src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 31. Samuti tuleks selgitada, kas kinnipeetavatel naistel olid tegelikkuses võrdsed õigused ja kas naiste pärimisõigused olid võrdsed. | 31. It should also be clarified whether women in detention had equal rights in practice, and whether women's inheritance rights were equal. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Ei olnud selge, kas elamu pärast maavärinaid oli olnud ainult ajutine. | 32. It was not clear whether the housing after the earthquakes had been only temporary. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Lõpuks peaks osalisriik selgitama, kas kõik institutsioonid, kes käsitlesid naistevastase vägivallaga seotud kaebusi, järgisid kaebuste registreerimisel, uurimisel ja nende üle otsustamisel samu eeskirju ja menetlusi. | 33. Lastly, the State party should explain whether all the institutions which dealt with complaints about violence against women followed the same rules and procedures for recording, investigating and deciding on complaints. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Belmihoub-Zerdani küsis, kas abielulepingu sõlmimisel oli olemas õiguslik režiim vara jagamiseks või eraldamiseks; kas juhul, kui abielulahutuse korral määrati naisele laste hooldusõigus, säilitas ta perekonna elukoha või sai vastavalt isa palgale arvutatud eluasemeeraldise ja toiduabi; kas mõlemal abikaasal oli ab... | 34. Ms. Belmihoub-Zerdani asked whether, when a woman entered into a marriage contract, there was any legal regime for the sharing or separation of property; whether, when a woman was awarded custody of the children in a divorce settlement, she kept the family residence or received a housing allocation and food assista... | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Tuleb teha suuremaid jõupingutusi, et tõsta naiste madalat osakaalu kõige mõjukamatel ministri ametikohtadel (kuues aruanne, lk 13). Huvitav oleks teada, kas erakondi toetab valitsus ja kas täitevvõim saaks kehtestada kvoote kehtestades soolist võrdsust nõudvad õigusaktid kandidaatide nimekirjades. | 35. A greater effort must be made to raise the low percentages of women in the most influential ministerial posts (sixth report, p. 13). It would be interesting to know if political parties were subsidized by the Government, and whether the Executive could introduce legislation mandating gender parity in the lists of c... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Pr Argueta (El Salvador) luges ette karistusseadustiku artikli 156, milles määratleti seksuaalne ahistamine süüteona ja määrati selle eest sõltuvalt asjaoludest 6 kuu kuni 2 aasta pikkune vangistus. | 36. Ms. Argueta (El Salvador) read out article 156 of the Penal Code which defined sexual harassment as an offence and made it punishable by 6 months' to 2 years' imprisonment, depending on the circumstances. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Valitsuse poliitika naiste kohta aastateks 2000-2004 koostatud tegevuskavas sisaldas strateegilist eesmärki suurendada naiste tootmisvõimsust, edendades naiste õigust omandile, kapitalile, ressurssidele, nagu maa, krediit, tehnoloogia, teabe- või tööhõivekoolitus, ning turgudele ja kaubandusele, tagades soolise võr... | 37. The Government's policy on women in the Plan of Action for 2000-2004 included the strategic goal of raising the productive capacity of women by promoting women's rights to property, capital, resources such as land, credit, technology, information or employment training, and to markets and trade, by means of gender ... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Õiguskomisjoni 2003. aasta päevakorra esimene päevakorrapunkt oli kõigi vastutustundlikku isadust käsitlevate õigusaktide läbivaatamine. Praegu ei kavatsenud valitsus isapuhkust kehtestada. | 38. The first item on the 2003 agenda of the Legal Commission was a revision of all laws on responsible paternity. At the moment, the Government was not envisaging the establishment of paternity leave. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Kuna üks neljast Salvadorist oli välismaalane, oli tahtmatute tagasipöördujatega tegelemine seega prioriteet. Oma programmi "Tere tulemast koju" raames pakkus valitsus vajaduse korral kohe eluaseme-, toiduabi- ja keeleteenuseid kõigile mees- ja naissoost vabatahtlikele tagasipöördujatele ning püüdis leida neile töö... | 39. Since one out of four Salvadorans was a migrant abroad, the issue of dealing with involuntary returnees was therefore a priority. Under its "Welcome Home" programme, the Government provided immediate housing, food aid and language services, where necessary, to all male and female involuntary returnees and tried to ... | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Statistika kättesaadavuse kohta on valitsusel mõned sooliselt eristatud andmed, kuid mitte kõikides valdkondades. Rahvusvahelise koostöö raames oli käimas statistika- ja loenduskeskuse täielik ümberkujundamine, et parandada andmete kogumist ja ajakohastamist ning soolist eristamist. Praegu võiks ta anda komiteele s... | 40. Regarding the availability of statistics, the Government did have some gender-disaggregated data, but not in all areas. With international cooperation, it was in the process of completely overhauling its statistical and census centre to improve data gathering and updating and gender disaggregation. At the moment, s... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Avelar Berm-dez (El Salvador) ütles töö- ja sotsiaalkindlustuse aseministrina, et nii tööõigusi käsitlevad põhiseaduslikud sätted kui ka tööseadustik on tõepoolest kohaldatavad maquila tööstuse naistöötajatele. Maquila tööstuse tööpäev oli kaheksa tundi pikk ja töönädal 44 tundi pikk, ületunnitöö oli võimalik kokku... | 41. Mr. Avelar Bermúdez (El Salvador), speaking as Deputy Minister of Labour and Social Security, said that both the constitutional provisions on labour rights and the Labour Code itself were indeed applicable to female workers in the maquila industry. The working day in the maquila industry was eight hours long and th... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 42. 2002. aastal kasutusele võetud uue poliitika kohaselt loodi Kesk-Ameerika piirkondlik keskus, et anda teavet kutsealaste ohtude kohta ja uurida töökoha saastumise põhjuseid. Hiljutist saastumisjuhtumit tollivabas tsoonis asuvas tehases alles uuritakse tööministri ja vabariigi peaprokuröri aktiivsel osalusel. Seni o... | 42. Under a new policy introduced in 2002, a Central American regional centre had been established to provide information on occupational hazards and to investigate the causes of contamination in the workplace. The recent incident of contamination in a factory in the customs-free zone was still being investigated, with... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Kõik maquila töötajad olid hõlmatud sotsiaalkindlustussüsteemiga. Riikliku tervishoiuteenuse erastamine oli seadusega keelatud (seda poliitikat tugevdati 2002. aasta detsembri lõpus vastu võetud seadusandliku dekreediga), kuid üksikisikutel lubati osutada teenuseid sotsiaalkindlustussüsteemi raames. Mees- ja naistö... | 43. All maquila workers were covered by the social security system. Privatization of the public health services was forbidden by law -- (that policy had been strengthened by a legislative decree adopted in late December 2002); however, individuals were permitted to provide services within the framework of the social se... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Teadlikkuse suurendamise meetmed, mis on seotud võrdse töö eest võrdse tasu maksmise kontseptsiooniga, on kavandatud selleks, et kaotada lõhe mees- ja naistöötajate palkade vahel. Rahvusvahelise koostööga püüti igati parandada mitte ainult sooliselt eristatud palgastatistikat, vaid ka tööstusharude kaupa jaotatud s... | 44. Awareness-building activities with regard to the concept of equal pay for work of equal value were designed to close the gap between the wages of male and female workers. With international cooperation, every effort was being made to improve not only gender-disaggregated wage statistics but also statistics broken d... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Padilla de Escobar (El Salvador), rahvatervise ja sotsiaalhoolekande ministrina, kirjeldas El Salvadori reproduktiivteenuste kolmeosalist struktuuri, keskendudes rasedusele, sünnitusele ja sünnitusjärgsele perioodile, mille jooksul toimus 70% emade surmadest. Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) määratluste kohasel... | 45. Ms. Padilla de Escobar (El Salvador), speaking as Minister of Public Health and Social Welfare, described the three-pronged structure of reproductive services in El Salvador, focusing on the pregnancy, childbirth and the post-natal period, the time frame in which 70 per cent of maternal deaths occurred. According t... | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Tserviko-emakavähki peeti El Salvadoris rahvatervise probleemiks; madal testimise määr oli tingitud kultuurilistest piirangutest, mis valitsesid vaatamata kogu selles valdkonnas pakutavale teabele ja koolitusele. Tervishoiuministeerium toetas 80 protsenti reproduktiivtervise teenustest. Valitsus oli otsustanud, et ... | 46. Cervico-uterine cancer was viewed as a public health problem in El Salvador; the low testing rate was due to cultural constraints, which prevailed despite all the information and training offered in that area. The Ministry of Health subsidized 80 per cent of reproductive health services. The Government had decided ... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Riiklik AIDSi ennetamise programm vastutas HIV/AIDSi kontrolli ja ravi eest. Käimas on teavituskampaania, mille eesmärk on muuta suhtumist rasestumisvastaste vahendite kasutamisse ja suurendada meeste osalust reproduktiivtervise küsimustes. | 47. The National AIDS Prevention Programme was responsible for the control and treatment of HIV/AIDS. An information campaign was under way with a view to changing attitudes towards the use of contraceptives and increasing the involvement of men in reproductive health issues. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Emade suremust jälgiti muu hulgas riikliku peretervise uuringu kaudu, mille korraldas iga viie aasta järel valitsusväline organisatsioon. Tervishoiuministeeriumi püüded luua riiklik mehhanism emade suremuse jälgimiseks olid hiljuti tagasi lükatud streikide lööbe tõttu. Emade suremus oli vähenenud 62ni 100 000 eluss... | 48. Maternal mortality rates were monitored through, inter alia, the National Family Health Survey, carried out every five years by a non-governmental organization. Efforts by the Ministry of Health to establish a national mechanism to monitor maternal mortality had recently been set back by a rash of strikes. The mate... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Guerra de Quintana (El Salvador) ütles haridusministri asetäitjana, et juurdepääs haridusele on suurenenud nii maa- kui ka linnapiirkondades, püüdes integreerida mitteametlikke põhiprogramme, mida pakutakse kogukonna laste hoolekandekeskustes formaalse hariduse ja täiskasvanute kooliga. Haridusministeeriumi poolt ü... | 49. Ms. Guerra de Quintana (El Salvador), speaking as Deputy Minister of Education, said that access to education had increased in both rural and urban areas through efforts to integrate informal basic programmes offered in community child welfare centres with formal education and adult school. The problem of low schoo... | 0.779297 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Valitsus oli vastanud otsusele, et Salvadori lapsel kulus kuuenda klassi taseme saavutamiseks umbes 9 1/2 aastat, muutes õpetamismeetodeid ja korraldades ümber koolisüsteemi. Selle algatuse raames pakuti erikursusi mitte ainult aeglastele õppijatele ja neile, keda hoiti aastas, vaid ka andekatele ja andekatele õpil... | 50. The Government had responded to a determination that it took approximately 9 1/2 years for a Salvadoran child to attain the sixth-grade level by changing teaching methods and reorganizing the school system. As part of that initiative, special courses were offered not only to slow learners and those who were kept ba... | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Praegu oli tüdrukute arv koolis veidi suurem kui poistel. Poiste ja tüdrukute edutamise määr klassiti ei erinenud, kuid pärast kuuendat klassi jäi kooli rohkem poisse kui tüdrukuid. Tõsine probleem, millega tuleb tegeleda, oli see, et maapiirkondades oli lastel keskmiselt 5,5 aastat ja linnapiirkondades 6,5 aastat ... | 51. Currently, the number of girls in school was slightly higher than that of boys. There was no difference between boys and girls in the rate of promotion from grade to grade; however, more boys than girls remained in school after the sixth grade. The fact that, on average, children had 5.5 years of schooling in the r... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Tütarlaste koolist väljalangemise peamised põhjused olid vaesus ja laste töö. Tüdrukud kaldusid olema kaks kuni kolm aastat vanemad kui nende palgaastme standardvanus, mis suurendas nende väljalangemise riski algkooli ajal ja omakorda noorukite raseduse probleemi. Noorukeid emasid julgustati kooli naasmise ajal oma... | 52. Poverty and child labour were the main causes of girls dropping out of school. Girls tended to be two to three years older than the standard age for their grade level, which aggravated the risk of their dropping out during elementary school and, in turn, the problem of adolescent pregnancy. Adolescent mothers were ... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Aastatel 1992-2000 oli kooli astujate arv kasvanud 24 protsendilt 43 protsendile koolieelses astmes, esimeses ja teises astmes kajastas 106 protsendiline kooli astujate arv 2000. aastal ülekoormatud õpilaste olemasolu klassiruumides. Tuleb teha intensiivseid jõupingutusi, et parandada praegust uuringusse kaasamise ... | 53. Between 1992 and 2000, school enrolment had increased from 24 per cent to 43 per cent at the pre-school level; in the first and second cycles, the 106 per cent school enrolment figure in 2000 reflected the presence of overage students in classrooms. Intensive efforts must be made to improve the current enrolment fi... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Lasteaiast kuuendasse klassi õpetatavate põhiainete õpikute sisust ja illustratsioonidest olid kõrvaldatud soolised stereotüübid ning sooteadlikkus lisati nii alg- kui ka põhikooli õppekavasse. Haridusministeerium tugines ka tütarlaste õpingutele ülikoolides ja oma siseuuringutele, et määrata kindlaks tütarlaste ha... | 54. Gender stereotypes had been eliminated from both the content and illustrations of textbooks on basic subjects taught from kindergarten to the sixth grade, and gender awareness was incorporated in the curriculum of both primary and middle schools. The Ministry of Education also drew on studies of girls in universiti... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Pr Argueta (El Salvador) lisas, et valitsus oli abistanud 160 000 tüdrukut vanuses 3-15 aastat, kellest umbes 10 000 olid saanud personaalset juhendamist ja nõustamist. Suur osa noorukitest (86 protsenti) oli keeldunud rasestumisvastase abi pakkumisest, valdav enamus eelistas seksuaalsel teel levivate haiguste kart... | 55. Ms. Argueta (El Salvador) added that the Government had assisted 160,000 girls between 3 and 15 years of age, approximately 10,000 of whom had received personalized guidance and counselling. A high proportion of adolescents (86 per cent) had turned down offers of assistance with contraception, the overwhelming majo... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Salvadori Naiste Edendamise Instituudi õiguskomisjon, mis vastutab siseriiklike õigusaktide ühtlustamise eest naiste õigusi käsitlevate rahvusvaheliste normidega, leidis, et pärimisasjades ei esine tsiviilseadustiku alusel soolist diskrimineerimist testamentide või seadusjärgsete pärijate vara suhtes. | 56. The Legal Commission of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, responsible for harmonizing domestic legislation with international norms on women's rights, had found that there was no gender discrimination in inheritance matters under the Civil Code as concerned property of either testate or intesta... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Pärast 2001. aasta veebruari maavärinaid, mis olid hävitanud kolmandiku riigi majadest, eelistati naissoost majapidamispäid hädaabi eluaseme pakkumisele. | 57. Female heads of household had been given preference in the provision of emergency housing following the earthquakes of February 2001, which had destroyed one third of the houses in the country. | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Pr Lopez de Ortiz (El Salvador) ütles, et 1993. aasta perekonnaseadustik, mis kõrvaldas varasemad naiste vastu suunatud diskrimineerivad sätted, oli artiklis 41 kehtestanud kolm võimalikku abielurežiimi vara jagamiseks, kui abielu lõpetatakse: vara lahusus, jagatud sissetulek või edasilükatud kaasomand. Naised, kui... | 58. Ms. López de Ortiz (El Salvador) said that the 1993 Family Code, which had eliminated earlier discriminatory provisions against women, had in article 41 established three possible matrimonial regimes for the division of wealth if a marriage was terminated: separation of property, shared income or deferred common ow... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Kõik abielud registreeriti kogu riigis perekonnaseisuregistris. Mõlemal vanemal oli laste hooldusõigus, kuigi lahutuse korral anti hooldusõigus ainult ühele vanemale. Perekonnakoodeksi kohaselt olid lapsendatud lastel võrdsed õigused. | 59. All marriages were indeed registered country-wide in the Marital Status Registry. Both parents had custody of the children, although custody was given to only one in the case of a divorce. Under the Family Code, adopted children had equal rights. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Mis puudutab väljaspool abielu sündinud laste isaduse kindlaksmääramist, siis Kongressi ees olev eelnõu, mis peagi vastu võetakse, tühistas tõendamiskohustuse ja sätestas, et mees pidi tõestama, et ta ei ole isa. | 60. Regarding the determination of the paternity of children born out of wedlock, a bill before Congress, which would soon be adopted, reversed the burden of proof and stipulated that the man had to prove that he was not the father. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Pr Argueta (El Salvador) tänas komitee liikmeid konstruktiivsete küsimuste ja märkuste eest. | 61. Ms. Argueta (El Salvador) thanked Committee members for their constructive questions and comments. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Esimees kutsus delegatsiooni tungivalt üles ratifitseerima konventsiooni fakultatiivprotokolli ja muutma artikli 20 lõiget 1 ning tagama, et komitee lõppmärkused aruande kohta oleksid laialdaselt levitatud. Ta lootis, et osalisriigi seitsmes perioodiline aruanne esitatakse õigeaegselt ja see sisaldab täielikumaid s... | 62. The Chairperson urged the delegation to ratify the Optional Protocol to the Convention and the amendment to article 20, paragraph 1, and to ensure that the Committee's concluding comments on the report were widely disseminated. She hoped that the State party's seventh periodic report would be submitted on time and ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis 5.20 hommikul. | The meeting rose at 5.20 p.m. | 0.681152 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne üheksas istung | Twenty-ninth session | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 623. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 623rd meeting | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorteris New Yorgis reedel, 11. juulil 2003 kell 3. | Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 July 2003, at 3 p.m. | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Acar | Chairperson: Ms. Açar | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention (continued) | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Ecuadori neljas ja viies perioodiline koondaruanne (jätkub) | Combined fourth and fifth periodic report of Ecuador (continued) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 3.05. | The meeting was called to order at 3.05 p.m. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Ecuadori neljas ja viies kombineeritud perioodiline aruanne (jätkub) (CEDAW/C/ECU/4-5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.1 ja CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2) | Combined fourth and fifth periodic report of Ecuador (continued) (CEDAW/C/ECU/4-5, CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.1/Add.1 and CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2) | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võtsid komitee lauas istet Garcia Alvarado ja Aguilar Montalvo. | 1. At the invitation of the Chairperson, Ms. García Alvarado and Ms. Águilar Montalvo took seats at the Committee table. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 12-14 | Articles 12 to 14 | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Garcia Alvarado (Ecuador) ütles sotsiaalkindlustuse ja ravikindlustuse kohta, et tema valitsus kaalub üldise ravikindlustusskeemi loomist. Praegu oli riigiteenistujatel õigus ravikindlustusele, kuid ainult 60 protsendil erasektori töötajatest oli tööandja tervisekindlustus ja vaid 10 protsendil maaelanikest oli terv... | 2. Ms. García Alvarado (Ecuador), speaking on social security and health insurance coverage, said that her Government was considering the creation of a universal health insurance scheme. At present, civil servants were entitled to health insurance but only 60 per cent of private sector employees had health coverage pro... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Maanaiste krediidile juurdepääsu hõlbustamiseks loodi fond ning PADEMURi programmi raames tegi koostööd ka riiklik naiste nõukogu (CONAMU), et rakendada meetmeid maanaiste hariduse, tervise ja sissetuleku parandamiseks. Agraarreform algas 1960. ja 70. aastatel, et tagada suurmaaomanikelt maaelanikele, eriti põlisrah... | 3. A fund had been created to facilitate access to credit for rural women and the National Council for Women (CONAMU) was also cooperating within the context of the PADEMUR programme to implement measures to improve the education, health and income of rural women. Agrarian reform had begun in the 1960s and 70s as a mea... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Pr Aguilar Montalvo (Ecuador), rääkides põlisnaiste juurdepääsu õigusemõistmisele, eriti seoses perevägivallaga, ütles, et kogu riigi politseiasutused vastutavad naistevastase vägivalla vastu võitlemise seaduse kohaldamise eest. Perevägivallale spetsialiseerunud naiskomissariaadid eksisteerisid ainult provintsi peal... | 4. Ms. Águilar Montalvo (Ecuador), speaking on the access of indigenous women to justice, in particular with regard to family violence, said the police authorities throughout the country were responsible for applying the Law to Combat Violence against Women and the Family. The women's commissariats specializing in deal... | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | 5. CONAMU julgustas põlisnaisi pöörduma kohtusüsteemi poole ning tegi koostööd põlis- ja võõrnaiste rühmadega, et rõhutada naistevastase vägivalla probleemi kultuuridevahelist ja valdkondadevahelist olemust. Olukorda raskendas veelgi asjaolu, et paljud põlisrahvaste organisatsioonid ei olnud seotud rahvuslike naisorgan... | 5. CONAMU was encouraging indigenous women to have recourse to the justice system and was working with indigenous and non-indigenous women's groups to stress the intercultural and cross-cutting nature of the problem of violence against women. The situation was further complicated by the fact that many women's indigenou... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Pr Morvai ütles, et laste töö olukord Ecuadoris on šokeeriv ja küsis, kas on toimunud rahvusvaheline või kodumaine kisa kodumaiste ja rahvusvaheliste ettevõtete vastu, kes kasutavad ära odavat laste tööjõudu. | 6. Ms. Morvai said the situation regarding child labour in Ecuador was shocking and wondered if there had been an international or domestic outcry against domestic and international companies which exploited cheap child labour. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Garcia Alvarado (Ecuador) juhtis komitee tähelepanu oma vastuste lehekülgedel 16-18 esitatud majanduslikult aktiivse elanikkonna statistikale (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2). Seal oli rohkem mehi kui naisi vanuses 10-19, kes töötasid, sest see oli tavaline, et tüdrukud jäävad koju kuni hilisema vanuseni, samal ajal kui p... | 7. Ms. García Alvarado (Ecuador) referred the Committee to the statistics on the economically active population contained in pages 16 through 18 of its responses (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2). There were more men than women aged 10 to 19 who were working because it was customary for girls to stay at home until a later age... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Artiklid 15 ja 16 | Articles 15 and 16 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Pr Morvai väljendas ärevust varajase seksuaalsuse ja teismeliste raseduse kõrge määra pärast ning küsis, kas see olukord on iseloomulik mitte ainult elanikkonna vaesematele rühmadele, vaid ka kesk- ja ülemklassidele. Statistika selle probleemi kohta, sealhulgas jaotus sotsiaalklasside kaupa, oleks teretulnud. | 8. Ms. Morvai expressed alarm at the high rate of early sexuality and teen pregnancy and wondered whether that situation was characteristic not only of the poorer segments of the population but also of the middle and upper classes. Statistics on that problem including a breakdown by social class would be welcome. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Hr Flinterman kahtles, kas tsiviilseadustiku reformiga on tegelikult kõrvaldatud kõik naiste vastu suunatud diskrimineerivad sätted, näiteks lubades naise seksuaalset ajalugu kasutada isaduskostüümides, vähendades ooteaega, enne kui naine võib uuesti abielluda või mitte lubada prostituutidel lahutusmenetluses tunnis... | 9. Mr. Flinterman wondered whether the reform of the Civil Code had in fact eliminated all discriminatory provisions against women, for example, by allowing a woman's sexual history to be used in paternity suits, reducing the waiting time before a woman could remarry or not allowing prostitutes to testify at divorce pr... | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Gnacadja tervitas seadusandlikku reformi, kuid ütles, et reformide rakendamine jätab veel palju soovida. Õigussüsteemis ja haldusasutustes valitses vastuseis naiste õiguste rakendamisele, hoolimata sellistest jõupingutustest nagu kohtunike koolitamine. Koduvägivalla ja vägistamisega seotud menetlused olid väga pika... | 10. Ms. Gnacadja welcomed legislative reform but said implementation of reforms still left much to be desired. There was resistance within the legal system and the administration to implementation of women's rights despite such efforts as training for the judiciary. Proceedings involving domestic violence and rape were... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Oluline oli läbi vaadata põlisrahvaste tava, mille kohaselt mehel oli ainuõigus paari vara käsutada, ja tagada, et vara müümiseks nõutaks mõlema abikaasa allkirju. Kuigi on märgitud, et vabaabielukaaslastel on võrdsed õigused, kui nad vastavad kolmele kriteeriumile, ei ole neid kolme kriteeriumi määratletud. Lõpuks... | 11. It was important to revise the practice among indigenous peoples whereby the man had the sole right to dispose of a couple's property, and ensure that both spouses' signatures were required to sell property. Although it had been stated that common-law spouses had equal rights if the couple met three criteria, those... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Pr Patten küsis, kas on juhtumeid, kus alla 18-aastasel alaealisel ei lubata abielluda isegi siis, kui vanemad on andnud oma nõusoleku, ja kas kohus andis reeglina alla 18-aastastele tüdrukutele abiellumiseks loa. Terviklikum teave perekonda hõlmavate sotsiaalse arengu projektide ja nende mõju kohta naiste arvu par... | 12. Ms. Patten enquired whether there were cases where a minor under 18 would not be allowed to marry even if the parents had given their consent and whether, as a rule, the judiciary readily granted permission to girls under 18 to marry. More comprehensive information on social development projects involving the famil... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Simonovic märkis, et põhiseaduse artikli 272 kohaselt on rahvusvahelised lepingud siseriikliku õiguse suhtes ülimuslikud, kuid küsis, millised mehhanismid on olemas või on ette nähtud, et tagada põhiseaduse ja rahvusvaheliste lepingute, sealhulgas konventsiooni rakendamine. Tsiviil- ja karistusseadustiku reform and... | 13. Ms. Simonovic noted that according to article 272 of the Constitution international treaties took precedence over national law but wondered what mechanisms existed or were envisaged to ensure that the Constitution and international treaties, including the Convention, were implemented. Reform of the Civil and Penal ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Gonzalez Martinez ütles, et teatavad naisi diskrimineerivad sätted tuleb tsiviilkoodeksist välja jätta. Ta tsiteeris naise suguelu kasutamist isaduse juhtumite otsustamisel ja ooteaja kehtestamist enne nende uuesti abiellumist, eriti kuna kaasaegne tehnoloogia võib raseduse korral isaduse kiiresti kindlaks määrata.... | 14. Ms. González Martínez said that certain provisions which discriminated against women must be removed from the Civil Code. She cited the use of a woman's sexual history when deciding paternity cases and the imposition of a waiting period before they could remarry, especially since modern technology could quickly det... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Pr Tavares da Silva nõudis tungivalt, et osalisriik töötaks välja ülemaailmse ja kõikehõlmava poliitika ja programmid salajase abordiga tegelemiseks, selle asemel et tugineda valitsusvälistele organisatsioonidele, nagu noorukite tervishoiu agentuuridevaheline võrgustik või seksuaalhariduse isoleeritud teedrajavad p... | 15. Ms. Tavares da Silva urged the State party to develop global and comprehensive policies and programmes to deal with clandestine abortion rather than relying on non-governmental organizations such as the Inter-Agency Network For Adolescent Health Care or isolated pioneering projects on sex education. A single progra... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Märkides, et naisi sunniti koduvägivalla kohta esitatud kaebusi põlisrahvaste kohtutelt ja institutsioonidelt tagasi võtma, hoiatas ta, et naiste põhiõigusi ei tohiks kultuurilise mitmekesisuse huvides vähendada. | 16. Noting that women were pressured to withdraw complaints of domestic violence from indigenous courts and institutions, she cautioned that women's fundamental rights should not be diminished in the interest of cultural diversity. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Garcia Alvarado (Ecuador), vastates komitee liikmete küsimustele, ütles, et tervishoiuministeeriumil on üldine statistika sündimuse kohta, kuid see ei ole jaotatud linna- ja maapiirkondade, sotsiaalse klassi või etnilise või rassilise päritolu järgi. Loomulikult oli raseduse määr madalam kõrgema haridustasemega nai... | 17. Ms. García Alvarado (Ecuador), replying to Committee members' questions, said that the Ministry of Public Health had overall statistics on birth rates but they were not disaggregated by urban and rural area, social class or ethnic or racial origin. Naturally, the rates of pregnancy were lower among more highly educ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 18. National Council for Women (CONAMU) töötas koos National Agrarian Development Institute töötada mudel ühine maa pealkiri. Enne 1980. aastate tsiviilseadustiku reforme võis mees leibkonnapeana müüa oma naise vara ja isegi pärandi ilma tema nõusolekuta. Meestel ja naistel olid nüüd ühisvara haldamisel võrdsed õigused... | 18. The National Council for Women (CONAMU) was working with the National Agrarian Development Institute to elaborate a model for joint land title. Prior to the Civil Code reforms of the 1980s, a man, as head of household, could sell his wife's property, and even her inheritance, without her consent. Men and women now ... | 0.764648 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Pr Aguilar Montalvo ütles, et hiljuti Rahvuskongressi poolt vastu võetud laste ja noorukite koodeksi artikli 65 kohaselt oli nii poiste kui ka tüdrukute abielu vanus ilma vanemate nõusolekuta 15 aastat. | 19. Ms. Águilar Montalvo said that, under article 65 of the Children and Adolescents Code recently adopted by the National Congress, the age of marriage for both boys and girls without their parents' consent was 15 years. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Naised eelistasid, et koduvägivalda iseloomustataks väärteona, et saada kohtuotsus 48 tunni jooksul tasuta. CONAMU oli esitanud riiklikule kohtute nõukogule ja ülemkohtu esimehele ettepaneku paigutada ühte kohta perekonnakohus ja kohtunikukohus ning säilitada naissoost kaebuse esitajate mugavuse huvides ühised toim... | 20. Women preferred to have domestic violence characterized as a misdemeanour in order to obtain a verdict in 48 hours at no cost. CONAMU had submitted a proposal to the National Judiciary Council and the President of the Supreme Court to house a family court and a magistrate court in one location and maintain common f... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Abielus antud õigusi ja kohustusi järgiti ka vabaabielude puhul, kus tunnistajad võisid tunnistada, et paar on elanud koos sama katuse all vähemalt kaks aastat. Nii juriidilistes kui ka de facto abieludes võiks ühisvara või "konjugaalühiskond", nagu seda Ecuadoris teati, hallata kumbki partner, kuid selle tegemise ... | 21. The rights and duties conferred in marriage were also upheld for common-law marriages where witnesses could testify that a couple had been living together under the same roof for at least two years. In both legal and de facto marriages, joint property or "conjugal society", as it was known in Ecuador, could be mana... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Abielu lahutamisele ei olnud piiranguid ja menetlus oli egalitaarne. Pakuti välja mõned perekonnaseadustiku eelnõu reformid seoses töötasuga. Seadustikku ei olnud aga veel teisel lugemisel läbi vaadatud. Esimesel lugemisel sätestati, et kogu vara ja varad tuleb jagada võrdselt poolte vahel. Abielulahutuse põhjustek... | 22. There were no constraints on the dissolution of marriage, and the proceedings were egalitarian. Some reforms to the draft Family Code had been proposed with regard to earnings. However, the Code had not yet been revised at a second reading. On first reading, it provided that all property and assets should be equall... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Ecuadori põhiseaduses on selgelt sätestatud, et rahvusvahelised õigusaktid, millega ta on ühinenud, on siseriiklike õigusaktide suhtes ülimuslikud. Naiste, laste ja perekonna parlamentaarne komisjon vastutas riiklike õigusaktide kohandamise eest rahvusvaheliste õigusaktide, sealhulgas konventsiooni sätetega, mis võ... | 23. The Ecuadorian Constitution clearly established the precedence of international instruments to which it was a party over domestic legislation. The Parliamentary Commission for Women, Children and the Family was responsible for adapting national legislation to the provisions of international instruments, including t... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Garcia Alvarado (Ecuador) ütles, et naiste, laste ja perekondade parlamentaarse komisjoni üks esimesi ülesandeid oli anda naissoost asetäitjatele ülevaade konventsiooni sätetest, Kairos toimunud rahvusvahelise rahvastiku- ja arengukonverentsi tegevuskavast ning Pekingi deklaratsioonist ja tegevusprogrammist. Isegi ... | 24. Ms. García Alvarado (Ecuador) said that one of the first tasks of the Parliamentary Commission for Women, Children and Family had been to brief female deputies on the provisions of the Convention, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, and the Beijing D... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Ombudsmani büroo pakkus abi ja abi ainult kriminaalasjades, kuid valitsusvälised organisatsioonid (VVOd) osutasid sarnaseid teenuseid kogu riigis tsiviillahutusmenetluses. Põhiseaduse kohaselt vastutas vahenduse eest peaprokuratuur, kuid paljusid vahenduskeskusi haldasid valitsusvälised organisatsioonid. | 25. The Office of the Ombudsman offered support and assistance in criminal cases only, but non-governmental organizations (NGOs) provided similar services throughout the country in civil divorce proceedings. Under the Constitution, mediation was the responsibility of the Office of the Attorney-General but many mediatio... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Ta ütles, et aukuriteod on lubatud, ning tunnistas, et vaatamata naiste, laste ja perekonna parlamentaarse komisjoni lobitööle ei ole 1998. aastal kriminaalkoodeksi reformimisel suudetud asjaomaseid õigusakte muuta (millele ei ole 35 aasta jooksul tuginetud). Seda küsimust käsitletaks peaprokuröri ametit hõlmava ul... | 26. She said that crimes of honour were permitted and acknowledged the failure to amend the relevant legislation (which had not been invoked in 35 years) in 1998 reforms to the Criminal Code despite lobbying by the Parliamentary Commission for Women, Children and the Family. The issue would be addressed under a broader... | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Esimees kiitis osalisriiki jõupingutuste eest konventsiooni rakendamisel vaatamata majanduslikele ja poliitilistele raskustele ning loodusõnnetustele. Eriti kiiduväärt olid Ecuadori suured edusammud õigusloome valdkonnas, sealhulgas põhiseadusreform, kriminaal- ja tsiviilseadustiku muutmine ning selliste uute õigus... | 27. The Chairperson commended the State party for its efforts to implement the Convention despite economic and political hardship and natural disaster. Especially praiseworthy were Ecuador's great strides in the legislative area, including Constitutional reform, amendment of its Criminal and Civil Codes and adoption of... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Ta väljendas muret vastuolude ja lahknevuste pärast siseriiklike õigusaktide ja nende rakendamise vahel, eriti seoses hariduse ja tööhõivega, millel oli eriti suur mõju haavatavatesse rühmadesse kuuluvatele naistele. Komitee oli mures ka naiste vähese kirjaoskuse pärast maapiirkondades. | 28. She expressed concern about inconsistencies and discrepancies between national legislation and its implementation, particularly with regard to education and employment, which had a particularly severe impact on women in vulnerable groups. The Committee was also concerned about the low literacy rate of women in the ... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 29. On selge, et naiste ja tütarlaste kaitsmiseks prostitutsiooni ärakasutamise eest oli vaja rangemaid sanktsioone ja jõulisemalt rakendada kehtivaid õigusakte. Samuti kutsus ta Ecuadori üles võtma vastu ennetavaid õigusakte, et ületada stereotüübid ja traditsioonid, mis diskrimineerivad abielus naisi. Samuti tuleb jõ... | 29. Clearly, there was a need for stronger sanctions and more vigorous implementation of existing legislation to protect women and girls from the exploitation of prostitution. She also urged Ecuador to adopt proactive legislation to overcome stereotyping and traditions that discriminated against married women. Constitu... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Tuleks teha kõik endast olenev, et suurendada kohtunike teadlikkust nendest küsimustest. Ta lootis, et oma järgmises perioodilises aruandes annab osalisriik teavet meetmete mõju kohta, mida ta on võtnud, et tegeleda de facto soolise diskrimineerimise püsimisega, ning pakub sooliselt eristatud andmeid tööhõive ning ... | 30. Every effort should be made to sensitize the judiciary to those issues. She hoped that, in its next periodic report, the State party would provide information on the effect of measures it had undertaken to deal with the persistence of de facto gender discrimination, and offer gender-disaggregated data on employment... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Ta lootis, et komitee lõppmärkused levitatakse laialdaselt, sealhulgas valitsusvälistele organisatsioonidele. Ta õnnitles osalisriiki konventsiooni fakultatiivprotokolli ratifitseerimise puhul ja nõudis tungivalt konventsiooni artikli 20 lõike 1 muudatuse ratifitseerimist. | 31. She hoped that the Committee's concluding comments would be widely disseminated, including non-governmental organizations. She congratulated the State party on its ratification of the Optional Protocol to the Convention and urged it to ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention as well. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Garcia Alvarado (Ecuador) tänas komitee liikmeid nende arusaamise eest oma riigi sisemistest ja välistest raskustest. Praegu arutati artikli 20 lõike 1 ratifitseerimist. Tema valitsuse otsus edastatakse komiteele nii kiiresti kui võimalik. | 32. Ms. García Alvarado (Ecuador) thanked Committee members for their understanding of the internal and external difficulties confronting her country. Ratification of article 20, paragraph 1, was currently under discussion. Her Government's decision would be communicated to the Committee as soon as possible. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek tõusis kell 4.15. | The meeting rose at 4.15 p.m. | 0.675781 | translate |
Estonian, synth | English | Diskrimineerimise likvideerimise komitee | Committee on the Elimination of Discrimination | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | naiste vastu | against Women | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Erakorraline seanss | Exceptional session | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | 573. koosoleku kokkuvõte | Summary record of the 573rd meeting | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Peakorter New Yorgis, neljapäeval, 8. augustil 2002 kell 10. | Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 August 2002, at 10 a.m. | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees: pr Abaka | Chairperson: Ms. Abaka | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | Sisukord | Contents | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni artikli 18 alusel osalisriikide esitatud aruannete läbivaatamine (jätkub) | Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Tšehhi Vabariigi teine perioodiline aruanne | Second periodic report of the Czech Republic | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolek kutsuti kokku kell 10:15. | The meeting was called to order at 10.15 a.m. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Tšehhi Vabariigi teine perioodiline aruanne (CEDAW/C/CZE/2) | Second periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/2) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Esimehe kutsel võtsid komitee lauas istet Fuchs ja Zelenkova (Tšehhi Vabariik). | 1. At the invitation of the Chairperson, Mr. Fuchs and Ms. Zelenková (Czech Republic) took their places at the Committee table. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Tšehhi Vabariigi delegatsiooni juhina tutvustas Fuchs (töö- ja sotsiaalministri asetäitja) oma riigi teist perioodilist aruannet. Ta tegi ettepaneku keskenduda aruande esialgsest esitamisest möödunud perioodi kõige olulisematele arengutele. | 2. Mr. Fuchs (Deputy Minister of Labour and Social Affairs), as the head of the delegation of the Czech Republic, introduced his country's second periodic report. He proposed to concentrate on the most significant developments of the period that had elapsed since the report was originally submitted. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Tšehhi Vabariigi valitsus ja ühiskond on nelja aasta jooksul kogenud olulisi muutusi võrdsete võimaluste poliitikas, mis on ajendatud riigi rahvusvahelisest õigusest tulenevatest kohustustest ning seadusandlikest ja institutsioonilistest ettevalmistustest Euroopa Liiduga ühinemiseks. | 3. The Government and society of the Czech Republic had experienced considerable change in equal opportunities policy in four years under the impetus of the country's commitments under international law, and legislative and institutional preparations for accession to the European Union. | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Valitsus oli pannud töö- ja sotsiaalministeeriumi vastutama valitsuse naistepoliitika koordineerimise eest. Ministeerium koostas riikliku tegevuskava meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamiseks, määrates kindlaks komiteele esitatud prioriteedid ning võttes aluseks komitee ja Pekingis toimunud neljanda naiste maai... | 4. The Government had placed the Ministry of Labour and Social Affairs in charge of coordinating government policy on women. The Ministry had drawn up a national action plan for the advancement of equality between men and women, establishing the priorities reported to the Committee and using as a basis the recommendati... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Teine valitsuse jõupingutuste fookus oli soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine. Ta tegi kõikidele ministeeriumidele ülesandeks töötada välja osakondade või sektorite poliitika ning määrata soolise võrdõiguslikkuse teabekeskused, et uurida õiguslike ja poliitiliste ettepanekute mõju meestele ja naistele. Nõuandva ... | 5. Another focus of Government effort had been gender mainstreaming. It had instructed all ministries to establish departmental or sectoral policies and to designate gender focal points to examine legal and policy proposals' impact on men and women. A Government Council for Equal Opportunities of Women and Men had also... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Märkimisväärseid edusamme oli tehtud ka inimõiguste jõustamisel. Valitsus inimõiguste nõukogu, valitsuse esindaja inimõiguste ja büroo avalike inimõiguste kaitsja (ombudsperson) valvas neid õigusi. Valitsus keskendus ka inimõigusi käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktide, sealhulgas konventsiooni (vastu võetud 1987. ... | 6. Considerable strides had also been made in enforcing human rights. A Government Human Rights Council, a Government Agent for Human Rights and an Office of the Public Human Rights Protector (ombudsperson) policed those rights. The Government had also focused on implementing international human-rights legislation, inc... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Tšehhi Vabariigi põhiseaduses on sätestatud meeste ja naiste võrdõiguslikkus, kuid valitsus tunnistas, et põhiseaduslikud sätted iseenesest ei taga piisavalt võrdõiguslikkuse poliitika rakendamist igapäevaelus. Seetõttu oli komisjon läbi vaadanud üksikuid õigusakte. Eelkõige tööõigus oli ühtlustatud Euroopa Liidu õi... | 7. The Constitution of the Czech Republic enshrined equality between men and women, but the Government recognized that the constitutional provisions by themselves were not a sufficient guarantee of implementation of equality policy in everyday life. It had therefore revised individual items of legislation. Labour legis... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Komitee väljendas Tšehhi Vabariigi esialgse aruande läbivaatamisel muret, et riigi õigusaktides puudub diskrimineerimise määratlus. Üldine seaduseelnõu, mis käsitleb kaitset diskrimineerimise eest ja mis tuleb valitsusele esitada 2002. aasta lõpuks, peaks seda olukorda parandama, sest see hõlmaks diskrimineerimist s... | 8. The Committee had expressed concern when examining the Czech Republic's initial report that the country's legislation lacked a definition of discrimination. The general "umbrella" bill on protection against discrimination due to be submitted to the Government by the end of 2002 was expected to remedy that situation,... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Suurim takistus konventsiooni tingimuste täitmisel oli üldsuse teadlikkuse puudumine meeste ja naiste võrdõiguslikkuse põhimõttest. Kuigi loodi õiguslik raamistik, oli õiguslikult tagatud õiguste rakendamiseks vaja traditsiooniliste stereotüüpide jagunemist. Oluline oli mitte käsitleda naiste võrdõiguslikkust naiste... | 9. The greatest obstacle to fulfilling the terms of the Convention was the absence of public awareness of the principle of equality between men and women. Although a legal framework was being built, in order to translate legally guaranteed rights into action required that traditional stereotypes be broken down. It was ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Valitsus pidas naistega kaubitsemise vastaseid meetmeid rahvusvahelise kiireloomulisuse küsimuseks, kuna Tšehhi Vabariik oli päritolu-, transiidi- ja isegi sihtriik. Sellise tegevuse eest, mida peeti teiseks organiseeritud kuritegevuse vormiks, määrati karmid karistused. Koduvägivalda kui nähtust, mis mõjutab mitte... | 10. The Government saw measures against trafficking in women as a matter of international urgency, since the Czech Republic was a country of origin, transit and even destination. Severe penalties were imposed for such activities, which were considered as another form of organized crime. Domestic violence, as a phenomen... | 0.713867 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.