src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Üleminekuriikide toetamine keskkonnainvesteeringute ja -rahastamise kavade koostamisel | Support to countries in transition for drawing up environmental investment and financing plans | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 61-62 + 72-73. keskkonnapartnerluste strateegia | 61-62 + 72-73. Environmental Partnerships Strategy | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegia rakendamise hõlbustamine ja toetamine | Facilitate and support implementation of the Strategy | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | EECCA valitsuste | EECCA Governments | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | -EAPi rakkerühm ja asjaomased rahvusvahelised organisatsioonid, | -EAP Task Force, and relevant international organizations, | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnapoliitika komisjon ja valitsusvälised organisatsioonid | Committee on Environmental Policy and NGOs | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Peamised koordineerivad ülesanded EAP rakkerühmaga | Main coordinating functions with the EAP Task Force | 0.608887 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Vesi, keskkond ja julgeolek Kesk-Aasias | 63. Water, environment and security in Central Asia | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Tugevdada riikidevahelist koostööd | Strengthen cooperation among States | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE/keskkonnapoliitika komitee ja UNECE veekonventsioon koostöös OSCEga | UNECE/ Committee on Environmental Policy and UNECE Water Convention, in cooperation with OSCE | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni tööprogrammi rakendamine. | Implementation of the Convention's programme of work. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Allpiirkondlik seminar konkreetsete küsimuste käsitlemiseks. | Subregional workshop to address specific issues. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE piirkondlik keskkonnanõunik | The UNECE regional adviser on environment | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Valmistada ette partnerlusleping säästva arengu tippkohtumise järelmeetmena | Prepare a partnership agreement as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | EMÜCA riigid | EECCA countries | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | Riigi ekspertide koosolekutel osalemise rahastamine | Funding for participation of country experts in meetings | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Mägipiirkondade kaitse, säästev areng ja majandamine | 64. Protection, sustainable development and management of mountain regions | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Karpaatide konventsiooni ratifitseerimine ja rakendamine | Ratify and implement the Carpathian Convention | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsioonile allakirjutanud | Signatories to the Convention | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Piirkondlik keskkonnaalase rekonstrueerimise programm (REReP) | 65. Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Tugevdada institutsioone, et tugevdada koostööd Kagu-Euroopa riikide vahel | Strengthen institutions enhance cooperation among Southeast European countries | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Kagu-Euroopa riigid ja piirkondlik keskkonnakeskus (REC) koos doonorkogukonnaga | Southeast European countries and Regional Environmental Center (REC) with donor community | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 66. "Euroopa keskkonna" tulevikueesmärgid | 66. Goals for the future of the "Environment for Europe" | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | tugevdada piirkondlike konventsioonide ja protokollide rakendamist ning julgustada jõupingutusi nende tõhususe, tulemuslikkuse ja sidususe parandamiseks; | Strengthen the implementation of regional conventions and protocols, and to encourage efforts to improve their efficiency, effectiveness and coherence; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Parandada koostööd ÜRO organite ja organisatsioonide ning teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonide piirkondlike programmide vahel. | Improve cooperation among the regional programmes of United Nations bodies and organizations and other international organizations and institutions; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Mobiliseerida rahalisi vahendeid, et toetada | Mobilize financial resources, to support | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | piirkondlike keskkonnavahendite ja allpiirkondlike algatuste rakendamine, sealhulgas suutlikkuse suurendamine; | the implementation of regional environmental instruments and subregional initiatives including capacity-building; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | toetada piirkondadevahelist koostööd ja sidemeid ülemaailmse keskkonnajuhtimisstruktuuriga, kus see annab lisaväärtust; | Support interregional cooperation and links with the global environmental governance structure, where this adds value; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | aidata kaasa ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni ülemaailmse säästva arengu protsessi piirkondlikule rakendamisele; | Contribute to UNECE regional implementation of global sustainable development process; | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Parandada ja tugevdada järelevalvet ja hindamist piirkonnas | Improve and strengthen monitoring and assessment in the region | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | konventsiooni juhtorganid | governing bodies of conventions | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkondliku rakendamise koosolek | UNECE regional implementation meeting | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | Regulaarsed koosolekud, töötoad | Regular meetings, workshops | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Asjaomaste asutuste töö rahastamine | Funding for the work of the relevant bodies | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Vt ülemaailmse tippkohtumise järelmeetmeid | See follow-up to the World Summit | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Suurem keskendumine EECCA-le | 67. Increased focus on EECCA | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Luua laiapõhjaline poliitiline platvorm piirkondlikuks ja allpiirkondlikuks koostööks | Build broad political platform for regional and subregional cooperation | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | EAP UNECE töökond/keskkonnapoliitika komitee muud "Euroopa keskkond" partnerid | EAP Task Force UNECE/ Committee on Environmental Policy other "Environment for Europe" partners | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Koostöö "Euroopa keskkond" ja teiste ministrite konverentside vahel | 68. Cooperation between "Environment for Europe" and other ministerial conferences | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Arendada edasi koostööd, uurida võimalusi ühistegevuse tugevdamiseks | Develop cooperation further, explore opportunities for strengthening joint action | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | WHO/Euroopa keskkonna- ja tervisekomitee | WHO/European Environment and Health Committee | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | ja WHO/UNECE keskkonnapoliitika komitee | and WHO/UNECE Committee on Environmental Policy | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Budapesti ministrite konverents (2004) | Budapest Ministerial Conference (2004) | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Transpordi, tervise ja keskkonna kõrgetasemeline kohtumine (2006/07) | High-level meeting on transport, health and environment (2006/07) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 69. "Keskkond Euroopale" ministrite konverentsid | 69. "Environment for Europe" Ministerial Conferences | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Valmistage ette järgmine konverents nelja või viie aasta pärast | Prepare next Conference to be held in four or five years' time | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni / ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaadi teenindatava keskkonnapoliitika komitee loodav ettevalmistusrühm | Preparatory Group to be established by UNECE/ Committee on Environmental Policy serviced by the UNECE secretariat | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | Koondada ja koordineerida ettevalmistusi hiljemalt kaks aastat enne järgmist konverentsi | Convene and coordinate preparations not more than two years before the next Conference | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Eelarvevälised vahendid, mis on vajalikud järgmise konverentsi kaheaastaseks ettevalmistamiseks | Extrabudgetary resources needed for the two-year preparation of the next Conference | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Korraldada kooskõlastatud päevakorraga ühiskoosolekuid, et vältida dubleerimist ja tagada tõhus otsuste tegemine | Hold joint meetings with coordinated agenda to avoid duplication and ensure efficient decision-making | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Ministrite või kõrgetasemeliste kohtumiste koondamine mitte rohkem kui üks kord aastas | Clustering of ministerial or high-level meetings, not more than once a year | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 70. Kiievi deklaratsiooni järelevalve | 70. Monitoring of Kiev Declaration | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Kajastada komitee tööprogrammis võetud kohustused ning hinnata Johannesburgi deklaratsioonist ja rakenduskavast ning maailma tippkohtumise piirkondlikust ettevalmistavast koosolekust tulenevate keskkonnakohustuste täitmisel tehtud edusamme. | Reflect commitments in the Committee's work programme and assess progress in implementation of environmental commitments stemming from the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation and Regional Preparatory Meeting for the World Summit | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE/keskkonnapoliitika komitee, konsulteerides teiste UNECE peamiste allorganitega (PSBd) ja tehes koostööd teiste organisatsioonidega, kes tegutsevad Euroopa keskkonnaprotsessis | UNECE/ Committee on Environmental Policy in consultation with other UNECE principal subsidiary bodies (PSBs) and in cooperation with other organizations active in the "Environment for Europe" process | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee rakendamise iga-aastane ajakohastamine | Annual update of implementation by the Committee | 0.812012 | translate |
Estonian, synth | English | 71. EAP rakkerühma ja projekti ettevalmistuskomitee (PPC) töö | 71. EAP Task Force and Project Preparation Committee (PPC) work | 0.775879 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkake koostööd | Continue working together | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | EAP rakkerühm ja isikukaitsevahendid | EAP Task Force and PPE | 0.515137 | translate |
Estonian, synth | English | EAP rakkerühma ja PPC ühised aastakoosolekud ja ühine juhatus | EAP Task Force and PPC joint annual meetings and common Bureau | 0.723633 | translate |
Estonian, synth | English | 74. EECCA REC-id | 74. EECCA RECs | 0.502441 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkake REC-ide toetamist | Continue supporting RECs | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Arendada REC võrgu | Develop a REC network | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | REC | REC | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | 75. "Keskkond Euroopale" teadlikkuse tõstmine | 75. "Environment for Europe" awareness raising | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | Töötada välja kommunikatsioonistrateegia | Develop a communication strategy | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE/keskkonnapoliitika komitee, konsulteerides teiste PSBdega ning tehes koostööd keskkonnaalase tegevusprogrammi töörühma ja teiste asjaomaste organisatsioonidega | UNECE/ Committee on Environmental Policy in consultation with other PSBs and in cooperation with EAP Task Force and other relevant organizations | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee loodud tugirühm | Reference group set up by the Committee | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | Konsultandi rahastamine | Funding for consultant | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | CEP/2003/24 | CEP/2003/24 | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | 124 august 2003 | 124 August 2003 | 0.710449 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | (Kümnes istungjärk, Genf, 2520-2722. oktooberSeptember 2003) | (Tenth session, Geneva, 2520 - 2722 OctoberSeptember 2003) | 0.790527 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 7 alapunkt a | (Item 7 (a) of the provisional agenda) | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjoni KESKKONVENTSIOONID | OF THE ECE ENVIRONMENTAL CONVENTIONS | 0.606445 | translate |
Estonian, synth | English | (Genf, 3. juuli 2003) | (Geneva, 3 July 2003) | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Keskkonnapoliitika komitee esimehe kutsel korraldati 3. juulil 2003 keskkonnapoliitika komitee büroode ja Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnakonventsioonide juhtorganite, nimelt piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioonide, piiriülese keskkonnamõju hindamise, piiriveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasu... | 1. An informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the ECE environmental conventions, namely the Conventions on Long-range Transboundary Air Pollution, on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, on the Protection and Use of Transboundar... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Nõukogu järgnes 2. juulil 2002 toimunud esimesele mitteametlikule koosolekule (CEP/2002/8), et jätkata kogemuste vahetamist ning sünergiate ja koostöövaldkondade leidmist, et edendada ja hinnata konventsioonide rakendamist piirkonnas. | 2. It followed up to the first informal meeting of 2 July 2002 (CEP/2002/8) to continue sharing experiences and finding synergies and areas of cooperation to promote and assess the implementation of the conventions in the region. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Mitteametlikud arutelud keskendusid Kiievi konverentsi tulemustele, Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnastrateegia eelnõule ja nõuetele vastavuse suunistele (ECE/CEP/107) ning nende rakendamisele. | 3. The informal discussions focused on the outcome of the Kiev Conference, the draft ECE environment strategy and the Guidelines on Compliance (ECE/CEP/107) and their implementation. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Koosolekut juhatas keskkonnapoliitika komitee esimees hr H. von Meijenfeldt (Madalmaad). | 4. The meeting was chaired by Mr. H. von Meijenfeldt (Netherlands), Chairman of the Committee on Environmental Policy. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Koosolekul osalejate nimekiri on lisatud käesolevale dokumendile. | 5. The list of participants to the meeting is annexed to the present document. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31745 | GE.03-31745 | 0.802734 | translate |
Estonian, synth | English | Kiievi konverentsi tulemused | i. Outcome of the Kiev Conference | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Komitee juhatuste ja juhtorganite liikmete tiheda kaasamise tõttu Kiievi ettevalmistamisprotsessi ja konverentsi endasse otsustati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee keskkonnastrateegia aruteludes viidata Kiievi konverentsil vastu võetud otsustele. | 6. Owing to the close involvement of the members of the Bureaux of the Committee and the governing bodies in the Kiev preparatory process as well as in the Conference itself, it was decided to refer to the decisions taken at the Kiev Conference within the discussions on the ECE environment strategy. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | II. Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnastrateegia | II. The ECE Environment Strategy | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Koosolekul arutati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee keskkonnastrateegia eelnõu, mille sekretariaat oli ette valmistanud komitee palvel, et anda juhiseid komitee tööks järgmiseks viieks kuni kümneks aastaks (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee/CEP/80, punkt 26). Komitee arutas strateegia eelnõu oma varasematel i... | 7. The Meeting discussed the draft ECE environment strategy, which had been prepared by the secretariat at the Committee's request to provide guidance to its work for the next five to ten years (ECE/CEP/80, para. 26). The Committee had discussed the draft strategy at its previous sessions in November 2002 and February ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Strateegia üldiste kommentaaride voorus tõstatasid osalejad dokumendis arvesse võetavaid või täiendavalt rõhutatavaid küsimusi. | 8. In a round of general comments on the Strategy, the participants raised issues to be taken into account or further emphasized in the document. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | ELi laienemise mõju | A Implications of EU enlargement | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Euroopa Liidu laienemist ei tohiks pidada ohuks Euroopa Majanduspiirkonnale, vaid väljakutseks, partnerluse võimaluseks ja piirkonna keskkonna jaoks kasu saamise võimaluseks. Sellega seoses rõhutati Euroopa Majanduskomisjoni vahendite ja ELi õigusaktide omavahelisest normatiivsest koostoimest saadavat vastastikust k... | 9. The enlargement of the European Union should not be seen as a threat to ECE, but as a challenge, an opportunity for partnerships and a possibility of gains for the region's environment. The mutual benefit obtained from the normative interaction between the ECE instruments and the EU legislation was emphasized in thi... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Täiendavalt tuleks rõhutada vajadust kohandada Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnategevust rohkem Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia (EECCA) riikidega. Need tegevused ei tohiks piirduda õigusabiga, vaid peaksid hõlmama ka suutlikkuse suurendamist ja rahastamist. Täielikult tuleks tunnustada vene keele kasutamise ... | 10. The need to tailor the ECE environmental activities more to the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) ought to be further highlighted. These activities should not be limited to legal assistance but also include capacity-building and financing. The importance of using Russian when addres... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Euroopa Majanduskomisjoni Atlandi-ülest mõõdet tuleb veelgi rõhutada. | 11. The transatlantic dimension of ECE needs to be further underlined. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Suhted teiste ÜRO piirkondlike komisjonidega on oluline lisaelement, millele keskenduda, näiteks selleks, et edendada huvi Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnakonventsioonide vastu teistes piirkondades. Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee võiks aktiivselt toetada teiste piirkondadega ühiseid seisukohti üleilmsetes ... | 12. Relations with other United Nations regional commissions are an important additional element to focus on, for instance with a view to promoting interest in the ECE environmental conventions within the other regions. ECE could play a role in actively supporting common positions with the other regions on global issue... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | B ECE keskkonnakonventsioonid | B ECE environmental conventions | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Euroopa Majanduskomisjoni konventsioonide väärtust piirkonna keskkonna seisukohast tuleb liikmesriikidele täiendavalt näidata, et nad saaksid konventsioonidest tulenevate kohustuste täitmiseks eraldada rohkem riiklikke vahendeid. | 13. The value of the ECE conventions for the environment in the region needs to be further demonstrated to the member States in order to prompt the allocation of more national resources to fulfilling their commitments under the conventions. | 0.912109 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.