src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | ÜLDMENETLUSED | GLOBAL PROCESSES | 0.635742 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmne säästva arengu tippkohtumine (WSSD) | World Summit on Sustainable Development (WSSD) | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2002. aastal vaatas komitee oma programmi läbi, pidades silmas WSSD rakenduskava metsi käsitlevat osa (vt TIM/2002/4, lisa ja ECE/TIM/99 lõige 19), järeldades, et "puidukomitee vaatab oma programmi igal aastal läbi IPFi/IFFi tegevusettepanekute valguses ning enamik selle tegevustest käsitleb selles määratletud küsimusi... | In 2002, the Committee reviewed its programme in the light of the section on forests of the WSSD Plan for Implementation (see TIM/2002/4, annex, and ECE/TIM/99 para 19), concluding that "the Timber Committee reviews its programme every year in the light of the IPF/IFF proposals for action and most of its activities add... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaat on seetõttu seisukohal, et komitee praegune programm on täielikus kooskõlas WSSD kavatsustega, võttes arvesse komitee suhtelisi eeliseid, ning seda kohandatakse nii, et see hõlmaks rohkem küsimusi, mida WSSD peab esmatähtsaks. Prioriteetide edasine muutmine oleks asjakohane teema, mida strateegilise läbiva... | The secretariat therefore considers that the present programme of the Committee is in full harmony with the intentions of WSSD, taking into consideration the Committee's comparative advantages, and is being adapted to include more items identified as being of priority nature by WSSD. Any further shift in priorities wou... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO metsafoorum (UNFF) | UN Forum on Forests (UNFF) | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | UNFFi põhitähelepanu on IPFi/IFFi tegevusettepanekute rakendamine. Komitee vaatas läbi oma programmi, et tagada selle vastavus kõnealustele ettepanekutele, tehes teatavaid täiendusi, eelkõige puidu mõistliku kasutamise edendamise osas (seminar Rumeenias, märts 2003). Strateegilise läbivaatamise käigus tehakse ettepanek... | A main focus of UNFF is the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action. The Committee reviewed its own programme to ensure that it is in conformity with these proposals, making certain additions, notably as regards promotion of the sound use of wood (seminar in Romania, March 2003). During the Strategic Review,... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | UNFF pöörab üha enam tähelepanu piirkondlikule mõõtmele. UNFF3 Genfis (mai-juuni 2003) toimus paneeldiskussioon säästva metsamajanduse alase piirkondliku koostöö teemal. ECE/FAO | The UNFF is paying increasing attention to the regional dimension. At UNFF3 in Geneva (May-June 2003), a panel discussion was held on regional cooperation on sustainable forest management. The ECE/FAO | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/FAOTimber komisjoni veebisait www.unece.org/trade/timber/). UNFF ka "12. kutsub erinevate piirkondlike institutsioonide, organite ja protsesside esindajaid osalema foorumi aruteludes, mis käsitlevad IPFi/IFFi meetmete ettepanekute rakendamisel saadud kogemusi, ning julgustab edasist koostööd metsade säästva majanda... | ECE/FAOTimber Committee website at www.unece.org/trade/timber/). The UNFF also "12. Invites representatives of various regional institutions, bodies and processes to participate in the Forum's discussions on lessons learned in the implementation of IPF/IFF proposals for action, and encourages further cooperation on sus... | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Metsandusalane koostööpartnerlus (CPF) | Collaborative Partnership on Forests (CPF) | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | CPF on metsade valdkonnas tegutsevate ülemaailmsete asutuste partnerlus. Seda juhib FAO. Piirkondliku asutusena ei osale ECE/FAO otseselt CPFis, vaid annab FAO piirkondliku struktuuri kaudu oma panuse CPFi töösse, eelkõige metsaressursside hindamise, statistika ja väljavaadete uuringute valdkonnas. | The CPF is a partnership of global agencies active in the field of forests. It is led by FAO. As a regional body, ECE/FAO does not participate directly in the CPF, but it contributes, through the regional structure of FAO, to the CPF work, notably in the fields of forest resource assessment, statistics and outlook stud... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkondlik dialoog | Regional dialogue | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Alates 1990. aastate keskpaigast on ECE/FAO välja töötanud vastastikku kasuliku partnerluse piirkondliku metsadialoogiga, mida praegu nimetatakse Euroopa metsade kaitset käsitlevaks ministrite konverentsiks, kus toimub tihe teabevahetus ja tegevuse koordineerimine, ühistegevus jne. Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt TI... | From the mid 1990s, ECE/FAO has developed a mutually beneficial partnership with the regional forest dialogue, now known as the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe, with close communication and coordination of activities, joint activities etc. For more detail see TIM/2002/4 paras. 1214. In 2002, t... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 2003. aasta aprillis Viinis toimunud neljandal ministrite konverentsil andis ECE/FAO oma panuse, sealhulgas: | For the Fourth Ministerial Conference in Vienna in April 2003, ECE/FAO made a number of contributions including the following: | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti võrgustiku kaudu ja kooskõlastatult ülemaailmse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga kogutud andmed metsade säästva majandamise näitajate kohta, mis on ministritele esitatud Euroopa metsade olukorda käsitleva 2003. aasta ühisväljaande aluseks; | data collected through the FRA network and in coordination with the global FRA on indicators of sustainable forest management, the foundation of the joint publication on the State of Europe's Forests 2003, which was presented to the ministers; | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | eespool nimetatuga seotud koostöö MCPFEga uute suuniste väljatöötamisel kaitse- ja kaitsemetsade kohta ning andmete kogumine vastavalt uuele liigitusele; | linked with the above, cooperation with MCPFE in developing a new set of guidelines for protected and protective forests, and data collection according to the new classification; | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | MCPFE resolutsioonide H3 (metsandusabi üleminekuriikidele) ja S3 (metsatulekahjude detsentraliseeritud andmebaas) rahvusvaheline koordinaator ning | international coordinator of MCPFE resolutions H3 (Forestry assistance to countries in transition) and S3 (decentralised data base on forest fires); and | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | seminarid ja seminarid MCPFE tööprogrammis käsitletavatel teemadel, näiteks seminarid puidu usaldusväärse kasutamise, partnerluse, üleminekuriikide kohta jne. | a series of workshops and seminars on topics included in the MCPFE work programme such as the seminars on sound use of wood, on partnerships, on countries in transition, etc. | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | MCPFE tunnustas ECE/FAO toetust Viini deklaratsioonis, milles ministrid kohustusid "jätkuma viljakat üleeuroopalist koostööd kõigi partneritega, eriti UNECE/FAO ja keskkonnaga Euroopas/PEBLDS, ning suurendama koostööd teiste piirkondlike metsaprotsessidega". | The support of ECE/FAO was recognised by MCPFE in the Vienna declaration, where the ministers committed themselves to "continue the fruitful pan-European co-operation with all partners, especially with UNECE/FAO and Environment for Europe/PEBLDS, and increase co-operation with other regional forest processes". | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Mis puutub tulevikku, siis tehakse ettepanek jätkata olemasolevat tugevat partnerlust ja arendada seda tiheda teabevahetuse kaudu Euroopa Majanduskomisjoni/FAO strateegilise ülevaate ja uue MCPFE tööprogrammi koostamise protsessi vahel. Need kaks protsessi toimuvad ligikaudu samal ajal ning nii sekretariaadid kui deleg... | As for the future, it is proposed to continue the existing strong partnership, and develop it by close communication between the ECE/FAO Strategic Review and the process of formulating the new MCPFE work programme. These two processes will take place at about the same time, and both secretariats and delegations should ... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | JÄRELDUSED | CONCLUSIONS | 0.450684 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/FAO aitab oma volituste ja vahendite piires kaasa ülemaailmsele ja piirkondlikule dialoogile, tehes koostööd paljude organisatsioonidega. See koostöö on viimase kümne aasta jooksul arenenud, kuna piirkondlikud ja ülemaailmsed dialoogid on ise edasi arenenud. Koostöö MCPFEga on olnud eriti tihe. | ECE/FAO is contributing, to the extent possible within its mandate and resources, to the global and regional dialogues, working in partnership with a wide range of organisations. This cooperation has developed over the last decade, as the regional and global dialogues have themselves developed. The cooperation has been... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaat usub, et võimalikke uusi koostööviise võiks uurida Euroopa Majanduskomisjoni/FAO programmi strateegilise läbivaatamise raames, kuigi vahendite ja volituste piiratust tuleks selgelt tunnustada. | The secretariat believes that possible new modes of cooperation could be examined in the context of the Strategic Review of the ECE/FAO programme, although the limitations of resources and mandates should be clearly acknowledged. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Delegatsioonidel palutakse läbi vaadata ja kommenteerida Euroopa Majanduskomisjoni/FAO toetust ülemaailmsele ja piirkondlikule metsadialoogile. Samuti kutsutakse neid üles paluma sekretariaadil strateegilise ülevaate koostamise käigus pöörata tähelepanu selle koostöö laiendamise ja süvendamise võimalusele. Eelkõige või... | Delegations are invited to review and comment on the support provided by ECE/FAO to the global and regional forest dialogue. They are also invited to request the secretariat, in the course of preparing the Strategic Review, to devote attention to the possibility of widening and deepening this cooperation. In particular... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduslik ja sotsiaalne | Economic and Social | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | nõukogu | Council | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | Üldine | General | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/2003/3 | TIM/2003/3 | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | 31. juuli 2003 | 31 July 2003 | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | TIMBER KOMISJON | TIMBER COMMITTEE | 0.661621 | translate |
Estonian, synth | English | Kuuskümmend esimene seanss | Sixty-first session | 0.714844 | translate |
Estonian, synth | English | 7.-10. oktoober 2003 | 7 - 10 October 2003 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | EFSOSe poliitikamõju, Euroopa metsandussektori tuleviku-uuring | Policy implications of EFSOS, European Forest Sector Outlook Study | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 4 | (Item 4 of the provisional agenda) | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi märkus | Note by the secretariat | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-23015 | GE.03-23015 | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 2002/2003 jätkus töö EFSOSega intensiivses tempos. Põhianalüüs tehti kaubandus- ja turuväljavaadete, metsaressursside ning poliitikavaldkondade ja pikaajaliste väljavaadete vastastikuse mõju kohta. Neid ja muid teemasid (nt tööhõiveaspektid, metsaressursi pikaajaline areng, Venemaa Föderatsioon) käsitlevad aru... | Work continued at an intense pace on EFSOS during the year 2002/2003. The core analysis was done, for the outlook for trade and markets, for the forest resource and for the interactions between policies and the long-term outlook. Discussion papers on these and other topics (e.g. employment aspects, long term developmen... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Nüüd keskendutakse EFSOSe põhiaruande ettevalmistamisele, mis koondab seni tehtud ja aruteludokumentides üksikasjalikult esitatud üksikasjalikuma analüüsi, tutvustab väljavaadete põhisuundi ja teeb asjakohaseid poliitilisi järeldusi. Need järeldused, mis on EFSOSe töö raison d'tre, tuleks esitada komiteele ja Euroopa m... | The focus is now on preparing the EFSOS main report, which will bring together the more detailed analysis carried out so far and presented in detail in the Discussion Papers, present the broad lines of the outlook, and draw policy relevant conclusions. These conclusions, which are the raison d'être of the EFSOS work, s... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaat koostab praegu EFSOSe põhiaruande projekti, keskendudes poliitilistele asjaomastele järeldustele. See jagatakse puidukomisjoni delegatsioonidele enne 2003. aasta septembri lõppu ja esitatakse üksikasjalikult komitee istungjärgule. | The secretariat is at present drawing up a draft of the EFSOS main report, concentrating on the policy relevant conclusions. It will be distributed to the Timber Committee delegations before end-September 2003, and presented in some detail to the Committee session. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Delegatsioonidel palutakse EFSOSe põhiaruande projekt läbi vaadata ja seda kommenteerida, eelkõige järelduste kohta. Samaaegselt saadeti see raporti projekt kommenteerimiseks EFSOSe spetsialistide meeskonnale (ToS). Selleks kutsutakse delegatsioone ja toimkonda üles levitama EFSOSe põhiaruande projekti väljavaadete uur... | Delegations are invited to review and comment on the draft main EFSOS report in particular on the conclusions. Simultaneously this draft report was sent out to the EFSOS Team of Specialists (ToS)_ for comments. To this end, delegations as well as the ToS are invited to circulate the draft main EFSOS report among outloo... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Põhiaruanne koostatakse pärast komitee istungit ja EFSOSe spetsialistide rühma märkused on laekunud. Aruanne avaldatakse aasta lõpus. Delegatsioonidel palutakse see tegevuskava heaks kiita. | The main report will be finalised after the Committee session and the comments by the EFSOS Team of Specialists have been received. The report will be published towards the end of the year. Delegations are requested to approve this plan of action. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | EFSOSe poliitikaanalüüsi mõju ECE/FAO tulevasele tööle tuleks strateegilise läbivaatamise käigus põhjalikult arutada (vt TIM/2003/7). Võttes arvesse EFSOSe analüüsi keerukust, eelkõige selle laiahaardelisust ja valdkonnaülesust, mis puudutab paljusid eksperdivaldkondi ja mitmeid poliitikavaldkondi, näib, et järelduste ... | The consequences of the EFSOS policy analysis for future ECE/FAO work should be the subject of full discussion during the Strategic Review process (see TIM/2003/7). Given the complexity of the analysis in EFSOS, and in particular its wide and cross-sectoral nature, touching many areas of expertise, and several policy c... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.46875 | translate |
Estonian, synth | English | EFSOSe peamised väljundid | Main EFSOS outputs | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | alates juulist 2003 | as of July 2003 | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumendi nr. | Document No. | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Pealkiri | Title | 0.724609 | translate |
Estonian, synth | English | Autor | Author | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | Staatus | Status | 0.640137 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/TIM/DP/24 | ECE/TIM/DP/24 | 0.77832 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa riikide SKP prognoosid ajavahemikuks 2000-2040 | Forecasts of GDP in European Countries for the Period 2000-2040 | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Orlowski et al. | Orlowski et al. | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldatud: | Published | 0.780762 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/TIM/DP/29 | ECE/TIM/DP/29 | 0.785156 | translate |
Estonian, synth | English | Tööhõive suundumused ja väljavaated Euroopa metsandussektoris | Employment Trends and Prospects in the European Forest Sector | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Poschen et al. | Poschen et al. | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/TIM/DP/27 | ECE/TIM/DP/27 | 0.785645 | translate |
Estonian, synth | English | Vene Föderatsiooni metsandussektori Outlok uuring | Russian Federation Forest Sector Outlok Study | 0.822266 | translate |
Estonian, synth | English | Burdin et al. | Burdin et al. | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/TIM/DP/30 | ECE/TIM/DP/30 | 0.77832 | translate |
Estonian, synth | English | Metsasaaduste nõudluse, pakkumise ja kaubanduse modelleerimine ja prognoosid Euroopas | Modelling and Projections of Forest Products Demand, Supply and Trade in Europe | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Baudin, Kangas | Baudin, Kangas | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/TIM/DP/34 | ECE/TIM/DP/34 | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaressursside arendamise liikumapanev jõud | Driving forces for development of forest resources | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Kuld | Gold | 0.518066 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/TIM/DP/32 | ECE/TIM/DP/32 | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaressursside arendamise väljavaated | Outlook for the Development of Forest Resources | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Nabuurs et al. | Nabuurs et al. | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | Lõplik redigeerimine | Final editing | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/TIM/DP/33 | ECE/TIM/DP/33 | 0.779297 | translate |
Estonian, synth | English | Olulisemad mõjud Euroopa metsasektorile | Major Impacts on the European Forest Sector | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Thoeroe et al. | Thoeroe et al. | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/TIM/DP/35 | ECE/TIM/DP/35 | 0.778809 | translate |
Estonian, synth | English | Puiduturgude arengu liikumapanev jõud | Driving forces for development of timber markets | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Solberg | Solberg | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/TIM/DP/.. | ECE/TIM/DP/.. | 0.714355 | translate |
Estonian, synth | English | Ühised õiguslikud küsimused riiklikes metsandusalastes õigusaktides | Common legal issues in national forestry legislation | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Knivilae et al. | Knivilae et al. | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | Lõplik koostamine | Final drafting | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/TIM/SP/... | ECE/TIM/SP/... | 0.809082 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa metsasektori suundumused ja väljavaated | Trends and Prospects of the European Forest Sector | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduslik ja sotsiaalne | Economic and Social | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | nõukogu | Council | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | Üldine | General | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/2003/1 | TIM/2003/1 | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | 21 22 juuli 2003 | 21 22 July 2003 | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: inglise | Original: English | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | TIMBER KOMISJON | TIMBER COMMITTEE | 0.661621 | translate |
Estonian, synth | English | Kuuskümmend esimene seanss | Sixty-first session | 0.714844 | translate |
Estonian, synth | English | 7.-10. oktoober 2003 | 7 - 10 October 2003 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | POLIITIKA FORUM: FORESTID, WOOD JA ENERGIA | POLICY FORUM: FORESTs, WOOD AND ENERGY | 0.668945 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 2 | (Item 2 of the provisional agenda) | 0.864746 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.