src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Tootmise kvaliteeti tuleb parandada süstemaatilise hoolduse abil. | The quality of production needs to be improved by systematic tending; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | puistute kõrge stabiilsus ja nende tööohutus on tagatud loomuliku sise- ja välisruumilise korraldusega; | The high stability of stands and their operational safety are secured by natural internal and external spatial arrangement; | 0.682129 | translate |
Estonian, synth | English | Lageraiete keelamine on vajalik; | The proscription of clear cuttings is necessary; | 0.590332 | translate |
Estonian, synth | English | Eesmärgiks on tagada püsivalt terve, stabiilne, hästi tootlik mets, mis toob suurt avalikku kasu. | The goal is the assurance of a permanently healthy, stable, well-productive forest providing high public benefits. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Neid looduslike metsade struktuuri omadusi tuleks süstemaatiliselt säilitada, võttes hooldamiseks ja uuendamiseks asjakohaseid meetmeid. | These characteristics of the structure of natural forests should be systematically maintained by adopting adequate measures in regard to tending and regeneration felling. | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari eesmärgid | Objectives of the seminar | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari eesmärk on läbi vaadata looduslähedase metsanduse saavutamisele suunatud põhiküsimused, eelkõige järgmised: | The objectives of the seminar are to review basic issues aimed at the achievement of close to nature forestry, particularly the following: | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Geneetika ja metsanduse tööriistad, mida kasutatakse looduslähedases metsanduses; | Genetics and silvicultural tools applied in close to nature forestry; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | ökoloogiliselt stabiilsete puistute rajamine; metsade looduslik uuenemine; | Establishment of ecologically stable forest stands; Natural regeneration of forests; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | metsa struktuuri, stabiilsuse, tootmise kvaliteedi ja puuliikide koosseisu säilitamise parandamine; | Tending aimed at improving the structure, stability of forests, quality of production and maintenance of tree species composition; | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | looduslähedase metsanduse paiknemine ja ökoloogilised eeldused; praeguse puistute struktuuri hindamine võimalikust, võttes arvesse mitmekesisust ja ökoloogilist stabiilsust, mis on aluseks metsa majandamise planeerimisel; | Site and ecological preconditions of close to nature forestry; Assessment of the present structure of forest stands from the potential one, taking into account diversity and ecological stability as a basis for forest management planning; | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | keskkonnaohutud metsatoimingud; ökoloogiliselt vastuvõetavad tehnoloogiad metsateede ehitamiseks; | Environmentally sound forest operations; Ecologically acceptable technologies for forest roads construction; | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Loodusmetsaga lähedalt seotud poliitika- ja majandusaspektid (eelkõige puiduturgude üha globaliseeruv iseloom); metsade säästva majandamise praeguste meetodite omadused ja hindamine. | Policy and economic aspects of close to nature forestry (notably the increasingly global nature of wood markets); Characteristics and assessment of present methods of sustainable forest management. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Sihtrühmad | Target groups | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar on suunatud kõigile metsandusega seotud isikutele, eelkõige metsapoliitika kujundajatele, metsateeninduse ametnikele, metsamajandajatele, keskkonna- ja muudele valitsusvälistele organisatsioonidele, kohalike omavalitsuste ja teadusasutuste esindajatele. | The seminar is aimed at all those involved in forestry, in particular forest policy makers, forest service officials, forest managers, environmental and other non-governmental organizations, representatives of local governments and of research institutions. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari toimumise kuupäev ja koht | Date and venue of the seminar | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar toimub teisipäevast, 14. oktoobrist kuni pühapäeva, 19. oktoobrini 2003 Slovakkias Zvolenis. Zvolen asub umbes 200 kilomeetri kaugusel Slovakkia pealinnast Bratislavast. | The seminar will be held from Tuesday 14 October to Sunday 19 October 2003 in Zvolen, Slovakia. Zvolen is located approximately at 200 kilometres from the Slovak capital, Bratislava. | 0.919434 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari korraldamine | Seminar organization | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Osalemine | Participation | 0.757324 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril kutsutakse osalema ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonna riikide ja teiste ÜRO liikmesriikide eksperte. | Experts from UNECE region countries and other UN member countries are invited to participate in the seminar. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Keeled | Languages | 0.33252 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari töökeel on inglise keel. | The working language of the seminar is English. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Teisipäev | Tuesday | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | 14. oktoober | 14 October | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmapäev | Wednesday | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Neljapäev | Thursday | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 16. oktoobril | 16 October | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Reede | Friday | 0.382324 | translate |
Estonian, synth | English | 17. oktoober | 17 October | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Laupäev | Saturday | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 18. oktoobril | 18 October | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Pühapäev | Sunday | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Hommikul | Morning | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejate saabumine Bratislavasse | Arrival of participants to Bratislava | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Registreerimine | Registration | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari avamine | Opening of the seminar | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Geneetika ja metsanduslikud aspektid looduslähedases metsanduses | Genetics and silvicultural aspects in close to nature forestry | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Metsandus- ja metsandusmeetodid looduslähedases metsanduses | Silvicultural and harvesting methods in close to nature forestry | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Kogu päeva ekskursioon | All day excursion | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | (lõunasöök ekskursiooni ajal) | (lunch during excursion) | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Teema: mägipiirkondade majandamine looduslähedase metsandusega, enamasti okaspuudega. Geenireservide haldamine". | Theme: management of mountainous areas with occurrence of close to nature forestry mostly, coniferous. Management of gene reserves. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Plakatiseanss | Poster session | 0.803223 | translate |
Estonian, synth | English | Lõplik istungjärk, järeldused ja soovitused, seminari aruande vastuvõtmine. | Final session, conclusions and recommendations, adoption of the seminar report. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Lahkumine | Departure | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | on | of | 0.364258 | translate |
Estonian, synth | English | osalejad | participants | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | ajal | during the | 0.476074 | translate |
Estonian, synth | English | päev | day. | 0.622559 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejate kohtumine Slovakkia pealinnas Bratislavas | Meeting of participants in the Slovak capital Bratislava | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Lõunasöök | Lunch | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Reisid Zvolenisse. | Travel to Zvolen. | 0.75293 | translate |
Estonian, synth | English | Lühike ekskursioon teel looduslähedastele aladele peamiselt laialehistes metsades | A short excursion, on the way, areas with occurrence of close to nature mostly in broadleaved forests | 0.750977 | translate |
Estonian, synth | English | Metsamajanduse planeerimise meetodid ja kord looduslähedases metsanduses ja selle ökoloogilised aspektid | Methods and procedures of forest management planning in close to nature forestry and its ecological aspects | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedase metsanduse poliitika ja majanduslikud aspektid | Policy and economic aspects of close to nature forestry | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Poolepäevane ekskursioon. | Half-day excursion. | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Looduslähedased alad peamiselt segametsadest ja looduslikest protsessidest neitsimetsades. | Areas with occurrence of close to nature mostly of mixed forests and natural processes in virgin forests. | 0.718262 | translate |
Estonian, synth | English | Vaba aeg. | Leisure time. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Õhtusöök | Dinner | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Jäämurdmise pidu | Icebreaking party | 0.635742 | translate |
Estonian, synth | English | Hüvasti õhtusöök. | Farewell dinner. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril osaleda kavatsevatel osalejatel palutakse täita lisas 1 esitatud esialgne registreerimisvorm 15. maiks 2003. Esialgne registreerimisvorm tuleks esitada korraldajatele ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaadile. | Participants intending to attend the seminar are invited to fill in the preliminary registration form set out in the Annex 1 by 15 May 2003. The preliminary registration form should be submitted to organizers and the UN ECE secretariat. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Registreerimistasu on järgmine: | The registration fee is as follows: | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 320 EUR, kui see on tasutud pangaülekandega enne 30. juunit 2003 | 320 EUR if paid by bank transfer before 30 June 2003 | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 350 EUR, kui see on makstud pangaülekandega enne 31. augustit 2003 | 350 EUR if paid by bank transfer before 31 August 2003 | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 370 EUR, kui makstud kohapeal registreerimise ajal | 370 EUR if paid during registration on site | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Registreerimismaksu hulka kuuluvad: seminari menetlus, karastusjoogid vaheaegadel, 4 lõunasööki (15, 16, 17, 18. oktoober), 5 õhtusööki (14, 15, 16, 17, 18. oktoober), ekskursioonid ja muud seminari käigus pakutavad teenused. | The registration fee includes: seminar proceedings, refreshments during breaks, 4 lunches (15, 16, 17, 18 October), 5 dinners (14, 15, 16, 17, 18 October), excursions, as well as other services to be provided during the seminar. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Tühistamised | Cancellations | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | enne 31. juulit 2003 saadud tühistamiste eest tasu ei maksta | there is no fee for cancellations received before 31 July 2003 | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | tühistamiste eest võetakse ajavahemikul 31. juulist kuni 15. septembrini 2003 menetlustasu 20 eurot | a processing fee of 20 EUR will be charged for cancellations between 31 July and 15 September 2003 | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | ei tagastata tühistamisi pärast 15. septembrit 2003 | there will be no refund for cancellations after 15 September 2003 | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Osamakseid võetakse vastu ainult koos täidetud registreerimisvormiga ja osavõtutasude tasumisega. | Contributions will be accepted only with a completed registration form and payment of participation fees. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | PANGA ÜLEANDMISE VAJALIK TEAVE | NECESSARY INFORMATION FOR BANK TRANSFER | 0.496094 | translate |
Estonian, synth | English | Vahendeid saava äriühingu (toetusesaaja) nimi: | Name of company receiving funds (beneficiary): | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Metsauuringute Instituut | Forest Research Institute | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Abisaaja aadress: | Address of beneficiary: | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | T.G.Masaryka 22 | T. G. Masaryka 22 | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Zvolen | Zvolen | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 960 92, Slovaki Vabariik | 960 92, Slovak Republic | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Saaja kontonumber: | Account number of beneficiary: | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Swift kood: | Swift code: | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | SUBA SK BX | SUBA SK BX | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | Makse nimetus (eesmärk): | Payment title (purpose): | 0.729492 | translate |
Estonian, synth | English | Muutuja sümbol (arve number): | Variable symbol (invoice number): | 0.552734 | translate |
Estonian, synth | English | Panga nimi, kus saajal on konto (saaja pank): | Name of bank where beneficiary has account (beneficiary bank): | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Saaja panga aadress: | Beneficiary bank address: | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | Mlynské Nivy 1 | Mlynské Nivy 1 | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Bratislava 25 | Bratislava 25 | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | 829 90, Slovaki Vabariik | 829 90, Slovak Republic | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Pange tähele, et osalejad peaksid ise katma pangakulud. Osalejatel palutakse märkida ülekande kuupäev ja saata faksi teel oma pangast rahaülekande andmed makse tõendina korralduskomiteele. | Please note that participants themselves should cover bank charges. Participants are kindly requested to indicate the date of the transfer and to send by fax the remittance information from their bank as a proof of payment to the organizing Committee. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Paberid | Papers | 0.50293 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõtete esitamise tähtaeg (maksimaalselt üks lehekülg) on 15. juuli 2003. | The deadline for submission of abstracts (one page maximum) is 15 July 2003. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Paberite ja plakatite esitamise tähtaeg on 31. august 2003. Paberite ja plakatite pealkirjad tuleks märkida registreerimisvormile. Menetlused on kättesaadavad registreerimise ajal. Juhised autoritele on esitatud 2. lisas. | The deadline for submission of papers and posters is 31 August 2003. Titles of papers and posters should be indicated in the registration form. Proceedings will be available during registration. Instructions to authors are set out in Annex 2. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumispaik ja reisivõimalused | Meeting venue and travel options | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Teisipäeval, 14. oktoobril saabudes on osalejatel kaks põhivõimalust: | Participants have two basic options upon arrival on Tuesday 14 October: | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Võimalus 1: Bratislavasse saabuvad osalejad saavad kasutada transpordivahendeid Bratislavast Zvolenisse, mida pakuvad korraldajad hinnaga 30 eurot. Teel korraldatakse lühike ekskursioon. Palun vaadake allpool mõned võimalused jõuda Bratislava. Bratislava kohtumispaik tehakse teatavaks hiljem seminari veebilehel. | Option 1: Participants arriving in Bratislava can make use of transportation facilities from Bratislava to Zvolen, provided by the organizers at a cost of 30 EUR. A short excursion on the way will be organized. Please, see below some of the possibilities of reaching Bratislava. The meeting point in Bratislava will be a... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Võimalus 2: Osalejad saavad teha reisikorraldust Zvolen ise, kuid nad ei jäta lühike ekskursioon. Mõned kasulikku teavet reisimisvõimalusi on mainitud allpool. | Option 2: Participants can make travel arrangements to Zvolen by themselves, however they will miss the short excursion. Some useful information about travel possibilities is mentioned below. | 0.741211 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejatel palutakse märkida oma reisivõimalus registreerimisvormile. Juhul, kui vajate abi oma reisiplaanide koostamisel, võtke julgelt ühendust korraldajatega. | Participants are asked to indicate their travel option in the registration form. In the case you need assistance with your travel plans, please feel free to contact the organizers. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari kodulehelt leiate ajakohastatud informatsiooni ühistranspordivahendite väljumise ajakava kohta. Need võivad aasta jooksul muutuda. | The seminar web page will provide updated information on the timetable of departures of public transportation means. These may change during the year. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Bratislava (valik 1) - kuidas sinna kohale jõuda? | How to get to Bratislava (option 1): | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Viini lennujaamast (Austria) - Viini lennujaama bussipeatus on lennujaama väljumisel ja bussid sõidavad Viinist Bratislavasse regulaarselt. Teekond Viini lennujaamast Bratislava bussijaama võtab aega umbes 90 minutit. Pardal on vaja osta bussi- ja pagasipilet. | From Vienna airport (Austria) - The bus stop at Vienna airport is just at the exit of the airport and buses run from Vienna to Bratislava regularly. The journey from Vienna airport to Bratislava bus station takes approximately 90 minutes. You will need to purchase bus and luggage ticket on board. | 0.904297 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.