src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 2. Taotluste põhjal viis sekretariaat kahe spetsialiseerunud konsultandi abiga läbi põhjalikud uuringud ning koostas kolm aruannet ja etalonained näidisklauslite 1, 3, 5, 6 ja 8 jaoks. Kolm aruannet ja võrdlusmaterjalid on koondatud ühte köidet pealkirjaga "Teave asjakohastest siseriiklikest õigusaktidest, mis on seotu... | 2. In the light of the requests, the Secretariat, with the assistance of two specialized consultants, conducted comprehensive research and has prepared three reports and a set of reference materials for model clauses 1, 3, 5, 6 and 8. The three reports and the reference materials have been compiled into a single volume... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Uurimistööd viidi läbi vastavalt järgmistele põhimõtetele: | 3. The research work was conducted according to the following principles: | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | a) Uuringud hõlmavad nii tava- kui ka tsiviilõiguse riikide ning muude õigussüsteemide riikide asjakohaseid siseriiklikke õigusakte ja lepingulisi tavasid; | (a) The studies cover the relevant national legislation and contractual practices of both common law and civil law countries, as well as countries of other legal systems; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | b) Uuringute põhikomponent on seotud dokumendis ISBA/7/C/2, lisas sisalduvate näidisklauslitega, eelkõige lepinguvaldkondade, rendi kestuse ja loovutusprogrammidega, eelkõige võrgu- või plokisüsteemi kasutamisega litsentsimiseks ja järkjärgulise tasusüsteemiga, mitte loovutussüsteemiga. Lisaks tuleks selleks, et võimal... | (b) The core component of the studies is related to the model clauses contained in document ISBA/7/C/2, annex, specifically contract areas, lease duration and relinquishment programmes, particularly the use of a grid or block system for licensing and a progressive fee system rather than a relinquishment system. In addi... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | c) Uuringud keskenduvad peamiselt uurimisetapile. Vajaduse korral kaalutakse siiski ka konkreetse valiku (nt ühisettevõtte) kasutamist. | (c) The studies are focused primarily on the exploration phase. However, where appropriate, the implication of a specific choice (e.g., joint venture) for exploitation is also considered. | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Esimene aruanne pealkirjaga "Riiklike kaevandamist käsitlevate õigusaktide ja lepingute võrdlev uuring" koosneb kolmest osast ja seitsmest lisast. See hõlmab riiklikke kaevandamist käsitlevaid õigusakte ja lepinguid üldiselt ning eelkõige Aasia, Euroopa ja Austraalia jurisdiktsioonides. Võrdlevas uuringus keskenduta... | 4. The first report entitled "A comparative study of national mining legislation and contracts", consists of three parts and seven appendices. It covers national mining legislation and contracts in general and jurisdictions in Asia, Europe and Australia in particular. The comparative study focuses on those provisions o... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Teine aruanne määrustega seotud põhiküsimuste kohta on pühendatud umbes 15 Aafrika riigi, 9 Ladina-Ameerika riigi ja Kanada kaevandamist käsitlevate õigusaktide ja lepingute läbivaatamisele ja analüüsimisele. Uuringus keskendutakse uuringulubade suurusele, kestusele ja loovutamisele, võrgu- või plokisüsteemi kasutam... | 5. The second report on key issues associated with the regulations is devoted to a review and analysis of mining legislation and contracts of some 15 African countries, 9 Latin American countries and Canada. The study focuses on size, duration and relinquishments of exploration licences, the use of a grid or block syst... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Kolmandas aruandes esitatakse komisjonile analüütiline uuring Ameerika Ühendriikide asjakohaste föderaalsete õigusaktide ja lepinguliste tavade kohta. | 6. The third report provides the Commission with an analytical study of relevant federal legislation and contractual practices of the United States of America. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Komisjoni jaoks on ette nähtud ka määruse eelnõu näidisklauslite 1, 3, 5, 6 ja 8 etalonained. See on kokkuvõte umbes 20 suurema kaevandusriigi siseriiklike õigusaktide asjakohastest sätetest ja näidislepingutest ning mõnede nafta- ja gaasitööstuse juhtivate ekspertide ehitustöödest. Lisaks sisaldavad võrdlusmaterjal... | 7. Also provided for the Commission are reference materials for model clauses 1, 3, 5, 6 and 8 of the draft regulations. This is a compilation of extracts of relevant provisions of national legislation and model contracts of about 20 major mining countries and those of works by some leading experts in the oil and gas i... | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Töövõtjatelt saadud aastaaruannete staatus | Status of annual reports received from contractors | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi koostatud | Prepared by the Secretariat | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Järelevalveameti kaheksandal istungjärgul hindas õigus- ja tehnikakomisjon töövõtjate 2001. aasta tegevusaruandeid, mis olid esitatud vastavalt piirkonna polümetallsõlmede prognoosimise ja uurimise eeskirjadele. Komisjon tunnustas töövõtjate jõupingutusi oma esimeste aastaaruannete koostamisel ja nende aruannete olu... | 1. During the eighth session of the Authority, the Legal and Technical Commission evaluated the annual reports of contractors on their respective activities of 2001 that had been submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area. The Commission acknowledged the ef... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | I. 2001. aasta majandusaasta aruannete staatus | I. Status of annual reports for 2001 | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Sellest tulenevalt on järgmised töövõtjad alates 14. maist 2003 esitanud järelevalveameti peasekretärile täiendavad andmed ja teabe oma 2001. aasta aastaaruannete kohta, et komisjon saaks neid järelevalveameti üheksandal istungjärgul toimunud koosolekul hinnata: Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD), Interoce... | 2. Accordingly, as of 14 May 2003, the following contractors have submitted to the Secretary-General of the Authority additional data and information with respect to their annual reports for the year 2001 for evaluation by the Commission at its meeting during the ninth session of the Authority: Deep Ocean Resources Dev... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 3. DORDi puhul soovitas komisjon esitada kulude täieliku jaotuse. DORD esitas 11. oktoobril 2002 järelevalveameti peasekretärile oma 2001. aasta uuringute kulude jaotuse. | 3. In the case of DORD, the Commission recommended that a full breakdown of expenditures be provided. DORD accordingly submitted to the Secretary-General of the Authority its breakdown of expenditure for exploration of the year 2001 on 11 October 2002. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 4. IOMi puhul soovitas komisjon, et töövõtjalt nõutaks, et ta esitaks nõuetekohases vormis aruande, milles on märgitud asjaomase aruandeaasta tegelikud ja otsesed kulud, nende asjakohane tõendamine ja täiendav teave omandatud fotoandmete asukoha kohta. Lisaks soovitas komisjon peasekretäril võtta vajalikke meetmeid, et... | 4. In the case of IOM, the Commission recommended that the contractor be requested to provide a statement in the proper form indicating the actual and direct expenditures of the relevant accounting year, the appropriate certification thereof and additional information on the location of acquired photographic data. In a... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Korea Vabariigi valitsuse puhul soovitas komisjon, et töövõtjalt nõutaks nõuetekohases vormis avalduse esitamist, milles oleks märgitud asjaomase aruandeaasta tegelikud ja otsesed kulud ning selle asjakohane tõendamine. Järelevalveameti peasekretärile esitati 10. veebruaril 2003 kuludeklaratsioon Korea Vabariigi mer... | 5. In the case of the Government of the Republic of Korea, the Commission recommended that the contractor be requested to provide a statement in the proper form indicating the actual and direct expenditures of the relevant accounting year as well as the appropriate certification thereof. A certificate of expenditures i... | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 6. COMRA puhul nõudis komisjon raamatupidamisaruannete tõendamist, kulude täielikku liigendamist ja lisateabe esitamist uuringuandmete ja valimisse võetud sõlmede koguste kohta. Kogu nõutud teave esitati COMRA 15. aprillil 2003 esitatud lisaaruandes, välja arvatud see, et esitatud finantsaruanne ei ole veel kinnitatud. | 6. In the case of COMRA, the Commission requested that the financial statements be certified, a full breakdown of expenditure be provided and additional information be given on the exploration data and on the quantities of nodules sampled. All the required information was provided in the additional report submitted by ... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 7. IFREMER/AFERNODi puhul soovitas komisjon, et töövõtjalt nõutaks kuluaruande esitamist vastavalt tüüptingimuste punkti 10.2 alapunktile c. Töövõtja märkis oma 19. detsembri 2002. aasta märgukirjas järelevalveameti peasekretärile, et nõutav kinnitatud kinnitus tuleb esitada. 14. mai 2003. aasta seisuga ei olnud see av... | 7. In the case of IFREMER/AFERNOD, the Commission recommended that the contractor be requested to submit a statement of expenditure in accordance with section 10.2 (c) of standard clauses. The contractor indicated in its note verbale of 19 December 2002 to the Secretary-General of the Authority that the required certif... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Seoses riigiettevõtte Yuzhmorgeologiya 2001. aasta aruandega soovitas komisjon järelevalveameti peasekretäril võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et lepingujärgses tegevusprogrammis tehakse töövõtja pakutud kohandused vastavalt tüüptingimuste sätetele. Peasekretär tegi oma 27. septembri 2002. aasta kirjas töövõtjale ... | 8. With regard to the annual report for 2001 submitted by State Enterprise Yuzhmorgeologiya, the Commission recommended to the Secretary-General of the Authority to take necessary steps to ensure that the adjustments to the programme of activities under the contract as proposed by the contractor were made in accordance... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 9. India valitsuse 25. juunil 2002. aastal esitatud aruanne hõlmas ajavahemikku, mis eelnes uurimislepingu allkirjastamisele, mitte aastat 2001. Komisjon ei esitanud töövõtjale oma aastaaruande kohta ühtegi konkreetset soovitust. | 9. The report submitted by the Government of India on 25 June 2002 covered a period prior to the signature of the contract for exploration, rather than the year 2001. The Commission did not make any specific recommendation to the contractor on its annual report. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | II. 2002. aasta majandusaasta aruannete staatus | II. Status of annual reports for 2002 | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Töövõtjate teine aastaaruanne pidi laekuma 2003. aasta märtsi lõpus. Alates 14. maist 2003 on iga-aastased aruanded laekunud DORDilt, riigiettevõttelt Yuzhmorgeologiya, Interceanmetali ühisorganisatsioonilt, Korea Vabariigi valitsuselt ja India valitsuselt. | 10. The second set of annual reports by contractors was due to be received at the end of March 2003. As of 14 May 2003, annual reports had been received from DORD, State Enterprise Yuzhmorgeologiya, Interoceanmetal Joint Organization, the Government of the Republic of Korea and the Government of India. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Oma kaheksandal istungjärgul andis komisjon soovitusi aastaaruannete vormi ja struktuuri kohta (ISBA/8/LTC/2, lisa). Vastavalt soovituslikule vormile ja struktuurile esitatakse majandusaasta aruanded vastavalt eeskirja 4. lisa punktis 10 sätestatud nõuetele ja võimaluse korral elektrooniliselt. Lisaks soovitati, et... | 11. At its meeting during the eighth session of the Authority, the Commission made recommendations with regard to the format and structure of annual reports (ISBA/8/LTC/2, annex). Pursuant to the recommended format and structure, annual reports shall be submitted in accordance with the requirements of section 10 of ann... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | A. Deep Ocean Resources Arengu Co Ltd | A. Deep Ocean Resources Development Co. Ltd. | 0.434814 | translate |
Estonian, synth | English | 12. DORD esitas oma 2002. aasta aruande nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt 19. märtsil 2003. Aruanne oli üles ehitatud kooskõlas komisjoni soovitatud eespool nimetatud pealkirjade ja sisukorraga. | 12. DORD submitted its annual report for 2002 in both hard-copy and electronic format on 19 March 2003. The report was structured in line with the aforementioned headings and content list recommended by the Commission. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | B. Yuzhmorgeologiya | B. Yuzhmorgeologiya | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Yuzhmorgeologiya esitas oma 2002. aasta aruande nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt 21. märtsil 2003. Aruanne esitati ainult vene keeles. Peasekretär palus seejärel töövõtjal esitada aruande mitteametlik ingliskeelne tõlge, et komisjon saaks aruande läbi vaadata. | 13. Yuzhmorgeologiya submitted its annual report for 2002 in both hard-copy and electronic format on 21 March 2003. The report was submitted in the Russian language only. The Secretary-General subsequently requested that an informal English translation of the report be provided by the contractor for consideration of th... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | C. Interceanmetal ühine organisatsioon | C. Interoceanmetal Joint Organization | 0.785156 | translate |
Estonian, synth | English | 14. IOM esitas oma 2002. aasta aruande nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt 24. märtsil 2003. Aruanne esitati ainult vene keeles, kuid kommenteeritud kokkuvõte inglise keeles. Töövõtja teatas järelevalveameti peasekretärile, et nende konfidentsiaalsuse ja IOMi liikmesriikide õigusaktide tõttu esitatakse aruande lis... | 14. IOM submitted its annual report for 2002 in both hard-copy and electronic format on 24 March 2003. The report was submitted in the Russian language only, but with an executive summary in English. The contractor informed the Secretary-General of the Authority that due to their confidential nature and the national la... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | D. Korea Vabariigi valitsus | D. Government of the Republic of Korea | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Korea Vabariigi valitsus esitas oma 2002. aasta aruande nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt 31. märtsil 2003. Aruandes järgiti soovitatud pealkirju ja sisukorda ning lisati kulutõend, kokkuvõte ja viited. | 15. The Government of the Republic of Korea submitted its annual report for 2002 in both hard-copy and electronic format on 31 March 2003. The report followed the suggested headings and content list and enclosed a certificate of expenditures, summary and references. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | E. India valitsus | E. Government of India | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 16. India valitsus esitas oma 2002. aasta aruande (ilma elektroonilise kettata) 29. aprillil 2003. Aruanne sisaldab teavet sissejuhatuse, uuringu ja uurimise, keskkonnamõju hindamise uuringu, tehnoloogia arendamise (kaevandamine), metallurgia, kulude ja viidete all. Aruanne ei sisaldanud kulude jaotust ega kulude tõend... | 16. The Government of India submitted its annual report for 2002 (without electronic disk) on 29 April 2003. The report presents information under the headings introduction, survey and exploration, environmental impact assessment study, technology development (mining), metallurgy, expenditure and references. The report... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 17. 14. mai 2003. aasta seisuga ei olnud peasekretär saanud COMRA ja IFREMER/AFERNODilt 2002. aasta aruandeid. | 17. As of 14 May 2003, the Secretary-General had not received annual reports for 2002 from COMRA and IFREMER/AFERNOD. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Üheksas istungjärk | Ninth session | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | :: Kingston, Jamaica: | Kingston, Jamaica | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | 28. juuli-8. august 2003 | 28 July-8 August 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Töövõtjatelt saadud aastaaruannete staatus | Status of annual reports received from contractors | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi koostatud | Prepared by the Secretariat | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.476807 | translate |
Estonian, synth | English | Hiina ookeani maavarade teadus- ja arendusühingult ning organisatsioonilt l'Institut francais de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association francaise pour l'étude et la recherche de nodules saadud aruanded | Reports received from China Ocean Mineral Resources Research and Development Association, and l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche de nodules | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Hiina Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) esitas 10. juunil 2003 peasekretärile oma 2002. aasta tegevusprogrammi käsitleva aastaaruande nii paberkandjal kui ka elektroonilisel kujul. Aruanne esitati hiina keeles ja selle ingliskeelne tõlge. See oli üles ehitatud üldiselt kooskõlas õi... | 1. China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) submitted to the Secretary-General on 10 June 2003 its annual report covering its programme of activities in the exploration area for the year 2002, in both hard-copy and electronic format. The report was submitted in Chinese with an English ... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 2. L'Institut francais de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association francaise pour l'étude et la recherche de nodules (IFREMER/AFERNOD) esitas 26. juunil 2003 oma aastaaruande Prantsusmaal uurimislepingu raames ajavahemikul 1. juulist 2002 kuni 30. juunini 2003 toimunud tegevuse kohta. Aruanne esitati nii p... | 2. L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche de nodules (IFREMER/AFERNOD) submitted its annual report on 26 June 2003 on activities carried out in France within the framework of the exploration contract for the period between 1 July 2002 and 30 J... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | KESKKONNAPOLIITIKA KOMITEE | COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Ajutine kõrgemate ametnike ettevalmistav töörühm | Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa keskkond | Environment for Europe | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | (viies istungjärk, Genf, 19.-21. veebruar 2003) | (Fifth session, Geneva, 19-21 February 2003) | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 20. veebruari esialgse päevakorra punkt 4 | Item 4 of the provisional agenda of 20 February | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | KUTSUTAMINE PARTNERILE | INVITATION TO PARTNERSHIP | 0.667969 | translate |
Estonian, synth | English | vastu võetud Kesk-Aasia keskkonna-, vee- ja julgeolekualasel konsultatiivkohtumisel | adopted at the Central Asian Consultative Meeting on Environment, Water and Security | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Almatõ, Kasahstan, 30.-31. jaanuar 2003 | Almaty, Kazakhstan, January 30-31, 2003 | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Meie, Kesk-Aasia allpiirkonna keskkonna-, vee- ja julgeolekualasel konsultatiivkohtumisel osalejad, keskkonnakaitse- ja veemajanduse struktuuride ministeeriumide juhid, valitsusväliste organisatsioonide esindajad, ettevõtted ja rahvusvahelised organisatsioonid, nagu IFAS, ICWC, ICSD, CAREC, UNECE, Euroopa Komisjon, OSC... | We, the participants of the Sub-Regional Central Asian Consultative Meeting on Environment, Water and Security, the leaders of the Ministries of Environmental Protection and Water Economy structures, NGO representatives, businesses and international organizations, such as the IFAS, ICWC, ICSD, CAREC, UNECE, European Co... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk-Aasia geopoliitilise tähtsuse esiletõstmine ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas julgeoleku, soodsate elu- ja tervisetingimuste, keskkonna, maastiku, bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja transkontinentaalse transpordi side arendamise seisukohast; | Highlighting the geopolitical importance of Central Asia in the UNECE region for preservation and enhancing security, favorable life and health conditions of environment, landscape, biodiversity preservation and development of transcontinental transportation communications; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | tunnistades Kesk-Aasia ökosüsteemide suurt tundlikkust inimeste mõju suhtes ja piiratud veevarude ebamõistlikku kasutamist, mis viis Arali keskkonnakatastroofini, ning luues tõsiseid takistusi piirkonna edasisele arengule; | Stating high sensitivity of the Central Asian ecosystems to human impact and unreasonable use of limited water resources, which led to the Aral environmental disaster, and create serious obstacles for the future development of the region; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | aidata kaasa WSSD otsuste ja aastatuhande eesmärkide elluviimisele, samuti rahvusvahelisele magevee aastale (2003) ja kümnendale aastapäevale pühendatud üritustele | Contributing to the realization of the WSSD decisions and Millennium Goals, as well as to the events devoted to the International Year of Fresh Water (2003) and the tenth anniversary of the | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline Araali Päästefond ning Araali merebasseini programmi järgmise etapi väljatöötamise ja rakendamise toetamine aastateks 2003-2010; | International Fund for Aral Salvation and supporting the development and implementation of the next stage of the Aral Sea Basin Programme for 2003-2010; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | tervitades ja toetades ülemaailmseid ja piirkondlikke partnerlusalgatusi, nagu Euroopa veealgatus, ülemaailmne veepartnerlus, rahvusvaheline partnerlus mägipiirkondade säästvaks arenguks, ida-lääne partnerlus Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Ameerika keskkonnastrateegia raames; | Welcoming and supporting global and regional partnership initiatives, such as the European Water Initiative, Global Water Partnership, International Partnership for Sustainable Development of Mountainous Areas, Partnership "East-West" within the framework of the Environmental Strategy for Eastern Europe, Caucasus and C... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | juhindudes Kesk-Aasia riikide juhtide deklaratsioonidest Nukus (1995), Almatõ (1997), Tashkent (2001) ja Dušanbe (2002) ning seades eesmärgiks Kesk-Aasia keskkonna- ja veesektori vahelise partnerluse tugevdamise; | Guided by the provisions of the Nukus (1995), Almaty (1997), Tashkent (2001) and Dushanbe (2002) Declarations of the Heads of the Central Asian countries and aiming at strengthening the partnership between the Environmental and Water sectors in Central Asia; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | rõhutades olemasolevate Kesk-Aasia organisatsioonide, keskkonna- ja veealaste programmide ja projektide ning nende edasiarendamise tähtsust integreeritud juhtimise, ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi ja sektoritevahelise koostöö põhimõtete alusel; | Stressing the importance of building upon the existing Central Asian organizations, programmes and projects in the area of environment and water and their further development based on the principles of integrated management, ecosystem approach and cross-sector cooperation; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | püüelda terviklikuma integratsiooni poole Euroopa protsessi "Euroopa keskkond"; | Striving for a more comprehensive integration into the European process "Environment for Europe"; | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Teeme siin ettepaneku: | We Do Hereby Propose: | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | võtab aruande koostamisel arvesse tehtud märkusi ja ettepanekuid ning esitab need 2003. aasta mais Kiievis viiendal üleeuroopalisel ministrite konverentsil "Keskkond Euroopale" ning 2003. aasta märtsis Kyotos kolmandal ülemaailmsel veefoorumil ja 2003. aasta septembris Dušanbes rahvusvahelisel veefoorumil (aruanne on l... | account the generated comments and proposals while finalizing the report, and present it at the 5th Pan-European Ministerial Conference "Environment for Europe" in Kiev in May 2003, as well as at the 3rd World Water Forum in Kyoto in March 2003 and at the International Water Forum in Dushanbe in September 2003. 2003 (r... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Nõustada programmi "Keskkond Euroopas" vanemametniku töörühma | 2. To advise the Working Group of Senior Official under the Program "Environment for Europe" to | 0.806152 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Nõustada IFAS EÜd ja CARECi: | 3. To advise the IFAS EC and CAREC: | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | Alustada mitmepoolse sidusrühmade partnerluslepingu koostamist, mille eesmärk on saavutada aruandes esitatud esmatähtsad eesmärgid ja arendada välja Kesk-Aasia säästva arengu algatus, mis kuulutati välja säästva arengu raamdirektiivis. | To start drafting a multilateral stakeholder partnership agreement aimed at achieving the priority goals, outlined in the Report, and developing the Central Asian Sustainable Development Initiative announced at the WSSD. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Et pidada läbirääkimisi kõigi riikide, organisatsioonide ja programmide huvitatud partnerlusi | To hold negotiations with all countries, organizations and programs interested in partnerships to | 0.699219 | translate |
Estonian, synth | English | arutada ja allkirjastada partnerlusleping Kiievi ministrite konverentsil; | discuss and sign the Partnership Agreement at the Kiev Ministerial Conference; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Luua valdkondadevahelisi töörühmi, et töötada välja esmatähtsate eesmärkide rakendusmeetmed. | To establish cross-sector working groups in order to develop priority goals implementation action | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Araali merebasseini programmi väljatöötamise protsessi integreerimise kavad aastateks 2003-2010; | plans in integration with the process of developing the Aral Sea Basin Programme for 2003-2010; | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Nõustada asjakohaseid ÜRO struktuure pöörama erilist tähelepanu ja toetama | 4. To advise the appropriate UN structures to pay special attention and support the initiative of the | 0.77002 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk-Aasia riikide juhid asutavad ÜRO erikomisjoni, mis koordineerib Aral Sea basseini probleemide lahendamise tegevust. | Central Asian Heads of the States to establish a Special UN Commission, coordinating the Aral Sea basin problem solving activities. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Konsultatsioonikohtumisel osalejad väljendavad siirast tänu valitsuse | The participants of the Consultative Meeting express their sincere appreciation to the Government of the | 0.769531 | translate |
Estonian, synth | English | Kasahstani Vabariik ja CAREC selle kohtumise külalislahkuse ja hea logistilise toetuse eest, | Republic of Kazakhstan and CAREC for their hospitality and good logistical support of this meeting, as | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | samuti Norra valitsusele ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjonile nende rahalise toetuse eest ning kutsuda kõiki | well as to the Government of Norway and UN ECE for their financial support and invite all the | 0.8125 | translate |
Estonian, synth | English | sidusrühmade koostöö prioriteetsete keskkonna- ja veeeesmärkide saavutamiseks praeguste ja tulevaste põlvkondade huvides! | stakeholders to cooperate in achieving the priority environment and water goals in the interests of the present and future generations! | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | CEP/AC.11/2003/11 | CEP/AC.11/2003/11 | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg 3 | Page 3 | 0.470947 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.46875 | translate |
Estonian, synth | English | Nõuandekoosolekul osalejate nimekiri | List of participants of the Consultative Meeting | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkond, vesi ja julgeolek Kesk-Aasias | Environment, water and security in Central Asia | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Almatõ, 30.-31. jaanuar 2003 | Almaty, 30-31 January 2003 | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnakaitse ministeeriumide juhid ja esindajad | Heads and representatives of Environment Protection ministries | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Nimi | Name | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Organisatsioon | Organisation | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | Aadress | Address | 0.678711 | translate |
Estonian, synth | English | Samakova Aitkul Baigazievna | Samakova Aitkul Baigazievna | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | 31, Pobeda ave., Astana, Tel. (372) 591950, Faks (372) 152838 kozha@global.kz | 31, Pobeda ave., Astana, Tel. (3172)591950, Fax (3172)152838 kozha@global.kz | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Djanuzakov Kanat Tšõnibaevitš | Djanuzakov Kanat Chynybaevich | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Kirgiisi Vabariigi aseökoloogia ja eriolukordade minister | Vice-Minister of Ecology and Emergency Situations of Kyrgyz Republic | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | 131, Isanovi tn., Byshkek, 720055, tel (996312) 213981, faks (996312) 427280, 541177, mchs@eclat.kg | 131, Isanov str., Byshkek, 720055, Tel. (996312)213981, Fax (996312)427280, 541177, mchs@eclat.kg | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Kurbanov Abdukarim Kurbanovitš | Kurbanov Abdukarim Kurbanovich | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Tadžikistani keskkonnakaitse aseminister | Vice-Minister for Environment Protection of Tadjikistan | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 12, Bokhtar str., Dušanbe, 734025, Tel (992372)213039, Faks: (992372)211839, shokirov@tojiston.com | 12, Bokhtar str., Dushanbe, 734025, Tel. (992372)213039, Fax: (992372)211839, shokirov@tojiston.com | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Samoilov Sergei Vladimirovitš | Samoilov Sergey Vladimirovich | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Usbekistani riikliku keskkonnakaitsekomitee majandus- ja loodusosakonna juhataja | Chief of economic and Nature used Section of the State Committee on Environment Protection of Uzbekistan | 0.848145 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.