src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 14. Konventsioonide vahelise sünergia leidmine peab lähtuma nõudlusest. Alt-üles-lähenemist koostööle peeti asjakohaseks. Vajadus teha koostööd peaks tulenema konkreetsete probleemide ühisest olemusest. Konkreetsed koos käsitletavad küsimused võiksid hõlmata üldsuse osalemist, nõuetele vastavust, tehnilist abi, suutlik... | 14. Finding synergies between the conventions must be demand-driven. The "bottom-up" approach to the cooperation was thought to be appropriate. The need to work together should stem from the common nature of concrete problems. The concrete issues to be tackled together could include public participation, compliance, te... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Keskkonnapoliitika komitee võiks anda oma panuse konventsioonide töösse, eelkõige suutlikkuse suurendamise valdkonnas, samuti eri organite vahelise koordineerimise tugevdamise kaudu. Lisaks peaks komitee kasutama oma mõju selleks, et edendada konventsioonide siseriiklikku rakendamist oma esindajate kaudu. Sellega s... | 15. The Committee on Environmental Policy could contribute to the work of the conventions in particular in the field of capacity-building as well as through strengthening coordination among the various bodies. Furthermore, the Committee should use its influence to promote the national implementation of the conventions ... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Pärast strateegia eelnõu üldist arutelu vaadati koosolekul läbi keskkonnapoliitika komisjoni kavandatud eesmärgid järgmiseks viieks kuni kümneks aastaks. Arutelude põhjal lepiti kokku, et: | 16. Following a general discussion on the draft strategy, the Meeting reviewed the proposed goals for the Committee on Environmental Policy for the coming five to ten years. Based on the deliberations, the Meeting agreed that: | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Eesmärke tuleks mõnevõrra ühtlustada ja nende arvu vähendada, kombineerides ja sõnastades mõned neist ümber. Mõningaid "eesmärke" nähti pigem eesmärkide saavutamise vahenditena; | The goals should be somewhat streamlined, and reduced in number by combining and reformulating some of them. Some of the "goals" were seen rather as "tools" for achieving the goals; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Mitteametlikul kohtumisel tõstatatud küsimusi arutatakse järgmisel päeval keskkonnapoliitika komitee juhatuse koosolekul. Konsultant vaatab seejärel koos sekretariaadiga dokumendi läbi vastavalt märkustele. Dokumendi muudetud versioon esitatakse komiteele selle kümnendal istungjärgul. | The issues raised in the informal meeting would be discussed the following day at the meeting of the Bureau of the Committee on Environmental Policy. The consultant, together with the secretariat, would then revise the document in accordance with the comments. The revised version of the document would be submitted to t... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | III. Nõuetele vastavuse ja nende rakendamise suunised | III. Guidelines on compliance and their implementation | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Koosolekul arutati Kiievis vastu võetud suuniseid mitmepoolsete keskkonnakokkulepete (MEA) järgimise ja rakendamise tugevdamiseks Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (ECE/CEP/107). Osalejad vahetasid arvamusi selle üle, kuidas komitee ja juhtorganid saaksid suuniste kasutamise ja riikide suutlikkuse suurendamise a... | 17. The Meeting had before it the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) in the ECE Region (ECE/CEP/107), which had been adopted in Kiev. The participants exchanged views on how the Committee and the governing bodies could promote the implementati... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Osalejad tervitasid suuniseid. Nad soovitasid, et suunised avaldataks iga konventsiooni veebilehtedel, et tagada neile lihtne juurdepääs. Kasulikuks peeti ka suuniste tutvustamist ja arutamist lepinguosaliste tulevastel kohtumistel. Tehti ettepanek kutsuda liikmesriike üles tõlkima dokumenti oma keeltesse | 18. The participants welcomed the Guidelines. They recommended that the Guidelines should be posted on the web sites of each of the conventions for easy access. Presentation and discussion of the Guidelines at future meetings of the Parties was also thought to be useful. It was suggested that the member States should b... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Kohtumisel arutati keskkonnapoliitika komitee istungitel Euroopa Majanduskomisjoni konventsioone käsitleva aruandluse asjakohast mehhanismi ja vormi. Osalejad pooldasid konventsioonide kohta individuaalse aruandluse jätkamist, selle asemel et luua uusi aruandlusskeeme. Sisulisest seisukohast lepiti kokku, et komite... | 19. The Meeting debated the appropriate mechanism and format for reporting on the ECE conventions at the sessions of the Committee on Environmental Policy. The participants favoured the continuation of the individual reporting on the conventions instead of creating any new reporting schemes. From the substantive point ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Järgmine koosolek | IV. Next meeting | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Osalejad nõustusid, et kasulik on jätkata mitteametlikke arutelusid igal aastal, et jagada kogemusi ja ideid konventsioonidega seotud konkreetsetes ja ühistes küsimustes. Tehti ettepanek, et järgmisel mitteametlikul kohtumisel tuleks rakendusküsimusi täiendavalt arutada, võimaluse korral rakenduskomiteede esimeeste... | 20. The participants agreed that it was useful to continue holding informal discussions on a yearly basis with a view to sharing experiences and ideas on issues that were concrete and common to the conventions. It was suggested that at the next informal meeting the implementation issues should be discussed further, pos... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Kutse järgmisele mitteametlikule koosolekule koos päevakorraga valmistab ette Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaat ning saadetakse kommenteerimiseks juhtorganite ja komitee juhatustele. | 21. The invitation to the next informal meeting together with an agenda would be prepared in advance by the ECE secretariat and sent out for comments to the Bureaux of the governing bodies and of the Committee. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468506 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejate nimekiri | List of participants | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Armeenia | Armenia | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Aarhusi konventsiooni | Aarhus Convention | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Ms. Aida Iskoyan | Ms. Aida Iskoyan | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Ministri nõunik | Adviser to the Minister | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnakaitse ministeerium | Ministry of Environmental Protection | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 35, Noskovyan tänav | 35, Noskovyan street | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 375002 Erevan | 375002 Erevan | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: +374 1 530 669 | Fax: +374 1 530 669 | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: epac@arminco.com aidaisk@arminco.com | E-mails: epac@arminco.com aidaisk@arminco.com | 0.804199 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: +374 1 539 255 / 374 1531 861 | Tel: +374 1 539 255 / 374 1531 861 | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Belgia | Belgium | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Marc Pallemaerts | Mr. Marc Pallemaerts | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Uuringute Instituudi professor | Professor, Institute for European Studies | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Vrije Universiteit Brussel | Vrije Universiteit Brussel | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Pleinlaan 2 | Pleinlaan 2 | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | B-1050 Brüssel | B-1050 Brussels | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: 32 2 629 1809 | Fax: 32 2 629 1809 | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: mpallema@vub.ac.be | E-mail: mpallema@vub.ac.be | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: 32 2 629 1222 | Tel: 32 2 629 1222 | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Tšehhi Vabariik | Czech Republic | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | keskkonnapoliitika komitee | Committee on Environmental Policy | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnaministeeriumi strateegiate osakonna asedirektor, | Deputy Director, Ministry of the Environment, Department of Strategies, | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | CS Legii 5 | CS Legii 5 | 0.717773 | translate |
Estonian, synth | English | 70200 Ostrava | 70200 Ostrava | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: 420 59 611 8978 | Fax: 420 59 611 8978 | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: cizkova@env.cz | E-mail: cizkova@env.cz | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: 420 59 611 8887 ext. 38 | Tel: 420 59 611 8887 ext. 38 | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Soome | Finland | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | veekonventsioon | Water Convention | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Miss Lea Kauppi | Ms. Lea Kauppi | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | peadirektor | Director-General | 0.833496 | translate |
Estonian, synth | English | Soome Keskkonnainstituut | Finnish Environment Institute | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | P. O. Lahter 140 | P. O. Box 140 | 0.547363 | translate |
Estonian, synth | English | FIN 00251 Helsingi | FIN 00251 Helsinki | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: 358 9 40 300 789 | Fax: 358 9 40 300 789 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: lea.kauppi@ymparisto.fi | E-mail: lea.kauppi@ymparisto.fi | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: 358 9 40 300 701 | Tel: 358 9 40 300 701 | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Gruusia | Georgia | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Zaal Lomtadze | Mr. Zaal Lomtadze | 0.765137 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonna- ja loodusvarade kaitse aseminister | Deputy Minister of Environment and Natural Resources Protection | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 68 Kostava tänav | 68 a Kostava Street | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Tbilisi | Tbilisi | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: 995 32 333 952 | Fax: 995 32 333 952 | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: zl@gol.ge; gmep@access.sanet.ge | E-mail: zl@gol.ge; gmep@access.sanet.ge | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: 995 32230 664 / 337 334 | Tel: 995 32230 664 / 337 334 | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Itaalia | Italy | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Ms. Federica Rolle | Ms. Federica Rolle | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | V. C. Colombo 44 | V. C. Colombo 44 | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | 00147 Rooma | 00147 Rome | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: 3906 5722 8177 | Fax: 3906 5722 8177 | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: rolle.federica@minambiente.it | E-mail: rolle.federica@minambiente.it | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: 3906 5722 8129 | Tel: 3906 5722 8129 | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | Kasahstan | Kazakhstan | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Miss Tatjana Shakirova | Ms. Tatyana Shakirova | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnahariduse juht | Environmental Education Manager | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk-Aasia piirkondlik keskkonnakeskus (CAREC) | Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 40 Orbita- 1 | 40 Orbita- 1 | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | 480043 Almatõ | 480043 Almaty | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: 7 3272 705337 | Fax: 7 3272 705337 | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: tshakirova@carec.kz | E-mail: tshakirova@carec.kz | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: 7 3272 292 619 | Tel: 7 3272 292 619 | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Madalmaad | Netherlands | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Carel de Villeneuve | Mr. Carel de Villeneuve | 0.730469 | translate |
Estonian, synth | English | Poliitika koordinaator | Policy Coordinator | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Transpordi-, riiklike ehitustööde ja veemajanduse ministeerium | Ministry of Transport, Public Works and Water Management | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | P.O. Lahter 20906 | P.O. Box 20906 | 0.534668 | translate |
Estonian, synth | English | NL-2500 EX Haag | NL-2500 EX The Hague | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: 31 70 351 9078 | Fax: 31 70 351 9078 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: c.h.v.dvilleneuve@dgw.minvenw.nl | E-mail: c.h.v.dvilleneuve@dgw.minvenw.nl | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: 31 70 351 9034 | Tel: 31 70 351 9034 | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Hugo von Meijenfeldt | Mr. Hugo von Meijenfeldt | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnaministeeriumi direktor | Director, Ministry of the Environment | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Rijnstraat 8, P. O. Box 30945, IPC 670 | Rijnstraat 8, P. O. Box 30945, IPC 670 | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | NL-2500 GX, Haag | NL-2500 GX, The Hague | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: +31 70 339 1336 | Fax: +31 70 339 1336 | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: hugo.vonmeijenfeldt@minvrom.nl | E-mail: hugo.vonmeijenfeldt@minvrom.nl | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: + 31 70 339 4302 | Tel: + 31 70 339 4302 | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Norra | Norway | 0.785645 | translate |
Estonian, synth | English | Ms. Mona Aarhus | Ms. Mona Aarhus | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | P. O. Lahter 8100 | P. O. Box 8100 | 0.495605 | translate |
Estonian, synth | English | Dep 0030 Oslo | Dep 0030 Oslo | 0.791016 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: 47 22 249 563 | Fax: 47 22 249 563 | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: maa@md.dep.no | E-mail: maa@md.dep.no | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: 47 22 245 835 | Tel: 47 22 245 835 | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | õhukonventsioon | Air Convention | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Harald Dovland | Mr. Harald Dovland | 0.85498 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.