src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Rühm annab aru ühiskomitee ja juhtkomitee iga istungi kohta | The team reports to each session of the Joint Committee and of the Steering Committee | 0.687012 | translate |
Estonian, synth | English | Eeldatav väljund järgmise 18 kuu jooksul: | EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 18 MONTHS: | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 1. võtta järelmeetmeid rahvusvahelise metsatulekahjude tippkohtumise soovituste suhtes, eelkõige ülemaailmse metsatulekahjude võrgustiku konsolideerimisel; | 1. Follow up the recommendations of the International Wildland Fire Summit, particularly in the consolidation of the Global Wildland Fire Network; | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 2 Korraldada seminar Türgis 2004. aastal; | 2 Organise a seminar in Turkey in 2004; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Rahvusvaheliste metsatulekahjude uudiste (IFFN) kaks korda aastas avaldamine. | 3. Bi-annual publication of International Forest Fire News (IFFN). | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | B. TEABE KINNITAMINE (alates oktoobrist 2003) | B. INFORMATION SHEET (as of October 2003) | 0.706543 | translate |
Estonian, synth | English | Tegutsemine | ACTIVITIES: | 0.69043 | translate |
Estonian, synth | English | Minevik | Past: | 0.400146 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekud mais 1998, juunis 2000 ja märtsis 2002; seminar metsa, tulekahju ja globaalsete muutuste kohta, augustis 1996; osalemine loodusõnnetuste vähendamise maailmakonverentsil ja rahvusvahelisel metsatulekahjude konverentsil Kanadas 1997; esimene rahvusvaheline Läänemere metsatulekahjude konverents 1998; Baltexi tu... | Meetings in May 1998, June 2000 and March2002; Seminar on Forest, Fire and Global Change, August 1996; attendance at World Conference on Natural Disaster Reduction and the International Wildfire Conference, Canada 1997; First International Baltic Conference on Forest Fire 1998; Baltex Fire 2000; participation at the FA... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Käimasolev | Ongoing: | 0.468262 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline metsatulekahju Uudised | International Forest Fire News | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Tulevik | Future: | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari pidamine Türgis 2004. aastal | Holding a seminar in Turkey in 2004 | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Meeskonna koosolek 4.-8. oktoobril 2003 Austraalias Sydneys toimunud kolmanda rahvusvahelise Wildlandi konverentsi puhul. | Meeting of the team on the occasion of the third International Wildland Conference, Sydney, Australia from 4 to 8 October 2003. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Esimese koosoleku aruanne, TIM/EFC/WP.1/R.121/Add.1, TIM/EFC/WP.1/1998/3, 1. ja 2. lisa, TIM/EFC/WP.1/2000/5, TIM/EFC/WP.1/2002/2. IFFNi aruande küsimused meeskonna tegevuse kohta | Report of the first meeting, TIM/EFC/WP.1/R.121/Add.1, TIM/EFC/WP.1/1998/3, annex 1 and 2, TIM/EFC/WP.1/2000/5, TIM/EFC/WP.1/2002/2. Issues of IFFN report on the team's activities | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Team Leader | TEAM LEADER: | 0.581055 | translate |
Estonian, synth | English | Hr J.G. Goldammer (Saksamaa) | Mr. J.G. Goldammer (Germany) | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | Liikmed | MEMBERSHIP: | 0.629883 | translate |
Estonian, synth | English | Valgevene, Bulgaaria, Kanada, Eesti, Soome, Saksamaa, Kreeka, Kasahstan, Läti, Leedu, Poola, Portugal, Venemaa Föderatsioon, Hispaania, Türgi, Ukraina, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid. | Belarus, Bulgaria, Canada, Estonia, Finland, Germany, Greece, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States of America. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | PARIMAD TEGEVUSED FOREST LEPINGUS | BEST PRACTICES IN FOREST CONTRACTING | 0.296143 | translate |
Estonian, synth | English | Viide tööprogrammile: 2.9. | Reference to programme of work: 2.9. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Muuta käsiraamatu "Metsateenuste osutajate head tavad" sisu | Revise the contents of the manual "Good Practices for Forest Service Providers" | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Nimetage ja kirjeldage käsiraamatule lisatavaid parimate tavade juhtumiuuringuid | Identify and describe additional case studies of Best Practice to be included in the manual | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Käsiraamatul põhinevate suuniste väljatöötamine | Develop guidelines based on the manual | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Töötada välja koolitusmaterjal suuniste rakendamiseks | Develop training material for the implementation of the guidelines | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Korraldada seminar headest tavadest lepingulistes töödes metsanduses | Organise a seminar on good practices in contract work in forestry | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Alustage 2004. aasta algusest ja viimase 18 kuu jooksul | Start at beginning of 2004 and last 18 months | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee juhtkomitee 16. istungjärk | The 16th session of the Steering Committee of the Joint Committee | 0.732422 | translate |
Estonian, synth | English | Rühm annab aru ühiskomitee ja juhtkomitee iga istungi kohta | The team reports to each session of the Joint Committee and Steering Committee | 0.688965 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Käsitsi juhised heade tavade kohta metsateenuste osutajatele | 1. Manual guidelines for good practices for forest service providers | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Juhendil põhinev koolitusmaterjal | 2. Training material based on the manual | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Seminari ettepanek | 3. Proposal for a seminar | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Edgar Kastenholz (Saksamaa) | Edgar Kastenholz (Germany) | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Ühendkuningriik, Poola, Saksamaa, Prantsusmaa, Rootsi, Iirimaa ja teised | United Kingdom, Poland, Germany, France, Sweden, Ireland and others | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Viide tööprogrammile: 3.7 | Reference to programme of work: 3.7 | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Käivitada juhtumiuuringud soolise võrdõiguslikkuse ja metsanduse konkreetsete aspektide, sealhulgas peremetsade kohta | Launch case studies into specific aspects of gender and forestry, including family-owned forests | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Vaadake läbi asjakohased andmed. | Review relevant data. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Levitada teavet riiklike kogemuste, eelkõige edumeetmete ja heade tavade kohta. | Disseminate information about national experiences, in particular success measures and good practices. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Töötada välja kriteeriumid ja näitajad, et kajastada metsade säästva majandamise soolisi aspekte. | Develop criteria and indicators to reflect gender aspects in sustainable forest management. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Korraldada järelkohtumine seminar Portugalis keskendudes soo metsandus. Seda tuleks kasutada võimalusena jälgida muutusi soolises tasakaalus ja võrdsetes võimalustes. | Organize follow-up meeting to the seminar in Portugal focusing on gender in forestry. It should be used as an opportunity to monitor change in gender balance and equal opportunities. | 0.721191 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada riiklikke naiste võrgustikke metsanduses. | Promote national networks of women in forestry. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 2003. aasta algus ja viimased 24 kuud | Start end of 2003 and last 24 months | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Eeldatav väljund järgmise 24 kuu jooksul: | EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 24 MONTHS: | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Soolise võrdõiguslikkuse suunised | 1. Gender equality guidelines | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Lõpparuanne, mis võidakse esitada viiendale MCPFE-le | 2. Final report, possibly submitted to the fifth MCPFE | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Otsustatakse esimesel koosolekul. | To be decided at the first meeting. | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Veel fikseerimata | Not yet fixed | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | Avant projet pour la réalisation d'un DVD | Avant projet pour la réalisation d'un DVD | 0.672363 | translate |
Estonian, synth | English | l'occasion du cinquantieme anniversaire du Comité Mixte | à l'occasion du cinquantième anniversaire du Comité Mixte | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | Un des objektifs de l'anniversaire est de promouvoir les activités du Comité Mixte aupres des osalejad mais aussi de ceux qui ne pourront participer. | Un des objectifs de l'anniversaire est de promouvoir les activités du Comité Mixte auprès des participants mais aussi de ceux qui ne pourront participer. | 0.560059 | translate |
Estonian, synth | English | Il est donc nécessaire d'utiliser les outils modernes de kommunikatsioon : | Il est donc nécessaire d'utiliser les outils modernes de communication : | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | On truvera également sur le lieu de célébration des bornes d'acces a l'internet vers le site du Comité Mixte. Au préalable, le site aura été traduit en plusieurs langues (anglais, francais, russe jne) | On trouvera également sur le lieu de célébration des bornes d'accès à l'internet vers le site du Comité Mixte. Au préalable, le site aura été traduit en plusieurs langues (anglais, français, russe, etc.) | 0.626953 | translate |
Estonian, synth | English | Avec les documents qui seront remis aux osalejad, edasi remettra un DVD qui pourrait contenir : | Avec les documents qui seront remis aux participants, on remettra un DVD qui pourrait contenir : | 0.660156 | translate |
Estonian, synth | English | Le film vidéo ci-dessus. | Le film vidéo ci-dessus. | 0.820313 | translate |
Estonian, synth | English | Le contenu du livre du 50éme anniversaire. | Le contenu du livre du 50ème anniversaire. | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | Les rapports des derniers séminaires dont la présentation aura été adaptée pour les rendre lisibles et acessibles facilement sur écran. | Les rapports des derniers séminaires dont la présentation aura été adaptée pour les rendre lisibles et accessibles facilement sur écran. | 0.811035 | translate |
Estonian, synth | English | Les derniéres publikatsioonid du Comité Mixte. | Les dernières publications du Comité Mixte. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Un lien vers le site internet du Comité Mixte. | Un lien vers le site internet du Comité Mixte. | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Des photos des activités du Comité. | Des photos des activités du Comité. | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Le DVD sera lisible dans tous les pays du monde sur micro-ordinatur et sur lecteur de DVD classique. | Le DVD sera lisible dans tous les pays du monde sur micro-ordinateur et sur lecteur de DVD classique. | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | Le DVD sera remis aux médias. | Le DVD sera remis aux médias. | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Besoiinid | Besoins | 0.478027 | translate |
Estonian, synth | English | Une väike équipe de pilotage de la réalization. | Une petite équipe de pilotage de la réalisation. | 0.556641 | translate |
Estonian, synth | English | La valideerimine par étapes du projet par le conseil du Comité Mixte. | La validation par étapes du projet par le conseil du Comité Mixte. | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | Des interpretes. | Des interprètes. | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | Un eelarve | Un budget | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/EFC/WP.1/SEM.57/2003/3 | TIM/EFC/WP.1/SEM.57/2003/3 | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | 19 oktoober 2003 | 19 October 2003 | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696289 | translate |
Estonian, synth | English | RIIKLIK KORRALDUS | INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION | 0.604004 | translate |
Estonian, synth | English | FAO/ECE/ILO ÜHINE TEHNOLOOGIA-, HALDUS- JA KOOLITUSKOMITEE | JOINT FAO/ECE/ILO COMMITTEE ON FOREST TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | LOODUSVORMIDE LÄHEMALT | CLOSE TO NATURE FORESTRY | 0.528809 | translate |
Estonian, synth | English | Zvolen, Slovakkia | Zvolen, Slovakia | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 14.-19. oktoober 2003 | 14-19 October 2003 | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari aruanne | REPORT OF THE SEMINAR | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar looduslähedase metsanduse teemal toimus 14.-19. oktoobril 2003 Zvoleni lossis Slovakkias ühiskomitee ja Zvoleni metsauuringute instituudi egiidi all koostöös IUFRO ja EFI-ga. Osalesid järgmised riigid: Bulgaaria, Taani, Soome, Saksamaa, Ungari, Iirimaa, Läti, Holland, Poola, Venemaa, Slovakkia ja Šveits. Esinda... | The seminar on Close to Nature Forestry was held from 14 to 19 October 2003 at the Castle of Zvolen in Slovakia, under the auspices of the Joint Committee and the Forest Research Institute in Zvolen in cooperation with IUFRO and EFI. Participants from the following countries attended: Bulgaria, Denmark, Finland, German... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg 2 | page 2 | 0.51709 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari avamine | Opening of the seminar | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari avas Zvolenis asuva Metsauuringute Instituudi liige J. Novotny, kes tervitas osalejaid ja tutvustas avakõnelejaid. E. Kolesarova tervitas osalejaid Slovakkia põllumajandusministeeriumi nimel. Zvoleni metsauuringute instituudi direktor hr J. Mindas pöördus instituudi nimel osalejate poole. Ta rõhutas metsanduse... | The seminar was opened by Mr. J. Novotny of the Forest Research Institute in Zvolen who welcomed the participants and introduced the opening speakers. Ms. E. Kolesarova welcomed the participants on the behalf of the Ministry of Agriculture, Slovakia. Mr. J. Mindas, Director of the Forest Research Institute in Zvolen, a... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomitee esimees H. Hoefle tänas Slovakkia ametiasutusi seminari korraldamise ja korraldamise eest. Ta tegi lühikese sissejuhatuse FAO/ECE/ILO metsatehnoloogia, majandamise ja koolituse ühiskomisjoni tööst, mis asutati 1954. aastal. Ta märkis, et ühiskomitee on alates selle loomisest integreerinud oma tööprogrammi s... | Mr. H. Hoefle, the Chairman of the Joint Committee, thanked the Slovak Authorities for hosting and organising the seminar. He made a short introduction about the work of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training which was founded in 1954. He pointed out that the Joint Committee had i... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | mitmesuguseid erialasid ja osalejaid, | wide range of disciplines and participants, | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | koostöö ja võrgustike loomine teiste asutustega; | cooperation and networking with other bodies, | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | keskendumine pigem operatiivsetele kui poliitilistele küsimustele; | concentration on operational rather than political issues, | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | asjakohane tööprogramm. | relevant work programme. | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Ta julgustas osalejaid edendama ühiskomitee tegevust oma riigis. | He encouraged the participants to promote the Joint Committee`s activities in their countries. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | IUFRO tegevsekretär hr Schmutzenhofer pöördus osalejate poole ja kirjeldas IUFRO tegevust. | Mr. H. Schmutzenhofer, Executive Secretary of IUFRO, addressed the participants and described IUFRO activities. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Ametnike valimine | Election of officers | 0.633301 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari esimeheks valiti hr J. Ilavsky. Seminari korraldamist kirjeldas hr J. Ilavsky. Osalejatel paluti esitada ettepanekuid järelduste ja soovituste kohta. Ta nimetas istungeid juhatama järgmised moderaatorid: | Mr. J. Ilavsky was elected Chairman of the seminar. Mr. J. Ilavsky described the organisation of the seminar. The participants were asked to contribute with proposals for conclusions and recommendations. He nominated the following moderators to chair the sessions: | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 1. istung: hr J. Ilavsky | Session 1: Mr. J. Ilavsky | 0.736328 | translate |
Estonian, synth | English | Sessioon 2: Hr. D. McAree | Session 2: Mr. D. McAree | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Sessioon 3: hr J. Tucek | Session 3: Mr. J. Tucek | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | 4. istung: hr H. Hoefle | Session 4: Mr. H. Hoefle | 0.730469 | translate |
Estonian, synth | English | lk 3 | page 3 | 0.44458 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.