src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 2.8 Metsade roll tornide kontrollimisel ja veekogude majandamisel | 2.8 The role of forests in torrent control and watershed management | 0.700195 | translate |
Estonian, synth | English | Teine ettepanek oli võtta vastu Tšehhi Vabariigi Torrenti ja Gully kontrolliteenistuse pakkumine Zidlochovice'is, Lõuna-Määrimaal. Juhtkomitee otsustas pakkumise vastu võtta ja selle koosoleku 11.-15. oktoobrini 2004 (esialgsed kuupäevad) kaaskorraldada. Samuti tegi komitee ettepaneku paluda Tšehhi korraldajatel muuta ... | Another proposal was to accept an offer made by the Torrent and Gully Control Service of the Czech Republic in Zidlochovice, South Moravia. The Steering Committee decided to accept the offer and to co-host this meeting from 11-15 October 2004 (tentative dates). It also proposed to ask the Czech organisers to change the... | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | 2.9 Töövõtjate roll metsanduses | 2.9 Role of contractors in forestry | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee nõustus, et kõnealune ettepanek on väga oluline teema. Nõukogu otsustas heaks kiita spetsialistide rühma loomise vastavalt IV lisas esitatud pädevusele. Rühma töö peaks algama 2004. aasta esimesel poolel ja viimase 18 kuu jooksul. Meeskond tegeleb rahastamise küsimusega. | The Steering Committee agreed that this proposal was a very important topic. It decided to endorse the establishment of a team of specialists according to the terms of reference in annex IV. The work of the team is expected to start in the first half of 2004 and last 18 months. The team will handle the issue of funding... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi läbivaatamine ainevaldkonnas 3, koolitus (punkt 5) (TIM/EFC/WP.1/2003/6) | Review of the programme in subject area 3, Training (item 5) (TIM/EFC/WP.1/2003/6) | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | (nt töötajatele, järelevalveasutustele ja juhtidele, sealhulgas rakenduslik ergonoomika ning tööohutus ja töötervishoid) | (e.g. for workers, supervisors and managers, including applied ergonomics and occupational safety and health) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 3.1 Metsatööjõu võrgustik | 3.1 Forestry workforce network | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | ILO sekretariaadi liige A. Springfors teavitas juhtkomiteed metsatööjõu võrgustikust (FORWORKNET), eelkõige FORWORKNETi värskenduse uudiskirjast, mis antakse välja kord aastas. Järgmine väljaanne avaldatakse 2003. aasta detsembris. | The ILO secretariat member A. Springfors informed the Steering Committee about the Forestry workforce network (FORWORKNET), and in particular the FORWORKNET Update Newsletter which is issued once a year. The next issue will be published in December 2003. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 3.2 EDUFOREST - metsandushariduse võrgustik | 3.2 EDUFOREST - the Forestry Education Network | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmanda teemavaldkonna koordinaator C. Salvignol kinnitas Prantsusmaa kavatsust korraldada metsakoolituskeskuste konverents. Kohtumine, esimene rahvusvaheline metsakoolituskeskuste konverents, on kavandatud 2005. aastasse. Teavet koosoleku kohta levitatakse EDUFORESTi kaudu. Juhtkomitee tervitas algatust ja otsustas l... | The coordinator for subject area three, Mr. C. Salvignol confirmed the intention of France to organise a conference of forest training centres. The meeting, The First International Conference of Forest Training Centres, is planned for 2005. Information about the meeting will be disseminated via EDUFOREST. The Steering ... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Üldsuse osalemine ja partnerlus metsanduses | Public participation and partnerships in forestry | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | i) Spetsialistide meeskond: metsasaaduste ja -teenuste kasutamine üldsuse poolt | (i) Team of Specialists: The use of forest products and services by the public | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | See on meeskonna mandaadi kolmas osa. Ühiskomitee kahekümne neljandal istungjärgul lepiti kokku, et otsus mandaadi selle osa kasutamise kohta lükkub edasi, samal ajal kui uuritakse rahastamisvõimalusi. Koordinaatori võimalikku rahastamist on arutatud kahe liikmesriigiga. Novembri keskel võib oodata Madalmaade metsateen... | This is the third part of the team's mandate. At the twenty-fourth session of the Joint Committee it was agreed that a decision to embark on this part of the mandate would be delayed while funding possibilities were explored. Possible funding of the coordinator has been discussed with two member countries. A definite a... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) Kõrgetasemeline kohtumine: Tugevus numbrites - avaliku huvi rakendamine ja toetus | (ii) High-level meeting: Strength in numbers' - harnessing the public interest and support for | 0.745605 | translate |
Estonian, synth | English | metsandus | forestry | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Kavandatav kõrgetasemeline kohtumine tugineb meeskonna varasemale tööle üldsuse osalemise ja teadlikkuse tõstmise valdkonnas, samuti metsandusalastele seminaridele, kus kohtutakse üldsuse ja üldsuse osalusega ning partnerlustega. Need tegevused korraldati koostöös UNECE/FAO metsanduskommunikatsiooni võrgustikuga. | The proposed high level meeting will build on the team's earlier work on public participation and awareness raising as well as on the seminars on Forestry meets the public and Public participation and partnerships. These activities were organised in cooperation with the UNECE/FAO Forestry Communicators Network. | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | Kuigi juhtkomitee otsustas lisada selle oma tööprogrammi, tunnistati, et ühiskomitee ei ole võib-olla peamine korraldaja. Selle asemel tehakse ettepanek, et MCPFE või puidukomitee käsitleks seda ühiskomitee toetusel. | While the Steering Committee decided to include it in its work programme, it was recognised that the Joint Committee was perhaps not the appropriate body to be the main organiser. Instead it will be proposed as an item to be taken up by the MCPFE or the Timber Committee with the support of the Joint Committee. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Säästva metsanduse sotsiaalne ja kultuuriline mõõde | Social and cultural dimensions of SFM | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi on kinnitanud oma kavatsust korraldada seminar metsaga seotud sotsiaalsete ja kultuuriliste aspektide rolli kohta Euroopa säästvas arengus, tingimusel et on võimalik leida kaassponsor. | Sweden has confirmed its intention to host a seminar on the role of forest-related social and cultural aspects in sustainable development in Europe provided a co-sponsor can be found. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee nõustus seminari heaks kiitma, kui Rootsi otsustab selle korraldada. Tehti ettepanek, et Rootsi töötaks välja ettepaneku ja edastaks selle kommenteerimiseks ühiskomitees ja MCPFEs. | The Steering Committee agreed to endorse the seminar if Sweden decided to organise it. It was suggested that Sweden should develop a proposal and circulate it for comments within the Joint Committee and MCPFE. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar ohutuse ja tervishoiu teemal avalikes ja väikesemahulistes erametsades | Seminar on safety and health in public and small-scale private forests | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Šveits, Prantsusmaa ja Šveitsi riiklik õnnetusjuhtumikindlustusselts SUVA kinnitasid oma huvi korraldada 2007. aastal ühiselt seminar. Ettepanek töötatakse välja ja esitatakse ühiskomitee järgmisele istungjärgule 2004. aasta septembris. Juhtkomitee tervitas pakkumist ja otsustas lisada seminari oma tööprogrammi. | Switzerland, France and the Swiss national accident insurance company SUVA confirmed their interest to jointly organise a seminar in 2007. A proposal will be developed and submitted to the next Joint Committee session in September 2004. The Steering Committee welcomed the offer and decided to include the seminar in its... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 3.6 Metsatööjõud | 3.6 Forestry workforce | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | i) Kõrgetasemeline kohtumine: säästva metsatöö tegemine. | (i) High-level meeting: Making sustainable forestry work. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Prantsusmaa delegaadid teatasid oma kavatsusest võõrustada seda kohtumist 2006. aastal Rhone-Alpeses võõrustaja ametlikul nõusolekul. Juhtkomitee oli selle pakkumise eest tänulik ja nõustus lisama koosoleku oma tööprogrammi. Üksikasjalik ettepanek esitatakse järgmisel ühiskomitee istungil pärast Prantsusmaa koolituskes... | The delegates of France declared their intention to host this meeting in 2006 in Rhône-Alpes subject to the official agreement of the host. The Steering Committee was grateful for this offer and agreed to include the meeting in its work programme. A detailed proposal will be presented at the next Joint Committee sessio... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) Spetsialistide meeskond: mittetraditsioonilised tööhõive- ja ettevõtlusvõimalused metsandussektoris. | (ii) Team of Specialists: Non-traditional employment/business opportunities in the forestry sector. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomiteed teavitati sarnasest EFI tegevusest. Enne otsuse tegemist leppis juhtkomitee kokku, et J. Ilavsky võtab ühendust EFI vastava projektikeskusega. Samuti lepiti kokku, et ühiskomitee on valmis toetama selleteemalist seminari koostöös RPC EFI-ga. | The Steering Committee was informed about a similar activity that is carried out by EFI. Before any decision could be taken the Steering Committee agreed that Mr J. Ilavsky should contact the relevant project centre at the EFI. It was also agreed that the Joint Committee would be willing to support a seminar on this to... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 3.7 Koolitus / inimressursside arendamine | 3.7 Training/Human Resources Development | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee otsustas seda mitte eraldi tegevusena heaks kiita, vaid näha, kuidas seda saaks kaasata oma muudesse tegevustesse, näiteks metsakoolituskeskuste esimesse rahvusvahelisse konverentsi. | The Steering Committee decided not to endorse this as a separate activity but to see how it could be incorporated into its other activities, for example the First International Conference on Forest Training Centres. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 3.8 Sugu ja metsandus | 3.8 Gender and Forestry | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ILO sekretariaadi liige A. Springfors tutvustas soolise võrdõiguslikkuse ja metsanduse spetsialistide rühmale esitatud mandaati. Juhtkomitee märkis, et ettepanek on hästi kooskõlas emaorganite prioriteetidega ja võttis vastu rühma volitused vastavalt V lisas esitatud pädevusele. Sekretariaat saadab kutsed spetsialistid... | The ILO secretariat member A. Springfors presented the proposed mandate for a team of specialists on Gender and Forestry. The Steering Committee noted that the proposal was well in line with the priorities of the parent bodies and adopted the mandate of the team according to the terms of reference in annex V. Invitatio... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee kahekümne viies istungjärk, 50. aastapäeva tähistamine (punkt 6) (TIM/EFC/WP.1/2003/7) | Twenty-fifth session of the Joint Committee, celebration of the 50th anniversary (item 6) (TIM/EFC/WP.1/2003/7) | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee kahekümne viies istungjärk | Twenty-fifth session of the Joint Committee | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee peab Madalmaade ametiasutuste kutsel oma järgmise istungi Madalmaades 9.-11. septembril 2004. Kohtumisel lepiti kokku, et istungjärgu eriteemad peaksid käsitlema ühiskomitee viimase viiekümne aasta saavutusi. Juhtkomitee kutsub eriteemadele kõnelejaid. Teine teema on puidukütuste kasutamise areng. FAO metsa... | The Joint Committee will hold its next session in the Netherlands from 9 to 11 September 2004 at the invitation of the Dutch Authorities. The meeting agreed that the special topics at the session should address the achievements of the Joint Committee over the last fifty years. The Steering Committee will invite speaker... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee arutas ka seda, kuidas kaasata ühiskomitee istungitele rohkem delegatsioone, võttes arvesse Iirimaa kahekümne neljanda istungjärgu tagasisidet. Nõukogu leppis kokku, et juhtkomitee tuleb kokku päev enne istungit, et arutada korralduslikke küsimusi, mida ei olnud vaja täiskogul käsitleda. | The Steering Committee also discussed how to attract more delegations to Joint Committee sessions in the light of feedback from the twenty-fourth session in Ireland. It agreed that the Steering Committee should meet the day before the session to discuss organisational matters, which did not need to be taken up at the p... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Viiekümnenda aastapäeva tähistamine | Fiftieth anniversary celebrations | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee kaalus käesoleva aasta veebruaris Genfis toimunud ettevalmistava kohtumise põhjal erinevaid võimalusi ühiskomitee viiekümnenda aastapäeva tähistamiseks 2004. aastal. Juhtkomitee leppis kokku järgmises: | The Steering Committee considered different options to celebrate the fiftieth anniversary of the Joint Committee in 2004 on the basis of an exploratory meeting held in Geneva in February this year. The Steering Committee agreed the following: | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Valmistada ette väljaanne ühiskomitee asutamisest alates saavutatud tulemuste kohta. See ülesanne usaldati hr T. Peckile, kes oli koostanud ülevaate, mis on esitatud dokumendi TIM/EFC/WP.1/2003/7 I lisas. Komitee palus oma liikmetel esitada hr Peckile 2003. aasta novembri lõpuks oma märkused ja ettepanekud väljaande pe... | To prepare a publication on the achievements of the Joint Committee since its establishment. This task was entrusted to Mr. T. Peck who had drafted an outline which is reproduced in annex I of document TIM/EFC/WP.1/2003/7. The Committee requested its members to provide comments to Mr. Peck by the end of November 2003 a... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | palub oma emaorganite juhatustel korraldada UNECE puidukomitee ja FAO Euroopa metsanduskomisjoni ühisistungjärgul 27. septembrist kuni 1. oktoobrini 2004 Genfis seminar. Juhtkomitee kutsutud sõnavõtjad käsitlevad ühiskomitee kolme töövaldkonna saavutusi üldiselt; | To request the bureaux of its parent bodies to organise the in-session seminar at the joint meeting of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission September 27 to October 1 in 2004 in Geneva. The speakers to be invited by the Steering Committee will address achievements in general within the thr... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | korraldada Šveitsi ametiasutuste kutsel ekskursioon kas teisipäeva või neljapäeva pärastlõunal ühisistungi ajal kindlaksmäärataval teemal; | To organise an excursion either on Tuesday or Thursday afternoon during the joint session on a topic to be determined, at the invitation of the Swiss Authorities; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | anda välja tunnistusi endistele esimeestele, juhtkomitee liikmetele ja kauaaegsetele delegaatidele, tunnustades nende panust komitee töösse, ning | To award certificates to past Chairmen, Steering Committee members and long-time delegates in recognition of their contribution to the Committee's work; and | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Uurida võimalust koostada DVD, mis sisaldab ühiskomitee tööd rõhutavat materjali. See oli projektitaotluse aluseks, vt VI lisa. | To look into the possibility of producing a DVD containing material highlighting the Joint Committee's work. This was the basis of a project proposal, see annex VI. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Slovakkia metsad ja metsandus: Ekskursioon metsaettevõttesse Levice (punkt 7) | Slovak forests and forestry: Excursion to the forest enterprise Levice (item 7) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Vastuvõtva riigi ametiasutused korraldasid ekskursiooni Levice metsandusettevõttesse, kus näidati Türgi tamme looduslikku uuenemist. Delegaadid tutvustasid ka puiduhakke tootmist energia saamiseks ja külastasid puiduenergia tehast. | The host country authorities organised an excursion to the forest enterprise of Levice where natural regeneration of Turkey oak was shown. Delegates also saw a demonstration of wood chip production for energy and visited a wood energy plant. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Mis tahes muu tegevus (punkt 8) | Any other business (item 8) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee arutas ILO sekretariaadi ettepanekut seminarisoovituste rakendamise kohta. Nõukogu tänas ILOt esimese eelnõu koostamisel tehtud jõupingutuste eest ja nõustus, et see väärtuslik töö tuleks uuesti läbi vaadata, ning palus J. Lorbachil saata küsimustik (koos ühiskomitee algatatud FAO väljaannetega ning viimast... | The Steering Committee discussed a proposal by the ILO secretariat on the implementation of seminar recommendations. It thanked the ILO for their efforts in producing a first draft and agreed that this valuable work should be further reviewed and asked Mr. J. Lorbach to send the questionnaire (together with FAO publica... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee vaatas läbi oma töömeetodid ja täpsemalt, kuidas oma tegevuse tulemusi paremini levitada. | The Committee reviewed its methods of work and more specifically how to better disseminate the results of its activities. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee tegevusest teadlikkuse tõstmine ja tulemuste levitamine: | Increasing awareness of Joint Committee activities and dissemination of results: | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | On oluline, et iga riik määraks aktiivse kontaktpunkti. Lepiti kokku, et sekretariaat suhtleb kandidaatidega korrapäraselt; | It is essential that each country nominate an active contact point. It was agreed that the secretariat should communicate regularly with the nominees; | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Väljaanded ja menetlused tuleks saata valitsustele, mitte ainult seminaridel osalejatele; | Publications and proceedings should be sent to governments and not only to seminar participants; | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Mõne kuu pärast tuleks riikidelt küsida tagasisidet; | A few months later, the countries should be asked for feedback; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaat peaks pidama iga riigi kohta metsandusajakirjade aadresside nimekirja, et saata teavet ühiskomitee tegevuse ja väljaannete kohta; | An address list of forestry journals should be kept for each country by the secretariat in order to send information on Joint Committee activities and publications; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee peaks vajaduse korral kaassponsoreerima tegevust teiste asjaomaste institutsioonidega. | The Joint Committee should co-sponsor activities with other relevant institutions whenever appropriate. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Seminarimenetlus | Seminar proceedings | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | Üldiselt peaks seminaride ja töötubade korraldajariik avaldama seminaride ja töötubade menetlused. Aruanne ja selle kokkuvõtted tuleks tõlkida kolme keelde; | In general the organising host country of seminars and workshops should publish proceedings of seminars and workshops. The report and the abstracts should be translated into the three languages; | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Menetlus peaks sisaldama esitatud dokumente, samuti seminari aruannet ning osalejate nimekirja, järeldusi ja soovitusi; | Proceedings should include the presented papers and also the seminar report and the list of participants, conclusions and recommendations; | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Menetlusele tuleks anda ISBNi number; | An ISBN number should be assigned to the proceedings; | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee palus hr Lorbachil kontrollida FAO peakorteris, kellel peaks olema menetluse autoriõigus. | The Steering Committee asked Mr. Lorbach to check at FAO headquarters who should hold the copyright of proceedings. | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Koduleht | Website | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Arvestades piiratud ressursse, ei ole võimalik tõlkida kogu veebisaiti prantsuse ja vene keelde, kuid kodulehekülg tuleks tõlkida ja neid keeli tuleks kasutada nii palju kui võimalik olemasolevatel lehekülgedel; | Given the limited resources it will not be possible to translate the entire website into French and Russian, but the home page should be translated and these languages should be used as much as possible in the existing pages; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Aruannete/menetluste tihendatud ja kasutajasõbralikud versioonid (näiteks: ohutus on teostatav) tuleks teha kättesaadavaks paberkandjal ja veebisaidil. | Condensed, user-friendly versions of Reports/Proceedings (example: Safety is feasible) should be made available in paper format and at the website. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Uudiskiri | Newsletter | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | Seda peaksid levitama riigid ja sekretariaat, et jõuda võimalikult paljude lugejateni; | It should be circulated by countries and by the secretariat to reach as many readers as possible; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Pakkuda tuleks võimalust tellimusest loobuda; | An opportunity to unsubscribe should be provided; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Selle võiks koostada Prantsusmaa uudiskirja ettepaneku alusel, mille hr Salvignol istungil esitas. | It could be prepared on the basis of a French newsletter proposal presented by Mr. Salvignol at the session. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Teatis üldiselt: väike meeskond annab aru kahekümne viiendale istungjärgule ja teeb ettepanekuid ühiskomitee teabevahetusstrateegia parandamiseks. Meeskonda juhivad C. Salvignol (Prantsusmaa), teised liikmed on M. M. Buechel (Šveits), K. Collins (Iirimaa), A. Springfors (ILO), J. Najera (UNECE) ja J. Lorbach (FAO). | Communication in general: a small team will report to the twenty-fifth session and make proposals to improve the Joint Committee communication strategy. The team will be led by Mr. C. Salvignol (France) other members are: Messrs. M. Buechel (Switzerland), K. Collins (Ireland), Ms. A. Springfors (ILO), J. Najera (UNECE)... | 0.773438 | translate |
Estonian, synth | English | Järgmise istungi kuupäev ja koht (punkt 9) | Date and place of next session (item 9) | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee seitsmeteistkümnes istungjärk toimub 2005. aastal veel määramata kohas. Komitee tuleb 2004. aasta septembris kokku ka Madalmaades ühiskomitee istungjärgu raames. | The seventeenth session of the Steering Committee will take place in 2005 at a venue yet to be determined. The Committee will also meet in the Netherlands in September 2004, at the occasion of the Joint Committee session. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee tänas soojalt Slovakkia ametivõime külalislahkuse ja kohtumise suurepärase korralduse eest. | The Steering Committee warmly thanked the Slovakian authorities for the hospitality and the excellent organisation of the meeting. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi koostatud raporti projekt võeti vastu. | The draft report prepared by the secretariat was adopted. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | FAO/EMK/ILO ÜHISE KOMITEE TÖÖ PROGRAMM | PROGRAMME OF WORK OF THE JOINT FAO/ECE/ILO COMMITTEE ON | 0.555664 | translate |
Estonian, synth | English | FOREST tehnoloogia, juhtimine ja koolitus | FOREST TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING | 0.667969 | translate |
Estonian, synth | English | FOR 2004-2007 | FOR 2004-2007 | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | 1. teemavaldkonna programm | Programme in subject area 1 | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Metsandus ja metsamajandus | Silviculture and forest management | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | (nt mitmeotstarbeline metsandus, ökoloogilised ja majanduslikud küsimused, turundus, infosüsteemid) | (e.g. multiple-use forestry, ecological and economical issues, marketing, information systems) | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 1.1. Metsatulekahjude ennetamine ja tõrje | 1.1. Forest fire prevention and control | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Spetsialistide meeskonna tegevus, sealhulgas International Forest Fire Newsi avaldamine kaks korda aastas; meeskond korraldab 2004. aastal seminari Türgis; meeskond koordineerib tegevust teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega ja annab soovitusi metsatulekahjude statistika ühtlustamiseks ja ECE/FAO aruandlusnõuete t... | Activities of the team of specialists, including the publication, twice yearly, of International Forest Fire News; the team will organize a seminar in Turkey in 2004; the team will coordinate activities with other international organisations and will make recommendations on the harmonization of forest fire statistics a... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Kestus: kuni 2005 | Duration: to 2005 | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 1.2 Sildade rajamine inimeste ja metsade vahel: riigimetsateenuste muutuv roll | 1.2 Building bridges between people and forests: changing roles of State Forest Services | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 12.-16. septembril 2004 toimub Madalmaades Groningenis seminar iseseisvamate metsateenuste muutunud funktsioonide ja tihedalt seotud teema kohta, kuidas rahastada turuväliste kaupade ja teenuste pakkumist avaliku ja erasektori metsaomanikelt. | A seminar on the changed functions of more independent Forest Services and the closely linked topic of how to finance supply of non-market goods and services from public or private forest owners will be held in Groningen, the Netherlands from 12 to 16 September 2004. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Kestus: kuni 2004 | Duration: to 2004 | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 1.3. Metsastamine | 1.3. Afforestation | 0.724121 | translate |
Estonian, synth | English | Iirimaal toimus seminar 2002. aasta septembris. Menetlus avaldatakse 2004. aastal. | A seminar was held in Ireland in September 2002. The proceedings will be published in 2004. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 1.4. Katastroofideks valmisolek metsanduses | 1.4. Disaster preparedness in forestry | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee toetab 27.-29. novembril 2004 Saksamaal Freiburgis toimuvat ELi kooskõlastatud tegevust STODAFOR. Seminaril antakse ülevaade 1999. aasta tormide kogemusest. | The Joint Committee will co-sponsor the EU concerted action STODAFOR seminar to be held in Freiburg, Germany from 27 to 29 November 2004. The seminar will review a report on the experiences of the 1999 storms. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Metsanduse infosüsteemid | 1.5. Information systems in forestry | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Tulevased tegevused, võib-olla kolmas seminar teemal, mis korraldatakse koostöös IUFROga. Otsus tehakse ühiskomitee kahekümne viiendal istungjärgul 2004. aastal. | Future activities, possibly a third seminar on the topic to be organised in cooperation with IUFRO. To be decided by the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Kestus: otsustatakse | Duration: to be decided | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 2003. aasta oktoobris toimus Slovakkias looduslähedane metsandusalane seminar koostöös IUFRO ja EFI-ga. Menetlus avaldatakse. | A seminar on close to nature forestry in cooperation with IUFRO and EFI was held in Slovakia in October 2003. The proceedings will be published | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Situatsiooniplaneerimine metsanduses | 1.7. Contingency planning in forestry | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar metsanduse eriolukorra/fütosanitaarplaneerimise kohta toimub tõenäoliselt 2006. aastal. | A seminar on contingency/phytosanitary planning in forestry will be held possibly in 2006. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Kestus: kuni 2006 | Duration: to 2006 | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | tehnoloogia, puidu ülestöötamine ja transport | technology, wood harvesting and transport | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 2.1. Keskkonnaohutud metsateed ja puidutransport | 2.1. Environmentally sound forest roads and wood transport | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar võib toimuda 2005. aastal Ungaris. Programm esitatakse ühiskomitee kahekümne viiendale istungjärgule 2004. aastal. | A seminar will be held possibly in 2005 in Hungary. The programme will be presented to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 2.2. Uued suundumused puidu ülestöötamisel | 2.2. New trends in wood harvesting | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldati 2001. aastal Austrias Ossiachis toimunud töötuba, mis käsitles uusi suundumusi puidu ülestöötamises kaablisüsteemidega. FAO jälgib ja kogub teavet sektori arengu kohta. Tulevased tegevused lepitakse kokku ühiskomitee kahekümne viiendal istungjärgul 2004. aastal. | The proceedings of the workshop on new trends in wood harvesting with cable systems, held in Ossiach, Austria in 2001were published. FAO will keep under review and compile information on developments in the sector. Future activities to be agreed by the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 2.3. Hõrenemise kasutamise optimeerimine | 2.3. Optimising the utilisation of thinnings | 0.789063 | translate |
Estonian, synth | English | Eespool nimetatud teemal seminar, mis võib toimuda 2006. aastal Iirimaal. | A seminar on the above topic to be held in 2006 possibly in Ireland. | 0.889648 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.