src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Spetsialistide meeskonna tegevus Rahvusvahelise metsatulekahju uudise avaldamine kaks korda aastas | Activities of a team of specialists Publication twice yearly of International Forest Fire News | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar Türgis | Seminar in Turkey | 0.621582 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Uued rollid ja metsateenuste osutamise viisid | 2. New roles and modes of operation of forest services | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar Madalmaades | Seminar in the Netherlands | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Metsastamine | 3. Afforestation | 0.661133 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar Iirimaal, Menetlus avaldatakse. | Seminar in Ireland, The proceedings will be published. | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Katastroofideks valmisolek metsanduses | 4. Disaster preparedness in forestry | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Spetsialistide meeskonna tegevus | Activities of a team of specialists | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Metsanduse infosüsteemid | 5. Information systems in forestry | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari ettepanek | Proposal for a seminar | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 2004 või 2005 | 2004 or 2005 | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Looduslähedane metsandus | 6. Close to nature forestry | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar Slovakkias | Seminar in Slovakia | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Bioloogiline mitmekesisus: kontseptsioonist praktikasse | 7. Biodiversity: from concept to practice | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar on otsustamisel | Seminar to be decided | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | 2003 või 2004 | 2003 or 2004 | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 4.2 Metsa majandamine | 4.2 Forest management | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Keskkonnaohutud metsateed ja puidutransport | 1. Environmentally sound forest roads and wood transport | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar Ungaris | Seminar in Hungary | 0.688965 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Täiendava puiduvaru mobiliseerimine peamiselt erametsadest | 2. Mobilisation of additional wood supply mainly from private forests | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Multifunktsionaalne metsandus kaitsealadel ja haavatavatel aladel | 3. Multi-functional forestry in protected and vulnerable areas | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Töötuba Sotšis, Vene Föderatsioon | Workshop in Sochi, Russian Federation | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Metsa majandamise parandamine põllumajandusmetsades | 4. Forest operation improvements in farm forests | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Töötuba Sloveenias | Workshop in Slovenia | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Metsaoperatsioonide mehhaniseerimine mägedes | 5. Mechanization of forest operations in the mountains | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Tegevus, mille üle otsustab juhtkomitee kuueteistkümnendal istungjärgul 2003. aastal | Activity to be decided by the Steering Committee's sixteenth session in 2003 | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 4.3 Metsatöötajate koolitus | 4.3 Training of forest workers | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Metsatööjõu võrgustik | 1. Forestry workforce network | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Metsatööjõu võrgustiku tegevus | Activities of the Forestry workforce network | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | FORWORKNETi avaldamine | publication of FORWORKNET | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | jätkamine | continuing | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | 2. EDUFOREST | 2. EDUFOREST | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa metsanduskoolitusasutuste võrgustik | Network of European forestry training institutions | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Avalikkuse osalemine ja partnerlus metsanduses | 3. Public participation and partnerships in forestry | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Spetsialistide meeskonna tegevus | Activities of the team of specialists | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Traditsioonilised metsaga seotud teadmised | 4. Traditional forest-related knowledge | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Töövõtjate roll metsanduses | 5. Role of contractors in forestry | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Ohutus ja tervis metsanduses | 6. Safety and health in forest operations | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Metsatööjõud | 7. Forestry workforce | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | 4.4 Juhtkomitee istungid | 4.4 Steering Committee sessions | 0.416016 | translate |
Estonian, synth | English | Istungite teenindamine | Servicing of sessions | 0.773926 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee istungid | Steering Committee sessions | 0.365234 | translate |
Estonian, synth | English | 5.1 Panus Euroopa metsade kaitset käsitleva ministrite konverentsiga kooskõlastamisse | 5.1 Contribution to, co-ordination with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Maksimaalse koostoime tagamiseks koordineeritakse ECE/FAO ja MCPFE tegevust. ECE/FAO aitab kaasa MCPFE tööprogrammi väljatöötamisele ja rakendamisele. | Activities of ECE/FAO and MCPFE will be coordinated to ensure maximum synergies. ECE/FAO will contribute to the formulation and implementation of MCPFE programme of work. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Tegevuse koordineerimine ning andmete ja analüüsi esitamine MCPFE-le vastavalt kokkuleppele, nt säästva majandamise näitajate (vt punkt 2.3), osalemise (4.3) ja üleminekuriikidele metsanduse valdkonnas antava abi kohta (5.4) | Coordination of activities, and supply of data and analysis to MCPFE, as agreed, e.g. on indicators of SFM (see 2.3), on participation (4.3) and on forestry assistance to countries in transition (5.4) | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Osalemine ministrite konverentsi ettevalmistustöös | Participation in preparatory work for Ministerial Conference | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 5.2 Panus ülemaailmsesse dialoogi | 5.2 Contribution to global dialogue | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/FAO koostatud teave ja analüüs tehakse UNFFile ja CPFile kättesaadavaks vastavalt soovile. Majandus- ja rahanduskomitee aitab väljendada piirkondlikke muresid seoses COFO-le ja UNFFile edastamisega. | Information and analysis prepared by ECE/FAO will be made available to UNFF and CPF as requested. EFC will help articulate regional concerns for transmission to COFO and UNFF. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Arutelu majandus- ja rahanduskomitee istungil. Muud kindlaksmääratavad väljundid | Discussion at EFC session. Other outputs to be determined | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | Majandus- ja rahanduskomitee jälgib oma korralistel istungjärkudel riiklike aruannete alusel metsanduspoliitika ja -institutsioonide, sealhulgas riiklike metsandusprogrammide hiljutisi arenguid. | EFC will monitor at its regular sessions, on the basis of national reports, recent developments in forest sector policy and institutions, including for national forestry programmes | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Arutelu majandus- ja rahanduskomitee istungitel, kaastööde süntees, hiljem avaldatud. | Discussion at EFC sessions, synthesis of contributions, subsequently published. | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Töötoad riigimetsateenuste muutuvast rollist Iirimaal (2002), Prantsusmaal (2003) ja Soomes (2004) (kõik on kinnitamisel) | Workshops on changing role of state forest services in Ireland (2002), France (2003) and Finland (2004) (all subject to confirmation) | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 5.4 Üleminekuriikidele antava metsandusabi seire (resolutsioon H3) | 5.4 Monitoring forestry assistance to countries in transition (resolution H3) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | ECE/FAO tegutseb MCPFE resolutsiooni H3 rahvusvahelise koordinaatorina, jälgides eelkõige üleminekuriikidele antavat metsandusabi | ECE/FAO will act as international coordinator of resolution H3 of MCPFE notably by monitoring forestry assistance to countries in transition | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Andmebaasi- ja analüüsiaruanded, nagu on nõutud H3-s (korrapäraselt uuendatavad) | Database and analytical reports as mandated by H3 (updated regularly) | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanded MCPFE-le | Reports to MCPFE | 0.586426 | translate |
Estonian, synth | English | 5.5 Kaubandus- ja keskkonnaküsimused | 5.5 Trade and environment issues | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Analüüsitakse kaubandus-, keskkonna- ja metsanduspoliitika koostoimet, eelkõige selleks, et teha kindlaks teatavate kavandatavate kaubandus- ja/või keskkonnapoliitika meetmete tagajärjed sektorile. | The interaction between trade, environment and forest sector policies will be analysed, notably to identify the consequences for the sector of certain proposed trade and/or environment policy measures | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Määratakse kindlaks koos partneritega: võimalik, et uuring põhineb EFSOSe baasstsenaariumil. | To be determined with partners: possibly study based on EFSOS baseline scenario. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Jälgige, nagu kokku lepitud. | Follow up as agreed. | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | Aastani 2003 | To 2003 | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Viia läbi kokkulepitud poliitikaanalüüs. | Carry out policy analysis as agreed | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Määratakse kindlaks (praegu ei ole midagi muud kui EFSOSe poliitikauuring - töövaldkond 3-) | To be determined (nothing at present, other than EFSOS policy study - work area 3-) | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 1. edendada võrgustike loomist suutlikkuse suurendamiseks ja teabevahetuseks avalike suhete ja kommunikatsiooni valdkonnas; | 1. promote networking for capacity building and exchange of information in public relations and communication; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 2. määrata kindlaks ühised põhimõisted ja edendada nende kasutamist; | 2. identify key common concepts and promote their use | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 3. teha kindlaks peamised vajadused metsandussektori avalike suhete ja teabevahetuse parandamiseks; | 3. identify key needs for improvement of forest sector public relations and communication | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 4. abistab majandus- ja rahanduskomiteed avalike suhete ja nende tööga seotud teabe parandamisel; | 4. assist the TC and the EFC to improve public relations and information related to their work; | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | 5. edendada riigisisest arengut, eriti üleminekuriikides; | 5. promote the development of national particularly in countries in transition; | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 6. stimuleerida ja edendada puidu ja muude metsasaaduste kui keskkonnasõbralike ja taastuvate ressursside usaldusväärset kasutamist. | 6. stimulate and promote the sound use of wood and other forest products as environmentally friendly and renewable resources. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Korraldab järjekordset rahvusvahelist metsakommunikatsiooni foorumit. | Conducting another international forest communicators forum. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Tagada Lissaboni konverentsi resolutsioonide, eriti TC ja Majandus- ja Sotsiaalkomitee suhtes kohaldatavate resolutsioonide suhtelised järelmeetmed. | Provide PR follow-up on Lisbon Conference resolutions, especially as applied to the TC and EFC. | 0.689453 | translate |
Estonian, synth | English | Arendada suutlikkust PR Kesk- ja Ida-Euroopa riikides. | Develop capacity in PR in CEECs. | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | Suurendada vajaduse korral PR-tegevust, mis on seotud metsade säästva majandamise sertifitseerimisega. | Increase PR activities concerning certification of sustainable forest management where appropriate. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Viia läbi Euroopa metsade ja ühiskonna foorumite sari (kui on kokku lepitud). | Conduct series of European Forums for Forest and Society (if agreed). | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Uurida tarbijate käitumist seoses metsade ja metsasaadustega. | Conduct study on consumer behaviour related to forests and forest products. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Asendusraporti, PR-tööriistakomplekti ja naiste kui võtmetarbijate ajakohastamine. | Updating the Substitution Report, PR Toolkit and Women as Key Consumers. | 0.809082 | translate |
Estonian, synth | English | Koostada kokkuvõte PR tavadest. | Produce compendium of PR practices. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | PR-ekstraneti loomine. | Create a PR extranet. | 0.833984 | translate |
Estonian, synth | English | Osaleda kahel FAO/ECE/ILO ühiskomisjoni seminaril 2001. aastal teemal "Naised metsanduses" ja "Metsandus vastab avalikkusele". | Participate in two Joint FAO/ECE/ILO Committee seminars in 2001 on "Women in Forestry" and "Forestry Meets the Public". | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Analüüsitakse puidu ja muude toodete säästvat kasutamist soodustavaid tegureid ning jagatakse teavet selle kohta, kuidas neid kasutusviise edendada. | The factors encouraging sustainable use of wood and other products will be analysed, and information shared on how to promote these uses | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar Rumeenias | Seminar in Romania | 0.812012 | translate |
Estonian, synth | English | Spetsialistide meeskond jälgib arenguid nendes riikides ja nõustab nende vajadusi | The team of specialists will monitor developments in these countries and advise on their needs | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Meeskonna kaks korda aastas toimuvad koosolekud | Bi-annual meetings of team | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Töötoad meeskonna soovitatud teemadel, kui ressursid seda võimaldavad | Workshops on topics recommended by team, as resources permit | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | FORESTI TOOTETURUDE JA MÜÜGILOA ERIATE Rühm | TEAM OF SPECIALISTS ON FOREST PRODUCTS MARKETS AND MARKETING | 0.371338 | translate |
Estonian, synth | English | Viide töökavale: 1.6 | Reference to programme of work: 1.6 | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | A.- Viitamise tingimused | A. TERMS OF REFERENCE | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE puidukomitee (TC) ja FAO Euroopa metsanduskomisjon (EFC), ühisistung 2000 | ESTABLISHED BY: UNECE Timber Committee (TC) and FAO European Forestry Commission (EFC), Joint session 2000 | 0.78125 | translate |
Estonian, synth | English | Viited: ECE/TIM/95 | References: ECE/TIM/95 | 0.463135 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi element 1.6 | Programme element 1.6 | 0.660645 | translate |
Estonian, synth | English | MANDATE | MANDATE: | 0.705566 | translate |
Estonian, synth | English | Selleks et aidata kaasa UNECE piirkonna metsasaaduste turgude säästvale arengule, moodustavad kaubanduskomitee ja majandus- ja rahanduskomitee selle meeskonna, et: | To contribute to the sustainable development of forest products markets in the UNECE region, the TC and the EFC establish this team to: | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Anda foorum aruteluks metsasaaduste turustamise UNECE piirkonnas. Aidata eelkõige kaasa komitee iga-aastastele turuaruteludele ning nõustada seeläbi kaubanduskomiteed ja majandus- ja rahanduskomiteed metsasaaduste turu arengu küsimustes. | 1. Provide a forum for discussion of forest products marketing in the UNECE region. In particular, contribute to the Committee's annual market discussions and thereby advise the TC and EFC on forest products market developments. | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Nõustada TC ja majandus- ja rahanduskomitee integreeritud tööprogrammi töövaldkonna 1 rakendamist: turud ja statistika, keskendudes selle toodetele ja väljaannetele ning viies vajaduse korral läbi uuringuid. | 2. Advise implementation of Work, Area 1: Markets and Statistics of the Integrated Programme of Work of the TC and EFC, focusing on its products and publications and undertaking studies as appropriate. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 3. osutada abi UNECE piirkonnas turustamisel, eriti Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, teabe kogumise, analüüsimise ja levitamise, sealhulgas seminaride kaudu. | 3. Provide assistance in marketing in the UNECE region, especially to central and eastern European countries, through information collection, analysis and dissemination, including workshops. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | KESTUS | DURATION: | 0.754395 | translate |
Estonian, synth | English | Kuni oktoobrini 2004 | Until October 2004 | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Kõige uuem ülevaade: | MOST RECENT REVIEW: | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | TC ja majandus- ja rahanduskomitee ametiisikud 8. mail 2001. | Office holders of the TC and EFC on 8 May 2001. | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Aruandlus | REPORTING: | 0.323486 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.