src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia keskkonnastrateegia (EECCA) ja MEAde tööprogrammi rakendamise kaudu | Through implementation of the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and programme of work of MEAs | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 27-29. Säästev tootmine ja tarbimine | 27-29. Sustainable production and consumption, | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | ja ettevõtete keskkonnaalane ja sotsiaalne vastutus ning aruandekohustus | and corporate environmental and social responsibility and accountability | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada keskkonnakaalutluste integreerimist valdkondlikku poliitikasse | Promote integration of environmental considerations into sectoral policies | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | töötada välja piirkondlikud, allpiirkondlikud ja riiklikud programmid; | Devise regional, subregional and national programmes | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada kümneaastase programmide raamistiku väljatöötamist | -Promote the development of a 10-year framework of programmes | 0.816406 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada jätkusuutlikku riigihankepoliitikat | Promote sustainable public procurement policies | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Julgustada ettevõtteid ja tööstust parandama keskkonnategevuse tulemuslikkust | Encourage business and industry to improve environmental performance | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE/ keskkonnapoliitika komitee | -UNECE/ Committee on Environmental Policy | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | -MEAde juhtimisorganid | -Governing bodies of MEAs | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | PEP juhtkomitee | THE PEP Steering Committee | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE | UNECE | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | EAP Majanduskoostöö ja Arengu Töökonna Organisatsioon (OECD) | EAP Task Force Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnapoliitika komisjoni tööprogramm / EPRid ja MEAd | Work programme of Committee on Environmental Policy/ EPRs and MEAs | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | PEP tööprogramm (maakasutuse planeerimine ja säästev transport) | THE PEP programme of work (land-use planning and sustainable transport) | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Tööprogrammi kaudu | Through its programme of work | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühma töö rahastamine | Funding the work of the Task Force | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 30-31. Seire ja hindamine | 30-31. Monitoring and assessment | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Neljanda hindamisaruande koostamine | Preparation of fourth assessment report | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Parandada teabe võrreldavust, andmete kogumist ja seirevõimet | Improve comparability of information, data collection and monitoring capacities | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Seiresuutlikkuse parandamise soovituste ühine rakendamine | Joint implementation of recommendations for improving monitoring capacities | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA) koos UNECE/keskkonnapoliitika komitee ja UNEPiga | European Environment Agency (EEA) with UNECE/ Committee on Environmental Policy and UNEP | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE/keskkonnapoliitika komitee keskkonnaseire ajutine töörühm keskkonnateabe ja -vaatlussuutlikkuse tugevdamiseks 12 EMÜCA riigis | UNECE/ Committee on Environmental Policy's Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring to strengthen environmental information and observation capacity in the 12 EECCA countries | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Vajalik lisarahastamine alates 2004. aastast | Additional funding needed from 2004 onwards | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 32. EPR-id | 32. EPRs | 0.487549 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnategevuse tulemuslikkuse ülevaadete jätkamine | Continuation of the Environmental Performance Reviews | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE/keskkonnapoliitika komitee (esimene ja teine läbivaatamine) üleminekuriikides | UNECE/ Committee on Environmental Policy (first and second reviews) in countries in transition | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | OECD oma liikmesriikide jaoks | OECD for its member countries | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee tööprogramm | Committee's work programme | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada poliitilist dialoogi ülevaadete kaudu | Promote policy dialogue through reviews | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Paku kohandatud soovitusi reostuskoormuse vähendamiseks | Offer tailor-made recommendations to reduce pollution burden | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Protokolli ratifitseerimine ja rakendamine | Ratification and implementation of the Protocol | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE liikmesriigid / juhtorgan, kes osalevad aktiivselt tervishoiusektoris | UNECE members States/ governing body, with active participation from the health sector | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Ratifitseerimise ja rakendamise edendamine | Promoting ratification and implementation | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 35-36. Tsiviilvastutus ja hüvitis | 35-36. Civil liability and compensation | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE liikmesriigid/ juhtorgan koostöös tööstusega | UNECE member States/ governing body in collaboration with industry | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Aarhusi konventsiooni ning saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli (PRTR) ratifitseerimine ja rakendamine | Ratification and implementation of Aarhus Convention, and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE liikmesriigid / juhtorgan ning valitsusvälised organisatsioonid ja tööstus | UNECE member States/ governing body, and NGOs and industry | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendamise edendamine ja järelevalve | Promoting and monitoring implementation | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Lisarahastamine, mis on vajalik alates 2004. aastast | Additional funding needed for 2004 and onwards | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon | 42. Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | 0.803223 | translate |
Estonian, synth | English | Lihtsustada põhitegevuste rahastamist, teha kindlaks õhusaaste vähendamise uued valdkonnad | Facilitate funding to core activities, identify new areas for reducing air pollution | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni täitevorgan | Convention's Executive Body | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni protokollide ratifitseerimise ja rakendamise edendamine. Täitevorgani poolt rahastamise protokolli edasine ettevalmistamine | Promoting ratification and implementation of the Protocols to the Convention. Further preparations by the Executive Body of protocol on funding | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Keskkonnakaitseasutuste reformi juhtpõhimõtted EECCA üleminekumajanduses | 45. Guiding Principles for Reform of Environmental Enforcement Authorities in Transition Economies of EECCA | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Toetada üleminekuriike suutlikkuse suurendamisel | Support countries in transition to build capacities | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Jagage kogemusi ja arendage häid tavasid | Share experience and develop good practice | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | MEA juhtorganid keskkonnapoliitika komitee toetusel | MEA governing bodies with the support of the Committee on Environmental Policy | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | (EAP rakkerühm) | EAP Task Force | 0.39502 | translate |
Estonian, synth | English | Korrapärased kohtumised komitee ja MEA juhtorganite vahel ning konkreetsetele küsimustele suunatud riigipõhised suutlikkuse suurendamise seminarid | Regular meetings between the Committee and the governing bodies of MEAs and country-oriented capacity-building workshops geared to specific issues | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Töötubade rahastamine | Funding for workshops | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 46-48. Energia säästvaks arenguks | 46-48. Energy for sustainable development | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Riiklike eesmärkide, poliitika, programmide ja vahendite seadmine | Set national targets, policies, programmes and instruments | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Energiapartnerlused | Energy partnerships | 0.691406 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendada UNECE suuniseid | Implement UNECE Guidelines | 0.813965 | translate |
Estonian, synth | English | Uurida majandushoobade rolli taastuvenergia kasutamise edendamisel, võttes arvesse OECD tööd | Examine role of economic instruments in promoting the use of renewable energy taking into account work of OECD | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE/keskkonnapoliitika komitee ja UNECE/säästva energia komitee | UNECE/ Committee on Environmental Policy and UNECE/ Committee on Sustainable Energy | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Suuniste laialdane levitamine | Wide dissemination of the Guidelines | 0.425293 | translate |
Estonian, synth | English | Säästva energia komitee loodava taastuvenergia töörühma järelmeetmed | Follow-up work by working group on renewable energy to be set up by the Committee on Sustainable Energy | 0.824707 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Energiatõhusus | 49. Energy efficiency | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne järgmise konverentsi "Keskkond Euroopale" edasiste edusammude kohta | Report on further progress for the next "Environment for Europe" Conference | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Energiaharta. | Energy Charter | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaat | Secretariat | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnapoliitika komitee istungitel esitatav teave ja edusammude jälgimine | Information to be provided and progress monitored at sessions of the Committee on Environmental Policy | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Säästva arengu temaatilised klastrid 2004/05: vesi, kanalisatsioon ja inimasustused | Commission on Sustainable Development thematic clusters 2004/05: water, sanitation and human settlements | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Säästva arengu vee strateegiline partnerlus | Strategic Partnership on Water for Sustainable Development | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Jälgige rakendamist | Monitor implementation | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Julgustada ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni veekonventsiooni juhtorganit osalema aktiivselt koos peamiste partneritega | Encourage the governing body of the UNECE Water Convention to participate actively with key partners | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE koos piirkondlike partneritega | UNECE with regional partners | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkondlik büroo (WHO/Euro) ja | World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/Euro) and | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | UNEP | UNEP | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlik rakendusfoorum | Regional implementation forum | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Mitme sidusrühma konverents 2005. aastal, et edendada linna veevarustust käsitlevate Almatõ ministrite otsuste rakendamist | Multi-stakeholder conference in 2005 to promote the implementation of the Almaty ministerial decisions on urban water supply | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | vt säästva arengu tippkohtumise järelmeetmeid | see follow-up to the World Summit on Sustainable Development | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Transport, tervis ja keskkond Üleeuroopaline programm (THE PEP) | 53. Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendada tõhusalt | Implement effectively | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Tagada üleminekujärgus olevate riikide osalemine | Ensure participation of countries in transition | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | PEP juhtkomitee | THE PEP Steering Committee | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee vaatab iga-aastastel istungjärkudel läbi oma tööprogrammi edenemise | Steering Committee to review progress in its programme of work at its annual sessions | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Suurendada piisavat rahastamist, et võimaldada Kagu- ja EMÜCA riikide osalemist | Raise sufficient funding to allow participation of South Eastern and EECCA countries | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Ratifitseeri Stockholmi ja Rotterdami konventsioonid | Ratify Stockholm and Rotterdam Conventions | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendada kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalselt harmoneeritud süsteemi | Implement Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Valmistuge püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) protokolli jõustumiseks | Prepare for entering into force of Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni UNECE/täitevorgan | UNECE/ Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Poolte ja töörühmade koosolekud | Meeting of the Parties and Working Groups | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Bioloogiline mitmekesisus | Biodiversity | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendada bioloogilise mitmekesisuse resolutsiooni | Implement Resolution on Biodiversity | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendada GMOsid käsitlevaid reguleerivaid raamistikke | Implement regulatory frameworks on GMOs | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Ratifitseeri Cartagena bioohutuse protokoll | Ratify Cartagena Protocol on Biosafety | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | bioloogilise mitmekesisuse konventsioon | Biodiversity Convention | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Nõukogu | Council of Europe | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Jälgi tööd | Follow the work | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Keskkonnaharidus | 58. Environmental education | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Integreerida säästev areng kõigi tasandite haridussüsteemidesse | Integrate sustainable development into education systems at all levels | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE liikmesriigid | UNECE member States | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Luua strateegia väljatöötamiseks tähtajatu töörühm. | Establish an open-ended task force to work on the strategy | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Säästva arengu haridusstrateegia väljatöötamine | Development of a strategy for education for sustainable development | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE/keskkonnapoliitika komitee koostöös ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooniga (UNESCO) ja Euroopa Nõukoguga | UNECE/ Committee on Environmental Policy in cooperation with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Council of Europe | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Selle töö jaoks vajalik lisarahastamine | Additional funding needed for this work | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Keskkonnakulud | 59. Environmental expenditure | 0.900391 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.