src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 43. Gaspard ütles, et ta jagas teiste ekspertide muret naiste küsimustega tegelevate valitsusmehhanismide vahelise koordineerimise ilmse puudumise ja nende rahastamiseks vajalike vahendite ilmse puudumise pärast. Delegatsioon peaks selgitama, miks ei ole veel vastu võetud eelnõu, milles tehakse ettepanek naiste 30%-lis... | 43. Ms. Gaspard said that she shared other experts' concerns about the apparent lack of coordination between government mechanisms dealing with women's issues as well as the apparent lack of resources to fund them. The delegation should clarify why the bill proposing 30 per cent representation of women on electoral lis... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr Kapalata tegi ettepaneku, et oma järgmises aruandes peaks Guatemala täpsustama iga soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja naiste võrdõiguslikkuse poliitikaga seotud riikliku üksuse konkreetseid tegevusi ning selgitama, miks on nii palju individuaalseid üksusi vaja. Ka tema rõhutas, et erinevate riiklike str... | 44. Ms. Kapalata suggested that in its next report Guatemala should detail the specific activities of each national unit concerned with gender mainstreaming and women's equality policies and explain why so many individual units were necessary. She too stressed the need for adequate communication between the various nat... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Pr Corti ütles, et tal on hea meel märkida, et pärast kahe esimese aruande esitamist on soolise võrdõiguslikkuse riiklikus mehhanismis tehtud märkimisväärseid edusamme. Rahvusvaheline koostöö, rahuprotsessi jätkamine ja valitsuse poliitiline tahe on teinud koostööd soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise poliitika... | 45. Ms. Corti said that she was pleased to note the significant improvements made to the national machinery for gender equality since the submission of the first two reports. International cooperation, the pursuit of the peace process and the political will of the Government had worked together to implement gender main... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Ta rõhutas, et Guatemala peamine probleem on vaesus, ja kuigi valitsus on kindlalt pühendunud olukorra parandamisele, on seiskunud majanduskliima toonud viimastel aastatel kaasa napi paranemise. | 46. She stressed that Guatemala's major problem was poverty, and although the Government was firmly committed to improving the situation, a stagnant economic climate had resulted in scant improvement over the last few years. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Prostitutsiooni levimust silmas pidades tuletas ta meelde, et seda ei liigitata kuriteoks, vaid sellest on saanud naiste orjastamist ja ärakasutamist soodustav kultuurinähtus. Aruandev riik peaks näitama, kas naiste kui sotsiaalsete võrdsete mõiste edendamisel on tehtud edusamme, ning koostöö valitsusväliste organi... | 47. Noting the prevalence of prostitution, she recalled that it was not classified as a criminal offence but had become a cultural phenomenon encouraging the enslavement and exploitation of women. The reporting State should indicate whether progress had been made in promoting the concept of women as social equals, and ... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Lõpuks kutsus ta andmeid esitavat riiki üles vältima mõistete "omakapital" ja "võrdsus" segadusse ajamist, sest võrdsuse mõiste nõudmine õõnestaks võrdsuse mõistet. | 48. Finally, she urged the reporting State to avoid confusing the terms "equity" and "equality", since insisting on the notion of equity would undermine the concept of equality. | 0.735352 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Regazzoli ütles, et tuleb meeles pidada, et Guatemala oli 40 aastat kodusõda üle elanud ja oli väga raske pöörata piisavat tähelepanu soolisele võrdõiguslikkusele, püüdes samal ajal saavutada püsivat rahu. Naiste õiguste tagamise riiklike mehhanismide rohkus oli sõja otsene tulemus: suur hulk meeste kaotusi tähenda... | 49. Ms. Regazzoli said that it should be borne in mind that Guatemala had endured 40 years of civil war and it was very difficult to devote adequate attention to gender equality while at the same time trying to build a lasting peace. The plethora of national mechanisms to guarantee women's rights was a direct result of... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Ta oli mures inim- ja eelarveressursside kättesaadavuse pärast: ei olnud selge, kas need oleksid piisavad, et võimaldada erinevatel riiklikel asutustel jätkata oma tööd ka pärast 2006. aastat. | 50. She was concerned about the availability of human and budgetary resources: it was unclear whether they would be sufficient to enable the various national bodies to continue their work beyond 2006. | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Teiste riikide asutused abistasid Guatemalat sõjajärgses ülesehitustöös. Kuid minevikus olid Euroopa riigid kaldunud kodusõda romantiseerima ja mõnel juhul aidanud seda rahastada. Irooniline oli see, et need riigid näisid nüüd olevat Guatemala peamised doonorid ja ei olnud selge, kuidas saaks Guatemala rahastada de... | 51. Agencies from other States were assisting Guatemala in the post-war reconstruction process. However, in the past, the European countries had tended to romanticize the civil war and had, in some cases, contributed to financing it. It was ironic that those countries now appeared to be Guatemala's primary donors and i... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Lisaks oli raske mõista, miks vaatamata valitsusväliste organisatsioonide jõupingutustele suurendada naiste osalust poliitilises elus, ei olnud valitsus valimis- ja erakonnaseaduse eelnõu heaks kiitnud. Oluline oli täita 30-protsendiline kvoot mitte ainult valimisnimekirjades, vaid ka Kongressis endas. Tõelise võrd... | 52. In addition, it was difficult to understand why, in spite of all the efforts by non-governmental organizations to increase the level of female participation in political life, the draft Elections and Political Parties Act had not been approved by the Government. It was important to fill the 30 per cent quota not on... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Caravantes Tobias (Guatemala), kes käsitles naiste õiguste tagamise riiklike mehhanismide paljusust, ütles, et üks osakond ei suuda piisavalt tegeleda soolise võrdõiguslikkuse kõigi aspektidega kõigis valdkondades. Seoses riikliku masinavärgi korraldamisega märkis ta, et naiste sekretariaati rahastati riigieelarves... | 53. Ms. Caravantes Tobías (Guatemala), addressing the issue of the multiplicity of national mechanisms for ensuring women's rights said that a single department could not deal adequately with all aspects of gender equality in all areas. With regard to the organization of the national machinery, she pointed out that the... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Guatemala oli soolise võrdõiguslikkuse suhtumises maha jäänud, sest enamik naisi oli rahul sellega, et nad nõustusid oma ebavõrdse staatusega, uskudes, et neil on probleeme, sest nad on vaesed või põlisrahvad, mitte sellepärast, et nad on naised. Kuna soolist võrdõiguslikkust ei peetud prioriteediks, oli valimis- j... | 54. Guatemala was lagging behind in terms of attitudes towards gender equality since most women were content to accept their unequal status in the belief that they were experiencing problems because they were poor or indigenous and not because they were female. Since gender equality was not considered a priority, it wa... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Sooliselt eristatud andmete puudumist tunnistati valitsuse jaoks tõsiseks probleemiks ja kuigi seadusega oli selliste andmete esitamine kohustuslik, ei olnud riigil vajalikke ja asjakohaseid süsteeme. | 55. The lack of sex-disaggregated data was recognized as a serious problem for the Government, and although by law it was compulsory to provide such data the country did not have the necessary and appropriate systems in place. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Ta märkis, et esimese leedi sotsiaaltöö sekretariaat (SOSEP) on välja töötanud programmi koduvägivallaga tegelemiseks. Guatemala õigusaktides seati prioriteediks perekonna säilitamine, selle asemel et tegeleda naistevastase vägivalla probleemiga, ning ohvrite jaoks ei olnud riiklikke varjupaiku. Selliste varjupaika... | 56. She pointed out that the First Lady's Social Work Secretariat (SOSEP) had developed a programme to address the issue of domestic violence. Guatemalan legislation gave priority to preserving the family unit rather than to deal with the problem of violence against women, and there were no State-run shelters for victi... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Soberanis (Guatemala), vastates küsimusele Guatemala põhiseaduse artikli 23 kohta, ütles, et kodu puutumatuse põhimõte on üks põhiseaduses sätestatud põhitagatisi. Perevägivalla ennetamise, karistamise ja likvideerimise seadus sätestas aga, et politsei peab koduvägivalla ohvritele abi osutama ka siis, kui see tähen... | 57. Ms. Soberanis (Guatemala), responding to a question about article 23 of the Guatemalan Constitution, said that the principle of the inviolability of the home was one of the fundamental guarantees provided by the Constitution. However, the Act on the Prevention, Punishment and Eradication of Domestic Violence stipul... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Molina Avilés (Guatemala), kes rääkis kodusõja mõjust Guatemala elanikkonnale, ütles, et riigi mitmes piirkonnas kannatavad inimesed vaimse tervise probleemide all. Rahvatervise ministeerium oli selle probleemi lahendamiseks käivitanud kaks programmi ja rahvusvahelise üldsuse abiga, eelkõige UNICEFi kaudu, andis ka... | 58. Mr. Molina Avilés (Guatemala), speaking about the effects of the civil war on the Guatemalan population, said that in several areas of the country people were suffering mental health problems. The Ministry of Public Health had set up two programmes to address that issue and with the help of the international commun... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Ta soovis rõhutada, et Guatemala välismaailma suhtumises on ilmne vastuolu: ühelt poolt tajuti seda riigina, mille vaesuse määr on umbes 50 protsenti, kuid teiselt poolt oli see makromajanduslikult stabiilne. See tekitas märkimisväärseid probleeme, kuna väike osa jõukatest tulutootjatest oli tõstnud keskmist sisset... | 59. He wished to emphasize that there was an apparent contradiction in the way Guatemala was viewed by the outside world: on the one hand, it was perceived as a country with a poverty rate of around 50 per cent, yet on the other hand it was macroeconomically stable. That caused considerable problems, since the small pr... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1.05. | The meeting rose at 1.05 p.m. | 0.674316 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812012 | translate |
Estonian, synth | English | 597. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 597th meeting | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis esmaspäeval, 20. jaanuaril 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 January 2003, at 10 a.m. | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Norra viies ja kuues perioodiline aruanne | Fifth and sixth periodic reports of Norway | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.05. | The meeting was called to order at 10.05 a.m. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Norra viies ja kuues perioodiline aruanne (CEDAW/C/NOR/5 ja CEDAW/C/NOR/6) | Fifth and sixth periodic reports of Norway (CEDAW/C/NOR/5 and CEDAW/C/NOR/6) | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võttis Norra delegatsioon osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the delegation of Norway took places at the Committee table. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Norras oli tihe seos perepoliitika ja soolise võrdõiguslikkuse vahel. Riik oli teinud palju selleks, et parandada väikelastega perede tingimusi. Palju aastaid oli perepoliitika keskendunud isadele, edendades samal ajal võrdsust ja perekonnaelu väärtust üldiselt. Kogemused on näidanud, et lapsehoolduspuhkuse sooneutr... | 3. In Norway, there was a close link between family policy and gender equality. The country had done a great deal to improve conditions for families with young children. For many years, family policy had focused closely on fathers, while promoting equality and the value of family life in general. Experience had shown t... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Seoses naiste osalemisega tööturul kehtestati 1998. aastal rahalise hüvitise skeem, mis annab iga ühe- kuni kolmeaastase lapse perekonnale õiguse rahalisele hüvitisele, tingimusel et laps ei käi subsideeritud lasteaias. Kava eesmärk oli anda peredele rohkem aega oma laste eest hoolitsemiseks ja vabadus otsustada, mi... | 4. With regard to women's participation in the labour market, a cash benefit scheme had been introduced in 1998, entitling the family of every child between one and three years of age to a cash benefit, provided that the child did not attend a subsidized day-care centre. The goal of the scheme had been to give families... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Väikelaste lasteaedades oli ikka veel puudus ja tehti kiireloomulisi jõupingutusi, et pakkuda neile taskukohaseid hindu. 2003. aastal oli selleks otstarbeks ette nähtud eelarveassigneeringuid suurendatud 30 protsenti. 1990. aastatel olid Norra naised sünnitanud rohkem lapsi kui teistes Euroopa riikides ning olid töö... | 5. There was still a shortage in day-care places for young children, and urgent efforts were being made to provide them at affordable prices. In 2003, budget allocations for that purpose had been increased by 30 per cent. During the 1990s, Norwegian women had given birth to more children than those in other European co... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Väga vähesed naised osalesid otsuste tegemisel majandusvaldkonnas, eriti suuremates korporatsioonides ja ettevõtetes. 2002. aastal moodustasid naised riigiettevõtete juhatuse liikmetest vaid 6,6%. Seda ei saa seletada kvalifitseeritud naiste puudumisega. Mehed, kes domineerivad majanduslike otsuste tegemisel, tuleks... | 6. Very few women took part in decision-making in the economic field, especially in larger corporations and firms. In 2002, women had accounted for just 6.6 per cent of board members in public companies. That could not be explained by a lack of qualified women. The men who dominated economic decision-making should be m... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Mis puudutab eraettevõtteid, siis esitatakse parlamendile eelnõu 2003. aasta lõpus, kuid valitsus oli üritanud saavutada ka koostööd erasektoriga. Kui 2005. aasta lõpuks saavutatakse kokkulepe 40-protsendilise kvooditaseme osas, eelnõu ei jõustu. Finantsasutused, tööandjate organisatsioonid ja muud ettevõtlussektori... | 7. As regards private companies, a bill would be submitted to Parliament in late 2003, but the Government had also been trying to reach a cooperation agreement with the private sector. If agreement were achieved on the 40 per cent quota level by the end of 2005, the bill would not enter into force. Financial institutio... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Võrdne palk oli Norra valitsuse jaoks esmatähtis. Kõrge haridustasemega või töötajate osalusega ei kaasnenud tingimata kõrget palka. Viimase 20 aasta jooksul on meeste ja naiste palgatasemete vahe vähenenud, kuid veel on pikk tee käia. 2002. aastal muudeti soolise võrdõiguslikkuse seaduse võrdse tasustamise sätteid ... | 8. Equal pay was a high priority for the Norwegian Government. A high level of education or workforce participation was not necessarily accompanied by high pay. Over the past 20 years, the gap between men's and women's wage levels had narrowed, but there was still a long way to go. In 2002, the equal-pay provisions of ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Norra oli juhtinud Euroopa projekti, mida rahastas Euroopa Komisjoni ühenduse soolise võrdõiguslikkuse raamprogramm koos partneritega veel viiest Euroopa riigist. Projekti eesmärk oli uurida soolist palgaerinevust laiast vaatenurgast palgakujunduse ja palgasüsteemide taustal. Palgaerinevuse allikana on välja toodud ... | 9. Norway had managed a European project funded by the European Commission's Community Framework Programme on Gender Equality, together with partners from five other European countries. The project's goal had been to examine the gender pay gap from a broad perspective, against a backdrop of wage formation and pay syste... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 10. 2002. aastal toimus Põhjamaade rahastatud kohtumine ekspertidele ja sotsiaalpartneritele, et arutada uusi meetodeid ja vahendeid palgaerinevuse vastu võitlemiseks. Kohtumise tulemusena loodi uus nelja-aastane Põhjamaade võrdse tasustamise projekt, mis viiakse ellu aastatel 2003-2006 Põhjamaade Ministrite Nõukogu to... | 10. In 2002, a meeting financed by the Nordic countries had been held for experts and social partners on new methods and tools for fighting the pay gap. That meeting had led to a new four-year Nordic project on equal pay, which would be implemented during the period 2003-2006 with funding from the Nordic Council of Min... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Vägivallavastane võitlus oli üks Norra valitsuse kõrgemaid prioriteete ja see oli eriti tõsi naistevastase vägivalla puhul. Edusammude mõõtmine ei olnud aga kerge, sest probleeme hoiti peidus. Ohvritele pakutavad teenused olid paranenud, kuid oli raske olla kindel, kui palju on ennetustöö valdkonnas edasi liigutud.... | 11. Combating violence was one of the Norwegian Government's highest priorities, and that was especially true with regard to violence against women. It was not easy to measure progress, however, as problems tended to be kept hidden. The services offered to victims had improved, but it was hard to be sure how much progr... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 12. 2000. aastal muudeti karistusseadustiku sätteid ja arutati edasisi muudatusi. Ta oli šokeeritud 1999. aasta terviseuuringust naiste seas vanuses 20 kuni 49, mis näitab, et 5 protsenti naistest oli vägistanud keegi teine kui nende partner, samal ajal kui 10 protsenti oli vägistanud nende partner. Igal aastal otsis v... | 12. The provisions of the Penal Code had been amended in 2000, and further amendments were under discussion. She had been shocked by a 1999 health survey among women aged 20 to 49, indicating that 5 per cent of the women had been raped by someone other than their partner, while 10 per cent had been raped by their partn... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Naistega kaubitsemine oli Norra jaoks suhteliselt uus probleem. Riiklikud prostitutsiooni aruanded on näidanud prostitutsiooniga seotud mitte-Norra kodanike arvu olulist suurenemist 1990. aastatel ja viimastel aastatel dramaatilist kasvu. Enamik tuli Venemaa Föderatsioonist, Balti riikidest ning teistest Ida- ja Ke... | 13. Trafficking in women was a relatively new problem for Norway. National reports on prostitution had shown a major increase in the number of non-Norwegian nationals involved in prostitution during the 1990s and a dramatic rise over the past few years. Most came from or via the Russian Federation, the Baltic countries... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Norra töötas välja tegevuskava naiste ja lastega kaubitsemise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks. Kava käivitataks 2003. aasta kevadel ja see hõlmaks kõiki tarneahela lülisid, sealhulgas pakkumist, transiiti ja nõudlust. Plaani koostamisse olid kaasatud paljud valitsusvälised organisatsioonid ja muud organisa... | 14. Norway was working on a plan of action to prevent and combat trafficking in women and children. The plan would be launched in spring 2003 and would cover every link in the chain of trafficking, including supply, transit and demand. Many non-governmental organizations and other organizations were involved in the pla... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Norra ei nõustunud sundabielude ja naiste suguelundite moonutamise tavadega ning oli nende tavade vastu võitlemiseks rakendanud mitmeid tegevuskavasid ja muid meetmeid. Selles kontekstis oli eriti oluline dialoog valitsusväliste organisatsioonide, üksikisikute ja kogukondadega, kes esindavad kultuure, mille juured ... | 15. Norway did not accept the practices of forced marriage and female genital mutilation, and had implemented several action plans and other measures to combat those practices. Dialogue with non-governmental organizations, individuals, and communities representing the cultures in which those practices had roots was par... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Eesistuja ütles, et Norra võrdõiguslikkuse poliitika on andnud eeskuju ülejäänud maailmale, kuid palju on veel teha, eriti mis puudutab ebavõrdsust majandussektoris. Norra peab tegelema ka naiste vähese osalemisega otsuste tegemisel, soolise võrdsuse puudumisega palkades ja naistevastase vägivallaga. Eelkõige sisse... | 16. The Chairperson said that Norway's equality policy had provided an example for the rest of the world to follow, but that much remained to be done, especially regarding inequalities in the economic sector. Norway must also address women's low participation in decision-making, the lack of gender equity in wages, and ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Tavares da Silva ütles, et ta tervitaks rohkem teavet Norra riikliku masinavärgi kohta ja eriti selle kohta, kuidas erinevad asutused omavahel seotud on, milline asutus vastutab valitsuse poliitika rakendamise eest ja kuidas valitsuse poliitikat sõnastati. Paradoksaalne oli, et naiste osalemist poliitilises elus pe... | 17. Ms. Tavares da Silva said that she would welcome more information about Norway's national machinery, and notably about how the various bodies interrelated, which body was in charge of implementing government policy, and how government policy was articulated. It was paradoxical that women's participation in politica... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Hr Melander ütles, et komiteel oleks hea meel näha konventsiooni inkorporeerimist Norra siseriiklikesse õigusaktidesse, mis võiks veenda tema Skandinaavia naabreid eeskuju järgima ja mis muudaks selle rahva seas paremini tuntuks. Sisserännanud naiste osas küsis ta, mil määral neid sooliselt taga kiusatakse. Kui Nor... | 18. Mr. Melander said that the Committee would be happy to see the Convention incorporated into the domestic legislation of Norway, which might convince its Scandinavian neighbours to follow suit and which would make it better known among the people. Turning to immigrant women, he asked to what extent they were subject... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Achmad palus selgitust riiklike naiste õiguste mehhanismide erinevate komponentide kohta. Ta soovib rohkem kuulda soolise võrdõiguslikkuse baromeetrist, kas see sisaldas võrdseid võimalusi ja võrdset kohtlemist, ning tulemustest, mida see nendes valdkondades näitas. Komitee sooviks teada, miks on õpetajate sootundl... | 19. Ms. Achmad asked for clarification of the various components of the national women's rights machinery. She would like to hear more about the "gender equality barometer", whether it included progress in equal opportunity as well as equal treatment, and the results that it showed in those areas. The Committee would b... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Pr Gabr ütles, et paljud Norra saavutusi naiste õiguste valdkonnas peaksid jäljendama kõik riigid. Sisserännanute kultuuri, religiooni ja traditsioonide austamine oli kiiduväärt, kuid de facto tuleb tagada võrdsus ka neile inimestele. Ta tahaks teada, miks naiste suguelundite moonutamise juhtumite uurimine ei ole a... | 20. Ms. Gabr said that many of Norway's achievements in the area of women's rights should be emulated by all countries. The respect shown for the culture, religion and traditions regarding the personal status of immigrant groups was commendable, but de facto equality must be ensured for those people as well. She would ... | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Hr Flinterman ütles, et võttes arvesse Norra selget pühendumust võrdsusele, on üllatav, et pärast 22 aastat konventsiooniosalisena ei ole selle sätteid ikka veel siseriiklikku õigusesse integreeritud. Ta soovib teada, kuidas on konventsiooni staatus võrreldes teiste inimõiguste lepingutega, millega Norra on ühinenu... | 21. Mr. Flinterman said that, in the light of Norway's clear commitment to equality, it was surprising that after 22 years as a party to the Convention, its provisions still had not been integrated into domestic law. He would like to know how the status of the Convention compared to that of other human rights treaties ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Ferrer Gomez küsis, kas omavalitsustel on neile detsentraliseeritud otsuste tegemise ja teenuste osutamise valdkonnas võrdsed õigused. Samuti soovib ta teada, kas võrdsete võimaluste seadus hõlmas naissoost sisserändajaid ja vähemusrahvusi ning mil määral oli selle seaduse sätteid levitatud. | 22. Ms. Ferrer Gómez asked if the municipalities had equal rights mechanisms for the areas of decision-making and provision of the services which were decentralized to them. She would also like to know if the Equal Opportunity Law covered immigrant and minority women, and the extent to which the provisions of that law ... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Pr Hole (Norra) ütles, et konventsiooni rakendamise eest vastutab laste- ja perekonnaasjade ministeerium. Kaheksa ministeeriumi nooremministrite alaline komisjon jälgis soolise võrdõiguslikkuse eelarvestamist ja süvalaiendamist ning andis parlamendile aru iga aasta oktoobris. Rahandusministeerium suhtus eelarve koo... | 23. Ms. Hole (Norway) said that the Ministry of Children and Family Affairs was responsible for implementing the Convention. A standing committee of junior ministers from eight ministries oversaw gender budgeting and mainstreaming, and reported to Parliament every October. The Ministry of Finance was receptive to gende... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Naiste vähene osalemine erasektori otsustusprotsessis oli seotud aluseks oleva kultuuriga, juhatuste määramise viisidega ja sellega, kuidas naised ennast edendasid. Sama kehtib ka akadeemilistes ringkondades, kus naised esindasid 60 protsenti kõrghariduses õppivatest üliõpilastest, kuid ainult 13 protsenti ülikooli... | 24. Women's low participation in decision-making in the private sector had to do with underlying culture, the way boards were appointed, and how women promoted themselves. The same held true in academia, as well, where women represented 60 per cent of the students enrolled in higher education, but only 13 per cent of u... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Koduvägivalla ja vägistamise eest vastutusele võtmise puhul oli tõsiasi see, et paljud naised võtsid süüdistuse tagasi, kui nad kurjategijat tundsid. Politsei jaoks ning naiste tervisekeskustes ja varjupaikades viidi läbi haridusprogramme selle kohta, kuidas esitada süüdistusi. Ministeerium töötas selle nimel, et s... | 25. With regard to prosecutions for domestic violence and rape, the fact of the matter was that many women withdrew the charges when they knew the perpetrator. Education programmes were being conducted for the police and in women's health centres and shelters on how to go about pressing charges. The Ministry was workin... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Hr Wille (Norra) ütles, et praegu ei sisalda karistusseadustik inimkaubanduse vastaseid erisätteid, kuid sellised sätted lisatakse läbivaatamisse. Töötati välja inimkaubanduse vastase võitluse tegevuskava. Selles valdkonnas oli mõningane kohtupraktika ja Riigikohtusse oli jõudnud mitu kohtuasja. Ohvritel oli õigus ... | 26. Mr. Wille (Norway) said that currently the Penal Code contained no specific provisions against trafficking in persons, but such provisions would be included in the revision. A programme of action to combat trafficking had been elaborated, however. There was some case law in that area, and several cases had gone to ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Mis puudutab rahvusvahelise õiguse siseriiklikku kohaldamist, siis Norra oli "dualistlik" riik, kuid ta liikus monismi poole. 1999. aastal võttis parlament vastu inimõiguste akti, millega inkorporeeriti Euroopa inimõiguste konventsioon ja 1966. aasta paktid ning nende fakultatiivprotokollid, ning teatas, et need on... | 27. With regard to the domestic application of international law, Norway was a "dualist" country but it was moving towards monism. In 1999, the Parliament had adopted the Human Rights Act, which incorporated the European Convention on Human Rights and the 1966 Covenants and their Optional Protocols and stated that they... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Pr Hole (Norra) vastas immigratsiooniseadust puudutavatele küsimustele, eriti naiste suhtes, et rassismi- ja diskrimineerimisvastane tegevuskava sisaldab oma tegevuses soolist aspekti. Omavalitsused pakkusid immigrantidest emadele ja nende lastele tasuta koolieelset ja keeleõpet, samuti kutseõpet ja juurdepääsu ter... | 28. Ms. Hole (Norway), in reply to questions about immigration law, specifically as it applied to women, said that the plan of action against racism and discrimination included a gender perspective in its activities. Municipalities offered free pre-school and language training for immigrant mothers and their children, ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Hr Wille (Norra) ütles, et immigratsiooniseaduse kohaselt tunnustatakse varjupaiga andmise alusena soolist tagakiusamist. 2002. aastal rahuldati 55 sellist taotlust ja 23 lükati tagasi. Valitsuskomisjon töötas välja uue immigratsiooniseaduse, milles tõstetakse esile soolist tagakiusamist. Petitsiooni esitajatel, ke... | 29. Mr. Wille (Norway) said that, under the Immigration Act, gender-based persecution was recognized as grounds for granting asylum. In 2002, 55 such applications were granted, and 23 rejected. A government committee was drafting a new Immigration Act, which would highlight gender-based persecution. Petitioners whose c... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Hole (Norra) ütles, et seadusandlikud muudatused soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas on toonud kaasa muutusi naiste edendamise riiklikus mehhanismis. Soolise võrdõiguslikkuse keskuse avaldatud soolise võrdõiguslikkuse baromeeter oli väärtuslik vahend võrdsete võimaluste olukorra hindamiseks Norras, sest selles k... | 30. Ms. Hole (Norway) said that legislative changes in the area of gender equality had brought about changes in the national machinery for the advancement of women. The Gender Equality Barometer, published by the Centre for Gender Equality, was a valuable tool for assessing the equal opportunities situation in Norway, ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Õpetajate koolituskursuste puhul vastutasid Norra kolledžid ja ülikoolid oma õppekavade kindlaksmääramise eest ning seetõttu ei olnud nad kohustatud andma soolise võrdõiguslikkuse alaseid kursusi. Kõigile riigi omandis olevatele haridusasutustele kehtis aga muudetud soolise võrdõiguslikkuse seadus, mille kohaselt o... | 31. As far as teacher training courses were concerned, Norwegian colleges and universities were responsible for determining their own curricula and were therefore not obliged to give courses on gender issues. However, all State-owned educational establishments were subject to the amended Gender Equality Act, under whic... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Kummardamisvabadus on sätestatud Norra põhiseaduses. Kahjuks ei soovinud vägivaldsete aktide ohvriks langenud naissoost immigrandid oma agressorite vastu süüdistusi esitada ja kaldusid oma kaebused enne kohtusse andmist tagasi võtma. Seni ei olnud kohtus arutatud ühtegi naissoost sisserändajate vastu suunatud vägiv... | 32. Freedom to worship was enshrined in the Norwegian Constitution. Unfortunately, immigrant women who had been subjected to acts of violence were generally unwilling to press charges against their aggressors and tended to withdraw their complaints before cases were brought to court. To date, no cases involving violenc... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Hr Wille (Norra) ütles, et Norra sisserändeeeskirjad sisaldavad erisätteid, mis on suunatud koduvägivalla naissoost ohvritele, eelkõige õigust saada sõltumatu elamisluba. Lisaks anti varjupaigataotlejate vastuvõtukeskuste töötajatele selles valdkonnas eriväljaõpe ja eraldi majutus üksikutele naistele. Arengupoliiti... | 33. Mr. Wille (Norway) said that Norwegian immigration regulations contained specific provisions aimed at female victims of domestic violence, in particular the right to obtain an independent residence permit. Furthermore, staff in reception centres for asylum-seekers were given special training in that area and separa... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Pr Hole (Norra) ütles, et hiljutine konverents soolise identiteedi teemal avalikus ruumis keskendus poiste rollile. Praegu oli eelkooliealistest praktikantidest vaid 8 protsenti meessoost ja seega, arvestades mõlema soo eeskujude tähtsust eelkooli keskkonnas, oli käivitatud kampaania, et julgustada rohkem mehi sell... | 34. Ms. Hole (Norway) said that a recent conference on gender identity in the public space had focused on the role of boys. Currently, only 8 per cent of trainee pre-school teachers were male, and so, in view of the importance of providing role models of both genders in the pre-school environment, a campaign had been l... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Hr Wille (Norra) ütles, et rassismi, rassilise diskrimineerimise, ksenofoobia ja sellega seotud sallimatuse vastase ülemaailmse konverentsi järelmeetmena töötati välja 2002. aasta rassismi ja diskrimineerimise vastane tegevuskava, mis keskendus muu hulgas rassismivastasele võitlusele tööl, avalikus sektoris, haridu... | 35. Mr. Wille (Norway) said that, as a follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the 2002 plan of action against racism and discrimination had been developed, which focused, inter alia, on combating racism at work, in the public sector, within the educa... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Pr Hole (Norra) ütles, et vaevalt ükski siseriiklik kohtupraktika viitab konventsioonile ja seetõttu on oluline tõsta üldsuse ja juristide teadlikkust selle olemasolust. Siiski tugines soolise võrdõiguslikkuse ombudsman hiljuti sellele juhtumitele, mis olid muu hulgas seotud sooliste stereotüüpidega kooliõpikutes, ... | 36. Ms. Hole (Norway) said that scarcely any domestic case law referred to the Convention and that it was therefore important to raise the awareness of the public and the legal profession to its existence. Nevertheless, the Gender Equality Ombudsman had recently relied upon it in cases relating, inter alia, to gender s... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Pr Shin küsis, kas võimud annavad nüüd vägivalla ohvritele rohkem isiklikku alarmi. Aruandev riik peaks näitama, kas valitsus kavatseb rakendada naistevastase vägivalla toimepanijate suhtes kohustuslikke rehabilitatsioonimeetmeid ja kas vägivalla alternatiivkeskus on edukalt toiminud. Seadusandlikest küsimustest rä... | 37. Ms. Shin wondered whether the authorities were now providing more personal alarms to victims of violence. The reporting State should indicate whether the Government was envisaging implementing mandatory rehabilitative measures for male perpetrators of violence against women and whether the Alternative to Violence C... | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Eesistuja, kes kõneles isiklikult, tunnustas Norra pühendumust soolisele võrdõiguslikkusele ja naiste arengule. Ta märkis, et sooline palgalõhe on vähenenud ja naised on muutunud riigi poliitilises elus väga nähtavaks. Kuid ta oli hämmingus karjääripiirangud, et Norra naised tundus kehtestada ise; tema kogemus, nad... | 38. The Chairperson, speaking in her personal capacity, commended Norway's commitment to gender equality and the advancement of women. She noted that the gender gap in salaries had decreased and that women had become very visible in the country's political life. However, she was puzzled by the career limitations that N... | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Gonzalez Martinez imestas, miks andmeid esitav riik ei andnud vastuseid küsimuste loetelus sisalduvatele küsimustele 31-35 (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5). Ta tundis muret, et naiste ja lastega kaubitsemise konkreetse määratluse puudumine Norra karistusseadustikus on vastuolus rahvusvahelise organiseeritud kuritege... | 39. Ms. González Martínez wondered why the reporting State had failed to provide answers to questions 31 to 35 contained in the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.5). She was concerned that the lack of a specific definition of trafficking in women and children in Norway's Penal Code conflicted with the aims an... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Pr Morvai nõudis tungivalt, et andmeid esitav riik inkorporeeriks konventsiooni ametlikult oma siseriiklikku õigusesse. Praegu ei olnud konventsiooni sätted Norra õigusaktides nähtavad ning seetõttu ei tuginenud kohtunikud ega muud juristid sellele regulaarselt. Naiste edendamise riikliku mehhanismi osas soovis ta ... | 40. Ms. Morvai urged the reporting State to formally incorporate the Convention into its domestic law. Currently, the provisions of the Convention were not visible within Norwegian legislation, and, consequently, it was not routinely invoked by the judiciary or other members of the legal profession. With regard to the ... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Pr Gaspard märkis, et vaatamata Norra pikale ajaloole soolise võrdõiguslikkuse edendamisel, püsis selles valdkonnas teatav vastupanu. Ta küsis, kas eelarveprojektis on tehtud edusamme soolise võrdõiguslikkuse vaatenurga loomisel, ning soovis teada, milliseid kriteeriume kasutatakse eelarve läbivaatamisel sellest va... | 41. Ms. Gaspard observed that, despite Norway's long history of promoting gender equality, a certain amount of resistance persisted in that area. She enquired whether progress had been made in building a gender and equality perspective into the draft budget and wished to know what criteria would be used to review the b... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Rääkides poliitika läbivaatamise integreerimisest soolisest aspektist kohalikul ja piirkondlikul tasandil, märkis ta, et kõige tõhusam viis diskrimineerimise vastu võitlemiseks on rohujuure tasandi meetmed. Hiljutine Euroopa uuring näitas, et kohalike omavalitsuste ametnikud olid soolise võrdõiguslikkuse poliitikas... | 42. Turning to the integration of policy review from a gender perspective at the local and regional levels, she pointed out that the most effective way of combating discrimination was grass-roots action. A recent European study had shown that local government officials were relatively ill-informed about gender equality... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 44. hr Wille (Norra) ütles seoses konventsiooni ja fakultatiivprotokolli sätete inkorporeerimisega Norra õigusesse, et normatiivse harmoonia säilitamiseks vaadati läbi õigusaktid, et tagada nende vastavus kõnealustele õigusaktidele. Rahvusvaheliste dokumentide inkorporeerimine siseriiklikku õigusesse parandaks loomulik... | 44. Mr. Wille (Norway), with regard to incorporation of the provisions of the Convention and the Optional Protocol into Norwegian law, said that, in order to preserve normative harmony, legislation was reviewed to ensure that it was in accordance with those instruments. Incorporation of international instruments into d... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Pr Hole (Norra), viidates naiste- ja lastevastase vägivalla küsimusele, ütles, et meeste rolli sellises vägivallas on põhjalikult uuritud ja et 2003. aasta juunis esitatakse parlamendile valge raamat perekonnaelu kõigi aspektide, sealhulgas kooselu kohta, mis võib viia uute õiguslike algatuste ja/või jaatavate meet... | 45. Ms. Hole (Norway), referring to the question of violence against women and children, said that men's roles in such violence had been studied in depth and that a white paper would be presented to Parliament in June 2003 on all aspects of family life, including cohabitation, which could lead to new legal initiatives ... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Tarbijaküsimuste ombudsmani büroo tegi koostööd soolise võrdõiguslikkuse ombudsmaniga, et jälgida soolist eelarvamust reklaami-, meedia- ja kooliprogrammides ning oli võimalik, et sooline eelarvamus meedias lisandub soolise võrdõiguslikkuse ombudsmani kohustustele. Käimas on palju uuringuid rollide modelleerimise j... | 46. The Consumer Ombudsman's Office worked in cooperation with the Gender Equality Ombudsman to monitor gender bias in advertising, the media and school programmes, and it was possible that gender bias in the media would be added to the responsibilities of the Gender Equality Ombudsman. Much research was under way on r... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Norra soolise võrdõiguslikkuse poliitika ja seaduste praktilise mõju ning sooküsimuste rahastamise kohta ütles ta, et sooliselt eristatud statistikat kogusid kõik ministeeriumid ning kõrgemad ametnikud kohtusid regulaarselt, et tehtud edusamme läbi vaadata ja seadusandjatele soovitusi anda. Soolise võrdõiguslikkuse... | 47. As for the practical effect of Norway's gender policies and laws and the funding of gender issues, she said that gender-disaggregated statistics were collected by all ministries, and senior officials met regularly to review progress made and make recommendations for legislators. Research on gender issues was promot... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Ta nõustus, et kõige tõhusamad programmid viiakse sageli läbi rohujuure tasandil, ja ütles, et soolise teadlikkuse küsimust käsitleti Norra omavalitsuste iga kahe aasta tagant toimuval konverentsil. Sooteadlikkuse koolitust ei rahastanud enam föderaalvalitsus ja mõned omavalitsused olid selle tulemusena kahjuks sel... | 48. She agreed that the most effective programmes were often carried out at the grass-roots level and said that the issue of gender awareness was dealt with at the biennial conference of Norwegian municipalities. Gender-awareness training was no longer funded by the federal Government, and some municipalities had regre... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Wille (Norra) lisas, et ligikaudu 34 protsenti kohaliku tasandi poliitikutest ja 31 protsenti maakonna tasandi poliitikutest olid naised, kusjuures naiste osakaal oli mõlemal tasandil veidi väiksem. Abieluvägistamise kohta ütles ta, et kuritegevus on tõepoolest seadusega karistatav. | 49. Mr. Wille (Norway) added that approximately 34 per cent of local-level politicians and 31 per cent of county-level politicians were women, with slightly lower percentages for the number of women mayors at both levels. With regard to marital rape, he said that crime was indeed punishable by law. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Pr Hole (Norra) ütles, et mõlemad perioodilised aruanded on koostatud sidusrühmadega konsulteerides ja valitsus on need vastu võtnud. Igal huvitatud isikul, sealhulgas valitsusvälistel organisatsioonidel ja ombudsmanil, oli õigus esitada aruande kohta oma arvamus. Ta ei teadnud, miks kuuenda aruande lisadena märkus... | 50. Ms. Hole (Norway) said that both periodic reports had been prepared in consultation with stakeholders and had been adopted by the Government. Any interested party, including non-governmental organizations and the Ombudsman, was free to make a submission with regard to the report. She did not know why no comments or... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Mis puudutab Norra naiste madalamate ootuste kultuuri, siis ütles ta, et käimas on uurimus, et analüüsida, kas Norra naistel puudus tõesti enesekindlus või olid nad vähem mugavad, püüdes tasakaalustada karjääri ja perekonda. Seda oli raske mõista, arvestades pakutavate teenuste ja hüvitiste taset, kuid Norra naiste... | 51. As for the issue of a culture of lower expectations on the part of Norwegian women, she said research was under way to analyse whether or not Norwegian women truly lacked self-confidence or were less comfortable trying to balance career and family. That was hard to understand given the level of services and benefit... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Pr Gnacadja väljendas muret, et vaatamata Norra ilmselgele pühendumisele naiste õigustele, ei ole olukord praktikas nii positiivne, kui võiks arvata. Ta ei olnud ikka veel kindel rahvusvaheliste õigusaktide ja siseriikliku õiguse vahelistes suhetes, mis näis kohtutes suuremat soosingut pakkuvat. Ta avaldas üllatust... | 52. Ms. Gnacadja expressed concern that, despite Norway's obvious commitment to women's rights, the situation in practice was not as positive as one would have expected. She was still unclear as to the relationship between international instruments and domestic law, which seemed to enjoy greater favour in the courts. S... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Viiendas aruandes (punkt 19) on tervitatav rohkem teavet soolise võrdõiguslikkuse nõukogu töö fookuse muutmise positiivse mõju kohta. Naistevastase vägivalla küsimuses rõhutas ta vajadust tegeleda prostitutsiooni küsimusega, sest kui prostitutsioon on seaduslik, on seda raske seksuaalse ärakasutamise eest kaitsta. ... | 53. More information on the positive effects of the change of focus in the work of the Gender Equality Council noted in the fifth report (para. 19) would be welcome. Turning to the issue of violence against women, she stressed the need to address the issue of prostitution because it was difficult to protect against sex... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Saiga tervitas ambitsioonikat algatust suurendada naiste esindatust ettevõtete juhatustes 6,6 protsendilt 40 protsendile kolme aasta jooksul, kuid märkides, et vaja on tööandjate ja ametiühingute heakskiitu, küsis ta, kas on oodata mingeid raskusi ja kas asjaomaste äriühingute aktsionäridega on konsulteeritud. Lisa... | 54. Ms. Saiga welcomed the ambitious initiative to increase women's representation on the executive boards of enterprises from 6.6 per cent to 40 per cent within three years but, noting that approval of the employers and unions was required, asked whether any difficulties were anticipated and whether shareholders in th... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Popescu Sandru palus teavet meetmete kohta, mis on võetud naiste ja eriti laste, nii poiste kui ka tüdrukute, prostitutsiooniellu asumise takistamiseks, ning sellistele lastele kättesaadavate koolitus-, nõustamis-, rehabilitatsiooni- või taasintegreerimisprogrammide kohta. Ta oli ärevuses statistikast abieluvägista... | 55. Ms. Popescu Sandru requested information on any measures taken to discourage women and especially children, both boys and girls, from entering a life of prostitution and on training, counselling, rehabilitation or reintegration programmes available to such children. She was alarmed by the statistics on marital rape... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Pr Patten küsis konkreetsete meetmete kohta puuetega naiste õiguste kaitsmiseks, näiteks tervishoiutöötajate kohustuslik teavitamine väärkohtlemisest ja rangemad karistused haavatavate, eelkõige puudega naiste väärkohtlemise eest. Naistevastase vägivalla üldiseks kaotamiseks tehtavate jõupingutuste raames peaks and... | 56. Ms. Patten enquired about specific measures to protect the rights of disabled women, for example, compulsory reporting by health professionals of cases of abuse and increased penalties for abuse of the vulnerable, in particular disabled women. In the context of efforts to eliminate violence against women in general... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Ta küsis, kas soolise võrdõiguslikkuse ombudsmani ja soolise võrdõiguslikkuse keskuse tööd on sõltumatult hinnatud, ning küsis, kas need kaks on omavahel seotud. Arvestades ülesannete mõningast kattumist ja seda, et kummalgi organil ei olnud õigust määrata karistusi või sanktsioone, soovib komitee teada, kas valits... | 57. She asked whether there was any independent evaluation of the work of the Gender Equality Ombudsman and the Centre for Gender Equality and enquired as to the degree of interaction between the two. Given that there was some duplication of tasks and that neither body had the power to impose penalties or sanctions, th... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.63916 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 626. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 626th meeting | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, teisipäeval, 15. juulil 2003 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 July 2003, at 10 a.m. | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Maroko teine perioodiline aruanne | Second periodic report of Morocco | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10.10. | The meeting was called to order at 10.10 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 kohaste osalisriikide aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Maroko teine perioodiline aruanne (CEDAW/C/MOR/2 ja CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.3) | Second periodic report of Morocco (CEDAW/C/MOR/2 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.3) | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel osalesid komitee lauas Bennouna ja Idrissi (Maroko). | 1. At the invitation of the Chairperson, Mr. Bennouna and Ms. Idrissi (Morocco) took places at the Committee table. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Hr Bennouna (Maroko) ütles, et Maroko teine perioodiline aruanne esitati 1999. aastal, kuid sõiduplaaniga seotud põhjustel ei esitatud seda komiteele varem. Tema delegatsioon ootas avameelset, avatud ja vastutustundlikku arutelu naiste olukorra üle ning valitsuse jõupingutusi neljanda naiste maailmakonverentsi (Peki... | 2. Mr. Bennouna (Morocco) said that Morocco's second periodic report had been submitted in 1999, but for scheduling reasons had not been presented to the Committee earlier. His delegation looked forward to a frank, open and responsible discussion of the situation of women and the Government's efforts to implement the C... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Oma põhiseaduse preambulis kinnitas Maroko oma kavatsust tegutseda rahvusvaheliste organisatsioonide raames, mille liige ta oli, järgida oma põhikirjast tulenevaid põhimõtteid, õigusi ja kohustusi ning järgida rahvusvaheliselt tunnustatud inimõigusi. 1993. aastal loodi inimõiguste ministeerium, mille ülesandeks oli ... | 3. In the preamble to its Constitution, Morocco reaffirmed its intention to act within the context of the international organizations of which it was a member, to subscribe to the principles, rights, and obligations resulting from their charters and to adhere to internationally recognized human rights. A Ministry for H... | 0.911621 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.