src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 5.05. | The meeting rose at 5.05 p.m. | 0.662598 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne seitsmes istung | Twenty-seventh session | 0.598633 | translate |
Estonian, synth | English | 564. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 564th meeting | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorter New Yorgis, neljapäeval, 13. juunil 2002 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 June 2002, at 3 p.m. | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Suriname kombineeritud esialgsed ja teised perioodilised aruanded (jätkub) | Combined initial and second periodic reports of Suriname (continued) | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.15. | The meeting was called to order at 3.15 p.m. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Suriname alg- ja teine perioodiline koondaruanne (jätkub) (CEDAW/C/SUR/1-2) | Combined initial and second periodic reports of Suriname (continued) (CEDAW/C/SUR/1-2) | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võtsid komitee lauast osa Joella-Sewnundun, Loemban Tobing-Klein, Naarden-Refos, Mac-Donald ja Staphorst (Suriname). | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. Joella-Sewnundun, Ms. Loemban Tobing-Klein, Ms. Naarden-Refos, Mr. Mac-Donald and Ms. Staphorst (Suriname) took places at the Committee table. | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Joella-Sewnundun (Suriname) ütles, et komitee konstruktiivne ja kriitiline lähenemisviis on süvendanud tema delegatsiooni arusaamist olulistest küsimustest. Delegatsiooni liikmetel õnnestus valmistada ette vastused enamikule komitee küsimustele ja nad püüavad käsitleda kõiki oma muresid järgmises raportis. | 2. Ms. Joella-Sewnundun (Suriname) said that the constructive and critical approach of the Committee had deepened her delegation's understanding of the important issues. The members of the delegation had managed to prepare answers to most of the Committee's questions and would endeavour to address all its concerns in t... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Suriname valitsus, hoolimata paljudest majanduslikest ja rahalistest raskustest, tegi tõsiseid jõupingutusi naiste olukorra parandamiseks riigis. Ta ei olnud kaugeltki rahul naiste praeguse positsiooniga ja võttis konventsioonist tulenevaid kohustusi tõsiselt. Selle mitmeaastane arengukava aastateks 2001-2005 sisald... | 3. The Government of Suriname, despite the many economic and financial difficulties it was facing, was making serious efforts to improve the situation of women in the country. It was far from satisfied with the current position of women and took its responsibilities under the Convention seriously. Its Multi-Annual Deve... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Praegune valitsus oli väga mures põhiliste inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste austamise tagamise pärast ning oli valmis tegema koostööd komitee ja kõigi asjaomaste osalejatega nii kohalikul kui ka rahvusvahelisel tasandil, et saavutada konventsioonis sätestatud eesmärgid. | 4. The current Cabinet was very concerned with ensuring respect for fundamental human rights, including women's rights, and stood ready to work with the Committee and all relevant actors, locally and internationally, to achieve the goals enshrined in the Convention. | 0.92041 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Loemban Tobing-Klein (Suriname) ütles, et tema delegatsioon on veendunud, et võrdõiguslikkust ei saavutata, kui inimõigused, sealhulgas naiste inimõigused, ei muutu eluviisiks ja neid ei peeta sünniõiguseks, ning ta nõustus inimõigustel põhineva arengukäsitluse olulisusega, mille võtmeks on inimõigustealane haridus.... | 5. Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said that her delegation was convinced that no equality would be achieved unless human rights, including the human rights of women, became a way of life and were seen as a birthright, and it concurred in the importance of a human-rights based approach to development, with human ri... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 6. 1980. aastatel Surinames toime pandud tõsiste inimõiguste rikkumiste tõttu olid mitmed ÜRO ja Ameerika Ühendriikide uurimiskomisjonid vahepeal Suriname'i külastanud. Nad olid saanud täieliku koostöö ja nendega oli kaasas riiklik inimõiguste komisjon. 1980. aastate jooksul loodi ka mõned olulised valitsusvälised inim... | 6. Because of the serious human rights abuses in Suriname in the 1980s, a number of United Nations and Organization of American States investigative commissions had since visited Suriname. They had received full cooperation and had been accompanied by the national human rights commission. The period of the 1980s had al... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Suriname Assotsiatsioon oli koostöös inimõigustealase hariduse aastakümnega (PDHRE) algatanud ambitsioonika inimõigustealase hariduse projekti. Projekti eesmärk oli tõsta teadlikkust inimõigustealastest vahenditest ja nendest kinnistunud õigustest, sealhulgas mitte ainult poliitilis... | 7. The United Nations Association of Suriname had undertaken an ambitious human rights education project in collaboration with People's Decade of Human Rights Education (PDHRE). The project sought to raise awareness about human rights instruments and the rights they enshrined, including not only political rights, but a... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Seoses eelkõige vanemate naiste inimõigustega oli Suriname olnud peatoetaja üldkogu resolutsioonile 56/126 eakate naiste olukorra kohta ühiskonnas, milles rõhutati soolise aspekti süvalaiendamise tähtsust poliitikas ja planeerimises ning vajadust kaotada sooline ja vanuseline diskrimineerimine. Nõukogu kutsus valits... | 8. With regard in particular to the human rights of older women, Suriname had been the main sponsor of General Assembly resolution 56/126 on the situation of older women in society, which stressed the importance of mainstreaming a gender perspective in policies and planning and the need to eliminate discrimination on t... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Naarden-Refos (Suriname) ütles, et riiklik soolise võrdõiguslikkuse büroo, siseministeeriumi osakond, moodustati 1998. aastal pärast seda, kui endise naiste büroo hindamine oli jõudnud järeldusele, et valitsus peab võtma juhtrolli riikliku soolise võrdõiguslikkuse poliitika algatamisel ja koordineerimisel. Riikliku ... | 9. Ms. Naarden-Refos (Suriname) said that the National Gender Bureau, a department within the Ministry of Home Affairs, had been formed in 1998 after an evaluation of the former Women's Bureau had concluded that the Government needed to take the lead in initiating and coordinating a national gender policy. With the Nat... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Siseministeerium on välja töötanud tervikliku soolise võrdõiguslikkuse tegevuskava 2000-2005, mille raames on läbi viidud riikliku soolise võrdõiguslikkuse büroo hindamine, loodud soolise võrdõiguslikkuse juhtimissüsteem kava rakendamise koordineerimiseks ning läbivaatamisel on soolise võrdõiguslikkuse alased õigus... | 10. The Ministry of Home Affairs had developed an Integral Gender Action Plan 2000-2005 under which an evaluation of the National Gender Bureau had been undertaken, a gender management system had been set up to coordinate implementation of the Plan, and gender legislation was being reviewed. A budget of approximately 9... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 11. 2001. aasta juunis määras siseministeerium soolise võrdõiguslikkuse programmijuhi, kelle ülesandeks oli soolise võrdõiguslikkuse juhtimissüsteemi loomine ja koordineerimine. Ministrite nõukogu andis siseministrile täielikud volitused sooküsimustega tegelemiseks. Siseministeerium valmistas ette ettepanekuid soolise ... | 11. In June 2001, the Ministry of Home Affairs had appointed a programme manager on gender policy who was charged with setting up and coordinating the gender management system. The Council of Ministers had given the Minister of Home Affairs full authority to deal with gender issues. The Ministry of Home Affairs was pre... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Alates 1997. aastast on tehtud erilisi jõupingutusi, et muuta soolist võrdõiguslikkust käsitlevaid õigusakte. 2000. aasta novembris hinnati naistevastast vägivalda käsitlevate õigusaktidega tegeleva komisjoni edusamme. Komisjoni soovitusi võetakse arvesse siseriiklike õigusaktide ja poliitika ühtlustamisel rahvusva... | 12. From 1997 onward, a special effort had been made to change legislation regarding gender equality. In November 2000, an evaluation had been made of the progress made by the commission concerned with legislation on violence against women. The commission's recommendations would be taken into account in harmonizing nat... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Viidates küsimusele, mis puudutab andmeid kultuuriliste tegurite kohta, ütles ta, et Suriname elanikkonda kuuluvates erinevates etnilistes rühmades olid naiste traditsioonilised rollid reproduktiivsed, kuigi mõned naised töötasid väljaspool kodu. Käimas oli aga protsess, kus naiste traditsiooniline reproduktiivne r... | 13. Referring to a question regarding data on cultural factors, she said that in the diverse ethnic groups that made up the population of Suriname the traditional roles of women were reproductive, although some women worked outside the home. A process was under way, however, in which the traditional reproductive role o... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Soolise võrdõiguslikkuse koolitusprogrammide tulemusena ilmutas meedia suuremat huvi naiste ja laste õiguste vastu. 2000. aasta mais korraldas STAS Caribe Foundation Ameerika Arengupanga toetusel Surinames projekti "Pro Leadership of Women", et koolitada naisi juhtivatele ametikohtadele ja julgustada naisi valimisp... | 14. As a result of gender training programmes, the media were showing greater interest in women's issues and children's rights. In May 2000, the STAS Caribe Foundation, with support from the Inter-American Development Bank, had organized the Pro Leadership of Women project in Suriname to train women for leadership posi... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Muude naistevastase vägivalla vähendamise meetmete hulgas oli valitsus hõlbustanud naistevastase vägivalla riiklikku võrgustikku, mida koordineeris naiste õiguste keskus, valitsusväline naisteorganisatsioon; see oli aidanud luua ohvrite ruume politseijaoskondades. Alates 1994. aastast on valitsus andnud tasustatud ... | 15. Among other measures to reduce violence against women, the Government had facilitated the National Network on Violence against Women, which was coordinated by the Women's Rights Center, a non-governmental women's organization; it had assisted in setting up victim rooms at police stations. Since 1994, the Government... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Tervishoiu küsimuses ütles ta, et rahalist toetust HIV/AIDSi ja vähiprogrammidele on andnud doonorid, nagu ÜRO Rahvastikufond (UNFPA) ja ÜRO Lastefond (UNICEF). Lobi Sihtasutus ja meditsiinimissioon tegid koostööd tervishoiuministeeriumiga naiste vähi sõeluuringutes; valitsus ja mitmed valitsusvälised organisatsioo... | 16. Turning to the issue of health, she said that financial support had been provided for HIV/AIDS and cancer programmes by donors such as the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF). The Lobi Foundation and the Medical Mission were cooperating with the Ministry of Health ... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Valitsusväline Maxi Linder Foundation töötas valitsuse toetusel, et saada prostituudid tänavalt. Maxi Linderi Sihtasutus võimaldas prostituutidel saada valitsuselt tasuta juurdepääsu meditsiiniteenustele. Sihtasutus otsis tööd prostituutidele, pakkus neile koolitust ja aitas noortel tüdrukutel kooli naasta. | 17. The non-governmental Maxi Linder Foundation was working, with support from the Government, to get prostitutes off the street. The Maxi Linder Foundation made it possible for prostitutes to have free access to medical services from the Government. The Foundation sought employment for prostitutes, provided them with ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Pr Mac-Donald (Suriname) ütles, et naiste diskrimineerimise likvideerimise konventsiooni arutati ja kiideti parlamendis heaks 1993. aastal. Suriname põhiseaduse kohaselt jõustusid välislepingud nende väljakuulutamisel. Kohalikke eeskirju ei kohaldatud, kui need olid vastuolus rahvusvaheliste kokkulepetega. | 18. Ms. Mac-Donald (Suriname) said that the Convention on the Elimination of Discrimination against Women had been discussed and approved in Parliament in 1993. According to the Constitution of Suriname, international agreements became effective upon promulgation. Local regulations did not apply if they were incompatib... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Perekonnaseisu kohta ütles ta, et 1981. aasta dekreedi kohaselt said abielunaised võtta õiguslikke meetmeid ilma oma abikaasa loata. Põhiseaduse kohaselt oli õigusvastane koostada, ette valmistada, heaks kiita või jõustada õigusakte, milles naiste õigused olid piiratud võrreldes meeste õigustega ja vastupidi. | 19. With regard to marital status, she said that under a 1981 decree married women were able to take legal action without the permission of their husbands. Under the Constitution, it was unlawful to draft, prepare, approve or enact legislation in which the rights of women were limited compared to the rights of men and ... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Vanemliku autoriteedi kohta ütles ta, et passis abielus sündinud laste kohtlemist ei ole seaduses konkreetselt käsitletud. Mõlemal vanemal oli oma laste üle vanemlik kontroll. Lapsed olid tavaliselt kantud isa passi, kuid nende kandmine ema passi ei olnud õiguslikult takistatud. Ema ei vajanud oma lapsega reisimise... | 20. With regard to parental authority, she said that the treatment of children born in wedlock in the passport was not specifically dealt with in the law. Both parents had parental control over their children. Children were normally included in the passport of the father, but there was no legal impediment to including ... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Kõik alla 30-aastased isikud vajasid abiellumiseks mõlema vanema nõusolekut. Kui vanemad keelduvad, võib pöörduda loa saamiseks kohtuniku poole. Kohtunik konsulteeris vanematega ja kolme nädala pärast, kui ta ei keeldunud luba andmast, lubati abielupaaril abielluda. Vanemliku nõusoleku nõude tühistamiseks oli juba ... | 21. All persons under the age of 30 needed the consent of both parents to be married. If the parents refused, a judge could be approached for permission. The judge consulted the parents and after three weeks, if he did not deny permission, the couple was allowed to marry. A bill had already been submitted to abolish th... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Puudusid õigusaktid abielusisese seksuaalse ahistamise kohta. Seksuaalne ahistamine abielus ja töökohal valmistas suurt muret valitsusele, kes oli loonud naistevastase vägivalla vastu võitlemise võrgustiku. Naistega kaubitsemine oli karistusseadustikus karistatav, maksimaalne vanglakaristus oli viis aastat. | 22. There was no legislation on the issue of sexual molestation within marriage. Sexual harassment within marriage and in the workplace was a matter of great concern to the Government, which had established a network to combat violence against women. The trafficking of women was punishable under the Penal Code with a m... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Pr Staphorst (Suriname) ütles, et Surinames oli kaks maanaiste kategooriat: hõimu maanaised, kes elasid ranniku tasandikul ja sisemaal, ja mittehõimumaa naised, kes elasid ranniku tasandikul. Erinevused kahe kategooria vahel olid peamiselt seotud kultuuri, valitsemise ja maaõigustega. Hõimunaiste kultuur keskendus ... | 23. Ms. Staphorst (Suriname) said that there were two categories of rural women in Suriname: tribal rural women, who lived in the coastal plain and in the interior, and non-tribal rural women, who lived in the coastal plain. The differences between the two categories had to do mainly with culture, governance and land r... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Naised töötasid peretaludes, mida enamasti haldasid nende isad või abikaasad. Nende panus oli osa nende töö laiendatud pere ja ei olnud majanduslikult tasustatud. Kohaliku turu jaoks toodetud rannikualade naistalupidajad, samas kui sisemaal domineeris elatuspõllumajanduses. Rannikualadel oli nii suur- kui ka väikep... | 24. Women worked on family farms which were managed, in most cases, by their fathers or husbands. Their contribution was considered part of their work in the extended family and was not economically rewarded. Female farmers in the coastal areas produced for the local market, while in the interior subsistence farming pr... | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Kuigi maapiirkondades elavatel naistel oli väikepõllumajanduses domineeriv roll nii rannikualadel kui ka sisemaal, ei kajastanud olemasolevad andmed nende tegelikku osakaalu põllumajanduses, sest need olid ebajärjekindlad ja naiste toodangut ei kirjeldatud tootliku tööjõuna. Kuuskümmend protsenti maanaistest, eriti... | 25. Although rural women played a dominant role in small-scale agriculture both in the coastal plain and in the interior, the existing data did not portray their real share in agriculture because they were inconsistent, and women's production was not described in terms of productive labour. Sixty per cent of rural wome... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Valitsuse deklaratsioonis 2000-2005 omistati suur tähtsus sisekujunduse arendamisele, pöörates erilist tähelepanu maanaistele. Valitsus on moodustanud kolm suurt fondi säästva arengu edendamiseks siseruumides, nimelt ühenduse Arengufond Suriname, mida toetab Ameerika Arengupank (IDB), mikroprojektide fond, mida toe... | 26. The Government Declaration 2000-2005 assigned high priority to the development of the interior, with special emphasis on rural women. The Government had set up three major funds to promote sustainable development in the interior, namely, the Community Development Fund Suriname, with support from the Inter-American ... | 0.814941 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Valitsus oli teadlik kodanikuühiskonna olulisest rollist riigi arengus ja otsis võimalusi selle osaluse suurendamiseks. Naiste valitsusvälistel organisatsioonidel olid ulatuslikud võrgustikud ja institutsioonidevahelised sidemed teiste naisorganisatsioonide ning kutse- ja äriasutustega ning nad töötasid selle nimel... | 27. The Government was aware of the important role of civil society in the country's development and was exploring ways to enhance its participation. Women's NGOs had extensive networks and inter-institutional linkages with other women's organizations and with professional and commercial institutions and were working t... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Gonzalez tervitas Suriname esitatud lisateavet. Ta lootis, et kolmas raport annab vastused komitee tõstatatud täiendavatele küsimustele. Ta tervitas teavet valitsusväliste organisatsioonide, näiteks Moiwana 86 rolli kohta inimõiguste kaitse ja edendamise tegevuses ning ÜRO Suriname Assotsiatsiooni algatatud inimõig... | 28. Ms. Gonzalez welcomed the supplementary information provided by Suriname. She hoped the third report would provide answers to the additional issues raised by the Committee. She welcomed the information about the role of NGOs such as Moiwana '86 in activities for the protection and promotion of human rights, and abo... | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Kapalata tervitas Suriname valitsuse jõupingutusi soolise võrdõiguslikkuse saavutamiseks. Ta võttis teadmiseks Suriname delegatsiooni panuse eakamaid naisi käsitleva resolutsiooni vastuvõtmisse Peaassamblee viiekümne kuuendal istungjärgul (A/RES/56/126). Oma järgmises raportis lootis ta, et valitsus annab rohkem te... | 29. Ms. Kapalata welcomed the efforts being made by the Government of Suriname to achieve gender equality. She noted the contribution made by the delegation of Suriname to the adoption, at the fifty-sixth session of the General Assembly, of the resolution on older women (A/RES/56/126). In its next report, she hoped the... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Kwaku küsis, milline vanusepiirang, kui üldse, kehtestatakse eelseisvate õigusaktidega, mis käsitlevad vanema nõusoleku nõude kaotamist alla 30-aastaste isikute abiellumiseks. | 30. Ms. Kwaku asked what age limit, if any, would be imposed by the impending legislation on abolition of the requirement for parental consent for marriage of persons under the age of 30. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Pr Achmad tervitas meedia üha suuremat tähelepanu naiste ja laste küsimustele ning meediale koolituse pakkumist nende teemade käsitlemiseks. Kas koolitusmaterjalid sisaldasid nii konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta kui ka lapse õiguste konventsiooni? Oluline oli rõhutada nende ... | 31. Ms. Achmad welcomed the increasing attention paid by the media to women's and children's issues, and the provision of training for the media in covering those issues. Did the training materials include both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Righ... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Schöpp-Schilling ütles, et talle on jäänud mulje, et raporti ettevalmistamine on andnud riigis hoogu naiste küsimustele suurema tähelepanu pööramiseks. Ta lootis, et komitee lõppmärkused aitavad seda hoogu säilitada. Ta rõhutas, et naiste õigused on inimõigused ning et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ei to... | 32. Ms. Schöpp-Schilling said she had the impression that the preparation of the report had created a momentum within the country for increased attention to women's issues. She hoped the concluding comments of the Committee would help to maintain that momentum. She emphasized that women's rights were human rights, and ... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Joella-Sewnundun (Suriname) ütles, et raporti esitlemine oli väärtuslik kogemus. Temataolised valitsused seisid silmitsi pakilise majanduskriisiga ja väljakutsega leida kõige sobivamad strateegiad vaesuse kaotamiseks ja säästva arengu saavutamiseks. Selles valguses oli väärtuslik, et kodanikuühiskond ja rahvusvahel... | 33. Ms. Joella-Sewnundun (Suriname) said the presentation of the report had been a valuable experience. Governments like hers were facing a pressing economic crisis and the challenge of finding the most appropriate strategies for eliminating poverty and achieving sustainable development. In that light, it was valuable ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Eesistuja, kes tänas Suriname delegatsiooni vastuste eest komitee tõstatatud küsimustele, võttis teadmiseks tema kohustuse esitada ülejäänud vastused oma järgmises aruandes. Ta tunnustas Suriname valitsuse pühendumust konventsiooni rakendamisele ning soolise võrdõiguslikkuse saavutamise suurt prioriteeti oma strate... | 34. The Chairperson, thanking the delegation of Suriname for its replies to the issues raised by the Committee, took note of its undertaking to provide the remaining replies in its next report. She acknowledged the commitment shown by the Government of Suriname to implementing the Convention, and the high priority give... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 4.45. | The meeting rose at 4.45 p.m. | 0.670898 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 577. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 577th meeting | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 12. augustil 2002 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 August 2002, at 10 a.m. | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 kohaste osalisriikide aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Guatemala kolmas ja neljas kombineeritud perioodiline aruanne ja viies perioodiline aruanne | Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of Guatemala | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.30. | The meeting was called to order at 10.30 a.m. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Guatemala kolmas ja neljas kombineeritud perioodiline aruanne ja viies perioodiline aruanne (CEDAW/C/GUA/3-4, CEDAW/C/GUA/5, CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.6 ja CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.3) | Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4, CEDAW/C/GUA/5, CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.1/Add.6 and CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.3) | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võtsid komitee lauast osa Julio Molina Avilés, Arturo Bayardo Mejia Monzon, Taracena Secaira, Catalina Soberanis ja Caravantes Tobias (Guatemala). | 1. At the invitation of the Chairperson, Mr. Julio Molina Avilés, Mr. Arturo Bayardo Mejía Monzón, Ms. Taracena Secaira, Ms. Catalina Soberanis and Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) took places at the Committee table. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Taracena Secaira (Guatemala) tutvustas delegatsiooni ja teatas, et Guatemala raportite läbivaatamine komitees langeb kokku Guatemala konventsiooni ratifitseerimise kahekümnenda aastapäevaga. | 2. Ms. Taracena Secaira (Guatemala) introduced the delegation and announced that the Committee's consideration of the reports of Guatemala coincided with the twentieth anniversary of Guatemala's ratification of the Convention. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Caravantes Tobias (Guatemala) ütles, et tema valitsus ratifitseeris 1999. aastal Ameerika toetuskohustuste konventsiooni ja 1994. aastal Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni nr 156 perekondlike kohustustega töötajate kohta. Ajutised erimeetmed meeste ja naiste võrdõiguslikkuse saavutamiseks hõlmasid... | 3. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that her Government had ratified the Inter-American Convention on Support Obligations in 1999 and International Labour Organization (ILO) Convention No. 156 on Workers with Family Responsibilities in 1994. Temporary special measures aimed at achieving equality between men and w... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Naiste võrdõiguslikkust seaduse alusel takistavate tegurite suurema tunnustamisega tunnistati karistusseadustiku artiklid 232-235 kehtetuks ja konstitutsioonikohus oli mitmel juhul teinud otsuse naishagejate kasuks. Naiste traditsioonilised vaated, üldine seadusetundmatus, nõrk õigussüsteem, naisi diskrimineerivad õ... | 4. With greater recognition of the barriers to women's equality under the law, articles 232 to 235 of the Penal Code had been repealed and the Constitutional Court had ruled in favour of women plaintiffs in several cases. However, traditional views of women, general ignorance of the law, a weak legal system, legislatio... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Naisküsimustega tegelevad ametid on loodud erinevatel valitsustasanditel, riiklikud naiste edendamise poliitikad kajastuvad riiklikes ja valdkondlikes rahu-, arengu- ja vaesuse vähendamise programmides ning on loodud asjakohased järelevalvemehhanismid. Jätkuvad probleemid olid siiski piiratud tehnilised, rahalised j... | 5. Offices of women's affairs had been established at various levels of government, national policies for the advancement of women were reflected in national and sectoral programmes for peace, development and poverty reduction and appropriate monitoring mechanisms had been put in place. However, limited technical, fina... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Haridusreformi nõuandekomisjonis loodi soolise võrdõiguslikkuse allkomisjon, aastatel 1999-2000 eraldati tütarlastele täiendavaid rahalisi vahendeid, eelkõige maapiirkondades, ning püüti kaotada soolised stereotüübid hariduses. Siiski oli vähe eksperte sooga seotud küsimustes ja hariduses, ressursid olid piiratud ja... | 6. A subcommission on gender equality had been established within the Advisory Commission on Educational Reform, additional funding had been allocated to girl students between 1999 and 2000, scholarships for girls had been offered, particularly in rural areas and efforts had been made to eliminate gender stereotypes in... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Uued tervishoiumeetmed hõlmasid abordijärgset programmi haiglates, koduvägivalla hõlmamist vaimse tervise süsteemiga ja sooliselt eristatud statistika kogumist. Sooliselt eristatud andmete kogumisel kalduti siiski keskenduma naistele kui emadele. Kiiresti oli vaja terviklikku lähenemisviisi naiste tervisele, sealhul... | 7. New health-care measures included a post-abortion programme in hospitals, coverage of domestic violence by the mental health-care system and collection of gender-disaggregated statistics. However, in collecting gender disaggregated data, there was a tendency to focus on women as mothers. A comprehensive approach to ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Naiste poliitilises elus osalemise edendamisel on tehtud märkimisväärseid edusamme, luues organisatsioone ja võrgustikke ning arendades foorumeid dialoogiks kodanikuühiskonnaga. Siiski oli märkimisväärne vastuseis naiste valimisele otsuseid tegevatele ametikohtadele, naised moodustasid vaid 10 protsenti saadikutest ... | 8. There had been significant progress in promoting women's participation in political life by creating organizations and networks and developing forums for dialogue with civil society. However, there was considerable resistance to electing women to decision-making posts; women accounted for only 10 per cent of deputie... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Maaelanikkond oli laialt hajutatud, sündimus oli kõrgem kui linnapiirkondades ja vaesus oli valdav. Maanaiste probleemidega tegeleti tütarlaste stipendiumide, krediidi kättesaadavuse parandamise, naiste otsustusprotsessis osalemise edendamise ning hariduse ja toiduga kindlustatuse valdkonna eelarveliste eraldiste su... | 9. The rural population was widely dispersed, the birth rate was higher than in urban areas and poverty was prevalent. Rural women's problems were being addressed through scholarships for girls, improved access to credit, promotion of women's participation in decision-making and increased budgetary allocations in the a... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Esimees tänas Guatemala valitsust kõrgetasemelise delegatsiooni saatmise eest riigi perioodiliste aruannete esitamiseks ning kiitis Guatemalat konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimise eest. | 10. The Chairperson thanked the Government of Guatemala for sending a high-level delegation to present the country's periodic reports, and commended Guatemala for having ratified the Optional Protocol to the Convention. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Gonzalez Martinez kiitis Guatemalat kiirete vastuste eest istungieelse töörühma küsimustele. Ta oli siiski pettunud, et mõnele neist küsimustest anti vaid osalisi vastuseid. Ta rõhutas, et riigi rahuprotsess, mida on pikalt kirjeldatud kombineeritud kolmandas/neljandas ja viiendas perioodilises aruandes (CEDAW/C/GU... | 11. Ms. González Martínez commended Guatemala for its rapid responses to the questions put by the pre-session working group. She was disappointed, however, that only partial replies had been given to some of those questions. She emphasized that the country's peace process, described at length in the combined third/four... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Nagu perioodilistes aruannetes märgitud, takistavad konventsiooni rakendamist jätkuvalt traditsioonilised kultuurimudelid, eriti soolised stereotüübid. Kuigi nad eksisteerisid üle kogu Ladina-Ameerika, olid nad eriti juurdunud Guatemalas. Ta kutsus üles pöörama erilist tähelepanu nende traditsioonide muutmisele. | 12. As the periodic reports had pointed out, implementation of the Convention continued to be hampered by traditional cultural patterns, particularly gender stereotypes. While they existed all over Latin America, they were particularly entrenched in Guatemala. She urged that special attention should be focused on chang... | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Ta möönis, et seadusandlikud ja programmitöö meetmed, mille suhtes riik on võtnud, on positiivsed, kuid nende tulemuste põhjalikumaks hindamiseks, eriti seoses rahulepingute rakendamisega, on vaja rohkem pingutada. Põhiseadusega kehtestati meeste ja naiste võrdõiguslikkus, mis on eriti positiivne areng, arvestades ... | 13. She conceded that the legislative and programming measures on which the country had embarked were positive, but more effort was needed to make a more comprehensive evaluation of their results, particularly in connection with implementing the peace agreements. The Constitution had established equality between men an... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Konvendi eesmärk oli kaotada naiste diskrimineerimine ja tagada nende võrdõiguslikkus meestega. Ta tundis siiski muret, et perioodilistes aruannetes viidati sageli võrdsusele, mitte võrdsusele ja võrdsusele. Neil kahel mõistel ei olnud sama tähendus. | 14. The Convention sought to eliminate discrimination against women and ensure their equality with men. She was concerned, however, that the periodic reports frequently referred to equity alone, rather than equity and equality. The two terms did not have the same meaning. | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Aruannetest ei selgunud, kuidas kooskõlastati suure hulga institutsioonide ja asutuste tegevust, mis moodustavad riikliku mehhanismi naiste küsimustega tegelemiseks. | 15. It was not clear from the reports how the activities of the large number of institutions and bodies that comprise the State machinery for dealing with women's issues were coordinated. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Naistega kaubitsemine ja prostitutsioon olid murettekitavad. Kombineeritud kolmandas ja neljandas perioodilises aruandes kirjeldati prostitutsiooni kui "sotsiaal-kultuurilist nähtust (mis on) ühiskonnas kinnistunud patriarhaalsete mustrite tõttu, mis (on) oluliselt mõjutanud lapsi ja noorukeid" ning esitatud arvud ... | 16. Trafficking in women and prostitution were alarming. The combined third and fourth periodic report had described prostitution as "a socio-cultural phenomenon (which is) entrenched in society as a result of patriarchal patterns that (have) a major impact on children and adolescents", and the figures provided confirm... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Ferrer Gomez ütles, et naiste õigustega tegelevate riiklike asutuste hierarhia tugevdamisel ja kehtestamisel on tehtud edusamme, kuid ta jagas teiste liikmete muret nende asutuste leviku ja nendevahelise koordineerimise ilmse puudumise pärast. Ta otsis kinnitust, et naisküsimustega tegelevad üksused on juba loodud ... | 17. Ms. Ferrer Gómez said that progress had been made in strengthening and establishing a hierarchy of national bodies to deal with women's rights but she shared the concerns of other members about the proliferation of those bodies and the apparent lack of coordination among them. She sought confirmation that units for... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Perioodiliste aruannete kohaselt oli naiste presidendi sekretariaadil (SEPREM) raha puudus ja ministeeriumide ülesanne oli leida vahendeid naiste küsimuste edendamiseks. Konventsiooni rakendamiseks vajalik riiklik mehhanism vajas selgelt tegutsemiseks piisavaid vahendeid. Ta küsis, kui palju ministeeriume on eralda... | 18. According to the periodic reports, the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) had a shortfall of funds, and it had been left up to the ministries to find resources to promote women's issues. The national machinery for implementation of the Convention clearly needed sufficient resources to be able to operate. S... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Guatemala delegatsioon viitas seadusandlikele probleemidele, et selgitada edusammude puudumist sooliste stereotüüpide muutmisel. Ta küsis, kas selle probleemi lahendamiseks on olemas eriprogramm, milles mainitakse naiste ja perekonna staatuse tugevdamise ja edendamise seadust ning kas riigi poliitikakujundajaid ja ... | 19. The Guatemalan delegation had cited legislative problems to explain the lack of progress in changing gender stereotypes. She asked if there was a specific programme to deal with that problem, mentioning the Act for enhancing and advancing the status of women and the family, and whether policy makers and the women o... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Guatemala oli kõrge vaesuse tase, mõned allikad ütlevad, et 56 protsenti elanikkonnast liigitati vaeseks ja 15,7 protsenti äärmiselt vaeseks. Vaesus mõjutas ebaproportsionaalselt maapiirkondade (72 protsenti) ja põlisrahvaste (71 protsenti) naisperesid. Ta küsis, kas valitsuse vaesuse vähendamise strateegiatel on s... | 20. Guatemala had high levels of poverty, with some sources saying that 56 per cent of the population was classified as poor, and 15.7 per cent as extremely poor. Poverty disproportionately affected women heads of household in rural areas (72 per cent) and areas with an indigenous population (71 per cent). She asked wh... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Kuna umbes 70 protsenti maapiirkondade leibkondadest juhtisid naised, oli vaid umbes 10 protsenti maapreemiatest antud naistele. Ta küsis, kas riiklik naisteküsimuste edendamise mehhanism on kaasatud riigi maaelu arengu üldisesse kavasse. | 21. Since about 70 per cent of households in rural areas were headed by women, only about 10 per cent of land awards had been made to women. She asked whether the national machinery for promotion of women's issues was involved in the country's overall plan for rural development. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Tavares da Silva märkis, et istungieelse töörühma küsimustele antud vastuste kohaselt on Guatemala naiste edendamise ja arendamise riiklik poliitika: võrdsete võimaluste kava 1997-2001 välja töötatud valitsusväliste organisatsioonide panusega. Vastuses märgiti ka, et see ei ole osutunud elujõuliseks ja et seda on r... | 22. Ms. Tavares da Silva noted that according to the responses to the pre-session working group's questions, the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 1997-2001 had been developed with contributions from non-governmental organizations. The responses also pointed... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Perioodilised aruanded ja vastused istungieelse töörühma küsimustele näitasid, et konventsiooniga hõlmatud ajutiste erimeetmete määratlus võib tekitada segadust. Valitsus selgitas, et võetud meetmed olid suunatud alalistele meetmetele, nagu meetmed hariduses ja meetmed emaduse kaitsmiseks, sest ühiskond oli vastu a... | 23. The periodic reports and the responses to the questions from the pre-session working group indicated that there might be confusion about the definition of the temporary special measures covered by the Convention. The Government had explained that the action taken had focused on permanent measures such as measures i... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Pidades silmas seksuaalselt ära kasutatud alaealiste suurt arvu, valmistas programm "Lightning Strike" pettumuse. Kuna Guatemala vastused istungieelse töörühma küsimustele olid selgitanud, siis kõik reidid valdustes, kus leiti viibimas alaealisi, tõid kaasa ainult süüdlase trahvimise ja vabastamise. Ta küsis, kas s... | 24. In view of the large number of minors who were sexually exploited, the "Lightning Strike" programme was disappointing. As Guatemala's responses to the pre-session working group's questions had explained, any raids on premises where minors were found to be present only resulted in the offender being fined and releas... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Ta kordas varasemaid küsimusi mõistete "võrdsus" ja "võrdsus" segaduse kohta, ta kahtles, et probleem on üks tõlge, kuna kahel terminil ei olnud sama tähendust. Sõna "võrdsus" leiti raportites harva. | 25. She echoed previous questions about confusing the terms "equity" and "equality", she doubted the problem was one of translation, as the two terms did not have the same meaning. The word "equality" was rarely found in the reports. | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Pr Achmad kordas pr Tavares da Silva küsimusi seoses terminite "omakapital" ja "võrdsus" kasutamisega. Ta kommenteeris konventsiooni tingimuste rakendamiseks vajaliku riikliku mehhanismi olukorda: oli palju komisjone ja komisjone, kuid puudus üldine kooskõlastusmehhanism ja selge ülesannete ja volituste jaotus. Sel... | 26. Ms. Achmad echoed Ms. Tavares da Silva's questions regarding the use of the terms "equity" and "equality". She commented on the situation of the national machinery for implementing the terms of the Convention: there were many commissions and committees, but no overall coordination mechanism, and no clear division o... | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Saiga ütles, et ka tema on mures naiste küsimuste eest vastutavate üksuste arvu ja nendevahelise koordineerimise ilmse puudumise pärast. Delegatsioon oli raporti suulises ettekandes viidanud üldisele seadusetundmatusele kui ühele jätkuvale takistusele soovitud eesmärkide saavutamisel. Üldsus, eriti naised, ei tundn... | 27. Ms. Saiga said that she too was concerned about the number of entities responsible for women's issues and the apparent lack of coordination between them. In the oral presentation of the report, the delegation had cited general ignorance of the law as one of the continuing obstacles to achieving the desired goals. T... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Caravantes Tobias (Guatemala), vastates märkustele ilmse koordineerimise puudumise kohta naiste küsimustega tegelevate organite vahel, rõhutas, et käimas on ulatuslik ümberkorraldamine. Töö- ja sotsiaalkindlustusministeeriumi juurde loodud riiklik naisteasjade büroo (ONAM) on tegutsenud 20 aastat. Ta oli teinud koo... | 28. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala), responding to comments about the apparent lack of coordination among the various bodies dealing with women's issues, emphasized that a wide-ranging reorganization was under way. The National Office for Women's Affairs (ONAM) attached to the Ministry of Labour and Social Security h... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 29. See oli presidendi planeerimise sekretariaat (SEGEPLAN), mis täitis olulise koordineeriva rolli. Selle juurde kuulus naisküsimuste nõuandekogu, mis koosnes programmidirektoritest. | 29. It was the Presidential Secretariat for Planning (SEGEPLAN) which occupied the major coordinating role. It had an Advisory Board for Women's Affairs made up of programme directors. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Vaesuse vähendamise strateegia põhimõtted hõlmasid soolise võrdõiguslikkuse tagamist. See hõlmas naiste küsimusi käsitleva poliitika nelja peamist eesmärki: esiteks keskendada valitsuse jõupingutused naistele kui esmatähtsale küsimusele; teiseks käsitleda naiste erivajadusi (eriti seksuaal- ja reproduktiivtervise k... | 30. The principles of the poverty reduction strategy included guaranteeing gender equity. It covered the four main goals of the policy for women's issues: first, to focus Government efforts on women as a matter of priority; second, to address women's specific needs (especially sexual and reproductive health issues, and... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Võrdsete võimaluste kava 1997-2001 ja võrdsete võimaluste kava 2001-2006 erinevuste kohta ütles ta, et naiste liikumine on mingil määral planeerimisprotsessist eemaldunud: kuigi ligikaudu 50 protsenti Rahvusliku Naisfoorumi soovidest ei olnud arvesse võetud, oli otsustatud poliitika ametliku poliitikana välja kuulu... | 31. With regard to the differences between the Equal Opportunity Plan 1997-2001 and the Equal Opportunity Plan 2001-2006, she said that the women's movement had to some degree disengaged itself from the planning process: although around 50 per cent of the wishes of the National Women's Forum had not been taken into acc... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Mejia Monzon (Guatemala) ütles, et haridus võib selgelt muuta juurdunud hoiakuid; seetõttu on käimas kooskõlastatud jõupingutused kooliõpikute vabastamiseks soolistest stereotüüpidest. Kõik Guatemala tehnikainstitutsioonid võtsid nüüd vastu naisüliõpilasi, kuid teismeliste tüdrukute registreerimine jäi madalaks. Ku... | 32. Mr. Mejía Monzón (Guatemala) said that education clearly had the potential to change entrenched attitudes; concerted efforts were therefore under way to rid school textbooks of gender stereotypes. All Guatemala's technical institutions now accepted female students, but adolescent girls' enrolment remained low. Sinc... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Hr Soberanis (Guatemala) ütles, et naiste väärikuse ja edendamise seadus on vaid üks näide ajutisest positiivsest tegevusest, et hõlbustada naiste täielikku osalemist poliitikas. Linna- ja maaelu arengu seadus tagas naisorganisatsioonide püsiva osalemise kohalikes otsustusprotsessides, kusjuures registreerimata org... | 33. Mr. Soberanis (Guatemala) said that the Dignity and Promotion of Women Act was but one example of temporary affirmative action to facilitate the full participation of women in politics. The Urban and Rural Councils Development Act ensured the permanent participation of women's organizations in local decision-making... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Guatemala karistusseadustikku muudeti, et see hõlmaks kolme- kuni üheksa-aastast vangistust koos rahatrahvidega alaealistega seotud rõvedate väljaannete valmistamise ja müügi eest. Lisatakse ka täiendavad sätted laste prostitutsiooni käsitlemiseks. Lisaks esitati täiendavaid muudatusettepanekuid, et suurendada kari... | 34. Guatemala's Penal Code had been amended to include three to nine years' imprisonment with fines for the production and sale of obscene publications involving minors. Supplementary provisions would also be introduced to address the prostitution of children. Moreover, further amendments had been proposed to increase ... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Caravantes Tobias (Guatemala) ütles, et Guatemala osales piirkondlikus uuringus, milles rõhutati õigusliku raamistiku tugevdamise ja prostitutsiooni vastu võitlemise ühismeetmete tähtsust. Mehhiko naisliikumisega saavutati kokkulepe kahe riigi vahelise rühmituse loomiseks, et võidelda üle piiri toimuva inimkaubandu... | 35. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that Guatemala had participated in a regional study stressing the importance of strengthening legal frameworks and joint measures to combat prostitution. An agreement had been reached with the women's movement in Mexico for the establishment of a bi-national group to combat tr... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Naiste väärikuse ja edendamise seaduse ja muude õiguskaitsevahendite populaarsed versioonid on koostatud kohalikes keeltes ning samuti on tehtud jõupingutusi konventsiooni levitamiseks. | 36. Popular versions of the Dignity and Promotion of Women Act and other legal remedies had been produced in local languages and efforts had also been made to disseminate the Convention. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Molina Avilés (Guatemala) ütles, et riikliku reproduktiivtervise programmi raames on rahvusvahelise üldsuse ja kahepoolsete doonorite toel loodud integreeritud naiste tervise nõuandekogu. Kuna tütarlapsed ja fertiilses eas naised moodustasid suure osa Guatemala rahvastikust, seati sotsiaalse arengu seaduses esikoha... | 37. Mr. Molina Avilés (Guatemala) said that an advisory council for integrated women's health had been established as part of the National Reproductive Health Programme, with support from the international community and bilateral donors. Since girls and women of reproductive age accounted for a large proportion of Guat... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Caravantes Tobias (Guatemala) ütles, et riikliku reproduktiivtervise programmi rakendamiseks vajalike lisaseadmete loomise kiirus sõltus asjaomaste ministeeriumide poliitilisest tahtest. Kuigi viimase kahe aasta jooksul on loodud mitmeid mehhanisme, vajasid nad kiiresti lisavahendeid. Samuti oli nende tõhususe määr... | 38. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that the speed of establishment of subsidiary machinery to implement the National Reproductive Health Programme had depended on the political will of the various ministries involved. Although a number of mechanisms had been created over the past two years, they were urgently i... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Maapiirkondade vaesuse kaotamiseks tehtavate jõupingutuste raames mobiliseeriti ressursse Hhuentenango katseprojektiks, mis keskendus põlisnaistele, kellest enamik olid majapidamiste juhid. Kuigi presidendi naiste sekretariaadi (SEPREM) rahastamine on tänu ÜRO süsteemi ja teiste rahastajate abile kümme korda suuren... | 39. Within the context of efforts to eradicate rural poverty, resources were being mobilized for a pilot project in Huhuentenango that focused on indigenous women, a large majority of whom were heads of households. Although funding for the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) had increased tenfold thanks to assi... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 40. pr Barrera (Guatemala) ütles, et prokuratuur on tegelenud lasteprostitutsiooni küsimusega alates 1999. aastast. Valitsusvälised organisatsioonid olid teinud koostööd riikliku tegevuskava koostamisel, milles võeti arvesse olukorda riigi eri osades. Kaalumisel oli karistusseadustiku reformimise ettepanek ning loodud ... | 40. Ms. Barrera (Guatemala) said that the Prosecutor's Office had been dealing with the issue of child prostitution since 1999. Non-governmental organizations had cooperated in drafting a national plan of action which took account of the situation in various parts of the country. A proposal for reforming the Penal Code... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Esimees palus ekspertidel esitada delegatsioonile täiendavaid küsimusi. | 41. The Chairperson invited experts to put further questions to the delegation. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Pr Shin, pöördudes tagasi naistevastase vägivalla küsimuse juurde, ütles, et ta usaldab, et osalisriik saab oma järgmises raportis aru anda karistusseadustiku muudatusettepanekute jõustamisest. Lisaks tuleks kaotada õigusakt, mis keelab juurdepääsu kodudesse kella 6 ja 6 vahel, kuna see näis takistavat politsei jõu... | 42. Ms. Shin, returning to the issue of violence against women, said that she trusted that the State party in its next report would be in a position to report on enactment of the proposed amendments to the Penal Code. In addition, the legislative provision preventing access to homes between the hours of 6 p.m. and 6 a.... | 0.888672 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.