src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | riiklik statistika; | Official statistics; | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | ministeeriumide esitatav teave; | Information supplied by Ministries; | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | keskkonnanäitajate metoodilised suunised, mis on võetud valdkondlikke arengustrateegiaid kehtestavatest dokumentidest; | Methodological guidance on environmental indicators taken from documents setting out sectoral development strategies; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Teaduslikud väljaanded ja muud dokumendid. | Scientific publications and other documents. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Keskkonnanäitajate koostamisel seisavad Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riigid silmitsi oluliste probleemidega, mis on seotud järgmiste küsimustega: | 20. In producing environmental indicators, the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia encounter substantial problems involving such matters as: | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | kättesaadava teabe kvaliteet; | The quality of available information; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | vaatluste mittetäielik katvus; | Incomplete coverage of observations; | 0.737305 | translate |
Estonian, synth | English | asjaolu, et riiklikud meetodid esmase teabe jälgimiseks, mõõtmiseks ja kogumiseks ei ole kooskõlas rahvusvaheliste standardite ja nõuetega, mis takistab riikidevahelist teabe võrreldavust ja nende osalemist üleeuroopalises keskkonnateabe vahetamise protsessis; | The fact that national methodologies for observation, measurement and collection of primary information are not in keeping with international standards and requirements, hampering comparability of information between countries and their participation in the pan-European process of exchange of environmental information; | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Võrreldavate andmete puudumine. | The absence of comparable data. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | VI. Järeldused | VI. Conclusions | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Üldiselt näitab keskkonnanäitajate kohaldamise analüüs Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides, et valitsuse aruannetes keskkonnaseisundi kohta enamikus riikides kasutatakse praegu üsna laia valikut keskkonnanäitajaid, kuigi mõned neist kujutavad endast pigem andmete kogumist kui näitajaid selle sõna õiges tä... | 21. Overall, analysis of the application of environmental indicators in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia shows that a fairly wide range of environmental indicators are currently being used in government reports on the state of the environment in most of the countries, though some of them c... | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Keskkonnanäitajate eesmärk on anda teavet seda mõjutava keskkonnaseisundi ja inimtegevuse kohta vormis, mis võimaldab tuvastada esilekerkivaid probleeme ja hinnata võetud meetmete tõhusust. Selleks peavad nad hindama mitte ainult keskkonnaseisundit, vaid ka keskkonnaseisundi muutusi võrreldes sihtnäitajatega, leidm... | 22. The purpose of environmental indicators is to provide information on the state of the environment and human activities which affect it in a form which makes it possible to identify emerging problems and evaluate the effectiveness of actions taken. To this end they must evaluate not only the state of the environment... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Praegu Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides kasutatavad keskkonnanäitajad kirjeldavad sisuliselt ainult keskkonnaseisundit ja sellele avaldatavat survet, pöörates väga vähe tähelepanu hindamisele. Sellele on täiesti loogiline seletus: 1) probleemide puhul, mille puhul tegevus on algstaadiumis - ja paljudel... | 23. The environmental indicators currently used in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia essentially only describe the state of the environment and the pressures on it, with very little emphasis on evaluation. There is a perfectly logical explanation for this: (1) in the case of problems for wh... | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Vaatamata raskustele ja probleemidele, toodab praegune keskkonnaaruandlussüsteem nii üleriigilisel kui ka osakondade tasandil kvantitatiivset teavet, mis on vajalik piiratud arvu põhiliste keskkonnanäitajate arvutamiseks ning esitab need esmatähtsate põhinäitajatena keskkonnaseisundi hindamiseks riiklikul tasandil ... | 24. However, despite the difficulties and problems, the current environmental reporting system, both at the nationwide level and at the departmental level, produces the quantitative information which is needed to calculate a limited number of basic environmental indicators and put them forward as priority key indicator... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Allikate loetelu | List of sources | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Valgevene Vabariigi keskkonnaseisundi riiklik aruanne. Minsk: Valgevene Vabariigi loodusvarade ja keskkonnakaitse ministeerium, 2002. | 5. National Report on State of Environment in the Republic of Belarus. Minsk: Ministry for Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Belarus, 2002. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Keskkonnaseisund - Gruusia, 1996. (www.parliament.ge/SOEGEO/hp_soege.htm) | 6. State of the Environment - Georgia, 1996. (www.parliament.ge/SOEGEO/hp_soege.htm) | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Cocirta, P. Aruandluse ja näitajate raamistikud Moldova Vabariigis, 2003. (www.grida.no) | 14. Cocirta, P. Reporting and Indicators Frameworks in the Republic of Moldova, 2003. (www.grida.no) | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468506 | translate |
Estonian, synth | English | Ülevaade keskkonnanäitajate kasutamisest Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides | Overview of the use of environmental indicators in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkond. | Environ- | 0.660156 | translate |
Estonian, synth | English | vaimsed probleemid | mental problems | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnanäitajad: | Environmental indicators | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | ARM | ARM | 0.70166 | translate |
Estonian, synth | English | AZE | AZE | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | BEL | BEL | 0.809082 | translate |
Estonian, synth | English | GEO | GEO | 0.808105 | translate |
Estonian, synth | English | KAZ | KAZ | 0.836914 | translate |
Estonian, synth | English | KYR | KYR | 0.779785 | translate |
Estonian, synth | English | MOL | MOL | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | RF | RF | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | TAJ | TAJ | 0.806152 | translate |
Estonian, synth | English | TUR | TUR | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | UKR | UKR | 0.825195 | translate |
Estonian, synth | English | UZB | UZB | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | Kliima | Climate | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | muutus | change | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Kolme peamise kasvuhoonegaasi (CO2, CH4, N2O) heitkogused | Emissions of the three main greenhouse gases (CO2, CH4, N2O) | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Aasta keskmine temperatuur | Average annual temperature | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Keskmine aastane ladestamise maht | Average annual volume of deposition | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaaste | Air pollution | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Paiksetest allikatest pärit koguheide | Total emissions from stationary sources | 0.625977 | translate |
Estonian, synth | English | Paiksetest allikatest pärinev SO2 heide | Emissions of SO2 from stationary sources | 0.656738 | translate |
Estonian, synth | English | Paiksetest allikatest pärinev NOx heide | Emissions of NOx from stationary sources | 0.666016 | translate |
Estonian, synth | English | Paiksetest allikatest pärit lenduvate orgaaniliste ühendite heitkogused | Emissions of VOCs from stationary sources | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | Liikuvatest allikatest pärit koguheide | Total emissions from mobile sources | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | Mobiilsetest allikatest pärinev SO2 heide | Emissions of SO2 from mobile sources | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | jätkas) | continued) | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | Liikuvatest allikatest pärit lenduvate orgaaniliste ühendite heitkogused | Emissions of VOCs from mobile sources | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Liikuvatest allikatest pärit raskmetallide heitkogused | Emissions of heavy metals from mobile sources | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Linnades õhukvaliteedi standardite ületamise üldkogus | Total amount by which air quality standards are exceeded in cities | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Ohtlike ainete kontsentratsioonid õhus, mis ületavad lubatud piirmäärasid | Concentrations of harmful substances in the air which exceed maximum permissible levels | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Konkreetsete kahjulike ainete heidete intensiivsus | Intensity of discharges of specific harmful substances | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Peamiste osoonikihti kahandavate ainete tarbimine | Consumption of the main ozone-depleting substances | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | Peamiste osoonikihti kahandavate ainete import | Import of the main ozone-depleting substances | 0.666992 | translate |
Estonian, synth | English | Veevarud | Water resources | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Vee ärajuhtimine | Water withdrawal | 0.779297 | translate |
Estonian, synth | English | Vee äravoolu intensiivsus (kilomeetri kohta ja elaniku kohta) | Intensity of water withdrawal (per sq. km. and per capita) | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Veekaod transpordi ajal | Water losses during transport | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Veetarbimine | Water consumption | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Veetarbimise intensiivsus (inimese kohta päevas) | Intensity of water consumption (per capita per day) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Vee kvaliteedi töö- ja tarbimisindeks | Operational/consumption index of water quality | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Joogivee kvaliteet (normatiive ületavate proovide kvaliteet) | Quality of drinking water (quality of samples exceeding norms) | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Reovee koguheide | Total discharge of waste water | 0.773926 | translate |
Estonian, synth | English | Orgaaniliste ühendite eraldumine BHT baasil | Discharge of organic compounds on the basis of BOD | 0.768066 | translate |
Estonian, synth | English | Üldlämmastiku (N) tühjendamine | Discharge of total nitrogen (N) | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallide tühjendamine | Discharge of heavy metals | 0.75 | translate |
Estonian, synth | English | Peamiste saasteainete kontsentratsioonid veekogudes võrreldes lubatud piirmääraga | Concentrations of main pollutants in water bodies compared with maximum permissible level | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Peamiste saasteainete kontsentratsioonid maa-aluses vees võrreldes lubatud piirmääraga | Concentrations of main pollutants in underground water compared with maximum permissible level | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Siseriikliku klassifikatsiooni alla kuuluva jõevee kvaliteet (veesaasteindeks) | Quality of river water under national classification (water pollution index) | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Veekaitse kulud | Cost of water protection | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Veevarustus- ja kanalisatsioonitasud | Water supply and sewerage charges | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Jäätmed | Wastes | 0.723633 | translate |
Estonian, synth | English | Tööstusjäätmete tekkimine | Generation of industrial wastes | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Mürgiste jäätmete teke | Generation of toxic wastes | 0.651367 | translate |
Estonian, synth | English | Olmejäätmete tekkimine | Generation of municipal wastes | 0.693848 | translate |
Estonian, synth | English | Jäätmetekke intensiivsus (ühe elaniku kohta, ruutmeetri kohta) | Intensity of waste generation (per capita, per sq. km.) | 0.835938 | translate |
Estonian, synth | English | Pestitsiidide ja mineraalväetiste kasutamine | Use of pesticides and mineral fertilizers | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Jäätmete korduskasutamine/ringlussevõtt | Reuse/recycling of wastes | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Paberi ja klaasi ringlussevõtt protsendina kogutarbimisest | Recycling of paper and glass as a percentage of total consumption | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Bioloogiline mitmekesisus | Biodiversity | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Kaitsealused loodusalad (kogupindala kategooriate kaupa, protsendina riigi pindalast) | Protected nature areas (total extent, by category, as a percentage of the area of the country) | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Haruldaste ja ohustatud liikide osakaal riigis registreeritud liikide koguarvust | Proportion of rare and endangered species in the total number of species recorded in the country | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Peamiste uluklindude populatsioon ja väljavool | Population and offtake of the main game birds | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Ökosüsteemide mitmekesisus, taimestik ja loomastik | Ecosystem diversity, flora and fauna | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Punases raamatus registreeritud taime- ja loomaliikide arv | Number of species of flora and fauna recorded in the Red Book | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Ohustatud taime- ja loomaliigid | Endangered species of plants and animals | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Teevõrgu tihedus | Density of road network | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Maavarud ja mulla degradeerumine | Land resources and soil degradation | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Maakasutuse struktuuri muutmine konkreetsetes kategooriates | Change in the structure of land use in specific categories | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Vee/tuuleerosiooniga põllumajandusmaa pindala | Area of agricultural land subject to water/wind erosion | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Maa degradatsioon ehituse, kaevandamise, maalihete, sooldumise, jäätmete ladustamise tagajärjel | Degradation of land as a result of construction, mining, landslides, salinization, storage of wastes | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Maa korrastamine | Land reclamation | 0.813965 | translate |
Estonian, synth | English | Muldade saastumine radionukliidide, raskmetallide, pestitsiidide jne abil. | Contamination of soils by radionuclides, heavy metals, pesticides, etc. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | metsaressursid; | Forest resources | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Metsa pindala kokku | Total forest area | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Puiduvaru (kokku, hektari kohta) | Stock of timber (total, per hectare) | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu raiemaht | Volume of timber cut | 0.486572 | translate |
Estonian, synth | English | Metsastamise/taasmetsastamise ala | Area of afforestation/reafforestation | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Metsatulekahjud (hävitatud puidu arv, pindala, maht) | Forest fires (number, area, volume of timber destroyed) | 0.901855 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.