src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Metsatulekahjude tekitatud kahju (kohalikus vääringus) | Damage caused by forest fires (in local currency) | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Aastane raiemaht protsentides aastasest kasvust | Annual volume of timber cut as a percentage of annual growth | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Kalavarud | Fishery resources | 0.536133 | translate |
Estonian, synth | English | Kalavarud, peamised liigid | Fishery stocks, main species | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Kalapüük | Fish catch | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | Kalapüügikvoodid | Fishery quotas | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalmajanduslikud näitajad (ei ole seotud konkreetse probleemiga) | Socio-economic indicators (not linked to a specific problem) | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvastiku suurus ja tihedus | Size and density of population | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Primaarenergia varustusviis | Pattern of primary energy supply | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Taastuvate energiaallikate osakaal elektrienergia tootmises | Share of renewable energy sources in electric power generation | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduse energiamahukus (primaarenergia kogupakkumine SKP suhtes) | Energy intensity of the economy (total supply of primary energy in relation to GDP) | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Mootorsõidukite koguarv | Total number of motor vehicles | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Vedude mahu areng transpordiliikide kaupa | Evolution of the volume of transport operations by mode of transport | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnakaitsega seotud investeeringud ja kulud | Environmental protection investment and costs | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Lühendid: "ARM" = Armeenia; "AZE" = Aserbaidžaan; "BEL" = Valgevene; "GEO" = Gruusia; "KAZ" = Kasahstan; | Abbreviations: "ARM" = Armenia; "AZE" = Azerbaijan; "BEL" = Belarus; "GEO" = Georgia; "KAZ" = Kazakhstan; | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | KYR" = Kõrgõzstan; "MOL" = Moldova Vabariik; "RF" = Venemaa Föderatsioon; "TAJ" = Tadžikistan; "TUR" = Türkmenistan | KYR" = Kyrgyzstan; "MOL" = Republic of Moldova; "RF" = Russian Federation; "TAJ" = Tajikistan; "TUR" = Turkmenistan | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | UKR" = Ukraina; "UZB" = Usbekistan. | UKR" = Ukraine; "UZB" = Uzbekistan. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | CEP/AC.10/2003/4 | CEP/AC.10/2003/4 | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | 27. juuni 2003 | 27 June 2003 | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnaseire ajutine töörühm | Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | (neljas istungjärk, 4.-5. september 2003) | (Fourth session, 4-5 September 2003) | 0.615723 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 3* | (Item 3 of the provisional agenda) | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühmale viitamise tingimused | TERMS OF REFERENCE FOR THE WORKING GROUP | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi märkus | Note by the secretariat | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Keskkonnapoliitika komitee võttis keskkonnaseire ajutise töörühma volitused vastu oma seitsmendal istungjärgul 2000. aasta septembris (ECE/CEP/74, III lisa). Aruanne esitati Kiievi ministrite konverentsile 2003. aasta mais ja seetõttu on need elemendid vananenud. Kiievi ministrid rõhutasid vajadust edasi arendada tö... | 1. The Committee on Environmental Policy adopted the terms of reference for the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring at its seventh session in September 2000 (ECE/CEP/74, annex III). Some elements of the terms of reference related to support for the preparation of the third assessment report on the state of... | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Kiievi ministrite tehtud keskkonnaseiret ja -hindamist käsitlevatele otsustele vastamiseks võiks hindamiskomponent töörühma nimes selgesõnaliselt kajastuda ning selle ajakohastatud pädevus võiks hõlmata ministrite deklaratsioonis osutatud elemente. Käesolevale märkusele lisatud ettepanek kajastab ka ÜRO Euroopa Maja... | 2. To respond to the decisions on environmental monitoring and assessment taken by the Ministers in Kiev, the assessment component could be explicitly reflected in the name of the Working Group and its updated terms of reference could cover elements referred to in the Ministerial Declaration. The proposal annexed to th... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Töörühma neljandal istungjärgul koostatud pädevus esitatakse vastuvõtmiseks keskkonnapoliitika komiteele. | 3. The terms of reference prepared by the Working Group at its fourth session will be submitted to the Committee on Environmental Policy for adoption. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31492 | GE.03-31492 | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | TÖÖGRUPI UUENDATUD TINGIMUSED | UPDATED TERMS OF REFERENCE OF THE WORKING GROUP | 0.57959 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAJÄRELEVALVE JA HINDAMISE kohta | ON ENVIRONMENTAL MONITORING AND ASSESSMENT | 0.692871 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Viienda ministrite konverentsi "Euroopa keskkond" (Kiiev, 2003) otsuste kohaselt nimetab keskkonnapoliitika komitee keskkonnaseire ajutise töörühma ümber keskkonnaseire ja -hindamise töörühmaks. Töörühm peaks olema UNECE liikmesriikidele vahendiks soovituste andmisel, tegevuskavade esitamisel ja piirkonnas rahvusvah... | 1. Pursuant to the decisions of the Fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Kiev, 2003), the Committee on Environmental Policy renames the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring as the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment. The Working Group should serve as an instrument for ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Keskkonnaseire ja -hindamise töörühm edendab eespool nimetatud valdkondades tehtavate jõupingutuste kooskõlastamist, eelkõige ettevalmistusi ministrite konverentsideks "Keskkond Euroopale". See peaks kaasa aitama: | 2. The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will promote the coordination of efforts in the above areas, and in particular towards preparations for the Ministerial Conferences "Environment for Europe". It should contribute: | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | a) Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) keskkonnaseisundi hindamisaruannete väljatöötamine; | (a) To the development of assessment reports on the state of the environment by the European Environment Agency (EEA); | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | b) aruandlusnõuete hindamine Euroopa keskkonnaprotsessi raames, võttes arvesse asjaomastes mitmepoolsetes keskkonnakokkulepetes nõutavat laiemat aruandlust. | (b) To an appraisal of reporting requirements within the framework of the "Environment for Europe" process taking account of broader reporting required by the relevant multilateral environmental agreements. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Töörühm peaks täielikult arvesse võtma olemasolevate rahvusvaheliste võrgustike ja foorumite tööd ning seadma esikohale järgmised konkreetsed valdkonnad: | 3. The Working Group should take fully into account the work of existing international networks and forums, and give priority to the following specific areas: | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | andmete kogumise, edastamise ja kasutamise parandamine; | Improvement of data collection, transfer and use; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | keskkonnateabe rahvusvahelise võrreldavuse parandamine; | Enhancement of international comparability of environmental information; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | indikaatoripõhiste mehhanismide kasutamise edendamine perioodiliseks keskkonnamõju hindamiseks ning keskkonnapoliitika ja otsuste tegemise tõhususe hindamiseks; | Promotion of the use of indicator-based mechanisms for periodic environmental assessments and evaluation of the effectiveness of environmental policies and decision-making; | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnahinnangute, sealhulgas väljavaadete ja aruandluse koordineerimise ja optimeerimise parandamine; | Improvement of coordination and optimization of environmental assessments, including outlooks, and reporting; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | keskkonnaseire, -hindamise ja -aruandluse ühilduvate standardite ja vormingute määratlemine; | Outlining compatible standards and formats for environmental monitoring, assessment and reporting; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | koostöö ühtlustatud keskkonna metaandmebaasi, andmeallikate ja andmekogumite, instituutide, aruannete ja muude kaasaegseid infotehnoloogiaid kasutavate infotoodete valdkonnas; | Cooperation on a harmonized environmental meta-database, on sources of data and data sets, institutes, reports and other information products using modern information technologies; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | asjakohaste veebilehtede linkimine; | Linking of relevant web sites; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnateabe ja -vaatlussuutlikkuse tugevdamine Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikides. | Strengthening environmental information and observation capacity in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks tuleks kaaluda maapealsete keskkonnaseiresüsteemide ja -võrkude täiendamiseks satelliit- ja muude kaugseiretehnoloogiate rakendusala. | In addition, the scope for application of satellite and other remote-sensing technologies to complement ground-based environmental monitoring systems and networks should be considered. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Kiievi ministrite otsuse kohaselt kutsutakse abiandjaid üles toetama töörühma tegevust ja koostama keskkonnaseisundi hindamisaruandeid Euroopa Keskkonnaameti poolt. | 4. Pursuant to a decision by the Ministers in Kiev, donors will be invited to provide support for the Working Group's activities and the preparation of assessment reports on the state of the environment by EEA. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Keskkonnaseire ja -hindamise töörühm on avatud kõigile UNECE liikmesriikidele ja hõlmab ka EEAd. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide osalemisel tuleks juhinduda ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tavapärastest menetlustest. | 5. The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will be open to all UNECE member States and include EEA. Participation of international organizations and NGOs active in the UNECE region should be guided by normal UNECE procedures. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Töörühma töö peaks toimuma sellise täieliku ja avatud keskkonnaandmetele juurdepääsu vaimus, mis on kooskõlas osalevate liikmesriikide õigusaktidega. | 6. The work of the Working Group should be conducted within a spirit of such full and open access to environmental data as is compatible with the legislation of the participating member States. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 7. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaat tagab ÜRO Genfi büroo töörühmale sekretariaadi vajaliku abi ja konverentsiruumid kooskõlas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade ja tavadega. | 7. The UNECE secretariat will provide the necessary secretariat assistance and conference facilities to the Working Group at the United Nations Office at Geneva, in accordance with UNECE rules and practices. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Keskkonnapoliitika komitee vaatab käesoleva pädevuse läbi pärast kuuendat ministrite konverentsi "Keskkond Euroopale". | 8. The Committee on Environmental Policy will review the present terms of reference after the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe". | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduslik ja sotsiaalne | Economic and Social | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | nõukogu | Council | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | Üldine | General | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/2003/2 | TIM/2003/2 | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | 22. juuli 2003 | 22 July 2003 | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | TIMBER KOMISJON | TIMBER COMMITTEE | 0.661621 | translate |
Estonian, synth | English | Kuuskümmend esimene seanss | Sixty-first session | 0.714844 | translate |
Estonian, synth | English | 7.-10. oktoober 2003 | 7-10 October 2003 | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | TURU ARENG 2003. aastal ja 2004. aasta ETTEVÕTTED | MARKET DEVELOPMENTS IN 2003 AND PROSPECTS FOR 2004 | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 3* | (Item 3 of the provisional agenda) | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi märkus | Note by the secretariat | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-22736 | GE.03-22736 | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | 1. UNECE puidukomitee iga-aastased turuarutelud keskenduvad turu ja poliitika arengule UNECE piirkonnas (Euroopa, Põhja-Ameerika ja Sõltumatute Riikide Ühendus). Puiduenergia poliitika mõju turule on 2003. aasta teema. Teema arenes eelmise aasta elavast arutelust ja see on tõepoolest kuum teema nii poliitika- kui ka tu... | 1. The annual UNECE Timber Committee's Market Discussions focus on market and policy developments in the UNECE region (Europe, North America and the Commonwealth of Independent States). Market effects of wood energy policies is the theme for 2003. The theme evolved from a lively discussion last year, and indeed this is... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Viimastel aastatel on tehtud suuri jõupingutusi, et teha selgemaks seos metsasaaduste turgude, säästva metsamajanduse ja valitsuse poliitika vahel. Puidu hea kasutamise strateegiad | 2. In recent years, a major effort has been made to make more explicit the link between forest products markets, sustainable forest management and government policies. Strategies for Sound Use of Wood | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | (Puidukomitee seminar Rumeenias, märts 2003) uuris turusuundumuste mõju poliitikale. | (Timber Committee seminar held in Romania, March 2003) explored the policy implications of market developments. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Nende arutelude eesmärk on koondada ajakohastatud ja terviklik ülevaade olukorrast ja lühiajalistest väljavaadetest, toetudes eksperditeadmistele, ning luua korrapärane foorum metsasaaduste turgudega seotud küsimuste poliitiliseks aruteluks. Sel aastal säilitavad arutelud oma valdkondadevahelise perspektiivi, hõlmat... | 3. These discussions aim to bring together an up-to-date and comprehensive picture of the situation and short-term outlook, drawing on expert knowledge, and to provide a regular forum for policy discussion of issues related to forest products markets. This year the discussions maintain their cross sectoral perspective,... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Metsasaaduste turgude läbivaatamine ja analüüs on alati olnud puidukomitee tegevuse keskmes ning talle on integreeritud tööprogrammi viimases strateegilises ülevaates omistatud "kõrgeim prioriteet". Komitee läbivaatamine põhineb riikide esitatud faktidel ja analüüsil, statistilistel ja turuaruannetel ning sekretaria... | 4. Review and analysis of forest products markets has always been at the heart of the Timber Committee's activities, and was assigned "highest priority" in the most recent Strategic Review of the integrated programme of work. The Committee's review is based on facts and analysis provided by countries, through statistic... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Käesolev dokument sisaldab nelja osa: | 5. This document contains four parts: | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Ajakava ja turuarutelude korraldus | Timetable and organisation of market discussions | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee turuteate koostamise protsess | Process to prepare the Timber Committee market statement | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | Sisendid turuaruteludesse: | Inputs to the market discussions: | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | Kutse riikidele turuteadete koostamiseks | Invitation to countries to prepare market statements | 0.774414 | translate |
Estonian, synth | English | Metsasaaduste turuanalüüs, 2002-2004 | Forest products Annual Market Analysis, 2002-2004 | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | Metsatoodete turgude ja turunduse spetsialistide meeskonna tegevus | Activities of Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee turuarutelude hindamine | Assessment of Timber Committee Market Discussions | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Ajakava ja turuarutelude korraldamine | Timetable and organization of the market discussions | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Iga-aastased puidukomiteede turuarutelud peaksid algama 7. oktoobri 2003. aasta pärastlõunal ja jätkuma terve päeva jooksul 8. oktoobril, et võimaldada piisavat aruteluaega ja metsasaaduste turgude ulatuslikku hõlmamist. Igal aastal valitakse spetsiaalne teema. Sel aastal, pärast elavat arutelu puiduenergia turgude ... | 6. The annual Timber Committee Market Discussions are scheduled to begin in the afternoon of 7 October 2003 and continue for the full day on 8 October to enable adequate discussion time and comprehensive coverage of forest products markets. Each year, a special theme is chosen. This year, following a lively discussion ... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Iga metsasaaduste turusegment algab sissejuhatava analüüsiga, milles võrreldakse arenguid 3 allpiirkonnas, st SRÜs, Euroopas ja Põhja-Ameerikas. Need analüüsid põhinevad vastustel 2003.-2004. aasta puidukomitee prognoosiküsimustikule ja metsasaaduste iga-aastase turuanalüüsi järeldustele aastatel 2002-2004. Sekretar... | 7. Each forest products market segment will begin by an introductory analysis comparing developments in the 3 subregions, i.e. CIS, Europe and North America. These analyses are based on responses to the 20032004 Timber Committee forecasting questionnaire and the draft conclusions of the Forest Products Annual Market An... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Alltoodud esialgset ajakava võib kohandada vastavalt üksikute turusegmentide arutelude pikkusele. Istungil tutvustatakse sõnavõtjate üksikasjalikku ajakava ja ajakava. | 8. The tentative schedule below may be adjusted according to length of discussions on individual market segments. A detailed schedule of speakers and timing will be presented at the session. | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Teisipäev, 7. oktoober | Tuesday, 7 October | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 15.00 tundi Turgude diskussioonide avamine, alustades puidu energiatarbimise ja -kaubanduse turuga seotud aspektidest. Turuarutelude teema "Puiduenergiapoliitika turumõju" toimub ka järgmiste ettekannete ja arutelude käigus. Teisipäeva pärastlõunal käsitletakse järgmisi teemasid: | 15.00 hours Opening of market discussions, starting with market related aspects of wood energy consumption and trade. The theme of the market discussions, "market effects of wood energy policies", will also be carried throughout the following presentations and discussions. Other topics covered on Tuesday afternoon will... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | a. Puiduenergia poliitika mõju turule | a. Market effects of wood energy policies | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | b. Puidutoorained, sh küttepuit | b. Wood raw materials, including fuelwood | 0.774414 | translate |
Estonian, synth | English | c. Üldised majandusarengud UNECE piirkonnas | c. General economic developments in the UNECE region | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 18.00 tundi Pärastlõunase turu diskussiooni lõpp | 18.00 hours End of afternoon market discussion session | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmapäev, 8. oktoober (turuarutelude jätkamine) | Wednesday, 8 October (continuation of market discussions) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 10.00 tundi d. Metsaõigusnormide täitmise järelevalve, haldus ja kaubandus | 10.00 hours d. Forest law enforcement, governance and trade | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | e. Sertifitseeritud metsasaaduste turud | e. Certified forest products markets | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | f. Lisandväärtusega puidutoodete turud | f. Value-added wood products markets | 0.871094 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.