src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.31 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.31 (Summary) | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 30. jaanuar 2003. | 30 January 2003 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | FSC sertifitseerimine ja nõuetele vastavuse tugevdamine metsasaaduste kaubanduses | FSC certification and strengthening legal compliance in the forest products trade | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | V sessioon | Session V | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | FSC poliitika- ja standardiametniku Sofia Ryderi raamat, | Paper by Ms. Sofia Ryder, FSC Policy and Standards Officer, | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | ja hr Liviu Amariei, FSC akrediteerimise äriüksuse juhataja, FSC sekretariaat, Mehhiko | and Mr. Liviu Amariei, Head of the FSC Accreditation Business Unit, FSC Secretariat, Mexico | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Alates selle asutamisest 1993. aastal on Forest Stewardship Council loonud rahvusvahelise süsteemi metsandus- ja sertifitseerimisstandardite väljatöötamiseks, metsasaaduste jälgimiseks ning metsamajandajate, metsasaaduste tootjate ja sertifitseerimisasutuste tegevuse pidevaks sõltumatuks jälgimiseks. FSC süsteem põhine... | Since its founding in 1993, the Forest Stewardship Council has set up an international system for development of forest and certification standards, for the tracking of forest products, and also for the continuous independent monitoring of performance by forest managers, forest product manufacturers and certification b... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Tänapäeval on rahvusvahelisel areenil suur huvi G8, ASEANi ja APECi valitsuste, ettevõtete ja valitsusväliste organisatsioonide poolt metsandussektoris seadustele vastavuse, sealhulgas metsasaadustega kauplemise vastu. Nüüd on laialdaselt tunnustatud, et "seaduslike" metsasaaduste identifitseerimine ja sõltumatu kontro... | Today, in the international arena, there is a high level of interest in the issue of legal compliance in the forestry sector including trade in forest products, by G8, ASEAN and APEC governments, businesses and NGOs. It is now widely recognized that identification and independent verification of "legal" forest products... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Seda seost võib esindada kahel tasandil: metsamajanduse tase ja metsasaaduste turu jälgimine. | The link can be represented at two levels: the level of forest management, and the tracking of forest products to markets. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Metsamajandamise tasandil nõuab FSC oma metsamajandamise sertifitseerimise kaudu sertifikaadi omanikelt õigusaktide järgimist. Spetsifikatsioonid selle kohta on esitatud FSC põhimõttes | At the level of forest management, FSC requires, through its forest management certification, legal compliance by certificate holders. The specifications for this are included under FSC Principle | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Sertifitseeritud tarnijad peavad tõendama, et nende tooted on pärit sertifitseeritud metsadest. FSC järelevalveahela süsteemi kasutatakse selliste materjalide jälgimiseks ja jälgimiseks tarneahela kaudu. Sertifitseeritud tarnijate tootmissüsteemid on kavandatud ja rakendatud viisil, mis võimaldab jälgida ja jälgida met... | Certified suppliers have to demonstrate that their products originate from certified forests. The FSC chain of custody system is used to track and trace such materials through the supply chain. Certified suppliers' production systems are designed and implemented in a way that allows tracing and tracking of forest produ... | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | Õiguskuulekuse kontrollimise süsteemide väljatöötamiseks on vaja töötada välja selge ja praktiline määratlus ja protokoll "õiguskuulekuse" hindamiseks, mis vastab valitsuste, ettevõtete ja valitsusväliste organisatsioonide nõuetele ning milles võetakse arvesse rahvusvahelisi lepinguid, nagu ILO konventsioonid või inimõ... | Developing systems for the verification of legal compliance requires the development of a clear and practical definition and protocol for evaluating "legal compliance" that meets the requirements of governments, businesses and NGOs, and takes account of international agreements such as the ILO Conventions or the Univer... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | FSC töötab selle nimel, et luua seosed metsa sertifitseerimise ja nõuetele vastavuse kontrollimise vahel ning panustada oma oskusteabega iseseisvalt sertifitseeritud seaduslike metsasaaduste identifitseerimise ja jälgimise vahendite ja süsteemide väljatöötamisse. Usaldusväärsete ja asjakohaste süsteemide väljatöötamine... | FSC is working to forge the links between forest certification and verification of legal compliance and contribute its expertise to the development of tools and systems for identifying and tracing independently certified legal forest products. The development and uptake of credible and appropriate systems for assuring ... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/2 | TIM/SEM.1/2003/2 | 0.829102 | translate |
Estonian, synth | English | 5. mai 2003 | 5 May 2003 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari aruanne | REPORT OF THE SEMINAR | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märtsil 2003 toimus Rumeenias Poiana Brasovis ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni Euroopa metsanduskomisjoni egiidi all ning Rumeenia valitsuse kutsel seminar puidu usaldusväärse kasutamise strateegiate kohta. Osalejad järgmistest riikidest: Albaania, Austria, Bulgaaria, ... | The seminar on Strategies for the sound use of wood was held in Poiana Brasov, Romania, from 24 to 27 March 2003, under the auspices of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission and at the invitation of the Government of Romania. Participants from the following countries attended: Albania, Aus... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril osalesid järgmised valitsustevahelised organisatsioonid: Euroopa Komisjon, Euroopa metsade kaitse ministrite konverents (MCPFE) ja Maailmapank. | The following intergovernmental organizations participated in the Seminar: European Commission, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), and World Bank. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril osalesid ka järgmised valitsusvälised organisatsioonid: Euroopa Metsaomanike Konföderatsioon (CEPF), Euroopa Paberitööstuse Konföderatsioon (CEPI), Euroopa Puidutööstuse Konföderatsioon (CEI-Bois), Euroopa Metsainstituut (EFI), Forest Stewardship Council (FSC), International Institute for Applied Systems Anal... | The following nongovernmental organizations also participated in the Seminar: Confederation of European Forest Owners (CEPF), Confederation of European Paper Industries (CEPI), European Confederation of Woodworking Industries (CEI-Bois), European Forest Institute (EFI), Forest Stewardship Council (FSC), International I... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi avamine | Opening of the session | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejaid tervitasid Brasovi prefekt O. Neagoe, Rumeenia põllumajandus-, toidu- ja metsandusministeeriumi metsanduse riigisekretär Ovidiu Ionescu, riikliku metsahalduse peadirektor Filip Georgescu ning Euroopa Majanduskomisjoni kaubanduse arendamise ja puiduosakonna juhataja Christopher Prins. | Participants were welcomed by Mr. O. Neagoe, Prefect of Brasov, Mr. Ovidiu Ionescu, State Secretary of Forestry, Ministry of Agriculture, Food and Forests of Romania, Mr. Filip Georgescu, General Director, National Forest Administration, and Mr. Christopher Prins, Chief, Timber Branch, ECE Trade Development and Timber ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-21722 | GE.03-21722 | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Ionescu ja Georgescu esinesid ettekandega Rumeenia metsa- ja puidutööstuse säästvast majandamisest. | Messrs. Ionescu and Georgescu made a presentation on sustainable management of forest and wood industry in Romania. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakorra vastuvõtmine | Adoption of the agenda | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgne päevakord ja programm võeti vastu. | The provisional agenda and programme was adopted. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Ametnike valimine | Election of officers | 0.632324 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari esimeheks valiti Ovidiu Ionescu ja aseesimeheks Florian Borlea. | Mr. Ovidiu Ionescu was elected Chairman of the Seminar and Mr. Florian Borlea Vice Chairman. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari arutelu | Discussion of the Seminar | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar kuulas ära 5 peakõnet ja arutas 29 ettekannet. Toimus ümarlauaarutelu peamiste huvirühmade esindajatega ja plakatisessioon, kus esitleti 6 plakatit. Menetlus originaaldokumentidega algkeeles ja abstrakt kolmes ametlikus keeles edastati osalejatele ja avaldati enne seminari puidukomisjoni veebilehel. | The Seminar heard and discussed 5 keynote speeches and 29 papers. There was a roundtable discussion with representatives of major stakeholder groups and a poster session where 6 posters were presented. The proceedings with the original papers in the original language and an abstract in the three official languages were... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Peaesinejateks olid David Bills (Ühendkuningriik) "Säästva metsamajanduse sidumine puidu hankimise otsuste ja poliitikaga", Wulf Killmann (FAO, mille esitas Jacques Lahaussois) "Metsandustoodete kasutamine ja säästev areng", Jeremy Wall (Euroopa Komisjon) "Säästvus konkurentsivõime kaudu", Gerard Buttoud (Prantsusmaa) ... | The keynote speaches were given by: Mr. David Bills (United Kingdom) on Linking sustainable forest management to timber sourcing decisions and policies, Mr. Wulf Killmann (FAO, presented by Mr. Jacques Lahaussois) on Forest products utilization and sustainable development, Mr. Jeremy Wall (European Commission) on Susta... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar oli üles ehitatud viiele teemale: | The Seminar was structured around five themes: | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Sessioon I: Mis on puidu hea kasutamine? | Session I: What is sound use of wood? | 0.845215 | translate |
Estonian, synth | English | Sessioon II: Kuidas stimuleerida puidu helikasutust? | Session II: How to stimulate sound use of wood? | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | III sessioon: Uued turud ja tarbimisharjumused | Session III: New markets and consumption patterns | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | IV istung: puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad Kesk- ja Ida-Euroopas | Session IV: Strategies for sound use of wood in central and eastern Europe | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Sessioon V: Kaubandus ja keskkond | Session V: Trade and environment | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | I istungjärgul esitati järgmised dokumendid: Arno F. Frühwald (Saksamaa) puidutoodete ja peamiste asendajate võrdlemise kohta keskkonna- ja energiatasakaalu osas, Jan Hagstedt (Rootsi) puidutoodete ja paberpakendite konkurentsivõimelise kliima kohta; tegurid, mis põhjustavad asendamist rõhuasetusega keskkonnaalasel ede... | At the Session I the following papers were presented: Mr. Arno F. Frühwald (Germany) on Comparison of wood products and major substitutes with respect to environmental and energy balances, Mr. Jan Hagstedt (Sweden) on The competitive climate for wood products and paper packaging; the factors causing substitution with e... | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | II istungjärgul esitati järgmised dokumendid: Johann Georg Dengg (Saksamaa) puidu edendamise kohta Saksamaal - metsanduse ja puidutööstuse ühisalgatus alates 1990. aastast, Ingwald Gschwandtl (Austria) valitsuste rolli kohta puidu edendamises, Constanta Istratescu ja Dan Dumitru Copacean (Rumeenia) puidu tarbimise poli... | At the Session II the following papers were presented: Mr. Johann Georg Dengg (Germany) on Wood promotion in Germany - a joint initiative of forestry and wood based industry since 1990, Mr. Ingwald Gschwandtl (Austria) on Governments' role in wood promotion, Mrs. Constanta Istratescu and Mr. Dan Dumitru Copacean (Roman... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | III istungjärgul esitati järgmised dokumendid: Reinhold Erlbeck (Saksamaa) Baieri biomassi kasutamise kohta, Zoltan Rakonczay (WWF) metsade majandamise kohta kliimamuutustega kohanemiseks, Viorel Blujdea (Rumeenia) ühiste rakendusprojektide kaudu rahastatavate halbade maade metsastamise kohta, Anders Baudin (Rootsi) sa... | At the Session III the following papers were presented: Mr. Reinhold Erlbeck (Germany) on Bavaria pushes for biomass use, Mr. Zoltan Rakonczay (WWF) on Managing forests for adaptation to climate change, Mr. Viorel Blujdea (Romania) on Afforestation of bad lands financed through Joint Implementation Projects, Mr. Anders... | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | IV istungjärgul esitati järgmised ettekanded: hr Leonard Padureanu, Florian Borlea, Sabin Bratu ja Ionut Gondos (Rumeenia) puiduturu kohta Kesk- ja Ida-Euroopas, hr Gourguen Goukassian (Venemaa Föderatsioon) metsakasutuse korralduse parandamise kohta Venemaal, hr Gheorghe Dumitriu, Gheorghe Parnuta, Iovu Biris ja Flori... | At the Session IV the following papers were presented: Messrs. Leonard Padureanu, Florian Borlea, Sabin Bratu and Ionut Gondos (Romania) on The wood market in central and eastern Europe, Mr. Gourguen Goukassian (the Russian Federation) on Improvement of the organization of forest use in Russia, Messrs. Gheorghe Dumitri... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | V istungjärgul esitati järgmised dokumendid: Jaroslav Tõmrak (PEFC nõukogu) PEFC nõukogu rahvusvaheliste perspektiivide kohta, Dirk Teegelbekkers (PEFC Saksamaa) metsa sertifitseerimise kohta - kogemused PEFC-ga Saksamaal, Gemma Boetekees (FSC) FSC sertifitseerimise kohta sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt vastutustundli... | At the Session V the following papers were presented: Mr. Jaroslav Tymrak (PEFC Council) on PEFC Council international perspectives, Mr. Dirk Teegelbekkers (PEFC Germany) on Forest certification - experiences with PEFC in Germany, Ms. Gemma Boetekees (FSC) on FSC certification as a tool for socially and environmentally... | 0.763184 | translate |
Estonian, synth | English | Tehniline külastus | Technical visit | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari raames korraldatud tehniline visiit Rumeenia metsade ja puidutööstuse säästva majandamise teemal toimus esmaspäeval, 24. märtsil 2003. Külastati järgmisi kohti: | The technical visit on Sustainable management of forests and wood industry in Romania organized in the context of the Seminar took place on Monday, 24 March 2003. The following places were visited: | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Järeldused ja soovitused | Conclusions and recommendations | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril osalejad tänasid soojalt Rumeenia ametivõime seminari korraldamise ning seminari tõhusa korralduse ja sooja külalislahkuse eest. | The participants at the Seminar warmly thanked the Romanian authorities for organizing the Seminar and for the efficient arrangements and warm hospitality during the Seminar. | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Nad kiitsid heaks järgmised järeldused ja soovitused puidu usaldusväärse kasutamise strateegiate kohta, mida kaaluvad puidukomitee, Euroopa metsakomisjon ja muud organid töörühmades toimunud arutelude põhjal. Töörühmade arutelude tulemused on lisatud käesolevale raportile. Töörühmad olid järgmised: | They approved the following conclusions and recommendations concerning strategies for the sound use of wood, for consideration by the Timber Committee and the European Forestry Commission as well as other bodies, on the basis of discussion in working groups. The outcomes from the working groups' discussions are annexed... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Mis on puidu mõistlik kasutamine? (Esimees: David Bills, raportöör: Stefanie Linser) | What is sound use of wood? (Chair: Mr. David Bills, Rapporteur: Ms. Stefanie Linser) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kuidas stimuleerida puidu helikasutust? (esimees: Gerard Buttoud, raportöör: Johann Georg Dengg) | How to stimulate sound use of wood? (Chair: Mr. Gerard Buttoud, Rapporteur: Mr. Johann Georg Dengg) | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Uued turud ja tarbimisharjumused (esimees: Sten Nilsson, raportöörid: Anders Baudin ja Jeremy Wall) | New markets and consumption patterns (Chair: Mr. Sten Nilsson, Rapporteurs: Mr. Anders Baudin and Mr. Jeremy Wall) | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk- ja Ida-Euroopa puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad (esimees: Leonard Padureanu, raportöör: Nico Leek) | Strategies for sound use of wood in central and eastern Europe (Chair: Mr. Leonard Padureanu, Rapporteur: Mr. Nico Leek) | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Kaubandus ja keskkond (esimees: Margaret Rainey, raportöör: Serguei Kouzmine) | Trade and environment (Chair: Ms. Margaret Rainey, Rapporteur: Mr. Serguei Kouzmine) | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Järeldused | Conclusions | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste, metsatööstuse ja metsasektori kui terviku eesmärk peaks olema säästvalt majandatud metsadest pärit puidu ulatuslikum, parem ja asjakohasem kasutamine tehniliselt ja majanduslikult konkurentsivõimelistes ja keskkonnaalaselt sobivates kvaliteetsetes toodetes ja süsteemides. Need peaksid tuginema puidu heterog... | The objective of governments, forest based industry and the forest sector as a whole should be greater, better and appropriate use of wood from sustainably managed forests in technically and economically competitive and environmentally appropriate products and systems, of high quality. These should build on wood's hete... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Säästvalt majandatud metsadest pärit puit on keskkonnasõbralik tooraine, millel on tarbijale palju tehnilisi ja majanduslikke eeliseid. See on taastuv ja sageli korduvkasutatav ja/või ringlussevõetav ning lõpuks on see energiaallikas. Metsas kasvades on see saastevaba ning vähem energia- ja ressursimahukas töötlemises ... | Wood from sustainably managed forests is an environmentally friendly raw material, with many technical and economic advantages to the consumer. It is renewable and frequently reusable and/or recyclable, and it is finally a source of energy. It is non-polluting when growing in the forest, and less energy and resource in... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Metsa- ja puidusektoril on tööhõive ja maaelu arengu seisukohast oluline roll. Metsad, nii avalikud kui ka erametsad, pakuvad mitmesuguseid hüvesid, mida ühiskond õigustatult metsadelt ootab, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, kaitse erosiooni ja muude looduslike ohtude eest, puhkerajatised, maastiku il... | The forest and timber sector plays an important role for employment and rural development. Forests, public and private, provide the multiple benefits which society rightly expects from forests, including conservation of biological diversity, protection against erosion and other natural hazards, facilities for recreatio... | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Metsasektori halb juhtimine, sealhulgas ebaseaduslik metsaraie, korruptsioon ja nendest tegevustest tulenevate toodetega kauplemine, kahjustab metsa ökosüsteemi, valitsusasutusi ja tulusid ning neid, kes järgivad seadust ja kes on ebasoodsasse konkurentsiolukorda sattunud. Halb metsahaldus, sealhulgas ebaseaduslik mets... | Bad governance of the forest sector, including illegal logging, corruption and trade in products resulting from these actions, is harmful to the forest ecosystem, to government authority and revenue, and to those who abide by the law, who are put at a competitive disadvantage. Bad forest governance, including illegal l... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Metsa säästev majandamine on puidu usaldusväärse kasutamise eeltingimus ja puidu usaldusväärne kasutamine aitab kaasa metsade säästvale majandamisele; seetõttu tuleks neid kahte mõistet poliitika kujundamisel käsitleda koos. | Sustainable forest management is a prerequisite for sound use of wood, and sound use of wood contributes to sustainable forest management; therefore the two concepts should be treated together in policy formulation. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | Asjaolu, et puit hangitakse säästvast metsamajandamisest, sellel on keskkonnasõbralikud omadused ning see toob mitmekesist sotsiaalset ja keskkonnaalast kasu, ei taga siiski selle konkurentsivõimet turul. Seal peavad puit ja selle derivaadid konkureerima tehnilistel näitajatel, teenusel, hinnal ja kuvandil toodetega, m... | However, the fact that wood is procured from sustainable forest management, has environmentally compatible properties and provides diverse social and environmental benefits, does not guarantee its competitiveness in the market place. There, wood and its derivatives have to compete on technical performance, service, pri... | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks kannatab puit paljudel turgudel muude materjalidega asendamise all; globaliseerumine võimaldab ägedat konkurentsi, mis mõnikord põhineb mittesäästvatel, ebaseaduslikel ja/või halvasti kulutatud tavadel, mis hoiavad seaduslike ja säästvalt hangitud puidu ja metsasaaduste hinnad madalal. See kahjustab seaduslikku ... | Furthermore, wood is suffering from substitution by other materials in many markets; globalisation permits fierce competition sometimes based on unsustainable, illegal and/or poorly costed practices which keep the prices of legitimate and sustainably procured wood and forest products down. This undermines legitimate bu... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Praegu ei ole piisavalt teada igas lõppkasutussektoris tarbitava puidu mahust ja sellest, kas see turuosa kogub või kaotab, ning miks. Märkimisväärne teave on kättesaadav elutsükli analüüsi (LCA) kohta, kuigi seda on vaja rohkem: eelkõige tuleb kogutud teave teha poliitikakujundajatele ja arvamuskujundajatele kättesaad... | At present not enough is known about the volume of wood consumed in each end-use sector and whether it is gaining or losing market share, and why. Considerable information is available on Life Cycle Analysis (LCA), although more is needed: above all, the information collected needs to be made available in an attractive... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu konkurentsivõimet ja muid säästva metsamajanduse mõõtmeid mõjutavad sageli tahtmatult ka teiste sektorite, sealhulgas energia-, kaubandus-, keskkonna- ja maaelu arengu poliitikad. Neid sektoritevahelisi seoseid täiendavad rahvusvahelised seosed. Näiteks kaubeldakse metsasaadustega maailmaturul, nii et puidu kasut... | The competitive position of wood and other dimensions of sustainable forest management are also strongly influenced, often unintentionally, by policies for other sectors, including energy, trade, environment and rural development. These inter-sectorial linkages are compounded by international ones. For example, forest ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Ülemaailmset kliimamuutust peetakse suureks ohuks metsade pikaajalisele tervisele ja stabiilsusele, seades olemuslikult ohtu puidusektori ressursibaasi jätkusuutlikkuse. | Global climate change is recognised as a major threat to the long-term health and stability of forests, inherently compromising the sustainability of the resource base of the timber sector. | 0.918457 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu helikasutuse määratlemiseks ja kirjeldamiseks on vaja rohkem järelemõtlemist. | More reflection is needed to define and describe sound use of wood. | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE puidukomiteele ja FAO Euroopa metsanduskomisjonile: | To the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission: | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Töötada seminari töörühmade soovituste põhjal välja edasine puidu mõistliku kasutamise alane tegevus. | Develop further activities on the sound use of wood, based on the recommendations of the Seminar's working groups. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Jälgida ja analüüsida metsaõigusnormide täitmise järelevalve ja metsahaldusega seotud küsimusi, nt hinnata partnerite abiga ebaseaduslikult raiutud puidu mahtu Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas ja selle põhjuseid. | Monitor and analyse issues connected with forest law enforcement and governance, e.g. estimating, with the help of partners, the volumes of illegally logged wood in the ECE region, and the reasons underlying this phenomenon. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkata sõltumatu ja usaldusväärse teabe ja analüüsi esitamist puidu usaldusväärse kasutamisega seotud küsimustes, nt turusuundumused, sertifitseerimine, pikaajalised väljavaated, metsaressursside hindamine jne. | Continue to provide independent and reliable information and analysis on issues relevant to sound use of wood e.g. market trends, certification, long-term outlook, forest resource assessment etc. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Töötada koostöös MCPFE ja teiste sidusrühmadega välja puidu usaldusväärse kasutamise näitaja. | Develop, in cooperation with the MCPFE and other stakeholders, an indicator set for the sound use of wood. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkata tööd, et parandada teadmisi ja arusaamist metsasaaduste lõppkasutusest ja asendamise aluseks olevatest teguritest, kogudes ja levitades teavet puidu usaldusväärse kasutamise kohta piirkonnas ning jälgides pidevalt sidusrühmade sellealast tegevust. | Continue to work to improve knowledge and understanding of the end-uses of forest products, and the factors underlying substitution, by collecting and distributing information on the sound use of wood in the region, and monitoring on a continuing basis the performance of stakeholders in this respect. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Soodustada tarbijate arusaamade ja hoiakute paremat mõistmist ning jagada jätkuvalt kogemusi teabevahetuses ja puidu edendamises muu hulgas metsavahendajate võrgustiku kaudu. | Stimulate better understanding of consumer perceptions and attitudes and continue to share experience on communication and wood promotion through, inter alia, the Forest Communicators Network. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Koos UNECE tehnilise ühtlustamise ja standardimispoliitika töörühmaga ning koos EUW/CEI-Bois' uuringuga teevad nad kindlaks, kas Euroopa ehitusstandardite ja -määruste erinevustest tulenevalt on puidu usaldusväärsel kasutamisel takistusi, ning töötavad välja sellekohased soovitused asjaomastele organitele, eelkõige kõi... | Together with the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, and in conjunction with the EUW/CEI-Bois study, determine whether there are obstacles to the sound use of wood arising from differences between construction standards and regulations in Europe, and develop recommendations in ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Kaaluge koos teiste sidusrühmadega, kuidas lõppkasutuse nõudlust kõige paremini sobitada ressursi mahu, kvaliteedi ja asukohaga. | Consider with other stakeholders how end-use demand can be best matched with the volume, quality and location of the resource. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Euroopa metsade kaitset käsitlevale ministrite konverentsile: | 31. To the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe: | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Lisada puidu mõistliku kasutamise teema Euroopa metsade kaitset käsitleva neljanda ministrite konverentsi järelmeetmete tööprogrammi. | Include the topic of sound use of wood in the work programme on the follow-up of the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkata tähelepanu pööramist parema teavitamise ja suurema läbipaistvuse edendamisele metsandussektori küsimustes. | Continue to attach importance to stimulating better information and increased transparency on forest sector issues. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsused ja ELi institutsioonid: | Governments and EU institutions: | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Töötada välja poliitika- ja õigusraamistik, et toetada ja edendada puidu kui metsandussektori säästva arengu lahutamatu osa usaldusväärset kasutamist. | Develop a policy and legislative framework to support and promote the sound use of wood as an integral part of the sustainable development of the forestry sector. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Vajaduse korral teha kindlaks ja rakendada nende meetmete toetamiseks uusi finantsmehhanisme. See on eriti vajalik riikides, kus "puidukultuur" on nõrk, nagu praegu paljudes Kesk- ja Ida-Euroopa riikides. | Where appropriate, identify and implement new financial mechanisms to support these actions. This is particularly necessary in those countries where the "wood culture" is weak, as in many central and eastern European countries at present. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | EL peaks aitama läbirääkijariikidel ja teistel riikidel toetada puidu mõistliku kasutamise arendamist ja edendamist. | The EU should assist the accession countries and other countries to support the development and promotion of the sound use of wood. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Stimuleerida ja hõlbustada mitut sidusrühma hõlmavate partnerluste loomist puidu usaldusväärse kasutamise edendamiseks. | Stimulate and facilitate the creation of multi-stakeholder partnerships to promote the sound use of wood. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Töötada välja puiduhankepoliitika, mis soodustab metsade säästvat majandamist oma kodumaal ja mujal, ilma kaubandustõkkeid tekitamata. Erilist tähelepanu tuleb pöörata kahepoolsete kaubanduslepingute rollile. Valitsused peaksid selles küsimuses kogemusi vahetama. | Develop wood procurement policies which encourage the sustainable management of forests in their own country and elsewhere, without creating barriers to trade. Of special note is the role of bilateral trade agreements. Governments should exchange experience on this issue. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Anda teavet keskkonnasõbralike tarbekaupade, energiatarnete ning metsaressurssidest saadud ehitustoodete ja -süsteemide kohta ja edendada nende kasutamist. | Provide information on, and promote the use of, environmentally friendly consumer products, energy supplies, and building construction products and systems derived from forest resources. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Soodustada puidu usaldusväärse ja uuendusliku kasutamise alaseid uuringuid, sealhulgas olelusringi inventuuri ja analüüsi (LCI/LCA) ning võtta seda teavet poliitika kujundamisel arvesse. | Encourage research on the sound and innovative use of wood, including life cycle inventory and analysis (LCI/LCA), and take this information into account when formulating policy. | 0.885254 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.