src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Koguda riiklike korrespondentide kaudu statistikat metsasaaduste tootmise, kaubanduse ja hindade kohta ning levitada neid. Parandada statistika kvaliteeti ja katvust, koordineerides seda sekretariaatidevahelises metsandusstatistika töörühmas (ECE, FAO, ITTO, Eurostat). Koguda lisaandmeid äriajakirjade ja kutseühingute ... | Collect, through national correspondents, statistics on production, trade and prices of forest products and disseminate them. Improve statistics quality and coverage through co-ordination in the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (ECE, FAO, ITTO, Eurostat). Collect secondary data through trade j... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | (iga-aastane) | (annual): | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | Puidubülletään (küsimused 1, 2, 5) | Timber Bulletin (Issues 1, 2, 5) | 0.613281 | translate |
Estonian, synth | English | Andmebaas TIMBER ja andmebaas FAOSTAT | TIMBER database and FAOSTAT database | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Veebisaitidel kättesaadavad andmed | Data available on websites | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkuv | Continuing | 0.705078 | translate |
Estonian, synth | English | Analüüsida metsasaaduste turge ja avaldada iga-aastane turuanalüüs. Avaldage igal aastal lühiajaliste turusuundumuste prognoosid, analüüsides jooksvaid arenguid pärast iga-aastaseid turuarutelusid puidukomitees. Avaldage vajaduse korral täiendavaid turuanalüüse. | Analyse markets for forest products and publish annual market analysis. Publish forecasts annually of short-term market trends with analysis of current developments following annual market discussions at Timber Committee. Publish additional market analyses as necessary. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Puidubülletään, väljaanne 3, "Metsandustoodete iga-aastane turuanalüüs" Aastased turuarutelud | Timber Bulletin, Issue 3, "Forest Products Annual Market Analysis" Annual market discussions | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Puidubülletään, väljaanne 6, "Metsandustoodete turgude väljavaated" | Timber Bulletin, Issue 6, "Forest Products Markets Prospects" | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Perioodilised turuaruanded Genfi puidu- ja metsandusalastes aruteludokumentides ning eripeatükid "Metsandustoodete iga-aastane turuanalüüs" | Periodic market reports in Geneva Timber and Forest Discussion Papers and special chapters in the "Forest Products Annual Market Analysis" | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Korraldada koostöös FAO, teiste organisatsioonide, võõrustajate ja rahastajatega seminare metsasaaduste (sealhulgas mittepuidust metsasaaduste ja -teenuste) turustamiseks tavaliselt Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere ja SRÜ riikides. | Conduct workshops on marketing of forest products (including non-wood forest products and services) normally in central and eastern European, Mediterranean and CIS countries, in cooperation with FAO, other organizations, country hosts and donors | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Töötoad riikides, mis määratakse kindlaks ja kuupäevad määratakse kindlaks rahastamise kättesaadavuse alusel. | Workshops in countries to be determined and dates to be determined by availability of funding. | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | kuni 2004 | to 2004 | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | 1.4 Sertifitseeritud metsasaaduste järelevalveturud | 1.4 Monitoring markets for certified forest products | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Jälgida ja levitada objektiivset ja jooksvat teavet jätkusuutlikult majandatavatest metsadest pärit metsasaaduste turgude kohta, eelkõige ametlikult nimetatud riikide korrespondentide võrgustiku aruannete põhjal. | Monitor and disseminate objective and current information on markets for forest products certified as being from sustainably managed forests, primarily on the basis of reports from the network of the officially nominated country correspondents. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Sertifitseeritud metsasaaduste turgude arutelu puidukomitee turuaruteludel | Discussion of markets for certified forest products at Timber Committee market discussions | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Peatükk "Metsasaaduste iga-aastane turuanalüüs" | Chapter in "Forest Products Annual Market Analysis" | 0.820313 | translate |
Estonian, synth | English | Veebisait, mis sisaldab hiljutist teavet erinevatest allikatest ja linke lisateabele. | Website containing recent information from a variety of sources and links to further information. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Perioodilised Genfi puidu- ja metsaarutelu dokumendid, mis sisaldavad uuendusi nendel turgudel ja metsa sertifitseerimise staatust Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas | Periodic Geneva Timber and Forest Discussion Papers with updates on these markets and the status of forest certification in the ECE region | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Koguda ja levitada metsatulekahjude statistikat riiklike korrespondentide kaudu. | Collect and disseminate statistics through national correspondents on forest fires. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Andmebaas | Database | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | Puidubülletään, number 4, "Metsatulekahju statistika" | Timber Bulletin, issue 4, "Forest Fire Statistics" | 0.500488 | translate |
Estonian, synth | English | 1.6 Infovõrk ja spetsialistide meeskonnad | 1.6 Information network and teams of specialists | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Toetada ja nõustada punktides 1.1-1.5 nimetatud tegevusi spetsialistide meeskondade ning riiklike ekspertide ja korrespondentide võrgustike poolt. | Support and advise activities under elements 1.1 to 1.5 by teams of specialists and networks of national experts and correspondents. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Uuringud ülalnimetatud elementide toetuseks | Studies in support of above elements | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Spetsialistide rühmade koosolekud ja tegevus (vt mandaati) | Meetings and activities of teams of specialists (see mandate) | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Riiklike statistikakorrespondentide korrapärased koosolekud | Periodic meetings of national statistical correspondents | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468506 | translate |
Estonian, synth | English | Integreeritud tööprogramm, 2003-2007 (jätkub) | Integrated Programme of Work, 2003-2007 (continued) | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Töövaldkond 2: FOREST RESOURCE HINDAMINE | Work area 2: FOREST RESOURCE ASSESSMENT | 0.780762 | translate |
Estonian, synth | English | 2.1 Metsaressursse käsitlevate andmete kogumine, ajakohastamine ja valideerimine; Põhiõiguste Ameti metodoloogiline areng, sealhulgas töö tingimuste ja määratlustega | 2.1 Collection, updating and validation of data on forest resources; FRA methodological development, including work on the terms and definitions | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE piirkonna tööstusriikide metsaressursside andmete kogumine, peamiselt riiklike korrespondentide kaudu. Asjakohaste mõistete ja määratluste, meetodite ja lähenemisviiside väljatöötamine. Andmete kontrollimine, valideerimine, säilitamine, töötlemine ja levitamine. | Collection of forest resources data of the industrialised countries of the UNECE region, mostly through national correspondents. Developing relevant terms and definitions, methods and approaches. Checking, validation, storage, processing and dissemination of data. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Andmebaasis säilitatavad andmed, mis tehakse kättesaadavaks Internetis (ECE & FAO veebilehed), taotluse korral emaorganitele ja suurklientidele esitatav teave. | Data stored in database, made available on Internet (ECE & FAO web-sites), information supplied on request to parent bodies and major clients. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 2.2 Peamised piirkondlikud aruanded: strateegiline planeerimine ülemaailmse FRA programmi raames | 2.2 Main regional reports: strategic planning within the Global FRA Programme | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Piirkonna metsaressursside põhjaliku hindamise rakendamine ja tulemuste avaldamine koos teabe levitamisega. | Implementation of a comprehensive assessment of the forest resources of the region, and publication of the results, with the dissemination of the information. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Peamised aruanded, CD-ROMid, Internet jne. | Main reports, CD-ROMs, Internet, etc. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Perioodiline, 10-aastaste intervallidega | Periodic, at 10-year intervals | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 2.3 Säästva metsamajanduse näitajad: kontseptsioonide täiustamine, andmete esitamine rahvusvahelisel tasandil | 2.3 Indicators of Sustainable Forest Management: improve concepts, supply data at the international level | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Panus olemasoleva üleeuroopalise säästva metsamajandamise näitajate kogumi (SFM) aruandluse töösse, peamiselt üleeuroopalise protsessi raames. Andmete esitamine metsade säästva majandamise seireks riiklikul tasandil. | The contribution to the work on reporting on the existing sets of Pan-European Indicators for Sustainable Forest Management (SFM), mainly within the pan-European process. Providing data for SFM monitoring at the national level. | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Nõustamine ja aruandlus Euroopa metsade kaitset käsitleval ministrite konverentsil, nagu kokku lepitud. | Advising, and reporting, to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe as agreed. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aastasse | To 2004 | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | 2.4 Panustamine ülemaailmsesse FRAsse, sealhulgas FRA-2005 ülemaailmse vooru ettevalmistamine. | 2.4 Contribution to Global FRA, including the preparation of the global FRA-2005 round. | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Andmete esitamine UNECE piirkonna tööstusriikide metsaressursside kohta ülemaailmsele FRA protsessile; osalemine ülemaailmse FRA nõuanderühmas metsaressursside hindamise ühise ülemaailmse raamistiku väljatöötamiseks; muutujate ja andmeelementide ülemaailmne põhikogum ning hindamismeetodite väljatöötamine. | Providing data on forest resources of the industrialised countries UNECE region to the Global FRA process; participation in the Advisory Group of global FRA for the elaboration of the common global framework for the forest resources assessment; global core set of variables and "data items", and in the development of th... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjoni piirkonna riikide metsaressursside (temperatuurne ja boreaalne) ja vaheandmete kogumid. Hindamissuunised (s) | Sets of data on forest resources of the ECE region countries (temperate and boreal), and interim data sets. Guidelines for the assessment(s) | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | 2.5 Üleminekuriikide metsandusprofiilid | 2.5 Country forestry profiles of countries in transition | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Riiklike ekspertide korrapärane ettevalmistamine ja metsandusriikide profiilide avaldamine, peamiselt Kesk- ja Ida-Euroopa ning SRÜ riikide kohta. Profiilid annavad täiendavat, konkreetsemat ja üksikasjalikumat teavet nende riikide metsandussektorite kohta kui Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti aruannetes. | The periodic preparation by national experts and publication of forestry country profiles, mainly of the central and eastern European and CIS countries. The profiles will provide supplementary, more specific and detailed information on forestry sectors of these countries than in FRA reports. | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Metsa- ja metsatoodete riigiprofiilid", avaldatud uuringu- ja aruteludokumendina | Forest and Forest Products Country Profiles" published as Study/ Discussion Papers | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Perioodiline, sõltuvalt nõudlusest ja ressursside kättesaadavusest | Periodic, depending on demands and resource availability | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast perioodiliste põhiaruannete valmimist koostatakse ja avaldatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti kõige teravamaid ja huvitavamaid küsimusi käsitlevad saatedokumendid. | Accompanying papers on the most acute and interesting FRA issues will be prepared and published, following the accomplishment of the periodic main FRA reports. | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Eriuuringute publikatsioonid õppe- või aruteludokumentidena. | Publications of special studies as Study Papers or Discussion Papers. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 2.7 Infovõrk, tööpiirkonna haldamine | 2.7 Information network, work area administration | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Riiklike korrespondentide võrgustiku ja piirkondliku FRA spetsialistide meeskonna (ToS) hooldamine ja korrapärane ajakohastamine, et need struktuurid toetaksid, nõustaksid ja aitaksid kaasa 2.1-2.6 meetmete rakendamisele. | Maintenance and regular up-dating of the network of national correspondents, and the regional FRA Team of Specialists (ToS), so that these structures would support, advise and contribute to the implementation of activities 2.1 to 2.6. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ToSi koosolekud vastavalt tema volitustele, osalemine Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ülemaailmses nõuanderühmas ja riiklike korrespondentide korrapärased koosolekud. | Meetings of the ToS according to its mandate, participation in the global FRA Advisory Group and periodic meetings of national correspondents. | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus | Description: | 0.525391 | translate |
Estonian, synth | English | Tähtaeg/ praegune olek | Deadline/ current status | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Töövaldkond 3: EUROOPA FOREST SEKTORI OUTLOOKUURINGUD (EFSOS) | Work area 3: EUROPEAN FOREST SECTOR OUTLOOK STUDIES (EFSOS) | 0.599609 | translate |
Estonian, synth | English | Ökonomeetrilisel modelleerimisel või arenenumatel meetoditel põhinevate peamiste parameetrite, nagu tootmine, tarbimine ja kaubavood, edasise arengu stsenaariumide kirjeldus. Sisendandmeid ajakohastatakse ja metoodikat täiustatakse, kui ressursside kättesaadavus seda võimaldab. | Description of scenarios of future development of major parameters such as production, consumption and trade flows, based on econometric modelling or more advanced methods. Input data will be updated and the methodology improved as the availability of resources allow. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Majanduskasvu prognoos | Forecast of economic growth | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Elastsuste hindamine | Estimation of elasticities | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | ja Outlook metsasaaduste turgudel | and Outlook on forest products markets | 0.675293 | translate |
Estonian, synth | English | Tööhõive ja töösuhete väljavaated | Outlook on Employment and labour issues | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldatud: | Published | 0.780762 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaressursside arengu kirjeldus nende põhiparameetrite järgi (pindala, kasvav varu ja juurdekasv); siduda see harvendusraiete ja lageraiete sidumise jätkusuutliku kättesaadavusega. "Inventuuri" sisendandmeid ajakohastatakse ja metoodikat täiustatakse, kui ressursside kättesaadavus seda võimaldab. | Description of the development of forest resources by their main parameters, (area, growing stock and increment); link it to the sustainable availability of removals from thinnings and clear cuttings. "Inventory" input data will be updated and the methodology improved as the availability of resources allow. | 0.808594 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa metsaressursside tulevikuväljavaade | Outlook on European forest resources | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Lõplik redigeerimine | Final editing | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 3.3 Pikaajalise ajaloolise liikumapaneva jõu analüüs | 3.3 Analysis of long term historical driving forces | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitav alus väljavaadete uuringutele. Ulatus sõltub ressursside kättesaadavusest. | Desirable base for outlook studies. Scope depends on availability of resources. | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaressursside ajaloolised suundumused | Historical trends of forest resources | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Metsasaaduste turgude ajaloolised suundumused | Historical trends of forest products markets | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 3.4 Täiendavad juhtumiuuringud konkreetsetes poliitikavaldkondades ja allpiirkondades | 3.4 Complementary case studies on particular policy issues and sub-regions | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Ressurssidena valmivad uuringud analüüsivad poliitika, turu ja välistegurite mõju metsandussektori pikaajalise arengu stsenaariumidele. | Studies to be prepared as resources permit will analyse the impact of policy, market and external factors on scenarios of long-term development of the forest sector. | 0.836914 | translate |
Estonian, synth | English | Venemaa metsasektori väljavaadete uuring | Russian Forest Sector outlook Study | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Taastuvenergia allikad | Renewable Energy Sources | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Lääne-Aasia ja Lähis-Ida väljavaadete uuring | Western Asia and Middle East outlook study | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Riiklike metsaõigusaktide kokkuvõte | Synopsis of national forest legislation | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | ajutiselt madala prioriteediga (ressursside nappus) | temporary set to low priority (lack of resources ) | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | lõplik redaktsioon | final drafting | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 3.5 Poliitiliste stsenaariumide analüüs | 3.5 Policy scenarios analysis | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Analüüside eesmärk on kirjeldada erinevate (sise- või välispoliitiliste) stsenaariumide mõju sektorile. | Analyses will be carried out with goal to describe the impact of various policy scenarios (internal or external) to the sector. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Edusammud turumajanduse suunas Ida-Euroopas - tagajärjed metsasektorile | Progress towards market economy in Eastern Europe - consequences for the forest sector | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Olulisemad mõjud Euroopa metsasektorile alusuuringu aruande osana | Major Impacts on the European Forest Sector as a part of the baseline study report | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | EFSOSe põhiaruanne | Main EFSOS report | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Andmete ja teabe kogumine, Kaubavoogude analüüs, Poliitikastsenaariumide analüüs | Data and information gathering, Trade flow analysis, Policy scenario analysis | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | lõplik toimetamine | final editing | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | -- pooleliolev töö | work in progress | 0.819824 | translate |
Estonian, synth | English | Töövaldkond 3: EUROOPA FOREST SEKTORI OUTLOOKUURINGUD (EFSOS) (jätkub) | Work area 3: EUROPEAN FOREST SECTOR OUTLOOK STUDIES (EFSOS) (Continued) | 0.677734 | translate |
Estonian, synth | English | Teave: kogutakse ja säilitatakse olemasolevaid teadmisi (kirjandus- ja veebiallikad). | Information: existing knowledge (literature and web sources) will be collected and maintained. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Võrgustik: ToS kohtub 1-2 korda aastas, et nõustada sekretariaati Lõplik koosolek toimub tõenäoliselt detsembris 2003, et arutada EFSOSe mõju poliitikale ja tulevikuväljavaadete analüüsi vajadusi. | Network: The ToS meets 1-2 times a year to advise the secretariat A final meeting will be held, probably in December 2003 to discuss the policy implications of EFSOS and needs for future outlook analysis | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Levitamine, teavitustegevus: EFSOSe väljundite tutvustamiseks ja levitamiseks korraldatakse mitmesuguseid tegevusi | Dissemination, outreach: Various activities will be organised to present and disseminate EFSOS outputs | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Raha kogumine: Sekretariaat korraldab rahakogumistegevust. | Fund raising: The secretariat will organise fund raising activities. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Andmebaas, muu asjakohane teave | Database, other relevant information | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Poliitiliste järelduste eriseminar | Special workshop on policy relevant conclusions | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | veebileht, CD, paberkandjal väljaanded | web page, CD, hard copy publications | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | täiendavad rahalised vahendid ja täiendavad tulemused/ | additional funds and additional outcomes/ | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | tegevused | activities | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine madal prioriteet | Temporary low priority | 0.73584 | translate |
Estonian, synth | English | Meeskonna volitused lõpevad 2004. aastal. Tulevane tegevus sõltub detsembri koosoleku tulemustest ja strateegilisest ülevaatest | Team mandate finishes 2004. Future activity depends on outcome of December meeting and strategic review | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | ettevalmistamisel | in preparation | 0.77832 | translate |
Estonian, synth | English | 4.1 Metsatehnoloogia | 4.1 Forest technology | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 1.Forest tulekahju ennetamise ja kontrolli | 1.Forest fire prevention and control | 0.588867 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.