src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | f) Jäätmed: | (f) Wastes; | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | g) Metsavarud: | (g) Forest resources; | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | h) Kalavarud: | (h) Fishery resources; | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | i) Sotsiaalmajanduslikud näitajad, mis on seotud kõigi probleemidega. | (i) Socio-economic indicators relating to all the problems. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Kõigi 12 Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riigi analüüsi tulemused on esitatud lisas. III osas on esitatud kolme riigi - Armeenia, Valgevene ja Kasahstani - üksikasjalik analüüs. Riikide valik üksikasjalikuks analüüsiks põhines järgmistel teguritel: täielik geograafiline katvus - kuhu kuuluvad riigid rühmitusest... | 6. The results of the analysis relating to all 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia are set out in the annex. A detailed analysis of three countries - Armenia, Belarus and Kazakhstan - appears in section III. The choice of countries for detailed analysis was based on the following factors: full... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | III. Kolme riiki hõlmav analüüs | III. Analysis covering three countries | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Keskkonnanäitajate kasutamise analüüs Armeenias põhineb kahel elektroonilisel keskkonnaseisundi aruandel [1, 2]. "Aruanne keskkonnaseisundi kohta Armeenias 2002. aastal" [2] kasutab OECD mudelit "Rõhk - riik - vastus" (PSR), et esitada teavet struktureeritud näitajate süsteemi kujul. Tuleb märkida, et aruanne sisald... | 7. Analysis of the use of environmental indicators in Armenia is based on two electronic state-of-the-environment reports [1, 2]. The "Report on the state of the environment in Armenia in 2002" [2] uses the OECD model known as "Pressure - State - Response" (PSR) to present information in the form of a structured system... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | a) kliimamuutus; | (a) Climate change: | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | CO2 ja CH4 heitkogused. | CO2 and CH4 emissions. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | b) Õhukvaliteet: | (b) Air quality: | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | paiksetest allikatest, majandussektorite kaupa, liikuvatest allikatest pärinevate saasteainete koguheide; | Total emissions of pollutants, from stationary sources, by economic sector, from mobile sources; | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Konkreetsete saasteainete (NOx, SO2, CO, lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜd, Pb) heide sektorite kaupa: tootmine ja energia; transport, kodumajapidamised ja soojusenergia tootmine; | Emissions of specific pollutants (NOx, SO2, CO, volatile organic compounds (VOCs, Pb), total, by sector: manufacturing and energy; transport, households and heat energy generation; | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | konkreetsete saasteainete (NOx, SO2, CO, LOÜd, Pb) heitkogused elaniku ja ruutkilomeetri kohta; | Emissions of specific pollutants (NOx, SO2, CO, VOCs, Pb), per capita and per square kilometre; | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Konkreetsete saasteainete (NOz, SO2, CO, LOÜd, NH3, Pb ja tahked ained) inimtekkelise heite suundumused aastatel 1987-1998; | Trends in anthropogenic emissions of specific pollutants (NOz, SO2, CO, VOCs, NH3, Pb and solids) from 1987 to 1998; | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Muutused saasteainete kontsentratsioonis (tahked ained, CO, NOx, SO2) teatavates linnades aastatel 1987-1996; | Changes in concentrations of pollutants (solids, CO, NOx, SO2) in specific cities between 1987 and 1996; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | c) Veevarud: | (c) Water resources: | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | suundumused vee ärajuhtimises aastatel 1985-1998; | Trends in water withdrawal between 1985 and 1998; | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | veekaod transpordi ajal protsendina kogu vee ärajuhtimisest ajavahemikul 1985-1998; | Water losses during transport as a percentage of total water withdrawal between 1985 and 1998; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | veekasutus, kokku, kasutusviisi (niisutus-, kommunaal- ja majapidamisvajadused, tööstus) järgi aastatel 1985-1998; | Water use, total, by type of use (irrigation, communal and household requirements, industry) between 1985 and 1998; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Reovee pinnaveekogudesse juhtimise maht kokku tööstussektorite kaupa; | Volume of discharge of waste water into surface water bodies, total, by industrial sector; | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Kulutused veevarude kaitsele tööstuses; | Expenditure on protection of water resources in industry; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Veevarustuse ja kanalisatsiooni hinnad (tariifid). | Prices (tariffs) for water supply and sewerage. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | d) Maismaaressursid ja pinnas: | (d) Land resources and soils: | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | maakasutuse struktuur; | Structure of land use; | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | pinnase saastumine pestitsiidide ja raskmetallidega (proovide arv, mis ei vasta siseriiklikele standarditele); | Contamination of soils by pesticides and heavy metals (number of samples which do not comply with national standards); | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Ehitamisest, maalihetest ja sooldumisest tulenev maa degradatsioon; | Land degradation resulting from construction, landslides and salinization; | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | tööstus- ja olmejäätmete ladustamiseks kasutatava maa pindala; | Area of land used for storage of industrial and household wastes; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Kaevandamise tulemusena saastatud maa-ala. | Area of land polluted as a result of mining. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | e) bioloogiline mitmekesisus: | (e) Biodiversity: | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | muutused inimtekkelises surves keskkonnale aastatel 1920-1990; | Change in anthropogenic pressures on the environment between 1920 and 1990; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | maantee- ja raudteevõrkude tihedus; | Density of the road and rail networks; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | linnapiirkondade tihedus; | Density of urban areas; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvastiku tihedus | Population density; | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | riigi kui terviku kaitsealade ulatus protsendina riigi pindalast; | Extent of protected nature areas in the country as a whole, as a percentage of the area of the country; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | taimestiku ja loomastiku mitmekesisus; | Diversity of flora and fauna; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Armeenia punases raamatus registreeritud looma- ja taimeliikide arv; | Number of species of animals and plants recorded in the Red Book for Armenia; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Erikaitsealade arv ja ulatus kategooriate kaupa; | Number and extent of specially protected nature areas, by category; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Haruldaste ja ohustatud liikide osakaal riigis registreeritud liikide koguarvust | Proportion of rare and endangered species in the total number of species recorded in the country; | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | kadunud taime- ja loomaliigid; | Plant and animal species which have disappeared. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | f) Jäätmed: | (f) Wastes: | 0.812012 | translate |
Estonian, synth | English | Tekkinud tööstusjäätmete kogumaht ohuklasside kaupa; | Volume of industrial wastes generated, total, by hazard class; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Tekkinud olmejäätmete maht; | Volume of household wastes generated; | 0.827637 | translate |
Estonian, synth | English | Olmejäätmete tekke määr, kilogrammides inimese kohta aastas; | Rate of generation of household wastes, kilograms per person per year; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Pestitsiidide kasutamine | Use of pesticides; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Jäätmete töötlemise ja ladustamise kulud. | Expenditure on processing and storage of wastes. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | g) Metsavarud: | (g) Forest resources: | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | metsamaa kogupindala protsendina riigi pindalast; | Total area of forest land, as a percentage of the area of the country; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | puiduvarud kokku; | Total timber stock; | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaraie areng aastatel 1988-1997; | Trend in logging between 1988 and 1997; | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | aasta keskmise metsaraie ja puidu aasta keskmise kasvu suhe; | Ratio between annual average forest clearance and annual average timber growth; | 0.828125 | translate |
Estonian, synth | English | metsatulekahjude arv; | Number of forest fires; | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | metsatulekahjudest mõjutatud ala; | Area affected by forest fires; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Metsatulekahjudes kahjustatud ja hävinud puidu maht. | Volume of timber damaged and destroyed by forest fires. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Valgevene keskkonnaseisundi aruannetes kasutatakse järgmisi põhinäitajaid [4, 5]: | 8. The following basic indicators are used in reports on the sate of the environment in Belarus [4, 5]: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | CO2 koguheide sektorite kaupa; | Emissions of CO2, total, by sector; | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | aastane keskmine temperatuur; | Annual average temperature; | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Depositsiooni mahu trend. | Trend in volume of deposition. | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | liikuvatest allikatest paiksetest allikatest pärinevate saasteainete koguheite suundumus aastatel 1996-2000; | Trend in total emissions of pollutants, from stationary sources, from mobile sources, between 1996 and 2000; | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | NOx, SO2, CO, tahkete osakeste, süsivesinike ja lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜd) heitkogused kokku paiksetest allikatest liikuvatest allikatest; | Emissions of NOx, SO2, CO, solids, hydrocarbons and volatile organic compounds (VOCs), total, from stationary sources, from mobile sources; | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Hapestavate saasteainete sadestumise suundumus ja teiste riikide panus saastamisse Valgevenes; | Trend in deposition of acidifying pollutants and contribution of other countries to pollution in Belarus; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | õhu kvaliteet 25 saasteaine osas 16 suuremas linnas; | Air quality in respect of 25 pollutants in 16 major cities; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteindeksi suundumus 16 suuremas linnas aastatel 1995-2000; | Trend in the air pollution index in 16 major cities between 1995 and 2000; | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Osoonikihti kahandavate ainete tarbimine | Consumption of ozone-depleting substances; | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | Osoonikihi olukord Valgevene seirealade kohal aastatel 1998-2000. | State of the ozone layer above monitored areas of Belarus between 1998 and 2000. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | suundumused vee ärajuhtimises aastatel 1985-2000; | Trends in water withdrawal between 1985 and 2000; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Veetarbimise suundumused, kokku, veetarbimise liigi järgi aastatel 1997-2000; | Trends in water consumption, total, by type of water consumption between 1997 and 2000; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Pinna- ja maa-alustest allikatest pärit vee kasutamise intensiivsus majandusharude kaupa; | Intensity of use of water from surface and underground sources by economic sector; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | pinnaveekogudesse juhitava heitvee kogus, kokku puhastuse astme järgi (saastunud, puhas vastavalt kohaldatavale standardile, puhastatud vastavalt kohaldatavale standardile); | Volume of waste water discharged into surface water bodies, total, by degree of treatment (polluted, clean to applicable standard, purified to applicable standard); | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Pinnavee kvaliteet suurtes veekogudes, mõõdetuna hüdrokeemiliste ja hüdrobioloogiliste näitajate abil; | Quality of surface water in large water bodies as measured using hydrochemical and hydrobiological indicators; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Põhjalik veekvaliteedi hindamine peamistes jõgedes 1995. ja 2000. aasta veekogude saasteindeksi järgi; | Comprehensive assessment of water quality in the main rivers in terms of the water body pollution index in 1995 and 2000; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Joogivee kvaliteet tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud veevarustuse allikates (tervishoiunõuetele vastavus). | Quality of drinking water in sources used for centralized and decentralized water supply (compliance with health requirements). | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | muutused maavarude jaotuses maakasutuse liikide kaupa aastatel 1997-2000; | Changes in the breakdown of the stock of land by type of land use between 1997 and 2000; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Vee- ja tuuleerosiooniga kaetud maa-ala. | Area of land subject to water and wind erosion; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | maa jaotus erosiooni astme järgi; | Breakdown of land by degree of erosion; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | kuivendatud maa-ala; | Area of drained land; | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Maa korrastamise suundumus aastatel 1990-2000; | Trend in land reclamation between 1990 and 2000; | 0.757324 | translate |
Estonian, synth | English | saastatud maa pindala; | Area of polluted land; | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Radionukliididega saastunud maa-ala - riik tervikuna ja halduspiirkond. | Area of land contaminated by radionuclides - country as a whole and by administrative region. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Erikaitsealade arv ja ulatus kategooriate kaupa - riik tervikuna, halduspiirkond; | Number and extent of specially protected nature areas, by category - country as a whole, by administrative region; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Valgevene punases raamatus registreeritud looma- ja taimeliikide ning nende elupaikade arv; | Number of species of animals and plants and their habitats recorded in the Red Book for Belarus; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | peamiste ulukiliikide arvukuse suundumus aastatel 1990-1999; | Trend in the numbers of the main species of game animals between 1990 and 1999; | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Numbrid ja offtake peamiste liikide ulukite. | Numbers and offtake of the main species of game animals. | 0.597656 | translate |
Estonian, synth | English | Tekkivate tööstusjäätmete koostis; | Composition of industrial wastes generated; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Tööstusjäätmete tekke ja kõrvaldamise suundumus aastatel 1995-2000; | Trend in the generation and disposal of industrial wastes between 1995 and 2000; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Tekkinud, töödeldud ja kõrvaldatud mürgiste jäätmete kogus ohuklasside kaupa; | Volume of toxic wastes generated, treated and disposed of, total, by hazard class; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Tööstusjäätmete korduskasutus/ringlussevõtt. | Reuse/recycling of industrial wastes. | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | muutus metsamaa pindalas (protsendina riigi pindalast) alates 1750. aastast prognoosiga kuni 2015. aastani; | Change in the area of forest land (as a percentage of the area of the country) since 1750 with forecast to 2015; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Puiduvaru kokku, keskmine varu hektari kohta ja puistute keskmine vanus; | Total stock of timber, average stock per hectare and average age of tree stands; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | muutus kogu puiduvarudes aastatel 1996-1999; | Change in the total stock of timber between 1996 and 1999; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | metsaraie aasta keskmise ja puidu aasta keskmise kasvu suhe; | Ratio between average annual forest clearance and average annual growth of timber; | 0.742188 | translate |
Estonian, synth | English | Metsatulekahjude arv ja pindala aastatel 1998-2000. | Number and area of forest fires between 1998 and 2000. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | h) Kalavarud: | (h) Fishery resources: | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Tööstusliku püügi suundumus aastatel 1990-1999. | Trend in industrial catches between 1990 and 1999. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Keskkonnanäitajate kasutamise analüüs Kasahstanis põhineb ühel trükitud aruandel [9] ja kahel elektroonilisel aruandel [7, 8] keskkonnaseisundi kohta, mille koostamisel on kasutatud järgmisi põhilisi keskkonnanäitajaid: | 9. Analysis of the use of environmental indicators in Kazakhstan is based on one printed report [9] and two electronic reports [7, 8] on the state of the environment, which were drafted using the following basic environmental indicators: | 0.916992 | translate |
Estonian, synth | English | a) Õhukvaliteet: | (a) Air quality: | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | paiksetest allikatest pärinevate saasteainete koguheite suundumus alates 1991. aastast; | Trend in total emissions of pollutants from stationary sources since 1991; | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | paiksetest allikatest pärinevate saasteainete koguheide piirkondade ja majandussektorite kaupa; | Total emissions of pollutants from stationary sources by region and economic sector; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | liikuvatest allikatest pärinevate saasteainete koguheite suundumused alates 1994. aastast; | Trends in total emissions of pollutants from mobile sources, from 1994 onwards; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | NOx, SO2, CO, tahkete ainete ja bensapüreeni heide; | Emissions of NOx, SO2, CO, solids and benzapyrene; | 0.607422 | translate |
Estonian, synth | English | Saasteainete heide inimese kohta atmosfääri. | Per capita emissions of pollutants into the atmosphere. | 0.884277 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.