src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 1. istungjärk: looduslähedase metsanduse poliitika ja majanduslikud aspektid | Session 1: Policy and economic aspects of close to nature forestry | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Istungil esitati järgmised ettekanded: I. Tikkanen (EFI) teemal "Looduslähedane metsandus ja metsanduspoliitika väljakutsed Euroopas", S. Linser (MCPFE, Viini kontaktasutus) Viini ministrite konverentsi tulemuste kohta, M. Jakobsen ja M. Jensen (Taani) teemal "Looduslähedase metsanduse sisseviimine Taani riigimetsadess... | The following papers were presented at the session: Mr. I. Tikkanen (EFI) on Close to Nature Forestry and Forestry Policy Challenges in Europe, Ms. S. Linser (MCPFE, liaison unit in Vienna) on Outcome of the Vienna Ministerial Conference, Mr. M. Jakobsen and Mr. M. Jensen (Denmark) on Introduction of the Close to Natur... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Hr I. Tikkanenil paluti selgitada poliitika läbikukkumist. Ta selgitas, et on kaks erinevat läbikukkumist: üks siis, kui otsustajatel ei ole piisavalt teavet ja nad võivad seega tegeleda valede küsimustega, ja teine siis, kui institutsioonidel ei ole piisavalt vahendeid või suutlikkust poliitika rakendamiseks. | Mr. I. Tikkanen was asked for a clarification of policy failure. He explained that there are two different failures: one when decision makers do not have enough information and therefore might address the wrong issues and another where institutions do not have sufficient resources or capacity to implement the policies. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Tõstatati mitmeid küsimusi ühise metsapoliitika vajalikkuse kohta Euroopas. Metsamajandamist arutatakse sageli rahvusvahelistel foorumitel, kuid see ei sisaldu näiteks Euroopa põhiseaduse eelnõus. Siiski väideti, et ELi õigusaktide sõnastamine on keeruline protsess ja mõnikord võib kahtluse alla seada, kas õigusaktil o... | Several questions were raised about the need for a common forest policy in Europe. Forest management is often discussed at international fora, but it is not included for example in the draft Constitution for Europe. However, it was stated that formulating EU legislation is a difficult process and it can sometimes be qu... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Samuti rõhutati, et uued ELi liikmesriigid võivad anda oma panuse metsade tähtsuse edendamisse. Arutati ka metsandussektori tähtsust ELis. I. Tikkanen rõhutas selle tähtsust tööhõivele, metsaomanikele, rahvusvahelisele kaubandusele ja kaudsele mõjule teistele tööstusharudele. | It was also stressed that the new EU members might be able to contribute to promote the importance of forests. The importance of the forest sector in the EU was also discussed. Mr. I. Tikkanen pointed out its significance for employment, forest owners, international trade and indirect influence on other industries. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Tõstatati ka ELi ja MCPFE vahelise koordineerimise küsimus. Kuid märgiti, et MCPFE hõlmab rohkem riike kui EL ja see toimib teisel tasandil, erinevate õigusaktidega. | The issue of coordination between EU and MCPFE was also raised. But it was noted that the MCPFE includes more countries than the EU and it works at another level, with different legislation. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Arutati, kuidas saavutada tasakaal majandus-, keskkonna- ja sotsiaalküsimuste vahel. Tuleb teha kompromisse, sest sidusrühmadel on erinevad huvid. Vaja oli rohkem sotsiaalmajanduslikke andmeid. Sertifitseerimissüsteeme kasutati näitena erinevatest seisukohtadest tasakaalu saavutamise kohta. Rõhutati vajadust, et metsan... | The problem of how to achieve a balance between economic, environmental and social issues was discussed. Trade offs must be made since stakeholders have different interests. More socio-economic data was needed. Certification schemes were used as an example of different views on how to achieve a balance. The need for th... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Lehekülg 4 | page 4 | 0.531738 | translate |
Estonian, synth | English | Arutati puiduga varustamise olukorda tulevikus. Mainiti, et on kahte tüüpi metsi: istandusi ja looduslähedasi (sh pärismaiseid) metsi. Tõstatati küsimus, kas istandused suudavad katta tulevast puiduvaru. Tõsteti esile ebakindlust, kui palju puitu tulevikus saada on. Rõhutati täpsete metsa inventuuride tegemise tähtsust... | The future timber supply situation was discussed. It was mentioned that there were two types of forests: plantations and close to nature (including native) forests. The question of whether plantations can cover the future timber supply was raised. Uncertainty on how much timber will be available in the future was point... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Taanis, nagu ka teistes riikides, on riigimetsa kohustus minna üle looduslähedasele metsandusele, samas kui erametsaomanike jaoks on see vabatahtlik. | In Denmark, as in other countries, it is an obligation for the State Forest to convert to close to nature forestry while it is voluntary for the private forest owners. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Sessioon 2: Metsamajanduse planeerimise meetodid ja kord loodusmetsanduse lähedal ja selle ökoloogilised aspektid | Session 2: Methods and procedures of forest management planning in close to nature forestry and its ecological aspects | 0.774414 | translate |
Estonian, synth | English | Istungil esinesid järgmised ettekanded: H. Spieker (Saksamaa) teemal "Metsanduse planeerimise meetodid ja kord loodusmetsanduse lähedal ja selle ökoloogilised mõjud", R. Marusak (Slovakkia) teemal "Loodusmetsanduse lähedal" ja "Loodusmetsanduse lähedal", T. Tobisch (Ungari) Ungari algatuste teemal "Pideva kattemetsandu... | The following presentations were made at the session: Mr. H. Spieker (Germany) on Methods and Procedures of Forest Management Planning in Close to Nature Forestry and its Ecological Impacts, Mr. R. Marusak (Slovakia) on Harvest Scheduling and Close to Nature Forestry, Mr. T. Tobisch (Hungary) on Hungarian Initiatives t... | 0.768066 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa metsade kasvav varu on viimase sajandi jooksul dramaatiliselt kasvanud ja samal ajal on puistud vananenud. Suurenenud puidumaht annab putukate nakatumiseks rohkem paljundusmaterjali ja toob kaasa suuremad tormikahjustused. See seletab, miks võib päästmisraie olla praegu suurem, hoolimata kalduvusest minna üle l... | The growing stock in Europe's forests over the last century has increased dramatically and at the same time stands have become older. The increased timber volume provides more breeding material for insect infestations and results in greater storm damage. This explains why salvage logging might be higher at present desp... | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Tõstatati küsimus, kuidas kasutada turutingimusi looduslähedases metsanduses metsatoodangu optimeerimiseks, et rahuldada turgu ja teenida kasumit. Kui looduslähedasele metsandusele üleminekul asendatakse okaspuud laialehtedega, võib saagikus olla väiksem. Kogemused Saksamaa pöögimetsades on näidanud, et kõrge puidusaak... | The question of how to make use of market conditions under close to nature forestry to optimise forest output to satisfy the market and generate profits was raised. If conifer species are replaced by broadleaves when converting to close to nature forestry, yields may be lower. Experience in German beech forests showed ... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Arutati, et prioriteediks tuleks seada üleminek loodusmetsandusele. Muudatused tuleks teha seal, kus see on kõige kiireloomulisem, ning äärmuslike muutuste vältimiseks tuleks jätta muud metsad. Prioriteetide seadmise kriteeriumid sõltuvad koha- ja seisusetingimustest. | It was discussed that the transition to close to nature forestry should be prioritised. Changes should be made where it is most urgent and other forests should be left as they are to avoid extreme changes. Criteria for prioritisation will depend on site and stand conditions. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | lehekülg 5 | page 5 | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedase metsanduse edukaks rakendamiseks tuleks arvesse võtta umbrohu mõju, vahekaugust, looduslikku uuenemist, valgus- ja mastiaastaid. | For successful close to nature forestry to be implemented consideration should be given to the impact of weeds, spacing, natural regeneration, light and mast years. | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedase metsanduse majandustulemustele ei saa üldiselt vastata. Iga juhtumit tuleb käsitleda eraldi. Juhtimistavasid tuleb kohandada vastavalt kohalikele oludele ja eesmärkidele. | The economic results of close to nature forestry cannot be answered in general terms. Each case must be addressed separately. Management practice must be adjusted to cater for local circumstances and objectives. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Sessioon 3: Metsandus- ja saagikoristusmeetodid looduslähedases metsanduses | Session 3: Silviculture and harvesting methods in close to nature forestry | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | Istungil esinesid järgmised ettekanded: hr H. Hoefle (Saksamaa) teemal "Loodusmetsanduse ja saagikoristusoperatsioonide lähedal", hr I. Stefancik (Slovakkia) teemal "Hõrenemine kui looduslähedase metsanduse tööriist", hr B. Mankovska (Slovakia) teemal "Bioindikatsioon - olulised instrumendid saastekoormuse mõistmiseks ... | The following presentations were made at the session: Mr. H. Hoefle (Germany) on Close to Nature Forestry and Harvesting Operations, Mr. I. Stefancik (Slovakia) on Thinning as a Tool of Close to Nature Forestry, Ms. B. Mankovska (Slovakia) on Bioindication - Important Instruments for Understanding of Pollution Load in ... | 0.781738 | translate |
Estonian, synth | English | Paljud osalejad kommenteerisid looduslähedase metsanduse kulutõhusust. Tõstatati küsimus, kas looduslähedane metsandus sobib kokku teiste metsamajandamissüsteemidega. Arutati, et see sõltub eesmärkidest. Kui eesmärk on maksimeerida puidu saagikust, on väga raske konkureerida kiiresti kasvavate istanduste või ebaseadusl... | Many participants made comments about the cost efficiency in relation to close to nature forestry. The question was raised if close to nature forestry can be compatible with other forest operation systems. It was discussed that it depended on the goals. If the goal is to maximise timber yield, it is very difficult to c... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Märkusi tehti termini "loodusmetsanduse lähedane" kohta. Termini kasutamine on poliitiline huvi, sest keegi ei taha selle vastu olla. Looduslähedane metsandus oli reaktsioon isegi vananenud metsandussüsteemile, kuid see ei ole ainus vastus. Lisaks ei pruugi looduslähedane metsandus täita kõiki nõudmisi. Looduslähedane ... | Comments were made about the term close to nature forestry. There is a political interest to use the term because no one wants to be against it. Close to nature forestry was a reaction to the even aged forestry system but it is not the only answer. Furthermore, close to nature forestry might not fulfil all demands. Clo... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | lk 6 | page 6 | 0.462158 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutati ökoloogia ja majanduse tasakaalu tähtsust. Kulutõhusus sõltub ka stendi koostisest. Bulgaarias läbi viidud uuringud on näidanud, et noortele on kulud suuremad kui majanduslik kasu. Arvesse tuleks võtta ka muid hüvesid peale puidu, nagu vaba aja veetmine, veekaitse ja sotsiaalsed funktsioonid. Riik peab andma t... | The importance of balance between ecology and economics was stressed. Cost efficiencies also depend on stand composition. Studies in Bulgaria have shown there are more costs than economic benefits for young stands. However, non-timber benefits such as recreation, water protection and social functions should also be tak... | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | Arutati, kas pestitsiide ja väetisi saab kasutada looduslähedases metsanduses. Näiteks Saksamaal Alam-Saksimaal, kus väetisi ei kasutata, ei ole pinnase ettevalmistamine lubatud ja pestitsiide saab kasutada ainult juhul, kui katastroofe muul viisil vältida ei saa. | There was a discussion about whether pesticides and fertilisers can be used in close to nature forestry. For example, in Lower Saxony, Germany where no fertilisers are used, with the exception of occasional compensation liming, soil preparation is not allowed and pesticides can only be applied if catastrophes cannot ot... | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 4. istung: Geneetilise ja metsandusliku (bioloogilise mitmekesisuse) aspektid looduslähedases metsanduses | Session 4: Genetic and silviculture (biodiversity) aspects in close to nature forestry | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Istungil tehti järgmised ettekanded: hr A. Zingg (Šveits) teemal "Kui lähedal on metsandus Šveitsis?". Varasem ja praegune areng, hr D. Gomory (Slovakkia) intrapopulatsiooni ja rahvastikuvahelise geneetilise variatsiooni juhtimise kohta Norra kuuses, hr P. Zach (Slovakkia) surnud puidu olulisuse kohta bioloogilise mitm... | The following presentations were made at the session; Mr. A. Zingg (Switzerland) on How Close-to-Nature is Forestry in Switzerland? Past and Present Development, Mr. D. Gomory (Slovakia) on Management Implication of Intrapopulation and Interpopulation Genetic Variation in Norway Spruce, Mr. P. Zach (Slovakia) on Signif... | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | Tervitati, et seminari päevakorda on võetud metsageneetika küsimus. Arutati, kas istutatud materjalil on madalam geneetiline väärtus. Metsa geneetilise ressursi säilitamiseks ja suurendamiseks soovitati vajaduse korral igas puistus valida minimaalne arv seemnepuid tulevaseks seemnevaruks. | It was welcomed that the issue of forest genetics had been included in the seminar's agenda. It was debated if planted material had lower genetic value. In order to conserve and enhance the forest genetic resource it was recommended, where and when appropriate, that a minimum number of seed trees should be selected in ... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Märgiti, et Iirimaa metsanduse parimate tavade juhendis on sätestatud liikide koosseis ja bioloogilise mitmekesisuse nõuded kõigis metsastamisprogrammides. | It was noted that Ireland's Code of Best Forest Practices stipulated the species composition and biodiversity requirements in all afforestation programmes. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Surnud puidu koguse kohta, mis tuleks metsa jätta, olid erinevad vaated. Arutelu käigus oli selge, et tegemist on keerulise küsimusega. Surnud puidu mahajätmine metsadesse on suurendanud bioloogilist mitmekesisust, kuid teisest küljest võib see suurendada putukate nakatumise ohtu. | There were different views on the amount of dead wood which should be left in the forest. During the discussion it was clear this is a complex issue. Leaving dead wood in the forests has proved to increase biodiversity but on the other hand it might lead to a higher exposure for insect infestation. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | lk 7 | page 7 | 0.455078 | translate |
Estonian, synth | English | Järeldused ja soovitused | Conclusions and recommendations | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril võeti vastu järgmised järeldused ja soovitused. | The seminar adopted the following conclusions and recommendations | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Järeldused | Conclusions | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedane metsandus saavutab säästva metsamajanduse põhimõtted ja eesmärgid. See ühendab nõudmised puidutoodete, bioloogilise mitmekesisuse ja muude metsa funktsioonide järele. | Close to nature forestry achieves the principles and objectives of sustainable forest management. It integrates the demands for wood products, biodiversity and other functions of the forest. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Isegi kui puudub looduslähedase või pideva metsanduse üldtunnustatud määratlus, tundub, et selle aluspõhimõtete osas ollakse üksmeelel. | Even if there is no generally accepted definition of close to nature or continuous cover forestry, there seems to be agreement about its basic principles. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Puudub ühtne optimaalne strateegia looduslähedase metsanduse jaoks, sest selles tuleb arvesse võtta mitmesuguseid ökoloogilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi aspekte, samuti erinevaid paiknemis- ja puistutingimusi ning sidusrühmade erinevaid huve. | There is no single optimal strategy for close to nature forestry since it has to take into account a wide range of ecological, economic, social and cultural aspects as well as different site and stand conditions, and the diverse interests of stakeholders. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedast metsandust tuleb mõista kui paindlikku süsteemi, mis pakub pigem valikuvõimalusi kui eeskirju, mida tuleb rangelt kohaldada. | Close to nature forestry has to be understood as a flexible system that provides options rather than rules that must be applied strictly. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Üleminek loodusmetsandusele on pikaajaline protsess. Puistute ümberehitamise prioriteedid on vajalikud. | The shift to close to nature forestry is a long-term process. Priorities for the conversion of stands are needed. | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitused liikmesriikidele: | Recommendations addressed to member countries | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Iga liikmesriik, kes asub looduslähedasele metsandusele, peaks samuti selgitama, milliseid pikaajalisi eesmärke soovitakse saavutada. | Each member country that embarks on close to nature forestry should also clarify which long-term objectives are to be pursued. | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedane metsandus nõuab majandamisotsust. Seetõttu ei tohiks kõiki tulundusmetsi muuta loodusmetsade lähedasteks, nt lühikese raieringiga metsad, madalmets ja biomassimetsad. | Close to nature forestry requires a management decision. Therefore, not all commercial forests should be converted to close to nature forests; e.g. short rotation forests, coppice and biomass forests. | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedase metsanduse kontseptsiooni pikaajaliseks õnnestumiseks tuleks luua tihe koostöö ja kõigi sidusrühmade osalemine. | If the concept of close to nature forestry is to succeed in the long run, close cooperation and participation of all stakeholders should be established. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Ühiskomiteele adresseeritud soovitused: | Recommendations addressed to the Joint Committee | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedase metsanduse teema on Euroopa metsanduse jaoks väga oluline. Ühiskomitee peaks korraldama täiendavaid üritusi, et vahetada loodushoiuga seotud teadmisi ja kogemusi, võimaluse korral ka väljaspool piirkonda asuvate riikide osalusel. | The topic of close to nature forestry is of high relevance for forestry in Europe. The Joint Committee should organise further events to exchange knowledge and expertise relating to close to nature management, possibly also with the participation of countries outside the region. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Need üritused peaksid veelgi selgemaks muutma looduslähedase metsanduse kontseptsiooni ja toetama liikmesriike selle rakendamisel. | These events should further clarify the concept of close to nature forestry and support member countries in its implementation. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Teadusasutustele ja IUFRO-le adresseeritud soovitused | Recommendations addressed to research organisations and to IUFRO | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Kuna looduslähedase metsanduse kohta puudub ühine määratlus, peaks selle küsimusega tegelema IUFRO terminoloogiarühm. | Since there is no commonly agreed definition of close to nature forestry, the IUFRO group on terminology should deal with this issue. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Erinevatesse metsaökosüsteemidesse tuleks rajada looduslähedased näidispiirkonnad. | Demonstration areas of close to nature forestry should be established in different forest ecosystems. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedase metsanduse alased teadusuuringud tuleks integreerida mingi võrgustiku kaudu, et saavutada suurem tõhusus ja parema kvaliteediga tulemused. | Research into close to nature forestry should be integrated through some form of networking in order to gain higher efficiency and results of better quality. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | lk 8 | page 8 | 0.436523 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedase metsanduse ökonoomikat tuleks paremini uurida (võrreldes traditsiooniliste metsanduse kontseptsioonidega). | The economics of close to nature forestry should be better explored (in comparison to traditional concepts of forestry). | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Tuleks välja töötada tegevussuunised ja kriteeriumid multifunktsionaalsuse eesmärkide saavutamiseks looduslähedases metsanduses. | Operational guidelines and criteria to achieve the objectives of multifunctionality within close to nature forestry should be developed. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Muu tegevus | Other business | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 18. oktoobril toimus plakatiistung. Esitati järgmised plakatid: | On 18 October, a poster session was held. The following posters were presented: | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | A. Spangenberg metsanduse uue keskuse kohta Weihenstephan; | Ms. A. Spangenberg on The New Centre of Forestry Weihenstephan; | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | pr D. Dobrowolska hõbekuuse (Abies alba Mill.) restaureerimisel Karkonosze rahvuspargis; | Ms. D. Dobrowolska on Silver fir (Abies alba Mill.) restoration in the Karkonosze National Park; | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Ms. D. Farfal "Karkonosze Mtsi kasvukoha seisundi mõju hõbekuuse (Abies alba Mill.) juurestiku elujõulisusele; | Ms. D. Farfal on The influence of site condition on root system vitality of silver fir (Abies alba Mill.) regeneration in the Karkonosze Mts; | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | Hr H. Schmutzenhofer IUFRO tegevuse tutvustamise kohta; | Mr. H. Schmutzenhofer on Presentation of IUFRO activities; | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | Hr T. Stazewski et al. "Erinevad PAHide kogumise võimalused männi (Pinus sylvestris), kase (Betula verrucosa) ja tamme (Quercus robur) puhul nende lehepinna omaduste tõttu; | Mr. T. Stazewski et al. on Different in PAHs capture capability of Pine (Pinus sylvestris), birch (Betula verrucosa) and oak (Quercus robur) due to their leaf surface characteristics; | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | A. Tucekova et al. taimestiku katte arendamise kohta tulekahju piirkonnas Predna Krompla; | Ms. A. Tucekova et al. on Vegetation Cover Development at Fire Area Predna Krompla; | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Hr J. Vladovic et al on ökoloogilised lähenemisviisid Mountain Foresti hindamisele kaugseire ja GIS-i rakendamisega. | Mr. J. Vladovic et al on Ecological Approaches to the Evaluation of Mountain Forest with Applying Remote Sensing and GIS. | 0.708984 | translate |
Estonian, synth | English | H. Hoefle tänas ühiskomitee nimel Slovakkia ametivõime sooja külalislahkuse ja seminari suurepärase korraldamise eest. Samuti tänas ta kõiki osalejaid ja tugitöötajaid aktiivse panuse eest seminari õnnestumisse. | Mr. H. Hoefle, on behalf of the Joint Committee, thanked the Slovak Authorities for their warm hospitality and excellent organisation of the seminar. He also thanked all the participants and support staff for their active contribution to the successful outcome of the seminar. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Aruande vastuvõtmine | Adoption of the report | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari aruanne võeti vastu. | The seminar report was adopted. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | lk 9 | page 9 | 0.453125 | translate |
Estonian, synth | English | LISA | ANNEX | 0.36377 | translate |
Estonian, synth | English | Õppekülastused | Study visits | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Teisipäev, 14. oktoober | Tuesday 14 October | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Teel Bratislavast Zvolenisse korraldati lühike ekskursioon, kus külastati Euroopa piisonikaitseala koos laialehise (enamasti pöögi) looduslähedase metsaalaga. | A short excursion was organised on the way from Bratislava to Zvolen with a visit to a European bison reserve together with a close to nature forestry site of broadleaves (mostly beech). | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | Reede, 17. oktoober (kogu päeva ekskursioon) | Friday 17 October (full day excursion) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Õppevisiit keskendus teemale "Mägipiirkondade majandamine looduslähedase metsandusega, enamasti okaspuistutega. Geenireservide haldamine". | The study visit revolved around the theme of "Management of mountainous areas with occurrence of close to nature forestry, mostly coniferous stands. Management of gene reserves". | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Nende puistute looduslähedane majandamine nõuab kõrget professionaalsust. Ekskursioon hõlmas ka lühikest reisi hästi säilinud Ciernohronska metsarail, mis pärineb aastast 1908. Sellele järgnes informatiivne loodusrada Vydrovska orus, mis näitas kõiki metsandustegevuse aspekte piirkonnas. | Close to nature management of these stands requires a high level of professionalism. The excursion also included a short trip on the well-preserved Ciernohronska forest railway which dated from 1908. This was followed by an informative nature trail walk in the Vydrovska valley which demonstrated all aspects of forestry... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Põhja-Slovakkia mägipiirkondades on domineerivad Norra kuusemetsade ökosüsteemid. Suurem osa neist metsadest on nüüd õhusaaste mõju tõttu ohustatud. Seetõttu on väga oluline, et see väärtuslik geenivaramu oleks tagatud. Rühm külastas looduslikke, poollooduslikke ja inimese tehtud mägimetsi, kus domineerisid okaspuud Ma... | In mountainous areas of northern Slovakia Norway spruce forest ecosystems are dominant. A major part of these forests is now endangered due to the effects of air pollution. It is therefore of great importance that this valuable gene pool base should be secured. The group visited natural, semi-natural and man made mount... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Laupäev, 18. oktoober (poolepäevane ekskursioon) | Saturday 18 October (half-day excursion) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Ekskursioon toimus teemal "Peamiselt segametsadest ja looduslikest protsessidest looduslähedane maastik neitsimetsades". Pöögi- ja kuuseliikidest koosnevale "Badini Neitsimetsale" korraldati külastus. | An excursion took place on the theme "Areas with occurrence of close to nature mostly of mixed forests and natural processes in virgin forests". A visit was organised to the "Badin Virgin Forest" comprised of beech and fir tree species. | 0.816406 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/EFC/WP.1/SEM.57/2003/1 | TIM/EFC/WP.1/SEM.57/2003/1 | 0.804199 | translate |
Estonian, synth | English | 13. märts 2003 | 13 March 2003 | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696777 | translate |
Estonian, synth | English | RIIKLIK KORRALDUS | INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION | 0.604004 | translate |
Estonian, synth | English | FAO/ECE/ILO ÜHINE TEHNOLOOGIA-, HALDUS- JA KOOLITUSKOMITEE | JOINT FAO/ECE/ILO COMMITTEE ON FOREST TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar looduslähedase metsanduse teemal | Seminar on Close to Nature Forestry | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 14.-19. oktoober 2003, Zvolen, Slovakkia | 14-19 October 2003, Zvolen, Slovakia | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | ESIMENE ÜLESANDED JA ÜLESANDED | FIRST ANNOUNCEMENT AND CALL FOR CONTRIBUTIONS | 0.321777 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolev teatis sisaldab teavet seminari kohta ja osalemiskutset. Esialgne registreerimisvorm on esitatud I lisas, mille osalejad peavad tagastama enne 15. maid 2003. | This note contains information on the seminar and a call for contributions. A preliminary registration form is set out in annex I, which participants are requested to return before 15 May 2003. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Täiendav teave seminari kohta avaldatakse teises teadaandes, mis avaldatakse hiljem. See teave ja seminaritööde kokkuvõtted avaldatakse komitee veebilehel, kui need on kättesaadavad: | Further information on the seminar will be made available in a second announcement to be issued later. This information as well as summaries of seminar papers will be posted at the Committee's website, as they become available: | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Vastuvõtva riigi korraldaja Slovakkia Metsauurimisinstituudi veebilehel esitatakse ajakohastatud teave seminari kohta ning üksikasjalik praktiline teave Slovakkia ja Zvoleni reisi- ja majutusvõimaluste kohta: | The website of the host country organizer, the Slovak Forest Research Institute, will present up-dated information concerning the seminar as well as detailed practical information on travel and accommodation facilities in Slovakia and Zvolen: | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Palun edastage see info neile spetsialistidele, kes võivad olla huvitatud seminari teemast. | Please forward this information to those specialists who may be interested in the seminar topic. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-20963 | GE.03-20963 | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | Metsade taandarenev tervislik seisund, uued teadmised metsa- ja maastikuökoloogiast ning ühiskonna suurem huvi keskkonna kaitsmise ja säilitamise vastu nõuavad metsamajandamisprioriteetide muutmist, mis pööraks suuremat tähelepanu loodusmetsade majandamise tavadele. Paljudes riikides on suured metsamaad kaetud ühtlase ... | Retrogressive health condition of forests, new knowledge on forest and landscape ecology as well as the increased interest of society in the protection and conservation of the environment call for a change in forest management priorities giving a greater accent to close to nature forest management practices. In many co... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Loodusmetsa majandamiselähedane tähendab majandamisvormide rakendamist, kus metsa nõutava funktsionaalse tõhususe reguleerimiseks kasutatakse isereguleeruvaid loodusprotsesse. Need juhtimisvormid minimeerivad ka ökoloogilisi ja majanduslikke riske. | Close to nature forest management denotes the application of forms of management where self-regulating natural processes are used with the aim of regulating the required functional efficiency of forests. These forms of management also minimize ecological and economic risks. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedase metsanduse kontseptsioon põhineb metsa majandamise põhimõtetel stabiilsetes puistutes, kus on kohalikud ja kohakohased puuliigid. | The concept of close to nature forestry is based on forest management principles in stable stands with native and site adequate tree species. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Metsa all mõistetakse metsakeskkonna integreeritud ökosüsteemi, millel on seos kasvukoha ja puistu vahel; | Forest is understood as an integrated ecosystem of the forest environment with relationship between site and stand; | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | tootmiseesmärgid allutatakse optimaalsele ökoloogilisele stabiilsusele, kasutades ära nii kasvukoha kui ka kasvupinna tootmispotentsiaali; | Production targets are subordinated to optimal ecological stability, making use of the productive potential of both site and growth space; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Suuremas osas on vajalik isereguleeruvate protsesside rakendamine ja pöörlemise tagamine loomuliku regenereerimise abil; | To a large extent the application of self-regulating processes is required as well as securing rotations by natural regeneration; | 0.867676 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.