src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Multifunktsionaalne metsandus kaitsealadel ja haavatavatel aladel | Multi-functional forestry in protected and vulnerable areas | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Mountain Forestry and Forest Ökoloogia Research Institute in Sotši ja Department of International Cooperation of the Ministry of National Resources Vene Föderatsiooni korraldab seminari multifunktsionaalse metsanduse 2004. | The Mountain Forestry and Forest Ecology Research Institute in Sochi and the Department of International Cooperation of the Ministry of National Resources of the Russian Federation will organise a seminar on multi functional forestry in 2004. | 0.517578 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaoperatsioonide parandamine põllumajandusmetsades | Forest operation improvements in farm forests | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 2003. aastal toimus töötuba Logarska dolinas Sloveenias. Menetlus avaldatakse. | A workshop took place in Logarska dolina, Slovenia in 2003. The proceedings will be published. | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 2.6 Metsaoperatsioonide mehhaniseerimine mägedes | 2.6 Mechanization of forest operations in the mountains | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Ettepanek selleteemalise tegevuse kohta esitatakse ühiskomitee kahekümne viiendale istungjärgule 2004. aastal. | A proposal for an activity on this topic will be presented to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Mittepuidust metsasaaduste koristamine | Harvesting of non wood forest products | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar eespool nimetatud teemal toimub 2006. aastal, võimaluse korral Portugalis või Lätis. | A seminar on the above topic to be held in 2006, possibly in Portugal or Latvia. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Metsade roll tornide kontrollimisel ja veekogude majandamisel | The role of forests in torrent control and watershed management | 0.664063 | translate |
Estonian, synth | English | Seda teemat käsitleva seminari korraldavad 2004. aasta oktoobris Tšehhi Vabariigi Torrenti ja Gully kontrolliteenistus ning põllumajandusministeerium. | A seminar on the above topic will be organised by the Torrent and Gully Control Service and the Ministry of Agriculture of the Czech Republic in October 2004. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Töövõtjate roll metsanduses | Role of contractors in forestry | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | IV lisas toodud pädevuse kohaselt moodustatakse spetsialistide meeskond, kelle töö algab eeldatavasti 2004. aasta esimesel poolel ja viimase 18 kuu jooksul. Meeskond tegeleb rahastamise küsimusega. | A team of specialists will be established according to the terms of reference in annex IV. The work of the team is expected to start in the first half of 2004 and last 18 months. The team will handle the issue of funding. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | kutseõpe ja rakenduslik ergonoomika | vocational training and applied ergonomics | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 3.1. Metsatööjõu võrgustik | 3.1. Forestry workforce network | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Metsatööjõu võrgustiku tegevus, ILO väljaanne FORWORKNET Update, kaks või kolm korda aastas. | Activities of the Forestry workforce network, publication of FORWORKNET Update by ILO, two or three times per year. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Kestus: jätkamine | Duration: continuing | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 3.2. EDUFOREST - metsandushariduse võrgustik | 3.2. EDUFOREST - the Forestry Education Network | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 1998. aastal Prantsusmaal toimunud seminari järelmeetmena loodi komitee ja Prantsusmaal asuva La Bastide koolituskeskuse koostöös Euroopa metsanduskoolitusasutuste võrgustik. Rahvusvahelist koostööd käsitlev kohtumine, esimene rahvusvaheline metsakoolituskeskuste konverents, on kavandatud 2005. aastaks Prantsusmaale. | As a follow-up to the seminar in France in 1998, a network of European forestry training institutions was established in cooperation between the Committee and the training centre of La Bastide in France. A meeting on international cooperation, The First International Conference of Forest Training Centres, is planned fo... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 3.3 Avalikkuse osalemine ja partnerlus metsanduses | 3.3 Public participation and partnerships in forestry | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee kahekümne neljandal istungjärgul lepiti kokku, et rahastamisest sõltub otsus alustada tööd meeskonna volituste viimasel osal, milleks on metsasaaduste ja -teenuste kasutamine üldsuse poolt. Jätkuvalt uuritakse rahastamisvõimalusi. | At the twenty-fourth session of the Joint Committee it was agreed that a decision to start work on the last part of the team's mandate, The use of forest products and services by the public, would depend on funding. Funding possibilities continue to be explored. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 3.4 Säästva metsanduse sotsiaalne ja kultuuriline mõõde | 3.4 Social and cultural dimensions of SFM | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari ettepanekud metsaga seotud sotsiaalsete ja kultuuriliste aspektide rolli kohta Euroopa säästvas arengus, võimaluse korral Rootsis, esitatakse ühiskomitee kahekümne viiendale istungjärgule 2004. aastal. | Proposals for a seminar on the role of forest-related social and cultural aspects in sustainable development in Europe, possibly in Sweden, will be presented to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Ohutus ja tervis avalikes ja väikesemahulistes erametsades | Safety and health in public and small-scale private forests | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Šveits, Prantsusmaa ja Šveitsi riiklik õnnetusjuhtumikindlustusselts SUVA kinnitasid oma huvi korraldada 2007. aastal ühiselt seminar. Ettepanek töötatakse välja ja esitatakse ühiskomitee kahekümne viiendale istungjärgule 2004. aastal. | Switzerland, France and the Swiss National Accident Insurance Company SUVA confirmed their interest to jointly organise a seminar in 2007. A proposal will be developed and presented to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Metsatööjõud | Forestry workforce | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Kinnituse korral toimub 2006. aastal Prantsusmaal kohtumine teemal "Säästva metsatöö tegemine". Üksikasjalik ettepanek esitatakse ühiskomitee kahekümne viiendale istungjärgule 2004. aastal. | Subject to confirmation, a meeting on Making sustainable forestry work will be held in France in 2006. A detailed proposal will be presented to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Sugu ja metsandus | Gender and forestry | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | V lisas sätestatud volituste täitmiseks moodustatakse soolise võrdõiguslikkuse ja metsanduse spetsialistide rühm. | A team of specialists on Gender and Forestry will be established to implement the mandate set out in annex V. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | TÖÖTAMISE PROGRAMMI TABULAREERIMINE | TABULAR PRESENTATION OF THE PROGRAMME OF WORK | 0.715332 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee (JC) | Joint Committee (JC) | 0.753906 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee (SC) | Steering Committee (SC) | 0.54248 | translate |
Estonian, synth | English | Istungid | Sessions | 0.343262 | translate |
Estonian, synth | English | JC, 25. istung, Madalmaad | JC, 25th session, the Netherlands | 0.562012 | translate |
Estonian, synth | English | SC, 17. istungjärk | SC, 17th session | 0.535156 | translate |
Estonian, synth | English | JC 26. istungjärk | JC, 26th session | 0.477539 | translate |
Estonian, synth | English | SC, 18. istungjärk | SC, 18th session | 0.536621 | translate |
Estonian, synth | English | JC 27. istungjärk | JC, 27th session | 0.446533 | translate |
Estonian, synth | English | Teema 1: Metsandus ja metsamajandus | Subject area 1: Silviculture and forest management | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Metsatulekahjude ennetamine ja tõrje | Forest fire prevention and control | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar Türgis | Seminar in Turkey | 0.621582 | translate |
Estonian, synth | English | Spetsialistide meeskond | Team of specialists | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkuv | Continuing | 0.705078 | translate |
Estonian, synth | English | IFFN, uudiskiri, kaks korda aastas | IFFN, Newsletter, twice a year | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar Madalmaades | Seminar in the Netherlands | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Metsastamine | Afforestation | 0.595703 | translate |
Estonian, synth | English | lõpetatud | (completed) | 0.783691 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldatakse Iirimaal 2002. aastal toimunud seminari menetlus. | The proceedings of the seminar held in Ireland in 2002, will be published | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | Katastroofideks valmisolek metsanduses | Disaster preparedness in forestry | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar Saksamaal | Seminar in Germany | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Määratakse kindlaks | To be determined | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | Loodusmetsanduse lähedal | Close to nature forestry | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldatakse Slovakkias 2003. aastal toimunud seminari menetlus. | The proceedings of the seminar held in Slovakia in 2003, will be published | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | Situatsiooniplaneerimine metsanduses | Contingency planning in forestry | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar on otsustamisel | Seminar to be decided | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Teema 2: Tehnoloogia, puidu ülestöötamine ja transport | Subject area 2: Technology, wood harvesting and transport | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnaohutud metsateed ja puidutransport | Environmentally sound forest roads and wood transport | 0.762695 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar Ungaris | Seminar in Hungary | 0.688965 | translate |
Estonian, synth | English | Uued suundumused puidu ülestöötamisel | New trends in wood harvesting | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar Arengud saagikoristuses ja inseneriteaduses | Seminar Developments in harvesting and engineering | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | (määratakse kindlaks) | (to be determined) | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Hõrenemise kasutamise optimeerimine | Optimising the utilisation of thinnings | 0.745117 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar | Seminar | 0.674316 | translate |
Estonian, synth | English | võimalik, et võõrustas Iirimaa | possibly hosted by Ireland | 0.824219 | translate |
Estonian, synth | English | Töötuba Sotšis, Vene Föderatsioon | Workshop in Sochi, Russian Federation | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Avaldatakse 2003. aastal Sloveenias toimunud seminari menetlus. | The proceedings of the workshop held in Slovenia in 2003, will be published | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaoperatsioonide mehhaniseerimine mägedes | Mechanization of forest operations in the mountains | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee otsustatav tegevus | Activity to be decided by Joint Committee | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Mittepuidust metsasaaduste koristamine | Harvesting of Non-Wood Forest Products | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Metsade roll tornide kontrollimisel ja veekogude majandamisel | Role of forests in torrent control and watershed management | 0.663574 | translate |
Estonian, synth | English | Selleteemaline seminar Tšehhi Vabariigis | Workshop on this topic in the Czech Republic | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Spetsialistide meeskonna tegevus | Activities of the team of specialists | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Teema 3: Kutseõpe ja rakenduslik ergonoomika | Subject area 3: Vocational training and applied ergonomics | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Metsatööjõu võrgustik | Forestry workforce network | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | FORWORKNETi jätkuv avaldamine | Continuing publication of FORWORKNET | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | EDUFOREST | EDUFOREST | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | Esimene rahvusvaheline metsakoolituskeskuste konverents | The First International Conference of Forest Training Centres | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkuv, metsandushariduse võrgustik | Continuing, Forestry Education Network | 0.771973 | translate |
Estonian, synth | English | Avalikkuse osalemine ja partnerlus metsanduses (spetsialistide rühm) | Public participation and partnerships in forestry (team of specialists) | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | võimalik võõrustas Rootsi | possibly hosted by Sweden | 0.766113 | translate |
Estonian, synth | English | Säästva metsatöö võimalik võõrustamine Prantsusmaa poolt | Making sustainable forestry work possibly hosted by France | 0.643555 | translate |
Estonian, synth | English | FOREST tulekahju | FOREST FIRE | 0.509277 | translate |
Estonian, synth | English | Viide töökavale: 1.1 | Reference to programme of work:1.1. | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | A.- Viitamise tingimused | A. TERMS OF REFERENCE | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Asutatud: | ESTABLISHED BY: | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | FAO/ECE/ILO metsatehnoloogia, majandamise ja koolituse ühiskomitee | The Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Viited | References: | 0.310547 | translate |
Estonian, synth | English | MANDATE | MANDATE: | 0.706055 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm viib läbi metsatulekahjudega seotud tegevusi, mille määrab kindlaks ühiskomitee: | The team will undertake activities related to forest fires as determined by the Joint Committee, through: | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | metsatulekahjude ohjamise ja metsatulekahjupoliitika teaduslike meetodite edendamine; | the promotion of scientific methods in forest fire management and forest fire policy; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | liikmesriikidele metsatulekahjude ohjamise ja metsatulekahjude poliitika kohta suuniste andmine; | the provision of guidance to member states on forest fire management and forest fire policies; | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | seminaride, töötubade ja haridusprogrammide korraldamine ja ettevalmistamine ning pideva teabe ja kogemuste vahetamise edendamine riigi metsatulekahjude spetsialistide vahel poliitika-, juhtimis- ja uurimisvaldkonnast; | the organization and preparation of seminars, workshops and educational programmes; and the promotion of the continuous exchange of information and experience among country forest fire specialists from the policy, managerial and research spheres; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | koostöö ja tegevuse koordineerimine teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes tegelevad metsatulekahjudega piirkonnas (FAO, Silva Mediterranea, UN-ISDR, IUFRO, Euroopa Liit ja teised); | cooperation and coordination of activities with other international organizations dealing with forest fire questions in the region (FAO, Silva Mediterranea, UN-ISDR, IUFRO, the European Union and others); | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | metsatulekahjude statistika ühtlustamise ja aruandluse kriteeriumid; | criteria for harmonization and reporting of forest fire statistics; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | International Forest Fire Newsi (IFFN) avaldamine kaks korda aastas. | the publication twice yearly of International Forest Fire News (IFFN); | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | koostöö ÜRO rahvusvahelise katastroofide vähendamise strateegiaga (UN ISDR), metsatulekahjude töörühmaga. | cooperation with the UN International Strategy for Disaster Reduction (UN ISDR), Working Group on Wildland Fire. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | KESTUS | DURATION: | 0.753418 | translate |
Estonian, synth | English | 2005. aastasse | To 2005 | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | Kinnitatud: | APPROVED BY | 0.822266 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtkomitee 16. istungjärk | The Steering Committee's 16th session | 0.39917 | translate |
Estonian, synth | English | Aruandlus | REPORTING | 0.314941 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.