src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | [ ] Valik 1 (transport Bratislavast lühikese ekskursiooniga teel, 30 eurot) | [ ] Option 1 (transport from Bratislava with short excursion on the way, 30 EUR) | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | [ ] Valik 2 (Ma jõuan Zvolenisse oma vahenditega) | [ ] Option 2 (I will arrive to Zvolen by my own means) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Juhend autoritele | Instruction to authors | 0.637695 | translate |
Estonian, synth | English | Abstraktid. | Abstracts | 0.476318 | translate |
Estonian, synth | English | Plakatite kokkuvõtted tuleb saata elektrooniliselt e-posti teel või disketil posti teel korralduskomiteele. Kokkuvõtete esitamise tähtaeg on märgitud seminari kutses. Abstraktid ei tohi ületada 2 lehekülge. Vajaduse korral loetlege viited. | Abstracts of posters should be sent electronically by E-mail or by mail on a diskette to the organizing committee. The deadline for submitting abstracts is indicated in the invitation to the seminar. Abstracts should not exceed 2 pages. If necessary list the references. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Pealkiri (12 pt, suurtähed, paks) tuleks paigutada esimese rea keskele, 2 tühja rida, loetletud autorid (12 pt, suurtähed), tühi rida, autorite aadressid (11 pt), tühi rida, abstrakti tekst (ühe rea vahe 12 pt), vahekaardid 1,5 cm iga lõigu esimesel real. | Title (12 pt, capitals, bold) should be placed in the centre of the first line, 2 empty lines, listed authors (12 pt, capitals), empty line, addresses of the authors (11 pt), empty line, text of the abstract (single line spacing 12 pt), tabs 1.5 cm at the first line of each paragraph. | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Üldised soovitused on esitatud allpool. | General recommendations are described below. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumendid tuleks saata elektrooniliselt e-posti teel või disketil posti teel korralduskomiteele. Tööde esitamise tähtaeg on märgitud seminari kutses. Paberi maksimaalne pikkus on 10 lehekülge, sealhulgas tabelid ja arvud. | Papers should be sent electronically by E-mail or by mail on a diskette to the organizing committee. The deadline for submitting papers is indicated in the invitation to the seminar. The maximum length of a paper is 10 pages including tables and figures. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Palun järgige paberite kirjutamisel allpool toodud üldisi soovitusi. | Please follow general recommendations below while writing papers. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Paberite struktuur | Structure of papers | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | a) Pealkiri (12 pt., suurtähed, paks) - pealkiri paber peaks olema lühike, kirjeldades lahendatud probleemi selgitaval viisil. | a) Headline (12 pt., capitals, bold) - the title of the paper should be concise, describing the solved problem in an explanatory way. | 0.781738 | translate |
Estonian, synth | English | [2 tühja rida] | [2 empty lines] | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | b) Täisautori (autorite) nimi (12 pt., suurtähed) ilma akadeemiliste tiitliteta paigutatakse pealkirja alla | b) Full author' (authors') name (12 pt., capitals) without academic titles is to be placed below the title | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | [1 tühi rida] | [1 empty line] | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | c) Autori asutuse nimi ja aadress, sealhulgas postiindeks, e-posti aadress (9 pt) | c) The name and address of the author's institution including the postal code number, e-mail address (9 pt) | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | d) Abstraktne (9 pt.) | d) Abstract (9 pt.) | 0.711914 | translate |
Estonian, synth | English | Perekonnanimi ja lühendatud eesnimi: pealkiri (9 pt.) | Surname and abbreviated first name: title (9 pt.) | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Abstraktne ei tohi sisaldada rohkem kui 20 rida + märksõnad (mitte rohkem kui 5 sõna) | Abstract should not contain more than 20 lines + key words (not more than 5 words) | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | e) Sissejuhatus | e) Introduction | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | Grupi pealkirjad (12 pt., paks) | Chapter headings (12 pt., bold) | 0.602051 | translate |
Estonian, synth | English | f) Materjal ja meetodid | f) Material and methods | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | g) Saadud tulemused või teadmised | g) Results or knowledge achieved | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | h) Arutelu või hindamine | h) Discussion or evaluation | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | i) Järeldused | i) Conclusions | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | j) Viited - tuleb loetleda tähestikulises järjekorras autorinimede järgi. Viidete igal kandel peab olema ümarates sulgudes viide tekstile (autori nimi, aasta). Iga tsitaat tuleb tõlkida inglise keelde, välja arvatud paberid maailma keeltes. Näide: Ruzicka, M., Miklos, L., 1980: Bratislava linnaplaneerimise ökoloogilise... | j) References - must be listed alphabetically by author's names. Each entry in the references must have a citation in the text (author's name, year) in round brackets. Each citation must be translated into English except of the papers in world languages. Example: Ruzicka, M., Miklós, L., 1980: Ecological aspects of tow... | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Plakatid | Posters | 0.69873 | translate |
Estonian, synth | English | Eelistatud plakatite kokkupanek: hiljemalt reedel, 17. oktoobril 19:00 - 20:00 | Preferred poster assembly: not later than on Friday, October 17, 19:00 - 20:00 | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Eelistatud plakati lahtivõtmine: laupäev, 18. oktoober, 17:00-18:00 | Preferred poster disassembly: Saturday, October 18, 17:00-18:00 | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | Plakati suurus: 117x100 cm (laiusxkõrgus) | Poster size: 117x100 cm (widthxheight) | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Palun valmistage ette plakat, mis sobiks eespool mainitud dimensiooniga. Plakatiesinejatele antakse lauanõelad. Iga osaleja on määratud paneel, mis on tähistatud numbriga. Osalejad vastutavad plakatite paigaldamise ja eemaldamise eest. Plakatit tuleks hoida väljapanekul kuni 18. oktoobri 2003 kella 17.00-ni. Seminari k... | Please, prepare poster that would fit in to the dimension mentioned above. Board pins will be provided for poster presenters. Each participant will have assigned panel, marked by number. Participants are responsible for mounting and removing their posters. The poster should be kept on display till 17:00 hours of Octobe... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Plakati autorid peavad olema plakatisessiooni jooksul küsimustele kättesaadavad. Menetluses avaldatakse plakati kokkuvõte maksimaalselt 2 lehekülje ulatuses koos tabelite ja numbritega. | Poster authors are requested to be available for questions during the poster session. A poster summary will be published in the proceedings in maximum range of 2 pages including tables and figures. | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Näpunäiteid tõhus plakat esitlusi: | Tips for effective poster presentations: | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | Plakati pealkirja suurus ja teksti suurus: Plakatil peab olema esitluse pealkiri ja autori nimi (s) nimi (s). Plakatite pealkiri peab olema loetav vähemalt 2,5 m kaugusel, kirjalik tekst vähemalt 1,5 m kaugusel. | Poster title size and text size: Poster must have a title of presentation and author(s)'s name(s). The title of posters must be readable at a distance of 2.5 m minimum, the written text at 1.5 m minimum. | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Plakati sisu: Osalejad peaksid keskenduma sissejuhatusele, materjalidele ja meetoditele, tulemustele ja arutelule, kokkuvõttele ja viidetele. Kaastöötajad ei tohiks plakatile liiga palju teavet koondada. Selle asemel peaksid nad keskenduma kahele või kolmele põhipunktile ja tegema nii lihtsaks kui võimalik jälgida teed... | Poster content: Contributors should focus on the introduction, materials and methods, results and discussion, summary and references. Contributors should not crowd too much information into the poster. Instead, they should concentrate on two or three main points and make as easy as possible to follow the path from the ... | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Kes on valmis vastama küsimustele plakati kohta? Autori pilt pealkirja kõrval aitab sageli kolleegidel, kes pole kunagi kaastöötajaga kohtunud, teda kergesti leida. | Who is available to answer questions about the poster? An author's picture next to the title often helps colleagues who have never met the contributor to easily find him/her. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Jaotused: kui plakat sisaldab viiteid veebiaadressidele või üldisemalt, kui kaasautor soovib teha kättesaadavaks oma plakati koopiaid, võib ta anda plakati A4/tähe suuruse koopiaid. | Handouts: if the poster contains references to web addresses, or, more in general, if contributor wants to make available copies of his/her poster, he/she can provide A4/letter size copies of the poster. | 0.817383 | translate |
Estonian, synth | English | Üldised soovitused | General recommendations | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Autorid on soovitatav esitada teksti MS Word 6.0 või uuem (*.doc, *.rtf formaadid), kasutades Times New Roman, 12 pt. Lehekülg tuleb seadistada järgmiste veeriste järgi: vasak 3,5 cm, parem 1,5 cm, ülemine 2,5 cm ja alumine 2,5 cm, pealdis 1,25 cm. | Authors are recommended to submit text in MS Word 6.0 or higher (*.doc, *.rtf formats), using Times New Roman, 12 pt. Page should be set up to the following margins: left 3.5 cm, right 1.5 cm, upper 2.5 and lower 2.5 cm, caption 1.25 cm. | 0.800293 | translate |
Estonian, synth | English | Esitatud paberite ja plakatite ettekannete pealkirjade ja autorite loetelu on kättesaadav pärast 31. augustit 2003. | The list of titles and authors of the submitted abstracts of papers and poster presentations will be available after August 31, 2003. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Suukaudsed ettekanded | Oral presentations | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | Iga seansi võtmeettekande pikkus on 25 minutit, lisaks 5 minutit aruteluks ja ülejäänud ettekannete jaoks 15 minutit ja 5 minutit aruteluks. | The length of the keynote presentation in each session will be 25 minutes with additional 5 minutes for discussion and for other presentations 15 minutes with additional 5 minutes for discussion. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Seminarimenetlus | Seminar proceedings | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | Menetlus sisaldab plakatite pabereid ja kokkuvõtteid. Kokkuvõtete ja ettekannete esitamist taotletakse vastavalt seminari kutses märgitud kuupäevadele. Iga osaleja saab menetlusest koopia. | The proceedings will contain papers and abstracts of posters. Submission of abstracts and papers is requested according to the dates indicated in the invitation to the seminar. Each participant will receive a copy of the proceedings. | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Audiovisuaalsed seadmed | Audio-visual equipment | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Saadaval on slaidi-, õhuliini-, video- ja andmeprojektorid. | Slide, overhead, video and data projectors will be available. | 0.812988 | translate |
Estonian, synth | English | Andmeprojektor | Data Projector | 0.71582 | translate |
Estonian, synth | English | Kui teil on kavas kasutada suulist esitlust andmeprojektori abil, siis palun pange tähele järgmist: | If you plan to have the oral presentation using the data projector, please note the following: | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Teie MS PowerPointi esitluse majutamiseks on saadaval Windows 2000 ja MS Office 2000 arvuti. Palun esitage oma ettekanne enne kohvipauside ajal toimuvaid tööseansse loenguruumi tehnilisele personalile. Samuti võite saata MS PowerPointi esitluse enne 10. oktoobrit 2003 korralduskomiteele. | A PC with Windows 2000 and MS Office 2000 is available to host your MS PowerPoint presentation. Please, submit your presentation before working sessions during the coffee breaks to technical personnel available at the lecture room. You may also send your MS PowerPoint presentation before October 10, 2003 to organizing ... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Teil võib olla ka oma arvuti masin (standardne VGA pistik). Macintoshi ei võeta vastu. | You could have also your own PC machine (standard VGA connector). Macintosh will not be accepted. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Enne esitlusseansi eeltestige oma arvutit seansiruumis, et veenduda selle toimimises. Te peaksite häälestama arvuti video definitsiooni, et see sobiks andmeprojektoriga. Kui teie arvuti ei tööta eelkatsel, palutakse teil kasutada üldprojektorit. Palun valmistage õnnetuse korral kindlasti viewgraphs peaprojektori jaoks.... | Pre-test your PC before your presentation session at the session room to assure that it works. You should set-up video definition of your PC to match data projector. In case that your PC does not work at the pre-test, you are requested to use an overhead projector. Please be sure to prepare viewgraphs for the overhead ... | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | Tänan, et leidsite aega, et jagada meiega oma teadmisi ja teavet. Ootame teie esitlusi ja suurepärast kohtumist. | Thank you for taking the time to share your knowledge and information with us. We look forward to your presentations and to an excellent meeting. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696777 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.30 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.30 (Summary) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 30. jaanuar 2003. | 30 January 2003 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Ebaseaduslik kolimine puidu usaldusväärse kasutamise kontekstis | Illegal removals in the context of the sound use of wood | 0.659668 | translate |
Estonian, synth | English | V sessioon | Session V | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Laura Bouriaudi ja Euroopa Metsainstituudi Anssi Niskaneni raamat | Paper by Ms. Laura Bouriaud, and Mr. Anssi Niskanen, European Forest Institute | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Õiguslikust seisukohast võib ebaseaduslikku väljasaatmist käsitada metsaraiena, mis rikub kriminaalõigust (puidurööv) või haldusõigust (saagikoristusmäärus). Puitröövid vähendavad omaniku kalduvust pikaajalistele investeeringutele ja suurendavad metsa majandamise kulusid, samal ajal kui raieeeskirjade rikkumised tähend... | From a legal perspective, illegal removals can be understood as logging which infringes criminal law (timber robbery) or administrative law (harvest regulation). Timber robberies diminish the owner's propensity for long term investments and increase the costs of forest management, whilst the infringements of harvest re... | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumendis vaadeldakse lühidalt ebaseadusliku väljasaatmise määratlust ja esitatakse mõned andmed ebaseadusliku väljasaatmise olulisuse kohta valitud Euroopa Majanduskomisjoni riikides. Uuringu tulemused näitavad, et ebaseaduslikult väljaviidud puidu teadaolev kogus varieerub üldiselt ühest kuni viie protsendini ülestö... | The paper briefly reviews the definition of illegal removals and presents some data on the importance of illegal removals in selected ECE countries. The results of the study indicate that the known volume of illegally removed timber generally varies from one to five percent of the total volume harvested. However, in th... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Valitud Euroopa Majanduskomisjoni riikide andmete ja näidete põhjal arutletakse dokumendis, millistel tingimustel võib ebaseaduslik kolimine ohustada metsa säilitamist ja kuidas see võib mõjutada metsaressursside tõhusat kasutamist. | Based on data and examples from selected ECE countries, the paper discusses under which conditions illegal removals may threaten forest conservation and how they may influence the efficient utilisation of forest resources. | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696777 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.32 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.32 (Summary) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 3. veebruar 2003 | 3 February 2003 | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Puittoodete ja peamiste asendustoodete võrdlus | Comparison of wood products and major substitutes | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | seoses keskkonna- ja energiabilansiga | with respect to environmental and energy balances | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | I seanss | Session I | 0.627441 | translate |
Estonian, synth | English | Arno Frühwaldi raamat | Paper by Mr. Arno Frühwald | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Puidutehnoloogia professor, Saksamaa metsandus- ja metsandustoodete föderaalne uurimiskeskus | Professor of Wood Technology, Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Germany | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Puit on väga pika ajalooga taastuv materjal ja energiaallikas. Puidu kasutamine materiaalsetel eesmärkidel ja energiakasutus on viimastel aastakümnetel suurenenud vastavalt maailma rahvastiku kasvu ja "vaese inimese energiakriisi" tõttu. Metsade hävitamine on viinud ülemaailmse aruteluni puidu kasutamise ja metsade maj... | Wood is a renewable material and energy source with a very long history. Wood utilisation for material purposes and energy uses has increased during the last decades due to growing world population and the "poor man's energy crisis" respectively. Destruction of forests has led to a worldwide discussion about the use of... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkusuutlik energiavarustus on inimkonna arengu üks peamisi tegureid. Taastuvad energiaallikad omandavad tähtsust ja vähe energiat tarbivaid tehnoloogiaid. | Sustainable energy supply is one of the major factors for mankind's development. Renewable energy sources gain importance as well as low energy consuming technologies. | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Puit on pikaajalise perspektiiviga taastuv materjal. Selle perspektiivi eelduseks on säästev metsamajandus. Puidutootmine metsas nõuab vähe energiat (~ 1% puidu energiasisaldusest). Puidupõhiste pooltoodete ja valmistoodete tootmine nõuab samuti vähe energiat; peaaegu kõigil juhtudel palju vähem kui toodete valmistamis... | Wood is a renewable material with a long-term perspective. Sustainable forest management is a prerequisite for this perspective. Wood production in the forest requires little energy only (~ 1 % of the energy content of wood). Manufacturing of wood based semi-finished and finished products requires little energy as well... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Puit on materjal vähemalt kahe või kolme kasutustsükli jooksul: esiteks kasutatakse seda tootena (st puit, paneelid, ehitusdetailid, mööbel), teiseks materjali ringlussevõtu protsessis (st paneelide jaoks taaskasutatud täispuidul põhinevad tooted) ja kolmandaks kasutatakse seda energia tootmiseks. Ükski teine taastuv m... | Wood is a material, for at least, two or three cycles of utilisation: First used as a product (i.e. timber, panels, building components, furniture), secondly used in a material recycling process (i.e. solid wood based products recovered for panels) and thirdly used for energy generation. No other renewable material can... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Puiduga konkureerivaid materjale on palju: PVC akendele, teras ja betoon suurtele konstruktsioonidele, tellised seintele majades, plastid mööblile jne. | Materials competing with wood are numerous: PVC for windows, steel and concrete for large constructions, bricks for walls in houses, plastics for furniture, etc. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Nende konkureerivate materjalide mõned (tehnilised) eelised on ilmselged, kuid energiabilanss ja keskkonnabilanss (s.t LCA kriteeriumide alusel) on puiduga võrreldes dramaatiliselt halvemad. Puittoodete tootmiseks on vaja väga vähe energiat võrreldes teiste konkureerivatel materjalidel põhinevate toodetega ning seetõtt... | Some (technical) advantages of these competing materials are obvious, but the energy balance and the environmental balance (i.e. based on LCA criteria) are dramatically worse compared to wood. Wood products require very little energy for their manufacture compared to other products based on competing materials and for ... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Töös on esitatud puidupõhiste ja mittepuidupõhiste toodete alusandmed ja näited. Samuti on antud lingid kirjandusele. | The paper provides basic data and examples for wood based and non-wood based products. Links to the literature are given as well. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696289 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.