src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Praha lennujaam (Tšehhi) - On regulaarlende Praha-Bratislava. Praha kesklinnast saab sõita ka bussiga. | From Prague airport (Czech Republic) - There are regular flights from Prague to Bratislava. However, you can also take a bus from the centre of Prague. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Teistest riikidest lennukiga - On ka mõned otselennud Bratislava. Palun küsige seda võimalust oma reisibüroolt. | From other countries by plane - There are also some direct flights to Bratislava. Please ask your travel agency for this possibility. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Zvolen - kuidas sinna kohale jõuda (valik 2): | How to get to Zvolen (option 2): | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejatele, kes soovivad ise kohale reisida, võib olla kasulik teave selle kohta, et Zvolen asub Kesk-Slovakkias pealinnast Bratislavast umbes 200 kilomeetrit kirdes. Zvolenisse reisimiseks on mitmeid võimalusi. | For participants wishing to travel to the venue by themselves could be useful the information that Zvolen is located in the Central Slovakia approximately 200 kilometres northeast from the capital Bratislava. There are several possibilities to travel to Zvolen. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | Naaberriikidest - Mõnedel Ida-Euroopa ja naaberriikide osalejatel võib olla mugav jõuda Zvolenisse (bussi või rongiga). Selle võimaluse saamiseks võtke ühendust oma reisibürooga. | From neighbouring countries - It could be convenient for some participants from eastern Europe and neighbouring countries to reach Zvolen (by bus or by train). Please contact your travel agency for this possibility. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Bratislavast - Bratislava ja Zvoleni vahel on liinibussi- ja rongiühendus, mis kestab 3-4 tundi. Autoga Bratislavast Zvolenisse reisimine võib võtta aega kuni 3 tundi. | From Bratislava - There are regular bus and train connections between Bratislava and Zvolen lasting 3-4 hours. Travelling from Bratislava to Zvolen by car can take up to 3 hours. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Prahast (Tšehhi Vabariik) - Alates aprillist 2003 on oodata otselende Prahast Sliaci lennujaama (5 kilomeetrit Zvolenist). Palun küsige seda võimalust oma reisibüroolt. | From Prague (Czech Republic) - It is expected that as from April 2003 direct flights from Prague to Sliac airport (5 kilometres from Zvolen) will be available. Please ask your travel agency for this possibility. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Palun võtke reisikorraldajatega ühendust. | Please, feel free to contact organizers for assistance in your travel. | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | :: Majutus; | Accommodation | 0.760254 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejatel palutakse hotellibroneeringud ise teha. Järgmised majutusvõimalused asuvad Zvoleni kesklinnas ja seminari toimumiskoha jalutuskäigu kaugusel (5-10 minutit). Põhiteave hotellide kohta on toodud allpool (palun pange tähele, et hotelli hinnad võivad aasta jooksul muutuda). | Participants are asked to make hotel reservations by themselves. The following accommodation facilities are situated in the centre of Zvolen and at walking distance (5-10 minutes) of the venue of the seminar. Basic information about the hotels is given below (please note that hotel rates costs can change during the yea... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Pension Quatro | Pension Quatro | 0.808105 | translate |
Estonian, synth | English | Hotell Mestsky | Hotel Mestsky | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Pension Franco | Pension Franco | 0.765625 | translate |
Estonian, synth | English | Polana Hotell | Polana Hotel | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Asukoht | Location | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | keskus | centre | 0.797363 | translate |
Estonian, synth | English | Ruumid | Rooms | 0.808594 | translate |
Estonian, synth | English | 1-2 voodikohta | 1-2 beds | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 2-3 voodikohta | 2-3 beds | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Telefon | Telephone | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: . | Fax | 0.760742 | translate |
Estonian, synth | English | E-mail: | E-mail | 0.73584 | translate |
Estonian, synth | English | quatrozv@zv.psg.sk | quatrozv@zv.psg.sk | 0.815918 | translate |
Estonian, synth | English | polana@zv.psg.sk | polana@zv.psg.sk | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | Kulud | Costs | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 1000-1300 SKK | 1000-1300 SKK | 0.815918 | translate |
Estonian, synth | English | 800-1000 SKK | 800-1000 SKK | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 1000-1100 SKK | 1000-1100 SKK | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 1700-2300 SKK | 1700-2300 SKK | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Palun võtke korraldajatega ühendust, kui vajate majutuse abi. | Please, feel free to contact organizers if you need any assistance with accommodation. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Ekskursioonid | Excursions | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Reede, 17. oktoober 2003 - Looduslähedased mägipiirkonnad, peamiselt okasmetsad ja geenivarude majandamine | Friday 17 October 2003 - Mountainous areas with occurrence of close to nature forestry, mostly coniferous forests and management of gene reserves | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Põhja-Slovakkia mägistes piirkondades domineerivad okaspuuliikide levimusega metsaökosüsteemid, peamiselt norra kuusk. Keerukate kahjulike inimtekkeliste mõjurite mõju tõttu on suur osa neist ohustatud. Seetõttu on Norra kõrgemäestiku kuuse geenivaramu kindlustamine väga oluline, eriti geenibaasi loomise kaudu. Ekskurs... | In mountainous areas of northern Slovakia forest ecosystems with prevalence of coniferous tree species mainly Norway spruce are dominant. Due to the effects of complex injurious anthropogenic agents, a considerable part of them is endangered. Therefore, securing the gene pool of high mountain Norway spruce is of great ... | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | külastus Norra kuuse, euroopa lehise ja hõbekuuse geenivarumetsades, mida majandatakse varjualuste ja valikusüsteemide abil; | visit to the gene reserve forests of Norway spruce, European larch and silver fir managed using shelterwood and selection systems; | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | sise-Karpaatia kuuse-lehise metsade külastus kõrge tatra alpipuu piirjoonel; | visit to the Inner-Carpathian spruce-larch forests at the alpine tree limit line in the High Tatras; | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | rekonstrueerimist vajavate lubjakivi- ja kuusemetsade liigirikaste metsade külastus jalamil. | visit to species-rich forests on limestone and spruce forests needing reconstruction at the foothills. | 0.775879 | translate |
Estonian, synth | English | Laupäev, 18. oktoober 2003 - Looduslähedase metsandusega alad, peamiselt segametsadest ja looduslikest protsessidest puutumata metsades | Saturday 18 October 2003 - Areas with occurrence of close to nature forestry, mostly of mixed forests and natural processes in virgin forests | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | Teisipäev, 14. oktoober 2003 - Looduslähedased alad, enamasti laialehised metsad | Tuesday 14 October 2003 - Areas with occurrence of close to nature forestry, mostly broadleaved forests | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | Malé Karpaty Mts.-s loovad pöögipuistu ehk pöögi esindatud puistud ökoloogiliselt stabiilseid metsaökosüsteeme, kus metsamehed suudavad isereguleeruvaid protsesse väiksema koormusega kontrollida. Need metsad täidavad kõiki vajalikke tootmis-, ökoloogilisi ja keskkonnafunktsioone. Ekskursiooni marsruut külastab Smolenic... | In Malé Karpaty Mts. the beech stands or the stands with prevailing representation of beech create ecologically stable forest ecosystems in which foresters are able to control the self-regulating processes with lower exertion. These forests fulfil all required productive, ecological and environmental functions. The exc... | 0.824219 | translate |
Estonian, synth | English | Täiendav kasulik teave | Additional useful information | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Kliima | Climate: | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Oktoobris on ilm tavaliselt stabiilne hommikul uduga ja ülejäänud päeval päikeselise ilmaga. Maksimaalne õhutemperatuur on umbes 20 °C. Minimaalne õhutemperatuur võib langeda alla 5 °C. Sademed ei ületa tavaliselt 20 mm kogu kuu jooksul. Ekskursioonid toimuvad Kesk- ja Põhja-Slovakkia mägistes piirkondades, kus kliima ... | Weather in October is usually stable with fog in the morning and sunny weather during the rest of the day. Maximum air temperature is about 20 °C. Minimum air temperature can drop below 5 °C. The precipitation usually does not exceed 20 mm during the whole month. Excursions will be guided in mountainous areas of centra... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Riided | Clothing: | 0.313965 | translate |
Estonian, synth | English | Ekskursiooniks soovitatakse maajalatseid ja vihmamantleid (v.a 14. oktoobril 2003). | Terrain shoes and raincoats are recommended for the excursion (except that on 14 October 2003). | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Passid ja viisa: | Passports and visa: | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Pange tähele, et viisa on vajalik teatud (enamasti Ida-Euroopa) riikide kodanikele. Lisateabe saamiseks võtke ühendust Slovakkia saatkonnaga oma riigis või Slovakkia välisministeeriumi veebilehel (www.foreign.gov.sk/en/index.html). Palun ärge kartke võtta ühendust korraldajatega, kui vajate viisa saamiseks abi. Osaleja... | Please note that a visa is necessary for nationals of certain (mostly eastern European) countries. For more information please contact the Slovak embassy in your country or at web page of the Slovak Ministry of Foreign Affairs (www.foreign.gov.sk/en/index.html). Please do not hesitate to contact the organizers if you n... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Rahavahetus | Money exchange: | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Slovakkia valuuta on Slovakkia kroon (koruna, lühendatud sk slovaki keeles), millel on 100 senti (halier). Münte on kuni 10 Slovakkia krooni ja pangatähti alates 20 Slovakkia kroonist. Ligikaudsed vahetuskursid on järgmised: | The Slovakian currency is the Slovak crown (koruna, shortened Sk in Slovak) having 100 cents (halier). There are coins up to 10 SKK and banknotes from 20 SKK. Approximate exchange rates are as follows: | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 1 EUR = umbes 42 SKK | 1 EUR = approx. 42 SKK | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | I USD = umbes 41 SKK | I USD = approx. 41 SKK | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Kogu riigis võib leida arvukalt vahetusvõimalusi; rahvusvahelised krediitkaardid on laialdaselt aktsepteeritud. | Numerous exchange facilities can be found throughout the country; international credit cards are widely accepted. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Elektrivarustus | Electricity supply: | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Slovakkias tarnitakse elektrit 220 V, 50 Hz juures. 2-pin ühendav pistik erineb mõnes teises riigis, nt USA-s, Ühendkuningriigis, Jaapanis jne. | In Slovakia electricity is supplied at 220 V, 50 Hz. The 2-pin connecting plug is different from that in some other countries e.g. USA, UK, Japan, etc. | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Küsimuste korral või kui vajate abi, võtke julgelt ühendust korraldajatega. | In case of any questions or if you need any assistance, please, feel free to contact organizers. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Korralduskomitee: | Organizing Committee: | 0.739746 | translate |
Estonian, synth | English | Lesnicky vyskumny ustav - Metsauuringute Instituut | Lesnicky vyskumny ustav - Forest Research Institute | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Dr. Miroslav Gecovic | Dr. Miroslav Gecovic | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | T.G.Masaryka 22 | T.G.Masaryka 22 | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | SK-960 92 Zvolen, Slovakkia | SK-960 92 Zvolen, Slovakia | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | Telefon: +421-45-5314 124 | Telephone: +421-45-5314 124 | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: +421-45-5321 883 | Fax: +421-45-5321 883 | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Mobiil: +421-905-497 684 | Mobile: +421-905-497 684 | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | E-mail: gecovic@fris.sk | E-mail: gecovic@fris.sk | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Teaduskomitee: | Scientific Committee: | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Dr Martin Moravcik | Dr. Martin Moravcik | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Telefon: +421-45-5314 180 | Telephone: +421-45-5314 180 | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | E-mail: moravcik@fris.sk | E-mail: moravcik@fris.sk | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | FAO/ECE sekretariaat: | FAO/ECE Secretariat: | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Jorge Najera | Mr. Jorge Najera | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Puiduharu - UNECE kaubanduse arendamise ja puidudivisjoni | Timber Branch -UNECE Trade Development and Timber Division | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Palais des Nations | Palais des Nations | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | CH-1211 Genf 1, Šveits | CH-1211 Geneva 1, Switzerland | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Telefon: +41-22-917 3240 | Telephone: +41-22-917 3240 | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Faks + 41 22 917 0041 | Fax: +41-22-917 0041 | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | E-post Jorge.Najera@unece.org | E-mail: Jorge.Najera@unece.org | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari dokumendid avaldatakse ühiskomitee internetiaadressil: | Seminar documents will be posted at the Joint Committee Internet address: | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Zvoleni asustuse jäljed pärinevad neoliitikumist. Väärtuslikke leide, mis on seotud keldi asustusega ja ka Rooma laienemisega selles piirkonnas, on leitud mahajäetud lossi piirkonnast Zvoleni lähedal. Esimesed slaavlased asustasid selle kauni piirkonna 6. sajandil. Zvolen on üks vanimaid linnu Slovakkias. | The traces of the settlement of Zvolen date back to the Neolithic Age. Valuable findings connected with the Celtic settlement and also with the Roman expansion in this region have been found in the area of Desolated Castle close to Zvolen. The first Slavs settled this beautiful region in the 6th century. The town Zvole... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Zvolenil on eriline positsioon metsanduskeskusena, kus asuvad mitmed metsandusasutused: Metsauuringute Instituut, Tehnikaülikooli metsandus- ja puidutehnoloogia teaduskonnad, Metsamajanduse Planeerimise Instituut, Metsakasvatuse Instituut ning mõned metsaomanike ühendused. Läheduses asuvad ka teised olulised metsandusa... | Zvolen has a special position as a forestry centre, where several forestry institutions are located: the Forest Research Institute, the Forestry and Wood Technology Faculties of the Technical University, the Forest Management Planning Institute, the Institute for Forest Education as well as some forest owners associati... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Lisateavet Zvoleni kohta leiate veebilehelt: | Further information about Zvolen is available at the website: | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgne registreerimisvorm | Preliminary registration form | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Palun tagastage enne 15. maid 2003 aadressil: | Please return before 15 May 2003 to: | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | Koopia informatsiooniks: | With copy for information to: | 0.540527 | translate |
Estonian, synth | English | Välissuhete osakonna juhataja | Head of Department of Foreign Relations | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | ja infotehnoloogia | and Information Technology | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu filiaal | Timber Branch | 0.682129 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE kaubanduse arendamise ja puidudivisjoni | UNECE Trade Development and Timber Division | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | SK-960 92 Zvolen | SK-960 92 Zvolen | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | CH-1211 Genf 10 | CH-1211 Geneva 10 | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Slovakkia | Slovakia | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Šveits | Switzerland | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Hr./pr./dr. | Mr./Ms./Dr. | 0.526855 | translate |
Estonian, synth | English | Pealkiri | Title: . | 0.555664 | translate |
Estonian, synth | English | Täielik postiaadress: . | Full mailing address: . | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Telefoninumber (riigikoodiga): . | Telephone number (with country code): . | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Faksinumber (riigikoodiga): . | Fax number (with country code): . | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | E-mail: | E-mail: . | 0.689941 | translate |
Estonian, synth | English | Muud taotlused või märkused (nt audiovisuaalsed seadmed, toitumine). | Other requests or comments (e.g. audio-visual equipment, diet). | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Esitan (märkige sobiv): | I will present (tick the appropriate): | 0.78125 | translate |
Estonian, synth | English | Paberi/plakati nimetus. | Title of paper/poster. | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | Transpordivõimalused (märkida asjakohane): | Transport options (tick the appropriate): | 0.89209 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.