src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 4. 2002. aasta reformi tulemusena oli inimõiguste nõuandekomisjon olnud naiste diskrimineerimise kõrvaldamisel suurem autonoomia, et ta saaks tegutseda iseseisvalt, ilma et ta oleks eelnevalt kaebust saanud. Selle 41 liikme hulgas on praegu kaheksa naist. Ka 2002. aastal loodi Diwan Al Madhalim, ombudsmanilaadsete üles... | 4. As a result of reform in 2002, the Advisory Council for Human Rights had been greater autonomy in eliminating discrimination against women so that it could act on its own without first receiving a complaint. Its 41 members currently included eight women. Also in 2002, the Diwan Al Madhalim, a body with ombudsman-lik... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Maroko põhiseaduse kohaselt olid rahvusvahelised konventsioonid, millega riik oli ühinenud, siseriikliku õiguse suhtes ülimuslikud. Teiselt poolt ei saanud rahvusvahelised konventsioonid ise muuta põhiseaduse sätteid; konfliktiohu korral oleks põhiseaduse muutmine vajalik enne konvendi ratifitseerimist. Inimõiguste ... | 5. Under Morocco's Constitution, international conventions to which the country was a party had primacy over national law. On the other hand, international conventions could not themselves alter the provisions of the Constitution; if there was a risk of conflict, the Constitution would require amendment before the Conv... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Riiklik strateegia naiste integreerimiseks arengusse, mis on osa valitsuse järelmeetmetest Pekingi tegevusprogrammile, oli suunatud naiste täielikumale kaasamisele majandus-, poliitilisse, kultuuri- ja ühiskondlikku ellu. Sama eesmärki silmas pidades loodi nõuandev komisjon, et arutada isikustaatuse koodeksi muudatu... | 6. The national strategy for integrating women into development, part of the Government's follow-up to the Beijing Platform for Action, aimed to bring women more fully into economic, political, cultural and social life. With the same aim in mind, an advisory Commission had been set up to discuss amendments to the Code ... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Konventsioon avaldati ametlikus väljaandes 18. jaanuaril 2001. Pärast Maroko esialgset aruannet pööras valitsus suurt tähelepanu komitee lõppmärkustele ja soovitustele, võttes neid arvesse teise aruande koostamisel. Teise aruande koostamisel olid osalenud paljud valitsusasutused. Inimõiguste ministeerium esitas sell... | 7. The Convention had been published in the official gazette on 18 January 2001. Following Morocco's initial report, the Government had paid close attention to the Committee's concluding comments and recommendations, taking them into account when it prepared its second report. Many government departments had participat... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Nagu raportis märgiti, sätestati Maroko kriminaalkoodeksis inimkaubanduse ja prostitutsiooni toimepanijatele vanglatähtajad ja trahvid ning Maroko oli allkirjastanud ja ratifitseerinud mitu Saksa rahvusvahelist konventsiooni (sealhulgas inimestega kaubitsemise ja teiste prostitutsiooni kasutamise tõkestamise konvent... | 8. As the report pointed out, Morocco's criminal code provided for prison terms and fines for perpetrators of trafficking and prostitution, and Morocco had signed and ratified a number of germane international conventions (including the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Maroko esimene iseseisvusjärgne põhiseadus andis kõigile täisealistele meestele ja naistele täielikud kodaniku- ja poliitilised õigused. Vanust oli alandatud 18 eluaastani. Valitsus, erakonnad ja kodanikuühiskond olid teinud suuri jõupingutusi, et julgustada elanikkonda neid õigusi kasutama. | 9. Morocco's first post-independence constitution had given all men and women who had reached the age of majority full civil and political rights. The age of majority had been reduced to 18. The Government, the political parties and civil society had made great efforts to encourage the population to exercise those righ... | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Põhiseaduse artikkel 12 andis kõigile kodanikele võrdse juurdepääsu avalikule ametikohale ja avalikule teenistusele, kuid kuigi naiste esindatus otsuseid tegevatel ametikohtadel oli paranenud, jäi see tunduvalt allapoole selle potentsiaalset taset. Valitsus ja kodanikuühiskond töötasid selle nimel, et olukorda muut... | 10. Article 12 of the Constitution gave all citizens equal access to public office and public service, but although women's representation in decision-making positions had improved, it was far below its potential level. The Government and civil society were working to change that situation. The Government had urged all... | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Kuigi 1956. aasta seadus, millega loodi välis- ja koostööministeerium, andis naistele meestega võrdsed õigused, olid naised ministeeriumis ja välisriikide diplomaatilistel ametikohtadel alaesindatud. Marokos oli ainult kolm naissaadikut, kolm naispeakonsulit või -konsulit ja üks naissaadik. | 11. Although the 1956 act establishing the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation granted women equal rights with men, women were underrepresented at the Ministry and in diplomatic posts abroad. Morocco had only three woman ambassadors, three woman consuls-general or consuls and one woman chargé d'affaires. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 12. 6. mai 2002. aasta uus seadus esindajatekoja kohta sätestas nimekirjapõhise hääletamise ja 30 kohta naistele istungisaalis. 2002. aasta septembri valimistel võitis kohti 35 naist (10,77 protsenti kõigist, võrreldes 0,6 protsendiga eelmistel valimistel). Kvoodisüsteem on suurendanud naiste esindatust erakondade juht... | 12. The new act of 6 May 2002 about the Chamber of Representatives had established list-based voting and a quota of 30 seats for women in the Chamber. In the September 2002 elections, 35 women won seats (10.77 per cent of the total, compared to 0.6 per cent in the previous elections). The quota system had boosted women... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Nagu raportis selgitatud, ei saanud maroko naine oma kodakondsust ei abikaasale ega lastele edasi anda. Valitsus tegi suuri jõupingutusi, et olukorda muuta, ja esindajatekoda arutas eelnõu, et anda Maroko naistele ja meestele sama õigus anda oma kodakondsus edasi oma lastele. | 13. As the report explained, a Moroccan woman could not pass her nationality either to her spouse, or to her children. The Government was exerting great effort to change that situation, and the Chamber of Representatives was discussing a bill to give Moroccan women and men the same right to pass their nationality on to... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Üks suurimaid arengutakistusi Marokos oli ulatuslik kirjaoskamatus ja vähene kooliskäimine, mis mõjutas eelkõige maapiirkondi ja tüdrukuid. Põhiseadus andis poistele ja tüdrukutele võrdse õiguse haridusele ning kooliskäimine oli tasuta ja kohustuslik alates kuuendast eluaastast. Väljakutseks oli veenda vanemaid oma... | 14. One of the greatest obstacles to development in Morocco was widespread illiteracy and low school attendance, affecting rural areas and girls most of all. The Constitution gave boys and girls an equal right to education and school attendance was free and compulsory from the age of six. The challenge was to convince ... | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Hariduspoliitika juhindus 1999. aastal loodud riiklikust haridus- ja koolitushartast. Selle eesmärk, mis oli täielikult kooskõlas aastatuhande deklaratsiooni eesmärkidega, oli laiendada juurdepääsu eelkoolidele ning alg- ja keskkoolidele, samuti tagada õpingute lõpetamine kõikidel tasanditel. | 15. Education policy was guided by a National Education and Training Charter established in 1999. Its aims, which were fully in line with the aims of the Millennium Declaration, were to expand access to pre-school facilities and to primary and secondary schools, and also to ensure completion of studies at all levels. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Kirjaoskamatuse tõsise probleemiga ei tegelenud mitte ainult riiklik haridusministeerium ning noorte- ja spordiministeerium, vaid ka sotsiaalarengu, solidaarsuse, tööhõive ja kutseõppe ministeerium, usuliste sihtasutuste ja islamiasjade ministeerium, tervishoiuministeerium ning põllumajandus-, maaelu arengu ja mere... | 16. The serious problem of illiteracy was being tackled not only by the Ministry of National Education and the Ministry of Youth and Sports, but also by the Ministry of Social Development, Solidarity, Employment and Vocational Training, the Ministry of Religious Endowments and Islamic Affairs, the Ministry of Health an... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Nagu aruandes märgitud, aitas 1994. aastal loodud partnerlus riikliku haridusministeeriumi ja inimõiguste ministeeriumi vahel vaidlustada soolisi stereotüüpe ja õpetada inimõiguste austamist alates noorest east. Sellest tulenev õppekava laieneks alates 2002-2003. õppeaastast. | 17. As the report indicated, a partnership established in 1994 between the Ministry of National Education and the Ministry for Human Rights was helping to challenge gender stereotyping and to teach respect for human rights beginning at a young age. The resulting curriculum would be expanded from the 2002-2003 school ye... | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Põhiseaduses ja siseriiklikus õiguses sätestatud ja Maroko poolt rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimise ja rakendamisega tugevdatud õigust võrdsusele töö otsimisel tugevdati hiljutise uue töökoodeksiga, millega määrati trahvid diskrimineerimise eest. Ainsad erandid võrdõiguslikkust käsitlevatest sätetest ... | 18. The right to equality in seeking employment, established in the Constitution and in national law, and reinforced by Morocco's ratification and implementation of international conventions, had been consolidated by the recent new Labour Code, which imposed fines for discrimination. The only exceptions to the equality... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Õigus tervishoiule oli sätestatud Maroko õiguses, kuid meditsiiniasutustes ja arstiabi kättesaadavuses olid suured erinevused, peamiselt linna- ja maapiirkondade vahel. Tervishoiuministeeriumi eelarvet on regulaarselt suurendatud, et säilitada investeeringud tervishoidu. Valitsus oli keskendunud riigi suhteliselt k... | 19. The right to health care was enshrined in Moroccan law, but there were wide differences in medical facilities and in access to care, mainly between urban and rural areas. The budget of the Ministry of Health had been increased regularly to maintain investment in health care. The Government had focused on reducing t... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Olemasolevaid seadusandlikke meetmeid naistevastase vägivalla vastu võitlemiseks ja selle eest karistamiseks konsolideeriti kriminaalkoodeksi muutmise ja täiendamise ning vanglakaristuste ja -trahvide kehtestamisega igasuguse vägivalla, sealhulgas seksuaalse ahistamise eest. Uus tööseadustik kaitses naisi ka psühho... | 20. Existing legislative measures to combat and punish violence against women were being consolidated by a bill amending and supplementing the Criminal Code and introducing prison terms and fines for all forms of violence, including sexual harassment. The new Labour Code also protected women against psychological and p... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Eesistuja ütles, et ta tervitab uudiseid, et konventsioon on avaldatud ametlikus väljaandes, ja eeldas, et see on nüüd täielikult kehtiv rahvusvahelise lepinguna Maroko õiguse alusel. Samuti lootis ta, et võetakse vastu rahvust käsitleva õigusakti eelnõu, mis võimaldab naistel edastada oma kodakondsus oma lastele m... | 21. The Chairperson said she welcomed the news that the Convention had been published in the Official Gazette and assumed that it now had full standing as an international treaty under Moroccan law. She also hoped that the draft nationality legislation allowing women to transmit their nationality to their children on t... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 1-6 | Articles 1-6 | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Ferrer Gomez väljendas suurt muret Maroko suutmatuse pärast võtta tagasi kõik reservatsioonid konventsiooni sisuliste sätete suhtes ning Maroko naiste võimetuse pärast kasutada selle vahendi kohaseid õigusi oma ühiskondliku ja pereelu olulistes valdkondades. | 22. Ms. Ferrer Gómez expressed great concern about Morocco's failure to withdraw all its reservations to substantive provisions of the Convention and about Moroccan women's inability to exercise their rights under that instrument in major areas of their social and family lives. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Oluline oli muuta naisi diskrimineerivaid hoiakuid ja kuigi raportis mainiti mõnda eraldiseisvat tegevust, sealhulgas konventsiooni levitamiseks tehtavaid jõupingutusi, oli veel palju teha. Inimõiguste ministeerium ja riigi valitsusvälised organisatsioonid (VVOd) pidid tegema pidevalt tööd soolise diskrimineerimise... | 23. It was essential to transform attitudes which discriminated against women and while the report mentioned a few isolated activities, including efforts to disseminate the Convention, much remained to be done. The Ministry for Human Rights and the nation's non-governmental organizations (NGOs) needed to work constantl... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Gabri sõnul on tal hea meel mitme naise kaasamise üle osalisriigi delegatsiooni ja valitsuse pingutuste üle tagada inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste kasutamine viimase kümne aasta jooksul. | 24. Ms. Gabr said she was pleased by the inclusion of several women in the State Party's delegation and by the Government's efforts to ensure the enjoyment of human rights, including women's rights, during the past decade. | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Ta oleks tänulik, kui ta saaks statistilist ja muud teavet naiste arengusse integreerimise strateegia kohta. 2002. aasta otsus alandada naiste staatuse, perekonna kaitse, laste ja puuetega inimeste integreerimise eest vastutava ministeeriumi staatust oli samm tagasi. Samuti küsis ta, miks ei ole riiklikke mehhanism... | 25. She would appreciate receiving statistical and other information on the strategy for integrating women into development. The 2002 decision to downgrade the status of the Ministry responsible for the status of women, family protection, children and the integration of the disabled was a step backwards. She also wonde... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Tervitades tähtsust, mida valitsus omistas paljudele rahvusvahelistele dokumentidele, millega Maroko oli ühinenud, lootis ta, et nende sätete rakendamiseks tehakse suuremaid jõupingutusi, muu hulgas ühtlustades siseriiklikku õigust. | 26. While welcoming the importance which the Government attached to the many international instruments to which Morocco was a party, she hoped that greater efforts would be made to implement their provisions by, inter alia, bringing domestic law into harmony. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Pr Gaspard ütles, et teda kurvastab naiste staatuse, perekonna kaitse, laste ja puuetega inimeste integreerimise eest vastutava ministeeriumi alandamine. Ta oli ajakirjandusest lugenud, et Maroko kodakondsuse koodeksi muutmise protsess, et võimaldada naistel anda oma kodakondsus oma lastele samadel alustel kui mees... | 27. Ms. Gaspard said that she was saddened by the downgrading of the Ministry responsible for the status of women, family protection, children and the integration of the disabled. She had read in the press that the process of amending Morocco's Nationality Code in order to allow women to confer their nationality on the... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Ms. Kwaku küsis, mis oli saanud noorest tüdrukust, keda oli aastaid vangis hoitud ja prostitutsioonile sunnitud. Eelkõige küsis ta, kas valitsus on maksnud hüvitist ja taganud ohvri rehabilitatsiooni ning mida tehakse sellise olukorra kordumise vältimiseks. | 28. Ms. Kwaku asked what had become of the young girl who had been held captive for many years and forced into prostitution. In particular, she wondered whether the Government had paid compensation and provided for the victim's rehabilitation and what was being done to prevent the recurrence of such a situation. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Pr Khan ütles, et valitsus peaks tõsiselt kaaluma mõningate reservatsioonide tagasivõtmist konventsiooni artiklite suhtes. Ta märkis, et paljud riigid on leidnud viise, kuidas lepitada naiste edenemist šariaadi seadustega. Ka tema oli mures naiste seisundi, perekonna kaitse, laste ja puuetega inimeste integreerimis... | 29. Ms. Khan said that the Government should give serious consideration to withdrawing some of its reservations to articles of the Convention. She noted that many States had found ways of reconciling the advancement of women with Shariah law. She, too, was concerned at the downgrading of the Ministry responsible for th... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Shin ütles, et tal on hea meel, et raporti koostamisse on kaasatud valitsusvälised organisatsioonid, ning lootis, et valitsus teeb neist organisatsioonidest tõelised partnerid naiste õiguste edendamisel. Kuigi ta tervitas valitsuse kavatsust muuta naistevastane vägivald kuriteoks, ilmnes, et koduvägivald ja seks... | 30. Ms. Shin said she was pleased that NGOs had been involved in preparing the report and hoped that the Government would make those organizations true partners in the promotion of women's rights. While she welcomed the Government's intention to make violence against women a crime, it appeared that domestic violence an... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Hr Bennouna (Maroko) ütles, et nagu kõik moslemiriigid, peab ka Maroko saavutama tasakaalu rahvusvahelise õiguse ja šariaadi vahel. Perekonnaõigus oli eriti raske valdkond, kuna kaasajastamise protsess võib olla destabiliseeriv ja sellest ei olnud kasu õigusaktide jõustamisel, millel ei oleks mingit võimalust neid ... | 31. Mr. Bennouna (Morocco) said that like all Muslim countries, Morocco must strike a balance between international law and Shariah. Family law was a particularly difficult area since the process of modernization could be destabilizing and it was of no use to enact legislation which would have no chance of being implem... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Pressiteated vastuoludest kodakondsuskoodeksi muudatusettepanekute üle olid täpsed, kuid juba asjaolu, et küsimus tõstatati ja seda arutati kõigil ühiskonna tasanditel, oli märk edusammudest. Ta lootis, et uus õigusakt võetakse vastu järgmise aruandeperioodi jooksul ning et Marokol on lõpuks võimalik mõned konvents... | 32. The press reports of controversy over the proposed amendments to the Nationality Code were accurate, but the very fact that the issue had been raised and discussed at all levels of society was a sign of progress. He hoped that the new legislation would be adopted within the next reporting period and that Morocco wo... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Rünnak oli kuritegu, olenemata sellest, kas ohver oli naine või mees. Naistevastase vägivallaga seoses oli "vaikusevandenõu", kuid ohvrid hakkasid oma lugusid rääkima. Need muudaksid lõppkokkuvõttes siseriiklikku õigust ja kohtute praktikat. | 33. Assault was a crime whether the victim was a woman or a man. There was a "conspiracy of silence" regarding violence against women, but the victims were beginning to come forward and tell their stories. They would ultimately produce changes in domestic law and in the practice of the courts. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Pr Idrissi (Maroko) ütles, et Maroko otsus järgida üldtunnustatud inimõigusi kajastub tema põhiseaduses. "Üldtunnustatud inimõigused" on määratletud kui need, mis on tagatud inimõigustealaste lepingute ülemaailmse raamistikuga, millega Maroko on ühinenud. Siseriikliku õiguse vastavusse viimine nende õigusaktide sät... | 34. Ms. Idrissi (Morocco) said that Morocco's determination to abide by the universally recognized human rights was reflected in its Constitution. "Universally recognized human rights" were defined as those guaranteed under the global framework of human rights treaties to which Morocco was a party. The process of bring... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Seaduse muutmisest ei piisanud, samuti tuleb muuta hoiakuid. Naistevastase vägivalla, sealhulgas seksuaalse ahistamise kriminaliseerimine oli esimene samm; koduvägivalla probleemiga oleks raskem tegeleda, sest see toimus eraviisiliselt ja oli sageli nähtamatu. Kodanikuühiskonna survel oli valitsus asunud läbi viima... | 35. It was not enough to change the law; attitudes must also be modified. The criminalization of violence against women, including sexual harassment, was a first step; it would be more difficult to address the problem of domestic violence because it took place in private and was often invisible. Under pressure from civ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Noor tütarlaps, keda hoiti vangistuses ja sunniti prostitutsioonile, ei olnud üksi; temasuguseid oli palju, kuid nende viletsust ei tunnistatud, sest prostitutsioon toimus salaja. Raportis nimetatud juhtumi puhul oli süüdiolevaid pooli karistatud ja politsei oli demonteerinud mitmed prostitutsioonisõrmused. Kuna kr... | 36. The young girl who had been held captive and forced into prostitution was not alone; there were many like her, but their plight was unrecognized because prostitution was conducted in secret. In the case mentioned in the report, the guilty parties had been punished and a number of prostitution rings had been dismant... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Kerrich (Maroko) ütles, et valitsus peab soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet väga tähtsaks. Kuigi seadused olid selle võrdsuse peamised tagatised, oleks vaja muuta ka mentaliteeti ja sotsiaalset keskkonda hariduse kaudu. Vastuseks küsimustele, mis puudutavad riiklikku mehhanismi naiste ja kodanikuühiskonnaga seotud ... | 37. Ms. Kerrich (Morocco) said that the Government attached great importance to the principle of gender equality. While laws were the main guarantees of that equality, a change in mentality and the social environment through education would also be needed. In reply to the questions regarding the national machinery for ... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Pr Chakir (Maroko) ütles, et haridus, kirjaoskus ja kooliskäimine on naiste edendamisega seotud jõupingutuste keskmes ning nendes valdkondades on tehtud kiiduväärseid edusamme, eriti ühiskonna kõige haavatavamate rühmade puhul. 1994. aastal olid haridusministeerium ja inimõiguste ministeerium algatanud ühisprogramm... | 38. Ms. Chakir (Morocco) said that education, literacy and school attendance were the main focus of efforts for the advancement of women, and commendable progress had been made in those areas, especially affecting the most vulnerable groups in society. In 1994, the Ministry of Education and the Ministry of Human Rights... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Hr Bennouna (Maroko) ütles, et üleminek naiste ministeeriumilt riigi sekretariaadile on pigem tiitli kui auastme küsimus; suuremat muret valmistab vajadus nõuda oma rahaliste vahendite suurendamist. | 39. Mr. Bennouna (Morocco) said that the change from a Ministry of Women's Affairs to a Secretariat of State was a matter of title rather than rank; of greater concern was the need to press for an increase in its financial resources. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Pr Gnacadja ütles, et usuõiguse kasutamine riigiõigusena tekitab mõningaid raskusi, sest inimesed kaldusid tõlgendama esimest erinevalt. Maroko ühiskond muutus ja seadus peab kohanema nende muutuste ja riigi rahvusvaheliste kohustustega. Ta palus täiendavat selgitust selle kohta, kuidas naiste struktuurid on kooskõ... | 40. Ms. Gnacadja said that using religious law as State law presented some difficulties, as people tended to interpret the former in different ways. Moroccan society was changing, and the law must adapt to those changes and to the country's international obligations. She asked for further clarification of how the struc... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Flinterman küsis, kas naised võivad tuua diskrimineerimisjuhtumeid rahvusvahelistele foorumitele, kui õiguskaitsevahendid on riiklikul tasandil ammendatud, ja kas on kohtuasju, kus konventsioonile on tuginetud või seda on otse kohaldatud. | 41. Mr. Flinterman asked if women could bring discrimination cases to international forums when remedies had been exhausted at the national level and whether there were any court cases where the Convention had been invoked or applied directly. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Patten kutsus valitsust üles kaaluma komitee üldist soovitust nr 19 naistevastase vägivalla kohta. Konventsiooni ja muude rahvusvaheliste õigusaktide rakendamine tuleb muuta konkreetseteks meetmeteks, mis mõjutasid naiste igapäevaelu, ning ta soovib rohkem kuulda meetmetest, mis on võetud nende arengut takistavate ... | 42. Ms. Patten urged the Government to consider the Committee's General Recommendation No. 19 on violence against women. The implementation of the Convention and other international instruments must be translated into concrete measures which had an impact on the daily lives of women, and she would like to hear more abo... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Simonovic ütles, et põhiseaduse artikkel 8 tagab võrdsed poliitilised õigused, kuid mitte kodaniku-, majanduslikud ja kultuurilised õigused, kuigi eelmise raporti kaalumisel soovitati nende lisamist põhiseadusesse. Ta küsis, kas oleks võimalik lisada põhiseadusesse selge avaldus võrdõiguslikkuse kohta. | 43. Ms. Simonovic said that article 8 of the Constitution guaranteed equal political rights, but not civil, economic and cultural rights, although during the consideration of the previous report their inclusion in the Constitution had been recommended. She wondered if there was any possibility of incorporating a clear ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Pr Morvai küsis, kas soolise võrdõiguslikkuse ja islami vahelise koostoime kohta viiakse läbi akadeemilisi õigusuuringuid. Samuti märkis ta, et Maroko õigusaktides eristatakse prostitutsiooni ja sunniviisilist prostitutsiooni, samas kui sellist vahet ei ole tehtud Genfi konventsioonis inimestega kauplemise tõkestam... | 44. Ms. Morvai asked if any academic legal research was being conducted regarding the interaction between gender equality and Islam. She also noted that Moroccan legislation drew a distinction between prostitution and forced prostitution, whereas no such distinction had been made in the Geneva Convention for the Suppre... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Popescu Sandru ütles, et vaatamata õigusaktide ajakohastamisel ja hoiakute muutmisel tehtud edusammudele ei ole sooliste stereotüüpidega piisavalt tegeletud. Ta küsis, kas lisaks ajakirjanikele mõeldud sootundlikkuse koolitusprogrammidele naiste kuvandi kohta meedias on sellised programmid kättesaadavad ka kohtunik... | 45. Ms. Popescu Sandru said that despite progress made in modernizing legislation and changing attitudes, gender stereotyping had not been adequately addressed. She wondered whether, in addition to the gender awareness training programmes for journalists on the image of women in the media, any such programmes were avai... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Hr Bennouna (Maroko) ütles, et soovib parandada ilmset vääritimõistmist: igasugune prostitutsioon on ebaseaduslik, kuid sunniviisilise prostitutsiooni eest määratavad karistused on karmimad. Islami ja naiste puhul ei olnud küsimus mitte ühilduvuses, vaid selles, kuidas kohandada religiooni ühiskonnaga. Religioon pe... | 46. Mr. Bennouna (Morocco) said that he wished to correct an apparent misunderstanding: any form of prostitution was illegal, but the penalties for enforced prostitution were more severe. As for Islam and women, the issue was not compatibility, but how to adapt the religion to society. Religion should help people cope ... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Idrissi (Maroko) ütles, et valitsus keskendus sooliste stereotüüpidega võitlemisel koolidele kui sobivale kohale inimõiguste väärtuste sisendamiseks inimese arengusse. Valitsusvälised organisatsioonid olid pakkunud koolitust inimõiguste ja mittediskrimineerimise valdkonnas ka meediatöötajatele, politseiametnikele j... | 47. Ms. Idrissi (Morocco) said that, in its efforts to combat gender stereotypes, the Government had focused on the schools as the appropriate place to instil the values of human rights early in an individual's development. Non-governmental organizations had offered training in human rights and non-discrimination to me... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Võrdõiguslikkuse põhimõte kuulutati välja Maroko põhiseaduses alates esimesest põhiseadusest 1962. aastal. Praegune kriminaalkoodeksi läbivaatamine sisaldas ka täiesti uut jagu, mis andis võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise laia määratluse. Kuigi Maroko ei ole veel ühinenud inimõigusi käsitlevate rahvusvahel... | 48. The principle of equality had been proclaimed in the Constitution of Morocco, beginning with the first Constitution in 1962. The current review of the Criminal Code also included an entire new section giving a broad definition of equality and non-discrimination. Although not yet party to the protocols to the intern... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 7-9 | Articles 7-9 | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Tavares da Silva ütles, et oleks väga huvitatud 2003. aasta juuniks kavandatud kohalike valimiste tulemuste analüüsist naiste kohta. Ta oli võtnud teadmiseks ka naiste väga väikese arvu kohtunike, akadeemiliste ringkondade ja majanduslike otsuste tegemise ametikohtadel ning soovib teada, mida on tehtud selle olukor... | 49. Ms. Tavares da Silva said that she would be very interested to hear an analysis of the results for women of the local elections that had been scheduled for June 2003. She had also taken note of the very low numbers of women in the judiciary, academia and in economic decision-making positions and would like to know ... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Pr Gabr küsis, kas 6. mai 2002. aasta maheseadus võimaldaks Maroko naistel olla parlamendi mõlemas kojas hästi esindatud. | 50. Ms. Gabr asked if the Organic Law of 6 May 2002 would enable Moroccan women to be well-represented in both houses of Parliament. | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Belmihoub-Zerdani ütles, et 35 naise kohalolek parlamendis on suur võit mitte ainult Maroko naistele, vaid ka moslemiriikide naistele; seega jagasid kõik naised oma edu. Ta siiski imestas, miks selleni jõudmine nii kaua aega võttis. Religioon ei tohiks takistada naiste asetamist vastutavatele ametikohtadele. Praegu... | 51. Ms. Belmihoub-Zerdani said that the presence of 35 women in the Parliament was a great victory not just for Moroccan women, but for women of Muslim countries; by extension, all women shared in their success. She wondered, however, why it had taken so long to reach that point. Religion should not be an obstacle to p... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Patten, viidates peaministri 2001. aasta ringkirjadele naiste nimetamise kohta otsuseid tegevatele ametikohtadele, küsis, kas on tõenäoline, et need tõlgitakse konventsiooni artikli 4 lõike 1 kohasteks ajutisteks erimeetmeteks. Ta tervitas uudist, et avalikku teenistusse värbamiseks kaalutakse mingisugust positiivs... | 52. Ms. Patten, referring to the circulars issued by the Prime Minister in 2001 regarding the appointment of women to decision-making positions, asked whether there was any likelihood that they would be translated into special temporary measures under article 4, paragraph 1, of the Convention. She welcomed the news tha... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Gaspard ütles, et teda huvitas teadasaamine, et 30 naise kvoot parlamendivalimisteks ei ole seaduse osa, vaid kujutab endast kokkulepet erakondade vahel. Ta lootis, et on võimalik tõsta protsenti igaks valimiseks. Naiste vähene osalemine kohalikel valimistel valmistas pettumuse ja sellega tuleks tegeleda. Samuti so... | 53. Ms. Gaspard said that she had been interested to learn that the quota of 30 women for the parliamentary elections was not a part of the Law, but represented an agreement among the political parties. She hoped that it would be possible to raise the percentage for each election. The low level of women's participation... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Pr Kwaku ütles, et tingimus, et naised peavad taotlema diplomaatilisest teenistusest eemalviibimist, kui nende abikaasad on lähetatud välismaale, on diskrimineeriv, sest nad olid sunnitud oma karjääri peatama, ja ta küsis, kas selle tasakaalustamatuse kõrvaldamiseks on kavas võtta meetmeid. Ta imestas, miks Maroko,... | 54. Ms. Kwaku said that the condition that women must request a leave of absence from the diplomatic service if their spouses were posted abroad was discriminatory because they were forced to put their own careers on hold, and she asked whether any action was planned to correct that imbalance. She wondered why Morocco,... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Hr Bennouna (Maroko) ütles, et naiste nimetamisel kõrgeimatele otsuseid tegevatele ametikohtadele ei ole mingeid usulisi ega muid takistusi; see on peamiselt seatud hoiakute küsimus. Diplomaatilises teenistuses võtsid vähesed naised vastu ametikohti välismaal perekondlike kohustuste tõttu, mida ühiskond pidas endis... | 55. Mr. Bennouna (Morocco) said that there was no obstacle, religious or otherwise, to the appointment of women to the highest decision-making posts; it was mainly a question of set attitudes. In the diplomatic service, few women accepted posts abroad because of family responsibilities, still regarded by society as the... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Kuna konstitutsioonikohus oli otsustanud, et naiste esindatuse kvoot valimistel on põhiseadusega vastuolus, oli see erakondade endi vahel mitteametlikult kehtestatud. Tema lootus oli, et sellised kvoodid muutuvad tulevikus uute hoiakute arenedes tarbetuks. | 56. Since the Constitutional Court had ruled that the quota for women's representation in the elections was unconstitutional, it had been established informally among the parties themselves. His hope was that such quotas would become unnecessary in the future as new attitudes evolved. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Idrissi (Maroko) ütles, et 2003. aasta juuniks kavandatud valimised lükati edasi septembrisse ning et pooltevaheline kvoodileping on peaaegu kindel, et jätkub. | 57. Ms. Idrissi (Morocco) said that the elections scheduled for June 2003 had been postponed until September, and that the quota agreement among the parties was almost certain to continue. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Kerrich (Maroko) ütles, et 2001. aastal välja antud ringkirjades saatis peaminister kõigile valitsussektoritele sõnumi, et nad suurendaksid naiste esindatust otsuste tegemisel. Poliitilises mõttes oli seda direktiivi käsitletud kvoodisüsteemi kaudu. Vastusena tööhõive valdkonnale kaaluti kinnitavaid meetmeid. Ringk... | 58. Ms. Kerrich (Morocco) said that, in the circulars issued in 2001, the Prime Minister had sent a message to all government sectors telling them to increase women's representation in decision-making. In political terms, that directive had been addressed through the quota system. Affirmative action was under considera... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 1. | The meeting rose at 1 p.m. | 0.63916 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne kaheksas seanss | Twenty-eighth session | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | 600. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 600th meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis, teisipäeval, 21. jaanuaril 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 January 2003, at 3 p.m. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | El Salvadori kolmas ja neljas perioodiline koondaruanne ning viies ja kuues perioodiline aruanne (jätkub) | Combined third and fourth periodic report and fifth and sixth periodic reports of El Salvador (continued) | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | El Salvadori kombineeritud kolmas ja neljas perioodiline aruanne ning viies ja kuues perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/SLV/3-6; CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.2 ja Add.4) | Combined third and fourth periodic report and fifth and sixth periodic reports of El Salvador (continued) (CEDAW/C/SLV/3-6; CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1/Add.2 and Add.4) | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Eesistuja kutsel võtsid El Salvadori delegatsiooni liikmed osa komitee lauast. | 1. At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of El Salvador took places at the Committee table. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 10-14 | Articles 10 to 14 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Eesistuja palus El Salvadori delegatsioonil vastata eelmisel koosolekul konventsiooni artikleid 10-14 käsitlenud küsimustele. | 2. The Chairperson invited the delegation of El Salvador to answer the questions raised at the previous meeting concerning articles 10 to 14 of the Convention. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pr Argueta (El Salvador) ütles, et Salvadori naiste edendamise instituut ei teinud midagi enamat kui lihtsalt koolituse pakkumine. Ta koordineeris teiste instituutide tööd järgmistes valdkondades: haridus, tööjõud, kodaniku- ja poliitiline osalus, julgeolek, põllumajandus ja kalandus, õigusaktid, vägivald, perekond ... | 3. Ms. Argueta (El Salvador) said that the Salvadoran Institute for the Advancement of Women did more than merely provide training. It coordinated the work of other institutes in the following fields: education; labour; civil and political participation; security; agriculture and fishing; legislation; violence; family;... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Instituut oli loonud iga-aastase meediapreemia, mis anti trüki-, televisiooni-, raadio-, graafika- või lastemeediale nende jõupingutuste eest naiste traditsiooniliste stereotüüpide muutmisel, naistevastase vägivalla alase teadlikkuse tõstmisel ja töötavate naiste maine tugevdamisel. Auhind tähistas uut sammu naiste ... | 4. The Institute had established an annual media prize, which was awarded to the print, television, radio, graphic, or children's media for their efforts to alter traditional stereotypes of women, raise awareness regarding violence against women and strengthen the image of working women. The prize marked a new step in ... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Samuti oli moodustatud meediakomisjon ja kutse-eetika koodeks kommunikatsiooni valdkonnas, et takistada seksistliku keele kasutamist. Lisaks oli sidekeskustes loodud naisteosakond, mis oli mõeldud kasutamiseks õpilastele ja õpetajatele; maavärinate tagajärjel olid need keskused parandustöödeks ajutiselt suletud. Oli... | 5. A media commission and a code of professional ethics in the communications field had also been formed to discourage the use of sexist language. In addition, a women's section had been set up within the communications centres for use by students and teachers; unfortunately, as a result of earthquakes, those centres h... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Seadusandlik kogu arutas praegu ettepanekut võtta vastu õigusakt, millega kehtestatakse kvoodid naiste osalemiseks ühiskondlikus ja poliitilises elus. Praegu ei ole käivitatud ühtegi positiivset tegevusprogrammi. | 6. The Legislative Assembly was currently considering a proposal to introduce legislation establishing quotas for the participation of women in civic and political life. There were no affirmative action programmes currently under way. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Tema valitsus oli võtnud meetmeid, et edendada tüdrukute ja poiste osalemist avalikus elus ning suurendada nende arusaamist ja teadlikkust kodaniku- ja poliitilistest kohustustest. Koolilastel paluti alates 12. eluaastast moodustada oma erakonnad, valida kandidaadid ja osaleda valimiste pilkamises. Lisaks oli igas k... | 7. Her Government had introduced measures to promote the participation of girls and boys in public life and to enhance their understanding and awareness of civic and political responsibilities. School children, starting at age 12, were asked to form their own political parties, choose candidates and participate in mock... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Seadusandlikus kogus ja kohalikes poliitilistes foorumites oli naiste esindajate arv vähenenud; see oli valimistulemuste funktsioon, kuna puudus poliitika, mis takistaks naiste osalemist avalikus elus. Järgmised kohalikud valimised toimuvad märtsis 2003; ta lootis, et tema valitsus saab oma järgmises perioodilises a... | 8. There had been a drop in the number of women representatives in the Legislative Assembly as well as in local political forums; that was a function of election results, as no policy existed to prevent the participation of women in public life. The next local elections would take place in March 2003; she hoped that in... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Ka tema oli pettunud naissoost suursaadikute puudumisest välisteenistuses. Kõigi teenistuses olevate suursaadikute vahetu järelevaatajana oli ta püüdnud julgustada naiste ametisse nimetamist. Kaalumisel olid uued õigusaktid, mis muudaksid diplomaatilise teenistuse professionaalsemaks. Probleem oli muidugi selles, et... | 9. She, too, was frustrated by the lack of women ambassadors in the foreign service. As the immediate supervisor of all ambassadors in the service, she had endeavoured to encourage the appointment of women. New legislation was under consideration that would professionalize the diplomatic service. The problem, of course... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Salvadori kodakondsuse võib saada kas sünni või naturalisatsiooni teel ning kriteeriumid olid meeste ja naiste jaoks samad. Igal Salvadori lapsel, nii mehel kui ka naisel, oli õigus kodakondsusele vahet tegemata. Võimalik oli ka topeltkodakondsus; kodakondsuse võib kaotada ainult loobumisega. Kõikidel juhtudel olid... | 10. Salvadoran citizenship could be acquired either by birth or by naturalization, and the criteria were the same for men and women. The child of any Salvadoran, whether a man or a woman, had a right to citizenship without distinction. Dual citizenship was also possible; citizenship could be lost only through renunciat... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Tema delegatsioon püüdis selgitada mõistete "omakapital" ja "võrdsus" kasutamist. Ta võttis teadmiseks komitee märkused nende mõistete määratlemise kohta ning tema valitsus püüab neid vastavalt kasutada nii tegevuskavades kui ka järgmises perioodilises aruandes. | 11. Her delegation had attempted to explain its use of the terms "equity" and "equality". She had taken note of the Committee's comments concerning the definition of those terms, and her Government would endeavour to use them accordingly, both in action plans and in the next periodic report. | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Koolitusseminarid korraldati naistele, kes olid tuvastatud linnapeadena 50 kogukonnas. El Salvadoris oli 23 naislinnapead, kes moodustasid 9% riigi linnapeadest. Tema delegatsioonil ei olnud rohkem andmeid kohalikes omavalitsustes töötavate naiste arvu kohta, kuid ta esitas selle teabe hiljem. Praegu viiakse läbi K... | 12. The training workshops had been provided for a group of women who had been identified as mayors in 50 communities. In El Salvador there were 23 women mayors who accounted for 9 per cent of the country's mayors. Her delegation had no further figures on the number of women working in local government, but would provi... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 15 ja 16 | Articles 15 and 16 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Esimees palus komitee liikmetel esitada küsimusi konventsiooni artiklite 15 ja 16 kohta. | 13. The Chairperson invited the members of the Committee to pose questions concerning articles 15 and 16 of the Convention. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Ms. Gonzalez Martinez küsis, miks nii väike osa naisi testiti emakakaela- ja emakavähki ning kas see oli nii maa- ja linnapiirkondades. Samuti soovis ta teada, kas HIV/AIDSi ennetusprogrammid on suunatud võrdselt meestele, sest Ladina-Ameerika riikides keeldusid mehed, eriti võõrtöötajad, sageli võtmast meetmeid na... | 14. Ms. González Martínez enquired as to why such a low percentage of women were provided with testing for cervical and uterine cancer, and whether that was so in both rural and urban areas. She also wished to know whether HIV/AIDS prevention programmes were targeted equally towards men, since in Latin American countri... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Täiendavaid üksikasju tuleks esitada selle kohta, kas osalisriik on võtnud meetmeid tervishoiuteenuste erastamiseks, mis on kõige enam abi vajavatele elanikkonnarühmadele ebasoodne suundumus. Samuti ei olnud selge, mil määral abort emade suremust soodustas. Lõpuks oleks kasulik teada, kas valitsus on kehtestanud pr... | 15. Further details should be provided on whether the State party had taken steps to privatize health services, a trend that was disadvantageous to the populations most in need. It was also unclear to what extent abortion contributed to maternal mortality. Lastly, it would be helpful to know whether the Government had ... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Pr Ferrer Gomez küsis, milliseid meetmeid kavatseb valitsus võtta, et lõpetada kirjaoskamatus naiste ja tüdrukute seas, eriti maapiirkondades. Tuleks selgitada kaugõppe tähendust. Täiendavat teavet tuleks anda koolide katseprogrammide kohta soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamiseks haridussüsteemis. Tütarlaste, er... | 16. Ms. Ferrer Gómez asked what measures the Government was taking to end illiteracy among women and girls, especially in rural areas. The meaning of distance learning should be clarified. Further information should be provided about pilot programmes in the schools to mainstream gender equality within the educational s... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Ta küsis, kas Haridusministeeriumi kaebuste büroo pidas statistikat väärkohtlemise ja diskrimineerimise teadete kohta, kas sellistel juhtudel on kohaldatud sanktsioone ja kui jah, siis millist liiki. | 17. She enquired whether the complaints office of the Ministry of Education kept statistics on reports of mistreatment and discrimination, whether sanctions had been imposed in such cases and, if so, of what type. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Kuna naised teenisid keskmiselt 35 protsenti vähem kui mehed, oleks samuti kasulik teada, milliseid meetmeid kavandab valitsus meeste ja naiste võrdse tasustamise tagamiseks nii era- kui ka avalikus sektoris. Samuti tuleks esitada üksikasjad meetmete kohta, mida võetakse selleks, et nõuda kosmeetikavabrikutelt nais... | 18. Since women earned on average 35 per cent less than men, it would also be useful to know what measures the Government envisaged to ensure equal pay for men and women in both the private and the public sectors. Details should also be provided on any measures being taken to require cosmetics factories to protect the ... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Pidades silmas asjaolu, et põllumajandusseadused sisaldasid sätteid, mis diskrimineerisid naisi, peaks osalisriik osutama uue põllumajandusseadustiku eelnõu vastuvõtmise võimalustele. | 19. Lastly, in view of the fact that the agriculture laws contained provisions which discriminated against women, the State party should indicate the chances of adoption of the new draft agrarian code. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Gabr tunnustas osalist tähelepanu eest sotsiaalteenustele, eriti tervishoiule ja haridusele. Haridus oli hädavajalik, et naised saaksid osaleda tööturul ning poliitilises ja ühiskondlikus elus. Teave ja selgitused oleksid tervitatavad seoses erinevusega maa- ja linnapädevuse vahel. Lisaks peab osalisriik võtma meet... | 20. Ms. Gabr commended the State party for its attention to social services, particularly health and education. Education was essential if women were to participate in the labour market and in political and social life. Information and clarifications would be welcome with regard to the disparity between rural and urban... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Ei olnud selge, kas sotsiaalteenuseid osutavate asutuste ja organite vahel toimus koordineerimine ja milline roll oli kodanikuühiskonnal sotsiaalteenuste osutamisel. Samuti soovis ta teada, kas ja mil määral suunatakse kahe- ja mitmepoolset rahvusvahelist abi sotsiaalteenustele, nagu haridus ja tervishoid. | 21. It was unclear whether there was any coordination between the agencies and bodies that provided social services and what role civil society played in providing them. She also wished to know whether and to what extent bilateral and multilateral international assistance was channelled to social services, such as educ... | 0.916504 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Pr Kuenyehia küsis, kas kuna rasedaid teismelisi El Salvadori koolist ei vallandatud, on valitsus kehtestanud nende jaoks asjakohased hilisemad lastehoiuprogrammid. Samuti oleks kasulik teada, kas oli statistikat selle kohta, kui paljud tulevased emad tegelikult koolist ei lahkunud, kui kaua nad pärast lapse sündi ... | 22. Ms. Kuenyehia asked whether, since pregnant teenagers were not dismissed from school in El Salvador, the Government had established appropriate subsequent childcare programmes for them. It would also be helpful to know whether there were statistics on how many mothers-to-be actually did not drop out of school, how ... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Ta soovis teada, kui suur on alg- ja keskkoolide ning ülikoolide lõpetanud naiste osakaal, kas alg- ja keskkoolides ning ülikoolides pakuti mingit ametlikku inimõigustealast haridust, sealhulgas soospetsiifilisi kursusi, ning kas on tehtud jõupingutusi sooliste stereotüüpide kaotamiseks kooliraamatutes. Seoses arti... | 24. She wished to know the percentage of women who graduated from primary and secondary schools and universities, whether any formal human rights education, including any gender-specific courses, was offered in primary and secondary schools and universities, and whether an effort had been made to eliminate gender stere... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Tavares da Silva, märkides, et vastavalt kuuendale aruandele (lk 19) teenisid naised võrdse töö eest keskmiselt 35 protsenti vähem kui mehed, küsis, kas valitsus on võtnud meetmeid, et tegeleda probleemi juurtega, mida ta pidas kultuuriliseks ja sotsiaalseks. Samuti hindaks ta selgitust naiste teenimisvõime suure t... | 25. Ms. Tavares da Silva, observing that according to the sixth report (p. 19), women earned on average 35 per cent less than men for equal work, asked whether the Government had taken any action to address the roots of the problem, which it saw as cultural and social in nature. She would also appreciate an explanation... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Seoses rasestumisvastaste vahendite kasutamisega osutati viiendas aruandes (lk 29), et kuigi peaaegu kõik naised olid tuttavad vähemalt ühe rasestumisvastase meetodiga, kasutas vähem kui 40% rasestumisvastaseid vahendeid. Kuna kuues aruanne näitas, et üldine sündimus oli vähenenud (lk 22) ja pereplaneerimine oli os... | 26. Regarding the use of contraceptives, the fifth report indicated (p. 29) that while virtually all women were familiar with at least one contraceptive method, less than 40 per cent used contraceptives. Since the sixth report indicated that the total fertility rate had declined (p. 22) and that family planning was a c... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Pr Patten rõhutas kirjaoskuse tähtsust ning naiste juurdepääsu formaalsele ja mitteametlikule haridusele, sest see oli nende edu võti kõigis valdkondades ja ainult valitsuse investeeringud sellesse tagaksid riigi jätkusuutliku arengu. Kuigi kolmandas ja neljandas koondaruandes (lk 13) arutati mõnevõrra hariduseelar... | 27. Ms. Patten emphasized the importance of literacy and access to formal and informal education for women, because it was the key to their advancement in all fields and because only Government investment in it would ensure the country's sustainable development. Although there had been some discussion of the education ... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Samuti soovis ta teada, millist soospetsiifilist haridust valitsus pakub, et püüda saavutada naiste täielikku osalemist halduses ja otsuste tegemisel. Kuuendas aruandes (lk 17-18) kirjeldati mitmeid samme, kuid ei mainitud naiste harimist kutse-, tehnika- ja teadusvaldkondades ega eriprogrammide pakkumist töötutele... | 28. She also wished to know what gender-specific education the Government was providing to try to achieve full participation by women in administration and decision-making. A number of steps had been outlined in the sixth report (pp. 17-18), but no mention had been made of educating women in vocational, technical and s... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Pr Kwaku, märkides, et valitsus on teinud jõupingutusi naiste majanduslikuks ja sotsiaalseks edendamiseks, eelkõige tagades, et nad saavad krediiti Põllumajanduse Arenduspangalt, küsis, kui suur osa sellest krediidist läheb naistele üldiselt ja eriti maanaistele, ning kas valitsus on jälginud, kas naised on tegelik... | 29. Ms. Kwaku, noting that the Government had made efforts to promote women economically and socially, especially by ensuring that they would receive credit from the Agricultural Development Bank, asked what percentage of such credit went to women generally and to rural women in particular, and if the Government had mo... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Pr Gnacadja küsis, kas pärast kuuendat raportit on vastu võetud uusi võrdseid õigusi käsitlevaid seadusi. Kuna naistel oli väga vähe juurdepääsu El Salvadoris asuvale maale, soovib ka tema rohkem teavet selle kohta, kui suured on naiste seaduslikud õigused omandada, kasutada ja käsutada vara oma nimel, sõltumata pe... | 30. Ms. Gnacadja asked whether any new equal rights laws had been adopted since the sixth report. Since women had very little access to land in El Salvador, she, too, would like more information on the extent of the legal rights of women to acquire, use and dispose of property in their own name, regardless of marital s... | 0.909668 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.