src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | A. "Keskkond Euroopale" protsess | A. The "Environment for Europe" process | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | 5. 1991. aasta Dobrise ministrite kohtumisel käivitatud protsess "Keskkond Euroopale" on olnud ainulaadne mitmepoolne protsess. Eriti oluliseks on muutunud kaks elementi: koostöö peamiste osalejate vahel ja üldsuse osalemine. Alates 1991. aastast toimunud keskkonnaministrite konverentside sarja kaudu on protsess "Keskk... | 5. The "Environment for Europe" process, launched at the 1991 Dobris ministerial meeting, has been a unique multilateral process. Two elements have become particularly important: cooperation among major players and public participation. Through the series of environmental ministerial conferences since 1991, the "Enviro... | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | 6. "Euroopa keskkonna" protsessi edu ei oleks olnud võimalik ilma ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnapoliitika komitee ja konventsioonide juhtorganite panuseta. Nende hulka kuuluvad: läbirääkimised arvukate piirkondlike mitmepoolsete lepingute üle (sealhulgas viimased lepingud keskkonnamõju strateegilise hindamise ... | 6. The successes of the "Environment for Europe" process would not have been possible without the contributions from the UNECE Committee on Environmental Policy and the conventions' governing bodies. These include: the negotiation of numerous regional multilateral agreements (including the most recent ones on strategic... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Kiievi konverentsil tehtud avalduses kutsusid keskkonnaministrid ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnapoliitika komitee kaudu üles jälgima Kiievi deklaratsiooni rakendamist, kajastama Kiievi deklaratsiooni asjakohaseid kohustusi oma tööprogrammis ning aitama hinnata Johannesburgi säästva arengu deklaratsioonist ja... | 7. In their declaration at the Kiev Conference, the Environment Ministers invited UNECE through its Committee on Environmental Policy to monitor the implementation of the Kiev Declaration, to reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme, and to assist in assessing progress in the imple... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Kiievi deklaratsioonis rõhutati vajadust töötada välja kommunikatsioonistrateegia, et suurendada sidusrühmade ja üldsuse teadlikkust protsessist "Keskkond Euroopale". Ministrid kutsusid ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnapoliitika komitee kaudu üles seda strateegiat viivitamata välja töötama. ÜRO Euroopa Majandu... | 8. The Kiev Declaration stressed the need to develop a communication strategy to raise awareness of the "Environment for Europe" process among a wider audience of stakeholders and the general public. The Ministers invited UNECE through the Committee on Environmental Policy to develop this strategy without delay. The di... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Agenda 21 ja ülemaailmse tippkohtumise järelmeetmed | Agenda 21 and follow-up to World Summit on | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkusuutlik areng piirkondlikul tasandil | Sustainable Development at the regional level | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Tuginedes Rio konverentsil vastu võetud Agenda 21-le, on viimase kümne aasta jooksul üha enam võetud kohustus järgida säästva arengu põhimõtteid kogu maailmas. Johannesburgi rakenduskavas pöörati erilist tähelepanu piirkondlikule rakendamisele, andes seega olulise rolli ÜRO piirkondlikele komisjonidele ning teistele... | 9. Building on Agenda 21, adopted at the Rio Conference, there has been during the past ten years an increasing commitment to the principles of sustainable development worldwide. In the Johannesburg Plan of Implementation special emphasis was given to regional implementation, thus assigning an important role to the Uni... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Säästva arengu komisjon kiitis oma üheteistkümnendal istungjärgul selle lähenemisviisi heaks, tunnistades iga piirkonna mitmekesisust ja eripära ning piirkondliku institutsioonilise struktuuri olemasolu, mis on seotud säästva arengu kolme mõõtmega. Selle piirkondliku struktuuri tõhusust, mis hõlmab finants-, majand... | 10. The Commission on Sustainable Development, during its eleventh session, endorsed this approach, acknowledging the diversity and specificities of each region and the existence of a regional institutional architecture related to the three dimensions of sustainable development. The efficacy of this regional architectu... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | C. UNECE konventsioonid ja keskkonnapoliitika | C. UNECE conventions and environmental policy | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 11. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni konventsioonid ja nende hilisemad protokollid sätestasid õigusliku aluse piirkonna keskkonna parandamiseks. Samal ajal olid nad paljude edukate programmide lähtekohaks, mis aitasid kaasa nende rakendamisele, ning selliste algatuste nagu suutlikkuse suurendamine ja allpiirkondlik koostö... | 11. The UNECE conventions and their subsequent protocols laid the legal basis for improving the environment in the region. At the same time they were at the origin of many successful programmes contributing to their implementation and initiatives like capacity-building and subregional cooperation. The work leading to t... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Koostoimete edendamine ei tohiks olla ülalt-alla haldusprotsess, vaid nõudlusest lähtuv protsess: omavahelised seosed ja koostoimed peaksid tulenema töötasandil kindlaks tehtud ühistest vajadustest nii riiklikul kui ka piiriülesel tasandil. | Promoting synergies should not be a top-down administrative process, but demand-driven: inter-linkages and synergies should arise from common needs identified at the working level, both in the national and in the transboundary context. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Lisaks võivad rahvusvahelised keskkonnakokkulepped, eelkõige ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni konventsioonid, mängida olulist rolli konfliktide ärahoidmisel ja koostöö edendamisel. Paljud konventsioonid sisaldavad sätteid vaidluste lahendamise ja koostöömehhanismide loomise kohta. Piiriülesed keskkonnaprojektid võivad... | 12. Moreover, international environmental agreements, in particular the UNECE conventions, can play an important role in preventing conflict and promoting cooperation. Many conventions contain provisions for dispute settlement and for establishing cooperation mechanisms. Transboundary environmental projects can, moreov... | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Vaatamata senistele märkimisväärsetele edusammudele on vaja keskkonnapoliitika komisjoni ja konventsioonide juhtorganite suuri jõupingutusi veel kolmes peamises valdkonnas: rahastamisvahendite järgimise ja rakendamise hõlbustamine (eelkõige teatavates allpiirkondades) ning sidususe loomine, tugevdades nõudlusest lä... | 13. Despite the remarkable progress achieved so far, much effort on the part of the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the conventions is still needed in threewo major areas: facilitating compliance with and implementation of the instruments (in particular in certain subregions), and forging ... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | D. Euroopa Liit ja selle laienemine | D. The European Union and its enlargement | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 1.4.1.4. Eelseisev Euroopa Liidu (EL) laienemine loob uusi tingimusi kogu piirkonnas. Laienemisel on palju mõõtmeid, mis ei kujuta endast mitte ainult väljakutset, vaid eelkõige võimalust keskkonnakasu saamiseks ELile, selle uutele liikmesriikidele ja riikidele, kes jäävad väljapoole ELi piirkondlikku väljakutset. Kaks... | 14. 14. The upcoming enlargement of the European Union (EU) will create new conditions region-wide. The enlargement has many dimensions, which represent not only a challenge but in the first place an opportunity for environmental gains for the EU, for its new member States and for the countries staying outside the EUre... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 15. ELi õigusaktidel ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni konventsioonidel on sisult palju ühist selles, kuidas nende üle on läbirääkimisi peetud ja neid on arendatud ning kuidas neid rakendatakse. Need on paljuski vastastikku kasulikud ja vastastikku kasulikud, mis ilmneb ELi õigusaktide ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni k... | 15. EU legislation and UNECE conventions have much in common, in substance, in the way they have been negotiated and developed, and in the way they are being implemented. In many ways they interact and are mutually beneficial, which becomes visible in the application of EU legislation and UNECE conventions in the trans... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Komitee peab tegema kokkuvõtte allpiirkondlikest muutustest, eelkõige ELi laienemisest, ning jälgima nende keskkonnamõjusid kõigis ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikides. UNECE peab oma tegevust üha enam kohandama vähem jõukate üleminekuriikidega, tagades seega, et edaspidi ei suurene erinevused keskkonnateg... | 16. The Committee needs to take stock of, and monitor environmental responses to subregional changes, in particular EU enlargement, in all UNECE member States. UNECE needs to increasingly tailor its activities to the less well-off countries in transition, thus ensuring that disparities in environmental performance amon... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 157. Keskkonnavaldkonnas on kõige ilmsemad survetegurid, mis tulenevad ELi laienemisest ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni jaoks, seotud keskkonnapoliitika komitee ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnakonventsioonide juhtorganite tööga. Alates 2003. aasta aprillist on ühinevad riigid enne ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni ... | 157. In the environmental area, the most obvious pressuresimplications of EU enlargement for UNECE will relate to the work of the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the UNECE environmental conventions. Since April 2003 the accession countries have participated fully in the EU coordination bef... | 0.827637 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee peab oma tegevust üha enam kohandama vähem jõukatele üleminekuriikidele. EPRides rakendab ECE juba programmi, milles püütakse tähelepanelikult arvesse võtta läbivaadatud riikide suutlikkust rakendada soovitusi keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamiseks. Viidates ülemaailmsel... | 16. ECE needs to increasingly tailor its activities to the less well-off countries in transition. In the EPRs, ECE is already implementing a programme that tries to closely take into account the capabilities of reviewed countries to implement the recommendations for improved environmental performance. By referring to a... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Euroopa Majanduskomisjoni tunnustatud püüdlus kaasata kodanikuühiskond täielikult oma keskkonnaalasesse töösse on samuti suhteline eelis. Tuleb ette näha selle töö tasakaalustatud ja järjepidev jätkamine. | 17. ECE's acknowledged effort to include civil society fully into its environmental work is also a comparative advantage. A well-balanced and consistent continuation of this work must be envisaged. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 18. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni konventsioonide kasvav rõhuasetus paremale rakendamisele annab täiendava mõõtme avatud mitmepoolsele koostööle piirkonnas, eelkõige allpiirkondlikul tasandil. Rahvusvahelistes keskkonnaalastes õigusaktides on heade tavade ja rakendamise probleemide kogemused pärit riigi tasandilt. UNEC... | 18. The growing emphasis under the UNECE conventions on better implementation offers an additional dimension for open multilateral cooperation in the region, in particular at the subregional level. In international environmental legislation, the experience of good practices and problems of implementation come from the ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | E. Järeldused | E. Conclusions | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Vastuseks UNECE piirkonna kiiresti muutuvatele keskkonna-, majandus- ja sotsiaalprobleemidele on komitee 1994. aasta volituste rakendamisel näidanud üles tõhusat paindlikkust ja keskendunud tulemustele. Ta peaks veelgi tugevdama oma rolli keskkonnasamba kaitsmisel seoses uute poliitiliste väljakutsetega, nagu sääst... | 19. In response to the rapidly changing environmental, economic and social challenges of the UNECE region, the Committee has shown efficient flexibility and focused result orientation while implementing its 1994 terms of reference. It should further strengthen its role in safeguarding the environmental pillar with rega... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Komitee on koostöös partnerorganisatsioonidega andnud olulise panuse protsessi "Keskkond Euroopale". Komitee jätkab koostööd kõigi partnerorganisatsioonidega "Euroopa keskkonna" protsessis ja austab nende sõltumatut | 20. The Committee has made vital contributions, in collaboration with partner organizations, to the "Environment for Europe" process. The Committee will continue to collaborate with all partner organizations in the "Environment for Europe" process and respect their independent | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Seetõttu on komitee valmis lisaks Euroopa keskkonnaprotsessile võtma enda kanda ka vastutuse teatavate uute ülesannete täitmise koordineerimise eest jätkuvas "Euroopa keskkonna" protsessis, nagu Kiievi deklaratsiooni tulemuste jälgimine ja kommunikatsioonistrateegia väljatöötamine. | The Committee is therefore ready, besides servicing the "Environment for Europe" process, to take up coordinating responsibility for certain new tasks within the continued "Environment for Europe" process, such as monitoring the outcome of the Kiev Declaration and developing a communication strategy. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Tunnistades, et iga lepingu üle peetakse läbirääkimisi ainulaadsel viisil ja et igal lepingul on oma sõltumatu staatus, peaks UNECE konventsioonide juhtorganite vaheline koostöö jätkuma, et hinnata nõudlusest lähtuvaid omavahelisi seoseid ning luua ja kasutada vastavaid koostoimeid. Korrapäraste ajavahemike järel, ... | 21. Recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent status, the cooperation among the UNECE conventions' governing bodies should continue in order to take stock of demand-driven inter-linkages and to create and use corresponding synergies. At regular intervals, for instance ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Komitee võib luua foorumi, kus käsitletakse võimalikke piirkondlikke probleeme, mis on seotud mõju, väljakutsete ja võimalustega, mis tulenevad ka ELi laienemisest erinevatele allpiirkondadele ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnale tervikuna. Konventsioonide juhtorganid peavad koos komiteega tegelema ÜRO Euro... | 22. The Committee can provide a forum to address potential regional concernsresponses to impacts, challenges and opportunities also aftercreated by EU enlargement for various subregions and for the UNECE region as a whole. The governing bodies of the conventions, together with the Committee, need to address the relatio... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Rahakogumistegevust tugevdatakse veelgi, et pakkuda pikemaks ajaks rohkem eelarveväliseid vahendeid, eelkõige kohandatud tegevuste jaoks, ja et tagada laiem osalemine. Tegevused peaksid käsitlema komitee tööprogrammi ning UNECE konventsioonide alusel ühiselt tehtava suutlikkuse suurendamise ja rakendamisega seotud ... | 23. The fund-raising activities will be further strengthened to provide more extrabudgetary resources for the longer term, in particular for tailor-made activities and to ensure broader participation. The activities should address the funding of the Committee's work programme, and of work on capacity-building and imple... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | II. PROGRAMMID JA STRATEEGIA | II. PROGRAMMES AND STRATEGIES | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | A. Keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamise programm | A. The environmental performance review programme | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Lucerne'i ministrite konverentsil paluti ÜRO Euroopa Majanduskomisjonil teha üleminekuriikides keskkonnategevuse tulemuslikkuse ülevaateid (EPR-id). Nende 10 aasta jooksul on UNECE EPR-programm tekitanud üleminekuriikides jätkuva nõudluse nii esialgsete kui ka järelkontrollide järele. Kiievi deklaratsioonis tervita... | 24. One decade has passed since the Lucerne Ministerial Conference asked UNECE to undertake environmental performance reviews (EPRs) in the countries in transition. During these 10 years the UNECE EPR programme has generated continued demand from countries in transition for both initial and follow-up reviews. The Kiev ... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Teine läbivaatamine peaks mõõtma rakendamisel tehtud edusamme, kasutades asjakohaseid näitajaid. Nad peaksid pöörama rohkem tähelepanu riiklike poliitiliste eesmärkide ja õigusaktide täitmisele ning rahvusvahelistele kohustustele, nagu konventsioonid. Teises ülevaates tuleks keskenduda riikide prioriteetidele, seal... | 25. The second reviews should measure the progress made in implementation, using a relevant set of indicators. They should devote more attention to performance in meeting national policy targets and legislation, and international commitments such as conventions. The second reviews should focus on the countries' priorit... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | B. Seire ja hindamine | B. Monitoring and assessment | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 26. EEA abistamiseks koostas UNECE keskkonnaseire töörühm andmete kogumisest saadud õppetunnid, et koostada indikaatoripõhine aruanne Euroopa keskkonnajuhtimise edusammude kohta, mis keskendus võrgu tugevdamisele, andmete kättesaadavusele ja andmetöötlusele. Aruande tulemusena anti soovitusi keskkonnaseire suutlikkuse ... | 26. To help EEA, the UNECE Working Group on Environmental Monitoring compiled lessons learned from the data collection for an indicator-based report on progress in environmental management in Europe, which focused on network strengthening, data availability and data processing. The report resulted in recommendations fo... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Oma Kiievi deklaratsioonis kutsusid ministrid organisatsioone ja institutsioone ühinema eespool nimetatud soovituste rakendamisega. Nad avaldasid toetust UNECE keskkonnaseire töörühmale ja selle tegevusele, eelkõige keskkonnateabe ja -vaatlussuutlikkuse tugevdamisele EECCA 12 riigis. Kiievi deklaratsioonis tunnista... | 27. In their Kiev Declaration, the Ministers invited organizations and institutions to join in implementing the above recommendations. They expressed support for the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and its activities, particularly on strengthening the environmental information and observation capacity i... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | C. Allpiirkondlikud partnerlused ja strateegiad | C. Subregional partnerships and strategies | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Paljud piirkonna keskkonnaprobleemid on jäänud lahendamata peamiselt raske majandusliku olukorra tõttu. Mõnedel üleminekuriikidel on väga raske lahendada põhilisi keskkonna- ja terviseprobleeme tõsiste sotsiaalsete piirangutega. Seetõttu on oluline jälgida tähelepanelikult selliseid erinevusi ja nende arengut ning ... | 28. Many of the region's environmental problems remain unsolved mainly owing to the difficult economic situation. Reconciling basic environmental and health concerns with severe social constraints is very difficult for some countries in transition. It is therefore essential to closely monitor such disparities and their... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 29. On tehtud või tehakse olulisi keskkonna- ja säästva arengu algatusi. Üks näide on EECCA riikide keskkonnastrateegia (ECE/CEP/105/Rev.1), mille on algatanud nende keskkonnaministrid. Teine näide on säästva arengu vee strateegiline partnerlus. / Kolmas näide on Kesk-Aasia riikide algatatud Kesk-Aasia keskkonna-, vee-... | 29. Important initiatives for the environment and sustainable development have been taken or are under way. One example is the Environment Strategy for Countries of EECCA (ECE/CEP/105/Rev.1), initiated by their Environmental Ministers. Another example is the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development./ ... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Kõigil kolmel algatusel on palju ühist ning Kiievi ministrid on neid tervitanud ja toetanud. UNECE on aidanud kaasa nende arengule mitmel viisil, eelkõige oma kogemustega piiriülese veemajanduse ja -kaitse alal. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnakonventsioonide mujal rakendamise kogemus võib oluliselt kaasa ai... | 30. All three initiatives have much in common, and have been welcomed and endorsed by the Ministers in Kiev. UNECE has contributed to their development in various ways, in particular with its expertise in transboundary water management and protection. Experience with the implementation of UNECE environmental convention... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 31. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni poolt Kesk-Aasia, Venemaa Föderatsiooni, Lõuna-Kaukaasia ja Kagu-Euroopa liikmesriikidele seminaride, katseprojektide ja nõustamismissioonide kaudu antav tehniline abi on samuti olnud vahend konkreetsetele vajadustele vastamiseks. Need tegevused on toimunud selleks, et aidata riikidel ... | 31. Technical assistance - through workshops, pilot projects and advisory missions - by UNECE to member States in Central Asia, the Russian Federation, the the Southern Caucasus and South-Eastern Europe has also been a tool for responding to particular needs. These activities have taken place to help countries implemen... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | D. Järeldused | D. Conclusions | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 32. EPR-ide esimene voor viiakse lõpule ja teine voor jätkub. Teine läbivaatamine peaks keskenduma rohkem rakendamisele ja rahastamisele ning riikide jaoks eriti olulistele prioriteetidele. Läbivaatamise käigus tuleks hinnata, kuidas keskkonnaküsimusi saaks kõigil otsustustasanditel käsitleda terviklikult ja integreeri... | 32. The first round of EPRs will be completed and the second round will proceed. The second reviews should focus more on implementation and financing, and on the priorities of particular importance to the countries. The reviews should assess how environmental issues could be viewed comprehensively and in an integrated ... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 33. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnaseire töörühma tulevases tegevuses tuleks erilist rõhku panna keskkonnateabe ja -vaatluste suutlikkuse suurendamisele, eriti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 12 riigis. EPRi programm peaks toetama järelevalvetegevuse tugevdamist riigipõhiste soovituste abil, et mõõta ja hi... | 33. The future activities of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring should put emphasis particularly on strengthening the environmental information and observation capacity, particularly in the 12 countries of EECCA. The EPR programme should support the strengthening of monitoring work through country-base... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Komitee eesmärk on suurendada allpiirkondade ühtekuuluvust, luues avatud ja aktiivse foorumi allpiirkondlikeks keskkonnateemalisteks aruteludeks. Komitee peaks olema valmis kaasa aitama allpiirkondlike partnerluste ja algatuste, eelkõige EECCA riikide keskkonnastrateegia ning Kesk-Aasia keskkonna-, vee- ja julgeole... | 34. The Committee will aim at giving more cohesion to the subregions by providing an open and active forum for subregional debates on the environment. The Committee should stand ready to contribute to the further development, coordination and evaluation of the subregional partnerships and initiatives, in particular the... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Piirkondliku nõuniku töö seotakse ja integreeritakse UNECE keskkonnaalase töö peamistesse prioriteetsetesse valdkondadesse ning komitee peaks üldise tehnilise abi raames hindama piirkondliku nõuniku tegevuse mõju igal teisel aastal. Piirkondliku nõuniku tihedad kontaktid konventsioonide sekretariaatidega peaksid jä... | 35. The work of the Regional Adviser will be further linked to and integrated in the key priority areas of work on environment in UNECE, and the Committee should assess, in the context of overall technical assistance, the impact of the Regional Adviser's activities every other year. The close contacts of the Regional A... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | III. CROSS-SECTORAL KOOSTÖÖ JA INTEGRATSIOON | III. CROSS-SECTORAL COOPERATION AND INTEGRATION | 0.650391 | translate |
Estonian, synth | English | A. Keskkonnaprobleemide integreerimine | A. Integrating environmental concerns | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Ollakse üksmeelel, et veel tuleb teha märkimisväärseid jõupingutusi keskkonnaküsimuste integreerimiseks teistesse majandus- või sotsiaalsetesse sektoritesse mitmesuguste poliitiliste, õiguslike, institutsiooniliste ja finantsmeetmete ning stiimulite abil. Rio konverentsist möödunud 10 aasta jooksul on UNECE piirkon... | 36. There is a consensus that significant efforts still need to be made to integrate environmental concerns into other sectors, whether economic or social, through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives. During the 10 years since the Rio Conference, actions and programmes in ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Sektoriülese koostöö kogemus näitab, kui raske on tulemusi saavutada. Raskused tekivad mitmesugustel põhjustel, nagu näiteks eri sektorite erinevad kutsekultuurid või nii riiklike haldusasutuste kui ka rahvusvaheliste organisatsioonide killustatud lähenemisviisid. Tihedam peab olema ka koostöö erinevate valitsustas... | 37. Experience in cross-sectoral cooperation shows how difficult it is to achieve results. The difficulties arise for a variety of reasons, such as the different professional cultures in individual sectors or the compartmentalized approaches in both the national administrations and international organizations. Cooperat... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Paljud kõige keerulisemad keskkonnaprobleemid on valdkonnaülesed. Konkreetsed parandusmeetmed peavad võtma ühiselt haldusasutuste keskkonnakomponendid, kuigi sektoriülene koostöö peaks toimuma ka keskkonnapoliitika eri segmentide vahel. Komitee on loonud valdkonnaülesed sidemed, tegevused ja koostöö teiste ÜRO Euro... | 38. Many of the most complex environmental problems are cross-sectoral. The concrete actions for improvement have to be taken jointly by the environmental parts of administrations, although cross-sectoral cooperation should also take place between different segments of environmental policy. The Committee has establishe... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Näited UNECE aktiivsest rollist valdkonnaüleste programmide ja projektide käivitamisel on järgmised: | 39. Examples of the active role of UNECE in launching cross-sectoral programmes and projects are: | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE-WHO üleeuroopalise transpordi-, tervise- ja keskkonnaprogrammi loomine, mida koordineerib ja rakendab hiljuti loodud kolmepoolne juhtkomitee. Kiievi ministrite deklaratsioon sisaldab kohustust rakendada käesolevat programmi; | The establishment of a UNECE-WHO Transport, Health and Environment Pan-European Programme, coordinated and implemented by a newly established tripartite Steering Committee. The Kiev Ministerial Declaration includes a commitment to implementing this Programme; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonna- ja energeetika rakkerühma moodustamine koos säästva energia komisjoniga. Ühistöö tulemusena koostati suunised energia hinnakujunduse ja toetuste reformimiseks (ECE/CEP/103). Kiievi ministrid kiitsid need suunised heaks ja kutsusid mõlemat komiteed üles uurima majanduslike vahendite rolli taastuvenergia kasut... | The establishment of the Task Force on Environment and Energy jointly with the Committee on Sustainable Energy. The joint work resulted in Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies (ECE/CEP/103). The Ministers in Kiev endorsed these Guidelines and invited both Committees to examine the role of economic instr... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni / Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna majandus- ja sotsiaalkomisjoni (ESCAP) ühisprojekt "Vee ja energiaallikate ratsionaalne ja tõhus kasutamine Kesk-Aasias" ÜRO Kesk-Aasia majanduste eriprogrammi (SPECA) raames. See projekt aitas oluliselt kaasa eespool nimetatud Kesk-Aasia keskkonna-, vee... | The joint UNECE/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) "Rational and efficient use of water and energy resources in Central Asia" project in the context of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA). This project greatly contributed to the development of the ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Siduvate või mittesiduvate õigusaktide näited, millel on sektoriülene või valdkondadevaheline iseloom ja mõju, mis on välja töötatud UNECE egiidi all, on järgmised: | 40. Examples of legal instruments - binding or non-binding - with cross-sectoral or cross-cutting character and impact developed under the auspices of UNECE are: | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Vee- ja tervishoiuprotokoll, mille töötasid ühiselt välja ÜRO Euroopa Majanduskomisjon ja Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkondlik büroo ning mis võeti vastu kolmandal ministrite keskkonna- ja tervisekonverentsil Londonis 1999. aasta juunis, tugevdab valdkondadevahelist koostööd piisava veekvaliteedi tagamise... | The Protocol on Water and Health, jointly developed by UNECE and the WHO Regional Office for Europe, and adopted at the Third Ministerial Conference on Environment and Health, London, June 1999, strengthens cross-sectoral cooperation in ensuring adequate water quality; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Kiievi ministrite konverentsil vastu võetud ja allkirjastatud Espoo piiriülese keskkonnamõju hindamise konventsiooni keskkonnamõju strateegilise hindamise protokollis rõhutatakse valdkonnaülest lähenemisviisi; | The Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context, adopted and signed during the Kiev Ministerial Conference, underlines the cross-sectoral approach; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Kiievi konverentsil võeti samuti vastu ja kirjutati alla 1992. aasta piiriüleste vooluveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise ning tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsioonile lisatud protokoll tsiviilvastutuse ja kahju hüvitamise kohta, mis tuleneb tööstusõnnetuste mõjust piiriveekogudele; | The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was also adopte... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Suunised mitmepoolsete keskkonnakokkulepete järgimise ja rakendamise tugevdamiseks ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas (EMK/CEP/107) kiideti heaks olulise vahendina, et tugevdada kõigi ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni õigusaktide järgimist ja rakendamist. | The Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements in the UNECE Region (ECE/CEP/107) were endorsed as an important tool to strengthen compliance with and implementation of all UNECE legal instruments. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | B. Uued prioriteedid | B. New priorities | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Praegustes ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnaalastes valdkonnaülestes programmides (CEP/2003/2) ei käsitleta piisavalt mõningaid poliitikavaldkondi, millele pöörati tähelepanu hiljutises aruandes ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamise kümne aasta jooksul saadud õppetundide koh... | 41. Some policy areas that received attention in the recent report on the lessons learnt from ten years of UNECE environmental performance reviews (CEP/2003/2) are not adequately addressed by the current UNECE environmental cross-sectoral programmes, namely: agriculture, tourism and solid waste management (urban, rural... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Enamik neist küsimustest kuuluvad säästva arengu komisjoni mitmeaastase tööprogrammi temaatiliste klastrite hulka. Piirkondlike rakenduskohtumiste korraldamisel, nagu soovitas säästva arengu komisjon oma üheteistkümnendal istungjärgul, peab UNECE kaaluma oma rolli uutes prioriteetides laiemate temaatiliste klastrit... | 42. Most of these issues are among the thematic clusters of the Multi-Year Programme of Work of the Commission on Sustainable Development. When organizing the regional implementation meetings, as suggested by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, UNECE will need to consider its role in new ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Keskkonnaharidus tunnistati Kiievi konverentsil säästva arengu hariduse põhikomponendiks ning säästva arengu ja hea valitsemistava saavutamise eelduseks. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnaministrid otsustasid, et on oluline ja õigeaegne töötada välja ja viia lõpule ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni säästva arengu ... | 43. Environmental education was recognized at the Kiev Conference as a core component of education for sustainable development, and as a prerequisite for achieving sustainable development and good governance. The UNECE Environment Ministers decided that it was important and timely to develop and finalize a UNECE strate... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | C. Järeldused | C. Conclusions | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Tõhususe huvides peaks valdkonnaülene koostöö toimuma kõigil asjaomastel tasanditel: valitsustasanditel (kaasates ministeeriume ja eri tasandite ametiasutusi) ning sidusrühmade (esindades erinevaid sektoreid ja tööstusharusid) tasandil. Keskkonnapoliitika komitee peaks edendama valdkondadevahelist koostööd ja koosk... | 44. To be effective, cross-sectoral cooperation should take place at all relevant levels: governmental (involving ministries, and authorities at different levels) and that of stakeholders (representing various sectors and industries). The Committee on Environmental Policy should promote cross-sectoral cooperation and c... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | valides kõige tõhusamad viisid ja kohandatud organisatsioonilised struktuurid. Kooskõlas Kiievi deklaratsiooniga tuleks tugevdada valdkonnaülese integratsiooni seisukohast oluliste õigusaktide rakendamist ning parandada nende tõhusust, tulemuslikkust ja sidusust. | by choosing the most effective modalities and tailor-made organizational structures. In line with the Kiev Declaration, the implementation of legal instruments relevant for cross-sectoral integration should be strengthened, and their efficiency, effectiveness and coherence should be improved. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Olemasoleva tegevuse, sealhulgas valdkonnaülese tegevuse sotsiaalset ja majanduslikku mõõdet saab tugevdada üksnes liikmesriikide suure pühendumuse ja osalusega. Sellisel juhul on komitee valmis edendama ja hõlbustama keskkonna sidumist säästva arengu teiste mõõtmetega riiklikul ja allpiirkondlikul tasandil, eelist... | 45. The social and economic dimensions of existing activities including those of a cross-sectoral nature can be strengthened only with the strong commitment and involvement of member countries. When such is the case, the Committee is ready to promote and facilitate the linking of the environment with the other dimensio... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Praegustes ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnaalastes sektoriülestes programmides ei käsitleta põllumajandust, turismi ega tahkeid jäätmeid. Komitee ei dubleeri teiste organite tööd nendes valdkondades, kuid ta peaks kavandama oma teavitustegevuse, kohaloleku või partnerluse tugevdamist sellistes programmides. | 46. The current UNECE environmental cross-sectoral programmes do not address agriculture, tourism and solid waste management. The Committee will not duplicate the work done by other bodies in these areas, but it should envisage strengthening its outreach, presence or partnership in such programmes. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Tugevdatakse koostööd peamiste partneritega piirkonnas ja väljaspool seda, et hõlbustada asjakohaste valdkondadevaheliste ja valdkondadevaheliste vahendite ja poliitika rakendamist, eelkõige säästva arengu ülemaailmse tippkohtumise, säästva arengu komisjoni üheteistkümnenda istungjärgu ja Kiievi ministrite konveren... | 47. Cooperation with key partners inside and outside the region will be enhanced to facilitate the implementation of relevant cross-cutting and cross-sectoral instruments and policies, in particular the outcome of the World Summit on Sustainable Development, the eleventh session of the Commission on Sustainable Develop... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Keskkonnapoliitika komitee panustab aktiivselt keskkonnasambasse, määratledes koos UNESCO ja Euroopa Nõukoguga säästva arengu piirkondliku haridusstrateegia. Säästva tootmise ja tarbimise suunas liikumine peaks olema sellise strateegia oluline osa. | 48. The Committee on Environmental Policy will actively contribute to the environmental pillar in defining, together with UNESCO and the Council of Europe, a regional strategy for education for sustainable development. Moving towards sustainable production and consumption patterns should be an important part of such a ... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Teekond | IV. THE WAY FORWARD | 0.751465 | translate |
Estonian, synth | English | 423.98. Nagu käesolevas dokumendis on rõhutatud, ei tehta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnatööd vaakumis. Muutuv stseen pakub uusi väljakutseid ja võimalusi, mida tuleb hoolikalt käsitleda. Tegevuste lüngad ja puudused tuleb kõrvaldada, kasutades UNECE aastate jooksul omandatud kogemusi ja teadmisi. Keskkonnapoli... | 423.98. As has been emphasized throughout this document, the UNECE environmental work is not done in a vacuum. The changing scene is providing new challenges and opportunities that have to be taken up carefully. The gaps and deficiencies in the activities have to be tackled using the experience and expertise that UNECE... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Strateegilised valikud, mis tulenevad käesoleva dokumendi esimeses kolmes peatükis käsitletud kolmest korduvast teemast - üleeuroopaline ühtlustamine ja juhtimine, programmid ja strateegiad ning valdkondadevaheline koostöö ja integratsioon - võib kokku võtta järgmiselt: | 50. The strategic choices stemming from the three recurrent themes discussed in the first three chapters of this document - pan-European harmonization and governance; programmes and strategies; and cross-sectoral cooperation and integration - can be summarized as the following five overarching strategic directions or g... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 1. eesmärk: "Euroopa keskkonna" protsessi toetamine | Goal 1: Contributing to the "Environment for Europe" process | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Komitee jätkab koostööd kõigi partnerorganisatsioonidega "Euroopa keskkonna" protsessis. Kooskõlas Kiievi deklaratsiooniga kutsutakse komiteed üles võtma lähiaastateks mitmeid uusi kohustusi. Ülaltoodud eesmärgi saavutamisele aitavad kaasa järgmised ülesanded: | 51. The Committee will continue to collaborate with all partner organizations in the "Environment for Europe" process. In line with the Kiev Declaration, the Committee is invited to take up a number of new responsibilities for the coming years. The following tasks will help to achieve the above goal: | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Ülesanne 1.1: Kiievi deklaratsiooni tulemuste jälgimine. Komitee jälgib Kiievi deklaratsiooni tulemusi, konsulteerides teiste peamiste allorganitega (PSBd) ning tehes koostööd teiste asjaomaste organisatsioonide ja institutsioonidega. Võib ette näha, et see viib komitee vahehindamise aruteluni 2005. aastal. Järgmis... | 52. Task 1.1: Monitoring the outcome of the Kiev Declaration. The Committee will monitor the outcome of the Kiev Declaration in consultation with other principal subsidiary bodies (PSBs) and in cooperation with other relevant organizations and institutions. It can be envisaged that this will lead to a mid-term assessme... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Ülesanne 1.2: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni allpiirkondade suurem sidusus. Komitee eesmärk on tugevdada oma allpiirkondade ühtekuuluvust, luues tõhusa ja paindliku foorumi allpiirkondlikeks aruteludeks ja keskkonnaalaste kogemuste vahetamiseks. Komitee aitab kaasa allpiirkondlike partnerluste ja algatuste, eelkõige... | 53. Task 1.2: More cohesion to UNECE subregions. The Committee will aim at enhancing the cohesion of its subregions by providing an efficient and flexible forum for subregional debates and for the exchange of experience on the environment. The Committee will contribute to the further development, coordination and evalu... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Ülesanne 1.3: Euroopa keskkonna kommunikatsioonistrateegia. Komitee töötab koostöös teiste PSBdega ning koostöös keskkonnaalase tegevusprogrammi töörühma ning teiste asjaomaste organisatsioonide ja institutsioonidega välja kommunikatsioonistrateegia, et suurendada sidusrühmade ja üldsuse teadlikkust protsessist "Ke... | 54. Task 1.3: Communication strategy for the "Environment for Europe" process. The Committee will develop, in consultation with other PSBs and in cooperation with the EAP Task Force and other relevant organizations and institutions, a communication strategy to raise awareness of the "Environment for Europe" process amo... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 2. eesmärk: keskkonnajuhtimise parandamine | Goal 2: Improving environmental governance | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Kogu piirkonda hõlmava keskkonnajuhtimise parandamine on muutunud komitee üheks peamiseks sisuliseks eesmärgiks ja jääb selleks ka edaspidi. Seda on võimalik saavutada EPRi protsessi, keskkonnaseire tugevdamise ning suutlikkuse suurendamise kaudu nõuande- ja tehnilise abi kaudu. | 55. Improving region-wide environmental governance has emerged as, and will continue to be, one of the major substantive goals of the Committee. This could be achieved through: the process of EPRs; strengthening environmental monitoring; and capacity-building through advisory and technical assistance. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Ülesanne 2.1: Jätkata ja keskendada keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamise programmi. Läbivaatamise esimene voor viiakse lõpule ja teine voor jätkub. Teine läbivaatamine peaks keskenduma rohkem rakendamisele ja rahastamisele ning riikide jaoks eriti olulistele prioriteetidele. Läbivaatamise käigus tuleks hinnat... | 56. Task 2.1: Continue and focus the environmental performance review programme. The first round of reviews will be completed and the second round proceed. The second reviews should focus more on implementation and financing, and on the priorities of particular importance to the countries. The reviews should assess how... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Ülesanne 2.2: tugevdada keskkonnaseiret. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnaseire ajutise töörühma tulevases tegevuses tuleks erilist rõhku panna keskkonnateabe ja -vaatlussuutlikkuse tugevdamisele, eriti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 12 riigis. EPRi programm peaks toetama järelevalvetegevuse tugevdamist... | 57. Task 2.2: Strengthen environmental monitoring. The future activities of the UNECE Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring should put emphasis particularly on strengthening the environmental information and observation capacity, particularly in the 12 countries of EECCA. The EPR programme should support the... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Ülesanne 2.3: Koostöö peamiste partneritega. Koostööd teiste peamiste partneritega piirkonnas ja väljaspool seda tõhustatakse, et hõlbustada asjakohaste valdkondadevaheliste ja valdkonnaüleste vahendite ja poliitika rakendamist, eelkõige ülemaailmse tippkohtumise, säästva arengu komisjoni üheteistkümnenda istungjär... | 58. Task 2.3: Cooperation with key partners. Cooperation with other key partners inside and outside the region will be enhanced to facilitate the implementation of relevant cross-cutting and cross-sectoral instruments and policies, in particular the outcome of the World Summit, the eleventh session of the Commission on... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Ülesanne 2.4: Piirkondliku nõuniku roll. Piirkondliku nõuniku töö seotakse täiendavalt osakonna peamiste prioriteetsete töövaldkondadega ja integreeritakse nendesse ning komitee peaks üldise tehnilise abi raames hindama piirkondliku nõuniku tegevuse mõju igal teisel aastal. Piirkondliku nõuniku tihedad kontaktid ko... | 59. Task 2.4: Role of the Regional Adviser. The work of the Regional Adviser will be further linked to and integrated in the key priority areas of work in the Division, and the Committee should assess, in the context of overall technical assistance, the impact of the Regional Adviser's activities every other year. The ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 3. eesmärk: rahvusvaheliste õigusaktide tõhustamine | Goal 3: Making international legal instruments more effective | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Rahvusvahelised õigusaktid - konventsioonid, protokollid ja soovitused - on mänginud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnapoliitika väljatöötamisel ja tugevdamisel keskset rolli. Pärast kümmet aastat, mis on andnud märkimisväärse hulga selliseid vahendeid, on nüüd peamine ülesanne parandada nende tõhusust, edenda... | 60. International legal instruments - conventions, protocols and recommendations - have played a central role in the development and consolidation of UNECE environmental policy. After a decade that yielded a significant number of such instruments, the main challenge now is to improve their effectiveness by promoting an... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Ülesanne 3.1: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnakonventsioonide vahelise sünergia ja edasise koostöö edendamine. Tunnistades, et iga lepingu üle peetakse läbirääkimisi ainulaadsel viisil ja sellel on oma sõltumatu staatus, tuleks jätkata koostööd ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni konventsioonide juhtorganite vahel... | 61. Task 3.1: Promoting synergies and further cooperation among the UNECE environmental conventions. Recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent status, the cooperation among the UNECE conventions' governing bodies should continue in order to take stock of demand-driven ... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | ly ja piirkondlikult. Samasugune teabevahetus ülemaailmsete konventsioonide juhtorganitega oleks samuti kasulik. | ly and regionally. Similar exchanges with the governing bodies of the global conventions would also be beneficial. | 0.740723 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Ülesanne 3.2: ELi laienemise positiivse mõju saavutamine. Konventsioonide juhtorganid peavad koos komiteega tegelema ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni konventsioonide ja ELi õigusaktide vaheliste suhetega, et kasutada ära ELi laienemise mõju konventsioonide rakendamisele. | 62. Task 3.2: Harvesting positive impacts of EU enlargement. The governing bodies of the conventions, together with the Committee, need to address the relationship between the UNECE conventions and EU legislation, in order to capitalize on the impact of the EU enlargement on the implementation of the conventions. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Ülesanne 3.3: Allpiirkondliku koostöö hõlbustamine. Kogemused ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnakonventsioonide mujal rakendamisel võivad oluliselt kaasa aidata allpiirkondlike partnerluste ja algatuste, eelkõige Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee riikide keskkonnastrateegia ning Kesk-Aasia keskkonna-, vee- ... | 63. Task 3.3: Facilitating subregional cooperation. Experience with the implementation of UNECE environmental conventions elsewhere can significantly help to achieve the goals set by subregional partnerships and initiatives, in particular the Environment Strategy for the Countries of EECCA, and the Central Asian Initia... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 4. eesmärk: keskkonnaprobleemide integreerimine valdkondlikku poliitikasse | Goal 4: Integrating environmental concerns into sectoral policies | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Keskkonnaprobleemide integreerimine valdkondlikku poliitikasse on olnud komitee peamine eesmärk alates selle loomisest. Sektoriülese koostöö kogemus näitab, kui raske on tulemusi saavutada. Edusamme saab teha kohandatud programmide ning õigusaktide väljatöötamise ja rakendamise kaudu. Kuna säästva arengu põhimõtete... | 64. Integrating environmental concerns into sectoral policies has been a major aim of the Committee since its inception. Experience in cross-sectoral cooperation shows how difficult it is to achieve results. Progress can be made through tailor-made programmes and by developing and implementing legal instruments. As it ... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Ülesanne 4.1: Valdkondadevahelise koostöö tõhustamine. Tõhususe huvides peaks sektoriülene koostöö toimuma kõikidel asjaomastel tasanditel: valitsuse ja sidusrühmade tasandil. Keskkonnapoliitika komitee peaks edendama valdkonnaülest koostööd riiklikul tasandil. Selle kaasamise tõhustamiseks uuritakse UNECE osalusel... | 65. Task 4.1: Enhancing cross-sectoral cooperation. To be effective, cross-sectoral cooperation should take place at all relevant levels: governmental, and that of stakeholders. The Committee on Environmental Policy should promote cross-sectoral cooperation at the national level. The achievements and challenges in the ... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Ülesanne 4.2: Säästva arengu haridus. Keskkonnapoliitika komitee panustab aktiivselt keskkonnasambasse, määratledes koos UNESCO ja Euroopa Nõukoguga säästva arengu piirkondliku haridusstrateegia. | 66. Task 4.2: Education for sustainable development. The Committee on Environmental Policy will actively contribute to the environmental pillar in defining, together with UNESCO and the Council of Europe, a regional strategy for education for sustainable development. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 5. eesmärk: säästva arengu keskkonnasamba piirkondliku rakendamise toetamine | Goal 5: Contributing to the regional implementation of the environmental pillar of sustainable development | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Tuginedes Agenda 21-le ja Johannesburgis toimunud ülemaailmse tippkohtumise tulemustele, kutsus säästva arengu komisjon piirkondlikke komisjone üles kaaluma piirkondlike rakendusfoorumite korraldamist kaheaastase tegevuspõhise "rakendustsükli" raames. Selles piirkondlikus rakendusprotsessis on UNECE keskkonnapoliit... | 67. Building on Agenda 21 and on the outcome of the World Summit in Johannesburg, the Commission on Sustainable Development invited the regional commissions to consider organizing regional implementation forums, within the framework of two-year action-oriented "implementation cycles". In this regional implementation pr... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Eesmärk 1: Kiievi deklaratsiooni tulemuste jälgimine. Komitee jälgib Kiievi deklaratsiooni tulemusi, konsulteerides teiste PSBdega ning tehes koostööd teiste asjaomaste organisatsioonide ja institutsioonidega. CEP peaks veelgi tugevdama oma tegevust Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaadi ülesannete toetamisel Euroopa ... | Goal 1: Monitoring the outcomes of the Kiev Declaration. The Committee shall monitor the outcomes of the Kiev Declaration in consultation with other PSBs and in cooperation with other relevant organisations and institutions. The CEP should further consolidate its activities in support of the ECE secretariat functions f... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 68. EesmärkTask 5.1: Johannesburgi tippkohtumise kohustuste piirkondliku rakendamise hindamine. Komitee abistab piirkonna keskkonnaministreid Johannesburgi säästva arengu deklaratsioonist ja rakenduskavast ning ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni ülemaailmseks tippkohtumiseks korraldatud piirkondlikust ettevalmistavast kohtu... | 68. GoalTask 5.1: Assessing the regional implementation of the Johannesburg Summit's commitments. The Committee will assist the region's Environment Ministers in assessing progress in the implementation of their environmental commitments stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 69. Ülesanne 5.2: Keskkonnatöö seostamine sotsiaalse ja majandusliku mõõtmega. Olemasoleva tegevuse, sealhulgas valdkonnaülese tegevuse sotsiaalset ja majanduslikku mõõdet saab tugevdada üksnes liikmesriikide suure pühendumuse ja osalusega. Komitee peaks olema valmis edendama ja hõlbustama keskkonna sidumist säästva ar... | 69. Task 5.2: Interlinking environmental work with social and economic dimensions. The social and economic dimensions of existing activities including those of a cross-sectoral nature can be strengthened only with strong commitment and involvement by the member countries. The Committee should be ready to promote and fa... | 0.907227 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.