src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Sekretariaat esitas publikatsioonide kavandid ning töövaldkonna peamised tegevused ja tulemused. Töörühm tervitas EFSOSe tegevust ja väljendas usaldust tehtud töö analüütilise aluse suhtes. | The secretariat presented draft publications and major activities and outcomes of the work area. The Working Party welcomed the EFSOS activities and expressed its confidence in the analytical base of the work done. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | EFSOSe täiendatud täiendavad aruanded ning EFSOSe peamise aruande kavandid ja järeldused tuleks esitada EFSOSe 2003. aasta aprillis toimuvale koosolekule. Sekretariaadil paluti esitada puidukomitee 2003. aasta oktoobri istungjärgule lõpparuanne eesmärgiga avaldada EFSOSe üldine aruanne 2003. aasta lõpuks. Siiski ei ole... | The improved EFSOS complementary reports, as well as draft outlines and conclusions of the main EFSOS report, should be presented to the EFSOS meeting in April 2003. The secretariat was requested to present a final report to the Timber Committee session in October 2003, with the goal of publishing the overall EFSOS rep... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi aruandluskoormuse ja -ressursside osas palus töörühm, et sekretariaat jätkaks töörühma teavitamist tegevustest ja tulemustest, kuid vaataks läbi töövaldkondade aruandluskoormuse, et keskenduda mandaadile, riikide panusele ja programmi juhtimiseks vajalikele tehnilistele suunistele. | With regard to the reporting efforts and resources spent by the secretariat, the Working Party requested the secretariat continue to keep the Working Party informed about activities and outcomes, but to review the reporting burden by the work areas with the goal to focus it on the mandate, contributions by the countrie... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Tulemuste eelnõude läbivaatamine | Review of draft outcomes | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm hindas kõrgelt pikaajalist ülevaadet, mis ei hõlma mitte ainult prognoose, vaid ka varasemaid suundumusi. Töörühm soovitas, et prognoosid esitataks lõplikus tekstis selgesõnaliselt. Töörühm tegi ettepaneku lisada eri tulemused võimalikult kiiresti EFSOSe üldaruandesse (ETTS VI). Töörühm tegi ettepaneku lisada p... | The Working Party appreciated the long-term overview including not only the projections but also the past trends. The Working Party recommended that the outlook assumptions should be provided in the final text explicitly. It suggested synthesising the various outcomes as soon as possible into the EFSOS overall report (... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm palus EFSOSe spetsialistide rühmal täiendavad aruanded läbi vaadata ja neid üksikasjalikumalt kommenteerida. | The Working Party requested the EFSOS team of specialists to review the complementary reports and comment on them in more detail. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm arutas poliitikaga seotud tulemusi ja hindas seda, et tulemuste eelnõusid kasutati sisendina neljanda MCPFE ettevalmistamisel. Nõukogu julgustas sekretariaati võtma järelmeetmeid ja pakkuma EFSOSe tulemusi MCPFE tööprogrammi ettevalmistamiseks. | The Working Party discussed the policy related outcomes and appreciated that the draft outcomes were used as an input to the preparation of the fourth MCPFE. It encouraged the secretariat to follow up and offer the EFSOS outcomes for the preparation of the MCPFE programme of work. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm tunnistas riigipõhiste tulemuste valideerimise tähtsust. Sekretariaat võttis teadmiseks Läti, Norra ja Rootsi riigispetsiifilised märkused, kuid palus kõikidel riikidel teha kirjalikke avaldusi, eelkõige riigispetsiifiliste küsimuste puhul. | The Working Party recognised the importance of validation of country specific outcomes. The secretariat took note of country specific comments expressed by Latvia, Norway and Sweden, but requested all countries to make written statements, in particular in case of country specific issues. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Paberitarbimise praegust langust tuleks prognoosides hoolikalt analüüsida, sest sellel võib olla pikaajaline mõju. Arutati täiendavaid küsimusi, mida ei ole eelnõudes seni piisavalt käsitletud: puiduga mitteseotud kasu, taaskasutamispaberi ringlussevõtt, sertifitseerimine ja lõppkasutussektori areng. Töörühm soovitas n... | The current decline in paper consumption should be analysed carefully in the forecasts as this could have a long-term impact. Further issues were discussed, which have not, so far, been sufficiently brought into focus in the drafts: non-wood benefits, recycling of recovery paper, certification, and end-use sector devel... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm avaldas tunnustust riiklike õigusaktide ühiste õigusküsimuste analüüsile. Tegemist on eelarvevälise tegevusega ja uuringu tulemuste eelnõud tervitati. Täiendava teemana pakuti välja metsaga seotud seaduste rakendamise küsimus. Töörühm julgustas sekretariaati võtma projekti suhtes kavandatud järelmeetmeid ja esi... | The Working Party expressed its appreciation for the analysis of common legal issues in national legislation. This is an extra-budgetary activity and the draft outcomes of the study were welcomed. The issue of implementing forest-relevant laws was suggested as a further topic. The Working Party encouraged the secretari... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Muud küsimused | Further Issues | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm võttis teadmiseks FAO otsuse viia tuleviku-uuringu eest vastutav ametikoht üle Kesk- ja Ida-Euroopa allpiirkondlikku büroosse Budapestis (SEUR). Töörühm väljendas muret selle tegevuse mõju pärast EFSOSe tööle. Töörühm tunnustas FAO võetud kohustust jätkata UNECE/FAO ühist tööprogrammi (2002-2006), mis hõlmab FA... | The Working Party took note of the decision by FAO to move the post responsible for the outlook study to the sub-regional office for Central and Eastern Europe, Budapest (SEUR). The Working Party expressed its concern about the effect of this move on the EFSOS work. The Working Party appreciated the FAO commitment to c... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm tunnustas sekretariaadi kavatsust parandada Kesk- ja Ida-Euroopa ning SRÜ metsandussektorit käsitlevate andmete kvaliteeti ja teavet ning tagada neile riikidele parem juurdepääs rahvusvahelisele teabele. Nõukogu tervitas Ida-Euroopat käsitleva eriuuringu "Edusammud turumajanduse suunas Ida-Euroopas" käivitamist... | The Working Party appreciated the intention of the secretariat to improve data quality and information on the forest sector in CEEC and CIS and provide better access to international information for these countries. It welcomed the launch of a special study on Eastern Europe "Progress towards market Economy in Eastern ... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm toetas plaani korraldada 2003. aasta juunis Moskvas rahvusvaheline seminar "TIS-i sidemete tugevdamine rahvusvahelise metsandusringkonnaga". Finantstoetuse taotluse puhul viitas Rootsi sihtfondile, mis antakse EFSOSele sel aastal. | The Working Party supported the plan to organise an international Workshop on "Strengthening links of CIS with the international forestry community" in Moscow June 2003. With regard to the request for financial support, Sweden referred to the trust fund which will be provided to EFSOS this year. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaat teavitas töörühma Saksamaa kavatsusest laenata ekspert vastavalt väljavaadete uuringu tööpiirkonnale või puidutööstuse harule. Sekretariaat palus töörühma liikmetel otsida allikaid selle seisukoha kaasrahastamiseks. | The secretariat informed the Working Party of the intention of Germany to loan an expert to the outlook study work area or to the Timber Branch respectively. The secretariat requested members of the Working Party to look for sources to co-finance this position. | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaat teavitas töörühma EFSOSe riiklike korrespondentide tööst, palus liikmesriikidel nimetada riiklikud korrespondendid ja toetada nende aktiivset osalemist tööprogrammis. | The secretariat informed the Working Party about the work of the EFSOS national correspondents, requested member countries to nominate national correspondents, and to support their active participation in the work programme. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm palus sekretariaadil jälgida täiendavate aruannetega seotud tööd ning keskendada oma vahendid sisu parandamisele, hõlmates riikide ja autorite tagasisidet. Töörühm arutas tööprogrammi, kiites heaks sekretariaadi esitatud põhjaliku lähenemisviisi. Selles lähenemisviisis kavandatakse EFSOSe üldise aruande valmimi... | The Working Party requested the secretariat to follow-up the work on the complementary reports, and focus its resources on improving the content, incorporating feedback provided by countries and authors. The Working Party discussed the Programme of Work, endorsing the "in-depth" approach presented by the secretariat. T... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Punktist 3.2 saab 4/2003; | Item 3.2 becomes 4/2003; | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 3.3 muutub 3/2003 (ressursid) ja 5/2003 (tooted); | Item 3.3 becomes 3/2003 (resources) and 5/2003 (products); | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 3.4 muutub 10/2003 (sünopsis); | Item 3.4 becomes 10/2003 (synopsis); | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | Punktist 3.5 saab 4/2003 (suur mõju), 10/2003 (väljavaatamine) ja 8/2004 (andmed). | Item 3.5 becomes 4/2003 (major impacts), 10/2003 (outlook) and 8/2004 (data). | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm tunnistas EFSOSe töövaldkonna keerukust ja tervitas riikide ekspertide panust. Nõukogu palus sekretariaadil hoida programmi töös alalise tegevusena, keskendudes praeguse väljavaadete uuringuvooru lõppetapis EFSOSe tulemuste poliitilistele tagajärgedele ning tehes täiendavaid jõupingutusi eripoliitilistes küsimu... | The Working Party recognised the complexity of the EFSOS work area and welcomed the contribution made by the country national experts. It requested the secretariat to keep the programme running as a permanent activity, focusing during the final stage of the current outlook study round on the policy implications of the ... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Organisatsioonidevaheline metsa- ja metsasaaduste statistikaalane koostöö (kava punkt 6) | Interorganization Co-operation on Forest and Forest Products Statistics (Item 6 of the agenda) | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm toetas tugevalt sekretariaatidevahelise metsastatistika töörühma (IWG) tööd, märkides, et see on suurendanud koostööd ja vähendanud dubleerimist. Mitmed riigid väljendasid soovi, et valitsustevaheline töörühm aitaks vältida koondamist ja hoiaks töörühma kursis teiste organisatsioonide statistikaalase tööga, mis... | The Working Party strongly supported the work of the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (IWG), noting that it had increased cooperation and reduced duplication. Several countries expressed the desire for the IWG to help avoid redundancy and to keep the Working Party informed about statistical wo... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühma roll ja toimimine (päevakorra punkt 7) | Role and Functioning of the Working Party (Item 7 of the agenda) | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm arutas, kas ta on 2000. aastal oma töömeetodeid reformides saavutanud endale seatud eesmärgid. Nõukogu tegi järgmised järeldused: | The Working Party considered whether it had achieved the objectives it had set itself when it reformed its methods of work in 2000. It drew the following conclusions: | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Iga-aastased istungid olid vajalikud ja neid tuleks jätkata; | Annual sessions were necessary and should be continued; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Kolme töövaldkonna spetsialistide meeskondadelt tuleks küsida, kas töörühma pakutud juhised olid neile kasulikud. Samuti tuleks vanematelt küsida, kas töörühm on aidanud neil oma eesmärke saavutada; | The teams of specialists for the three work areas should be asked whether the guidance offered by the Working Party had been useful to them. Likewise the parent bodies should be asked whether the Working Party had helped them to achieve their goals; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Riigi kajastus istungil osalemisest oli pettumust valmistav (ei osale Põhja-Ameerikast ja ainult mõnest Kesk- ja Ida-Euroopa riigist, ükski SRÜ riikidest). Juhatus peaks kirjutama mitteosalevatele maakondadele, et rõhutada aktiivse osalemise eeliseid ja selgitada välja osalemise puudumise põhjused; | The country coverage of the participation in the session had been disappointing (no participation from North America and only a few countries from Central and Eastern Europe, none from the CIS). The bureau should write to non-participating counties to emphasize the advantages of active participation and to ascertain th... | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | Arutelud 2003. aasta istungjärgul olid elavdad ja konstruktiivsed, peamiselt seetõttu, et esitatud dokumendid olid hästi kirjutatud ja tehnilise kvaliteediga; | The discussions at the 2003 session had been lively and constructive, mainly because the documents submitted had been well written and of good technical quality; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Vahetult enne kohtumist levitatud dokumentide maht oli aga liiga suur, et seda riikides piisavalt arutada ja ette valmistada; | However, the volume of the documentation circulated shortly before the meeting had been too large to be sufficiently discussed and prepared in countries in advance; | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Mõned delegatsioonid märkisid raskusi, millega nad olid kokku puutunud tehnilise ja poliitilise sekkumise ettevalmistamisel kolmes erinevas ja väga tehnilises töövaldkonnas. | Some delegations noted the difficulties they had faced in preparing themselves for technical and policy interventions in three differing and highly technical work areas. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Muu äri (päevakorra punkt 8) | Other Business (Item 8 of the agenda) | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorrapunktis arutelu ei toimunud. | No discussion occurred under this agenda item. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Ametnike valimine (päevakorra punkt 9) | Election of the Officers (Item 9 of the agenda) | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm valis tagasi M. Gecovici (Slovakkia) esimehe ning M. Aarne (Soome) ja H. Huckerti (Saksamaa) aseesimehed. | The Working Party re-elected Mr. M. Gecovic (Slovakia) Chairman and Messrs. M. Aarne (Finland) and H. Huckert (Germany) Vice-Chairmen. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Aruande vastuvõtmine (päevakorra punkt 10) | Adoption of the Report (Item 10 of the agenda) | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm vaatas käesoleva aruande päevakorrapunktid 1-5 läbi ja võttis need koosolekul vastu mõningate muudatustega. Otsustati edastada aruande punktid 6-10 ja punktide 1-5 lõplik versioon töörühma juhatusele märkuste esitamiseks ja lõplikuks heakskiitmiseks. | Agenda items 1-5 of this report were reviewed and adopted by the Working Party with some modifications during the meeting. It was decided to circulate items 6-10 of the report and the final version of items 1-5 to the bureau of the Working Party for comments and final approval. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464355 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/EFC/WP.1/2003/2 | TIM/EFC/WP.1/2003/2 | 0.807129 | translate |
Estonian, synth | English | 14. oktoober 2003 | 14 October 2003 | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696289 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | RIIKLIK KORRALDUS | INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION | 0.603516 | translate |
Estonian, synth | English | FAO/ECE/ILO ÜHINE TEHNOLOOGIA-, HALDUS- JA KOOLITUSKOMITEE | JOINT FAO/ECE/ILO COMMITTEE ON FOREST TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee | Steering Committee | 0.436523 | translate |
Estonian, synth | English | Kuueteistkümnes istung | Sixteenth session | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Palarikovo, Slovakkia, 12.-14. oktoober 2003 | Palarikovo, Slovakia, 12-14 October 2003 | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | koos looduslähedase metsanduse seminariga | in conjunction with the Seminar on Close to nature forestry | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | RAPORT | REPORT | 0.836914 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra kinnitamine (punkt 1) (TIM/EFC/WP.1/2003/1) | Adoption of the agenda (item 1) (TIM/EFC/WP.1/2003/1) | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgne päevakord võeti vastu. | The provisional agenda was adopted. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-24392 | GE.03-24392 | 0.794434 | translate |
Estonian, synth | English | (punkt 2) (TIM/EFC/WP.1/2003/3) | (item 2) (TIM/EFC/WP.1/2003/3) | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiline ülevaade | Strategic Review | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Komiteed teavitati tööprogrammi strateegilise läbivaatamise ettevalmistustest ja komitee nõustus viima läbi oma tegevuse, sealhulgas spetsialistide rühmade tegevuse enesehindamise, nagu seda nõudsid komitee emaorganid. | The Committee was informed of preparations for the strategic review of the programme of work and agreed to carry out a self evaluation of its activities, including those of the teams of specialists, as it had been requested by its parent bodies. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | WSSD | WSSD | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Vanemate poolt ühiskomiteele esitatud taotlus käsitleda säästva puidu ülestöötamise küsimust WSSD deklaratsiooni raames tuleks vastu võtta ühiskomitee järgmisel istungjärgul, kus uuritakse võimalusi selleteemalise tegevuse rakendamiseks. | The request by the parent bodies to the Joint Committee to address the issue of sustainable timber harvesting in the context of the WSSD declaration should be taken up at the next session of the Joint Committee which will examine possibilities of implementing an activity on this issue. | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Koostöö MCPFEga | Cooperation with MCPFE | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee uuris, kuidas tugevdada oma koostööd MCPFEga, ning võttes arvesse, et 16.-17. oktoobril 2003 Viinis toimuval ekspertide tasandil toimuval kohtumisel kaalutakse selle tööprogrammi, lepiti kokku edastada Viini koosolekule ettepanek, millega integreeritakse osa ühiskomitee tegevusest MCPFE tööprogrammi projekti. | The Committee examined how to strengthen its cooperation with the MCPFE, and considering that the Expert Level Meeting to be held in Vienna on 16-17 October 2003 will consider its work programme, agreed to transmit to the Vienna meeting a proposal integrating some of the Joint Committee activities into the draft work p... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Koostöö IUFROga | Cooperation with IUFRO | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumisel vaadati läbi koostöö IUFROga ja paluti FAO sekretariaadil tegutseda komitee IUFRO teabekeskusena. Lisaks palus nõukogu kõigil juhtkomitee liikmetel IUFRO programmi sageli läbi vaadata, et leida kahe organi vahelist sünergiat ja koostöövaldkondi. | The meeting reviewed its cooperation with IUFRO and asked the FAO secretariat to act as the Committee's focal point for IUFRO. It further asked all Steering Committee members to frequently review IUFRO's programme to find synergies and areas of cooperation between the two bodies. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Koostöö teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega | Cooperation with other international organisations | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumisel lepiti kokku säilitada tihe kontakt Euroopa Metsainstituudiga (EFI), et rakendada võimalikke tulevasi vastastikust huvi pakkuvaid tegevusi. | The meeting agreed to maintain close contact with the European Forest Institute (EFI) in order to implement potential future activities of mutual interest. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi läbivaatamine 1. teemavaldkonnas: Metsandus ja metsamajandus (punkt 3) (TIM/EFC/WP.1/2003/3) | Review of the programme in subject area 1, Silviculture and forest management (item 3) (TIM/EFC/WP.1/2003/3) | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 1.1 Metsatulekahjude ennetamine ja tõrje | 1.1 Forest fire prevention and control | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumisel vaadati spetsialistide rühma tegevus läbi rühmajuhi hr J. G. Goldammeri (Saksamaa) aruande alusel. Nõukogu märkis, et ettevalmistused Türgis 2004. aastal toimuvaks seminariks ning seminariga seotud tuletõrjeõppus kulgevad plaanipäraselt. Kohtumisel tänati meeskonda tehtud töö eest ja lepiti kokku pikendada m... | The meeting reviewed the activities of the team of specialists on the basis of a report by the team leader Mr. J. G. Goldammer (Germany). It noted that preparations for the seminar to be held in Turkey in 2004 as well as the fire exercise associated with the seminar were proceeding as planned. The meeting thanked the t... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Sildade rajamine inimeste ja metsade vahel: riigimetsateenuste muutuv roll | Building bridges between people and forests: changing roles of State Forest Services | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekut teavitati ettevalmistustest eespool nimetatud teemat käsitlevaks seminariks, mis toimub koos ühiskomitee kahekümne viienda istungjärguga Madalmaades 2004. aasta septembris. Koosolekul arutati programmi kavandit ja lepiti kokku, et esimene teadaanne edastatakse enne aasta lõppu. Oli võimalus luua sünergiat me... | The meeting was informed of preparations for the seminar on the above topic to be held in conjunction with the twenty-fifth session of the Joint Committee in the Netherlands in September 2004. The meeting discussed the draft programme and agreed that the first announcement be circulated before the end of the year. Ther... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 1.3 Metsastamine | 1.3 Afforestation | 0.679199 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumist teavitati metsastamist käsitleva seminari tulemustest 2002. aastal Iirimaal toimunud säästva metsamajanduse kontekstis. Nõukogu tänas Iiri ametiasutusi selle suure osalejate arvuga eduka ürituse korraldamise eest. Menetlus on avaldatud veebilehel ja avaldatakse 2004. aasta alguses. | The meeting was informed of the results of the seminar on Afforestation in the context of sustainable forest management held in Ireland in 2002. It thanked the Irish Authorities for organising this successful event which had attracted a large number of participants. The proceedings have been made available at the websi... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 1.4 Katastroofideks valmisolek metsanduses | 1.4 Disaster preparedness in forestry | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumist teavitati ELi kooskõlastatud tegevuse STODAFORi tööst, mille käigus uuriti koostöös teiste institutsioonidega CTBA (Centre Technique de l'ameublement et du bois) ja Baden-Wuerttembergi metsauuringute jaama 1999. aasta tormide kogemusi ning koostati lõpparuanne. Komitee esimees Hoefle osales oktoobri alguses A... | The meeting was informed of the work of the EU concerted action STODAFOR, under which CTBA (Centre Technique de l'ameublement et du bois) and the Forestry Research Station of Baden-Wuerttemberg, in cooperation with other institutions, researched the experiences of the 1999 storms and prepare a final report. The Committ... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee otsustas lõpetada metsanduse katastroofideks valmisoleku spetsialistide rühma. | The Steering Committee decided to terminate the team of specialists on Disaster preparedness in forestry. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Metsanduse infosüsteemid | Information systems in forestry | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumisel lepiti kokku, et ühiskomitee kahekümne viiendal istungjärgul vaadatakse läbi võimalikud tulevased infosüsteemide alased tegevused, võimaluse korral koostöös teiste organisatsioonide või institutsioonidega. | The meeting agreed to review possible future activities on information systems, possibly in cooperation with other organizations or institutions, at the Joint Committee's twenty-fifth session. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 1.6 Loodusmetsanduse lähedal | 1.6 Close to nature forestry | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekut teavitati selle seminari ettevalmistustest ja programmist, mis järgneb kohe juhtkomitee istungile. Kohtumisel tänati Slovakkia ametiasutusi selle tegevuse korraldamise eest. | The meeting was informed of the preparations and programme for this seminar, which will immediately follow the Steering Committee's session. The meeting thanked the Slovak Authorities for hosting this activity. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 1.7 Situatsiooniplaneerimine metsanduses | 1.7 Contingency planning in forestry | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumisel märgiti, et punktis 1.4 "Katastroofideks valmisolek metsanduses" käsitletud tegevus käsitles ainult tormikahjustusi ja et metsi võivad ohustada muud ohud, nagu haigused või putukate levik. Nõukogu leppis kokku korraldada situatsiooni- ja fütosanitaarplaneerimise seminar, võimaluse korral 2006. aastal. | The meeting noted that the activity under 1.4, Disaster preparedness in forestry, only addressed storm damage and that forests could be threatened by other risks, such as disease or insect infestation. It agreed to organise a seminar on contingency/phytosanitary planning, possibly in 2006. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi läbivaatamine 2. teemavaldkonnas, tehnoloogia (punkt 4) (TIM/EFC/WP.1/2003/5) | Review of the programme in subject area 2, Technology (item 4) (TIM/EFC/WP.1/2003/5) | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | (nt metsatehnika, ökoloogiliselt ja majanduslikult otstarbekad toimingud metsanduses, puidu ülestöötamine ja transport) | (e.g. forest engineering, ecologically and economically sound operations in silviculture, wood harvesting and transport) | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 2.1 Keskkonnaohutud metsateed ja puidutransport | 2.1 Environmentally sound forest roads and wood transport | 0.813965 | translate |
Estonian, synth | English | Ungari kutsel oli 2004. aastal kavas korraldada selleteemaline seminar. Esimesed ettevalmistavad sammud tehti tihedas koostöös Lääne-Ungari-Soproni ülikooliga. Vastutav isik on hr A. Lengyel. E. Sandor Ungari ministeeriumist märkis, et ministeerium eelistaks seminari edasilükkamist 2006. aastasse. Juhtkomitee tegi ette... | It was planned to hold a seminar on this topic in 2004 at the invitation of Hungary. First preparatory steps were made in close cooperation with the University of West Hungary-Sopron. The responsible person is Mr. A. Lengyel. Ms. E. Sandor from the Hungarian Ministry indicated that the Ministry would prefer to have the... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 2.2 Uued suundumused puidu ülestöötamisel | 2.2 New trends in wood harvesting | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | 2001. aastal toimus Austrias Ossiachis töötuba "Uued suundumused kaablite abil puidu ülestöötamises". Töötoa töötoad trükiti ja levitati laialdaselt. Tehakse ettepanek, et saagikoristuse ja inseneriteaduse alased koosolekud uute arengute uurimiseks peaksid toimuma umbes viieaastaste ajavahemike järel. | The workshop on New trends in wood harvesting with cable systems was successfully held in Ossiach, Austria in 2001. The proceedings of the workshop were printed and widely distributed. It was suggested that meetings in the field of harvesting and engineering to study new developments should be held at intervals of abou... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 2.3 Täiendava puiduvaru mobiliseerimine peamiselt erametsadest | 2.3 Mobilisation of additional wood supply, mainly from private forests | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Teatati, et Saksamaa ei ole kindlasti võimeline seda kohtumist võõrustama. Selle asemel tuleks muuta selle tegevuse ulatust ja korraldada koosolek hõreduste kasutamise optimeerimise teemal. Selle kohtumise võiks korraldada Iirimaa 2006. aastal. | It was reported that Germany would definitely not be in a position to host this meeting. Instead, the scope of this activity should be modified and a meeting be organised on Optimising the Utilisation of Thinnings. This meeting could possibly be hosted by Ireland in 2006. | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 2.4 Multifunktsionaalne metsandus kaitsealadel ja haavatavatel aladel | 2.4 Multi-functional forestry in protected and vulnerable areas | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | See kohtumine pidi algselt toimuma 2002. aastal, kuid lükkus ressursside puudumise tõttu edasi. Kohtumise programm on läbi vaadatud ja keskendub nüüd 30-35 ettekandele, sealhulgas ühele poolepäevasele ja ühele täispäevasele ekskursioonile. Praeguseks ei ole Venemaa ametiasutustelt ja korraldajatelt saadud ühtegi kinnit... | This meeting was originally planned to be held in 2002, but was postponed due to lack of resources. The programme of the meeting has been reviewed and is now concentrating on the presentation of 30-35 papers including one half-day and one full day excursion. To date no reconfirmation from the Russian Authorities and or... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 2.5 Metsaoperatsioonide parandamine talumetsades | 2.5 Forest operation improvements in farm forests | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | See töötuba toimus 9.-14. septembril 2003 Logarska dolinas Sloveenias. Osalejaid oli 48 19 erinevast riigist. Kohtumisel esitleti 33 tööd ja 8 plakatit, mis käsitlesid peamiselt maaelu ja regionaalset arengut, põllumetsade omanike harimist, laiendamist ja koolitamist, korraldus- ja turunduskorraldust, sealhulgas metsan... | This workshop took place in Logarska dolina, Slovenia on 9-14 Septembers 2003. There were 48 participants from 19 different countries attending. During the meeting 33 papers and 8 posters were presented, mostly dealing with rural and regional development, education, extension and training for farm forest owners, organi... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 2.6 Metsaoperatsioonide mehhaniseerimine mägedes | 2.6 Mechanisation of forest operations in the mountains | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee kahekümne neljandal istungjärgul tehti ettepanek moodustada spetsialistide rühm metsaoperatsioonideks mägedes. Muret tekitas spetsialistide meeskonna loomine, mis tõenäoliselt ei pruugi oodatud eesmärke saavutada. Seetõttu tehti ettepanek töötada ELi rahaliste vahendite ligimeelitamiseks välja kooskõlastatu... | At the twenty-fourth session of the Joint Committee it was proposed to establish a team of specialists for forest operations in the mountains. There was concern about the establishment of a team of specialists which probably might not achieve the expected goals. Therefore it was proposed to develop a concerted action p... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 2.7 Uued tegevused | 2.7 New activities | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Tehti ettepanek valmistada ette kohtumine mittepuidust metsasaaduste koristamise kohta (NWFP) järelmeetmena 2000. aastal Türgis Menemenis toimunud kohtumisele "NWFP koristamine". Juhtkomitee tegi ettepaneku kutsuda Portugal või Läti koosolekule eelistatavalt 2006. aastal. | It was proposed to prepare for a meeting on Harvesting of Non-Wood Forest Products (NWFP) as a follow up to the meeting Harvesting of NWFP which took place in Menemen, Turkey in 2000. The Steering Committee suggested that Portugal or Latvia could be invited to host the meeting preferably in the year 2006. | 0.862793 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.