa õiguskomisjoni aruannetes. Ta oleks tänulik üksikasjade eest, mis käsitlevad valitsuse plaane nendes aruannetes sisalduvate soovituste rakendamiseks. Samut... | 42. Ms. Manalo, referring to article 15, enquired about the allocation of resources to address the issues raised in "Women's Access to Legal Services" and other reports of the New Zealand Law Commission. She would appreciate details on Government plans to implement the recommendations contained in those reports. She al... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Artikli 16 puhul peaks delegatsioon märkima kõik valitsuse meetmed, et kaitsta perekonnakohut, kohtusüsteemi turvalisust ja asjaosaliste eraelu puutumatust meeste õiguste rühmade tagasilöögi eest. Lõpuks soovis ta kinnitust selle kohta, et eraldatakse piisavalt rahalisi vahendeid kinnisvara (suhete) seaduse rakenda... | 43. With regard to article 16, the delegation should indicate any government measures to protect the Family Court, the safety of the judiciary and the privacy of the parties involved, against a backlash by men's rights groups. Lastly, she sought assurances that sufficient funds were being allocated to monitor the imple... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr Dyson (Uus-Meremaa), vastates pr Gnancadjale, ütles, et ajalooliselt on diskrimineerimist ja inimõigusi käsitlevaid õigusakte kohaldatud ainult erasektori suhtes ning et nende sätete kohandamisel avaliku sektoriga ja selleks vahendite eraldamisel on saavutatud tasakaal eri rühmade ja üksikisikute konkureerivate ... | 44. Ms. Dyson (New Zealand), replying to Ms. Gnancadja, said that, historically, discrimination and human rights instruments had applied only to the private sector and that, in adapting those provisions to the public sector and allocating resources for that purpose, a balance had been struck between competing rights an... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Ta möönis, et valitsus ei ole täielikult rahul kohtusüsteemi esindavuse ja mitmekesisusega, mida ta püüab parandada, muutes ametisse nimetamise protsessi. Kohtunikele korraldati igal aastal sootundlikkuse koolitus. Juhtumeid ei olnud piisavalt arutatud, et teha kindlaks, kas 2001. aasta teedrajava omandi (suhete) m... | 45. She conceded that the Government was not entirely satisfied with the representativity and diversity of the judiciary, which it was attempting to improve by changing the nomination process. Gender-sensitivity training was provided to judges annually. Not enough cases had been heard to determine whether the pioneerin... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Et seista vastu meeste õiguste rühmituste survele, püüdis Uus-Meremaa pidevalt keskenduda lahutatud abielude või suhete lastele. See oli muu hulgas oma õigusaktide terminoloogia ajakohastamine; näiteks "eestkoste" ja "juurdepääs" kehtisid varale rohkem kui lastele. See rahastas ka abikaasade laste juurdepääsu järel... | 47. To counter pressure from men's rights groups, New Zealand was attempting to maintain a steady focus on the children of dissolved marriages or relationships. It was, inter alia, modernizing the terminology of its legislation; for example, "custody" and "access" applied more to property than children. It was also fun... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Esimees tervitas osalisriigi reservatsiooni tagasivõtmist konventsiooni artikli 11 lõike 2 punkti b suhtes ja tema jätkuvat pühendumist konventsiooni rakendamisele, mida tõendab muu hulgas fakultatiivprotokolli ratifitseerimine. Ta väljendas rahulolu selle üle, et Uus-Meremaa on teadlik konventsiooni sätetest, sool... | 48. The Chairperson welcomed the State Party's withdrawal of its reservation to article 11, paragraph 2 (b), of the Convention and its sustained commitment to implementing the Convention, as evidenced by, inter alia, its ratification of the Optional Protocol. She expressed satisfaction at the keen awareness of the prov... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Komitee oleks hinnanud konkreetsemat teavet stereotüüpide kaotamise ning põlis- ja vähemusnaiste inimõiguste kaitsmise meetmete mõju kohta. Uus-Meremaa peaks tegema kõik endast oleneva, et tagada naiste õigused põlis- ja vähemusrühmades, kelle traditsioonid hõlmasid diskrimineerivat tegevust, ning jälgima selles pü... | 49. The Committee would have appreciated more specific information on the impact of measures to eliminate stereotypes and to protect the human rights of indigenous and minority women. New Zealand should make every effort to guarantee women's rights in indigenous and minority groups whose traditions included discriminat... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Komitee ootas huviga valitsuse poliitika tulemusi, et tagada Mäori naistele võrdne juurdepääs tervishoiu- ja haridusteenustele ning töövõimalustele. Komiteele avaldas muljet osalisriigi koostöö valitsusväliste organisatsioonidega nii viienda perioodilise aruande ettevalmistamisel kui ka Uus-Meremaa naiste tegevuska... | 50. The Committee looked forward to hearing the results of government policies to afford Mäori women equal access to health and education services and employment opportunities. The Committee was impressed by the State party's cooperation with NGOs in both the preparation of its fifth periodic report and the Action Plan... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Kokkuvõtteks märkis ta, et komitee peab Uus-Meremaal koosolekut, et hõlbustada Vaikse ookeani saareriikide aruandlusprotsessi, ning lootis, et Uus-Meremaa valitsus jätkab oma tegevust selle toetamiseks. | 51. In conclusion, she noted that the Committee would be holding a meeting in New Zealand to facilitate the reporting process of the Pacific island States and hoped that the New Zealand Government would continue its activities to support that effort. | 0.910156 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.