src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | b) Veevarud: | (b) Water resources: | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Veevarude kättesaadavus Kasahstanis piirkonniti (tuhat kuupmeetrit ruutkilomeetri kohta); | Availability of water resources in Kazakhstan by region (thousands of cubic metres per square kilometre); | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslikest allikatest pärit vee äravoolu suundumus alates 1990. aastast; | Trend in withdrawal of water from natural sources from 1990 onwards; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | veevarustus ruutkilomeetri ja elaniku kohta; | Water supply per square kilometre and per capita; | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Veetarbimise suundumus, kokku, kasutusviisi järgi (tootmine, majapidamis- ja joogivesi, põllumajandus, sealhulgas niisutus ning kanalitesse ja reservuaaridesse varustamine); | Trend in water consumption, total, by type of use (manufacturing, household and drinking water, agriculture, including irrigation and supply to canals and reservoirs); | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | veekadude suundumus transpordi ajal alates 1990. aastast; | Trend in water losses during transport from 1990 onwards; | 0.678223 | translate |
Estonian, synth | English | maa-aluste veevarude kasutamine riigis tervikuna ning haldus- ja geograafiliste üksuste poolt; | Use of underground water reserves in the country as a whole and by administrative and geographical units; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | allmaavee kasutuse/tarbimise indeks (reservide ja allmaavee kasutamise võrdlus); | Operational/consumption index of use of underground water (comparison of reserves and use of underground water); | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | värske joogivee kättesaadavus haldusüksuste ja geograafiliste üksuste kaupa (kuupmeetrit aastas elaniku kohta); | Availability of fresh drinking water by administrative and geographical units (cubic metres per year per inhabitant); | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | mageda joogivee tarbimine elanikkonna poolt suuremates linnades (liitrit päevas elaniku kohta); | Consumption of fresh drinking water by the population in the major cities (litres per day per inhabitant); | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Reovee pinnaveekogudesse juhtimise suundumus alates 1990. aastast; | Trend in the discharge of waste water into surface water bodies from 1990 onwards; | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Töötlemata reovee pinnaveekogudesse juhtimise suundumus alates 1991. aastast; | Trend in the discharge of untreated waste water into surface water bodies from 1991 onwards; | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | saasteainete (suspendeeritud aine, ammoniaagilämmastik, nitraatlämmastik, orgaanilised ühendid BHT baasil, naftasaadused, fenoolid, sünteetilised pindaktiivsed ained, üldfosfor; raua, vase, tsingi, nikli ja tina ühendid) juhtimine pinnaveekogudesse; | Discharge of pollutants (suspended matter, ammoniacal nitrogen, nitrate nitrogen, organic compounds on the basis of BOD, petroleum products, phenols, synthetic surfactants, total phosphorus; compounds of iron, copper, zinc, nickel and tin) into surface water bodies; | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | tsentraliseeritud ja detsentraliseeritud veevarustuse allikate tervislik seisund, mõõdetuna mikrobioloogiliste ja keemiliste näitajate abil (tervisestandarditele mittevastavate veeproovide arv protsendina testitud koguarvust); | Health status of sources used for centralized and decentralized water supply as measured using microbiological and chemical indicators (number of water samples which do not comply with health standards, as a percentage of the total number tested); | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Allmaavee kvaliteet (saasteainete kontsentratsioonid protsendina maksimaalsest lubatud kontsentratsioonist). | Quality of underground water (concentrations of pollutants as percentages of maximum permissible concentrations). | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | c) Maismaaressursid ja pinnas: | (c) Land resources and soils: | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Maakasutuse muutused kategooriate kaupa aastatel 1990, 1995 ja 1999; | Changes in land use by category in 1990, 1995 and 1999; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | degradeerunud ja ammendunud maa-ala; | Area of degraded and depleted land; | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Vee- ja tuuleerosiooniga kaetud maa-ala. | Area of land subject to water and wind erosion. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | d) bioloogiline mitmekesisus. | (d) Biodiversity: | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | riigi kui terviku kaitsealade ulatus protsendina riigi pindalast; | Extent of protected nature areas in the country as a whole, as a percentage of the country's area; | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Kasahstani punases raamatus registreeritud looma- ja taimeliikide arv; | Number of species of animals and plants recorded in the Red Book for Kazakhstan; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | kadunud taime- ja loomaliigid; | Plant and animal species which have disappeared; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Ulukite ja uluklindude arvu suundumused. | Trends in the numbers of game animals and game birds. | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | e) jäätmed: | (e) Wastes: | 0.726074 | translate |
Estonian, synth | English | tööstusjäätmed kategooriate kaupa; | Industrial wastes generated by category; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | ohuklassides tekkivad mürgised jäätmed; | Toxic wastes generated by hazard class; | 0.772949 | translate |
Estonian, synth | English | Mürgiste jäätmete kogunemine ettevõtetesse 1999. aasta lõpus kokku, jäätmete liigi ja ohuklassi järgi; | Accumulation of toxic wastes at enterprises at the end of 1999, total, by type of waste and hazard class; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Pestitsiidide kasutamine | Use of pesticides. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | f) Metsavarud: | (f) Forest resources: | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | Metsa kogupindala; | Total area of forest; | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | puidu koguvaru; | Total stock of timber; | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | Trend metsade taastamisel; | Trend in forest restoration; | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Trend registreeritud metsatulekahjude arvus; | Trend in the number of forest fires recorded; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | g) Kalavarud: | (g) Fishery resources: | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | kalapüügi maht Kasahstani veekogudes; | Volume of fish catch in water bodies in Kazakhstan; | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Muudatused kalapüügi ülemmäärades ja kalapüügi tegelikus mahus Kasahstani veekogudes aastatel 1992-1997. | Changes in fish catch ceilings and actual volume of fish catch in water bodies in Kazakhstan between 1992 and 1997. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | h) Sotsiaalmajanduslikud näitajad: | (h) Socio-economic indicators: | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | taastuvatest energiaallikatest elektrienergia tootmine protsendina elektrienergia kogutoodangust; | Generation of electric power from renewable sources as a percentage of total electricity generation; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Investeeringud keskkonnakaitsesse, kokku, keskkonnakaitse liikide kaupa; | Investment in environmental protection, total, by category of environmental protection; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | kulutused keskkonnakaitsele elaniku ja ruutkilomeetri kohta; | Expenditure on environmental protection per capita and per square kilometre; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | energiatarbimine elaniku kohta ja sisemajanduse koguprodukti (SKP) ühiku kohta USA dollarites; | Energy consumption per capita and per unit of gross domestic product (GDP) in United States dollars; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | suundumused kütuse ja energiaressursside tootmises; | Trends in the production of fuel and energy resources; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Suundumused peamiste energiaressursside tarbimises. | Trends in the consumption of the main energy resources. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Teiste riikide omadused | IV. Features of other countries | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Teistes Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides esitab valitsus aruandeid keskkonnaseisundi kasutamise kohta, lisaks ülaltoodud üksikasjalikus analüüsis nimetatud keskkonnanäitajatele veel mitmeid näitajaid, mis väärivad tähelepanu. Kõrgõzstani keskkonnaseisundi aruannetes [10, 11, 12] kasutatakse lisaks nime... | 10. In the other countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, government reports on the state of the environment use, in addition to the environmental indicators referred to in the above detailed analysis, a further series of indicators which are worthy of note. In stateof-the-environment reports in Kyrg... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | a) Maismaaressursid ja pinnas: | (a) Land resources and soils: | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Põllumajandus- ja põllumaa pindala vähenemise areng ning mitmeaastaste põllukultuuride istutamine elaniku kohta aastatel 1980-1995. | Evolution of the decline of the area of agricultural and arable land, and also planting of perennial crops per capita between 1980 and 1995. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | jäätmeteke (kilogrammid inimese kohta); | Waste generation (kilograms per capita); | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | majapidamisjäätmete koguse muutus (kilogrammides elaniku kohta) aastatel 1993-1997; | Change in the volume of household wastes generated (kilograms per capita) between 1993 and 1997; | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | aastatel 1993-1997 tekkinud mürgiste jäätmete koguse muutus ruutkilomeetri kohta; | Change in the volume of toxic wastes generated per square kilometre between 1993 and 1997; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | ringlussevõetud paber ja klaas protsendina kogukasutusest; | Recycled paper and glass as a percentage of total use; | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Pestitsiidide kasutamise intensiivsus (kilogrammid hektari kohta). | Intensity of pesticide use (kilograms per hectare). | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | c) Metsavarud: | (c) Forest resources: | 0.833496 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1998-2000 metsatulekahjude tekitatud iga-aastane kahju (kohalikus vääringus). | Annual damage caused by forest fires (in local currency) between 1998 and 2000. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | d) Sotsiaalmajanduslikud näitajad: | (d) Socio-economic indicators: | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Kauba- ja reisijateveo suundumused transpordiliikide - maantee-, raudtee-, vee- ja õhutranspordi - kaupa aastatel 1995-1999. | Trends in transport of goods and passengers by mode of transport - road, rail, waterway and air, between 1995 and 1999. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Moldova Vabariigi keskkonnaseisundi aruannetes [13, 14] kasutatakse järgmisi näitajaid: | 11. In state-of-the-environment reports in the Republic of Moldova, [13, 14] the following indicators are used: | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | SOx- ja NOx-heite intensiivsus (kilogrammid elaniku kohta). | Intensity of SOx and NOx emissions (kilograms per capita). | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | b) Maismaaressursid ja pinnas: | (b) Land resources and soils: | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Erodeerunud pinnase pindala ja pinnase erosiooniga seotud toitainete iga-aastane kadu; | Area of eroded land and annual erosion-related losses of nutrients from soils; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Muldade saastumine raskmetallide, nitraatide ja pestitsiididega. | Contamination of soils by heavy metals, nitrates and pesticides. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | c) Jäätmed: | (c) Wastes: | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | jäätmete matmiskohtade arv; | Number of waste burial sites; | 0.797363 | translate |
Estonian, synth | English | Mineraalväetiste kasutamine. | Use of mineral fertilizers. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Mootorsõidukite koguarv | Total number of motor vehicles; | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Primaarenergiaga varustamine, kogusumma ja jaotus. | Primary energy supply, total and breakdown. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Venemaa Föderatsiooni keskkonnaseisundi aruannetes [15, 16] kasutatakse lisaks eespool loetletud näitajatele järgmist: | 12. In state-of-the-environment reports in the Russian Federation, [15, 16] in addition to the indicators listed above, the following are used: | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | õhukvaliteet linnades: suurima õhusaaste tasemega linnade arv ja loetelu, mis näitab suurimat lubatud kontsentratsiooni ületamise kordajat; | Air quality in cities: number and list of cities with the highest levels of air pollution, indicating the highest multiple by which the maximum permissible concentrations were exceeded; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Elanikkonna suurus linnades, mille õhusaasteindeks on suurem kui 7, föderaalpiirkondade kaupa. | Size of the population living in cities with an air pollution index higher than 7, by federal area. | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | haritava maa pindala muutus aastatel 1990-2001; | Change in area of arable land between 1990 and 2001; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Mulla saastumine raskmetallidega linnades (sagedus, millega ületatakse suurimat lubatud kontsentratsiooni). | Contamination of soils by heavy metals in cities (frequency with which maximum permissible concentrations are exceeded). | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Tadžikistani keskkonnaseisundit käsitlevates elektroonilistes aruannetes [17, 18] ja eriti OECD mudeli "Rõhk - riik - vastus" (PSR) alusel koostatud 2000. aasta aruandes [17] kasutatakse mitmeid keskkonnanäitajaid, mida teistes Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides veel ei kasutata: | 13. In electronic reports on the state of the environment in Tajikistan [17, 18] and especially in the report for 2000, [17] which was prepared using the OECD "Pressure - State - Response" (PSR) model, a number of environmental indicators are used which are not yet used in other countries of Eastern Europe, the Caucasu... | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | kolme peamise kasvuhoonegaasi heitkogused; | Emissions of three main greenhouse gases; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Kasvuhoonegaaside heitkogused CO2 ekvivalendina ajavahemikul 1990-1998, kokku, sektorite kaupa: kütusekulu, tööstusprotsessid, põllumajandus ja jäätmete matmine; | Emissions of greenhouse gases in CO2 equivalent between 1990 and 1998, total, by sector: fuel consumption, industrial processes, agriculture and burial of wastes; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Hüdroenergia osakaal elektritootmises. | Share of hydropower in electricity generation. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | veetarbimine majapidamises ja joogiveevajadus inimese kohta; | Water consumption for household and drinking water requirements per capita; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Elanikkonna tsentraliseeritud veevarustus- ja kanalisatsiooniteenused. | Centralized water supply and sewerage services to the population. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Niisutatava maa pindala muutus aastatel 1994-2000; | Change in area of irrigated land between 1994 and 2000; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Peamiste põllumajanduskultuuride keskmine saagikus 1980., 1990. ja 2001. aastal. | Average yield of the main agricultural crops in 1980, 1990 and 2001. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Muutused ökosüsteemides aastatel 1970-2002. | Changes in ecosystems between 1970 and 2002. | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Elektroonilises aruandes keskkonnaseisundi kohta Ukrainas [22] kasutatakse lisaks eespool nimetatud näitajatele järgmist: | 14. In the electronic report on the state of the environment in Ukraine, [22] in addition to the indicators mentioned above, the following are used: | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | a) Veevarud: | (a) Water resources: | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | vee kasutamine ringlevates süsteemides ja vee korduskasutamisel; | Use of water in circulating systems and in water reuse; | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Veepuhastusjaamade tootlikkus. | Productivity of water treatment stations. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Peamiste köögiviljakultuuride nitraadireostuse muutus aastatel 1986-1998. | Change in nitrate pollution of the main vegetable crops between 1986 and 1998. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Usbekistani keskkonnaseisundi aruannetes [23, 24, 25] võib näha järgmiste täiendavate keskkonnanäitajate kasutamist: | 15. In reports on the state of the environment in Uzbekistan, [23, 24, 25] the use of the following additional environmental indicators may be seen: | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | a) Õhusaaste: | (a) Air pollution: | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaasteainete heitkoguste muutus (kilogrammides elaniku kohta) aastatel 1991-2001; | Change in emissions of air pollutants (in kilograms per capita) between 1991 and 2001; | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 1 kWh elektrienergia tootmisega seotud saasteainete koguheide; | Total emission of pollutants associated with generation of 1 kWh of electric power; | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | väävlisisalduse protsent energiajaamades kasutatavas õlis; | Percentage sulphur content in oil used in energy plants; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Osoonikihti kahandavate ainete tarbimise vähenemine 2001. aastal võrreldes 1996. aastaga. | Reduction in consumption of ozone-depleting substances in 2001 compared with 1996. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Niisutatud maale külvatud peamiste põllumajanduskultuuride struktuuri muutus aastatel 1992-2001; | Change in the pattern of the main agricultural crops sown on irrigated land between 1992 and 2001; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Puuvilla ja nisu saagikuse muutus aastatel 1994-2001; | Change in yields of cotton and wheat between 1994 and 2001; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Muldade saastumine raskmetallide, nitraatide, pestitsiidide, DDT ja naftatoodetega. | Contamination of soils by heavy metals, nitrates, pesticides, DDT and petroleum products. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | V. Kasutatud näitajate hindamine | V. Assessment of the indicators used | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Analüüs näitas, et kõigis riiklikes keskkonnaseisundi aruannetes kasutatakse valdavalt kirjeldavaid näitajaid, st näitajaid, mis kajastavad praegust olukorda. Kõige tavalisemad on rõhu (P) ja oleku (S) näitajad, et kasutada DPSIR-mudeli klassifikatsiooni. Nii kirjeldatakse näiteks kõigis Ida-Euroopa, Kaukaasia ja K... | 16. The analysis showed that all the national reports on the state of the environment predominantly use descriptive indicators, i.e. indicators which reflect the situation as it is. Commonest are indicators of pressure (P) and state (S), to use the classification from the DPSIR model. Thus, for example, in all the coun... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Linnade õhukvaliteeti hinnatakse selliste näitajate abil nagu (keskmine päevane, maksimaalne ühekordne, keskmine aasta) saasteainete kontsentratsioon maapinnal, võrrelduna maksimaalse lubatud kontsentratsiooniga. Mõnes riigis (Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Venemaa ja Usbekistan) kasutatakse linnade õhukvaliteedi h... | 17. Air quality in cities is evaluated by such indicators as (average daily, maximum single, average annual) near-ground concentrations of pollutants as compared with the maximum permissible concentration. In a few countries (Belarus, Georgia, Kazakhstan, Russia and Uzbekistan), a composite parameter is also used to ev... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Kliimamuutuse keskkonnaprobleemi puhul kasutatakse peamiste kasvuhoonegaaside heitkoguste rõhuindikaatorit ainult viie riigi - Armeenia, Valgevene, Moldova Vabariigi, Tadžikistani ja Türkmenistani - aruannetes; Valgevene, Kõrgõzstani, Moldova Vabariigi, Venemaa, Tadžikistani ja Türkmenistani aruannetes kasutatakse ... | 18. Concerning the environmental problem of climate change, the pressure indicator of emissions of the main greenhouse gases is used in the reports of only five countries - Armenia, Belarus, the Republic of Moldova, Tajikistan and Turkmenistan; indicators of state - average annual air temperature and average total depo... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Keskkonnanäitajate tootmine Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides põhineb järgmisel teabel ja metoodikal: | 19. The production of environmental indicators in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia is based on the following information and methodologies: | 0.912109 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.