src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Võtta metsandussektori suhtes sektoritevaheline lähenemisviis, koostades eelkõige riiklikud metsaprogrammid, kohaldades võimalikult suures ulatuses MCPFE lähenemisviisi Euroopa riiklikele metsandusprogrammidele, ning võtta arvesse arenguid teistes sektorites ja nende võimalikke tagajärgi metsanduspoliitikale. Eelkõige ... | Take an inter-sectoral approach to the forest sector, notably by drawing up national forest programmes, applying, as far as possible, the MCPFE Approach to National Forest Programmes in Europe, and take into account developments in other sectors and their possible consequences for forest sector policies. In particular ... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Anda teavet puidu kättesaadavuse ja kvaliteedi kohta, milles võetakse arvesse erasektori tegelikku pakkumise dünaamikat, võttes arvesse metsaomanike tarbimist ja omanike võimet mobiliseerida puiduvarusid. | Provide information on wood availability and quality which recognises the true supply dynamics of the private sector, taking account of consumption by forest owners and the ability of owners to mobilise wood supplies. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Parandada infrastruktuuri, et tagada parem juurdepääs puidu- ja kiudressurssidele, ohustamata seejuures bioloogilise mitmekesisuse huve, ning puidu ja puittoodete tõhusat töötlemist ja jaotamist. | Improve infrastructure for better accessibility to wood and fibre resources, without compromising biodiversity interests, and the efficient processing and distribution of wood and wood products. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Tegutsege jõuliselt, et säilitada või saavutada oma riigis hea metsahaldus, ennetada või vähendada ebaseaduslikku metsaraiet ning osaleda asjakohastes rahvusvahelistes jõupingutustes, sest halb metsahaldus kahjustab säästvat metsamajandamist ja ühiskonda tervikuna. | Act strongly to maintain or achieve good forest governance in their country, prevent or reduce illegal logging, and participate in relevant international efforts, as bad forest governance harms sustainable forest management, and society as whole. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendada poliitikat ja meetmeid, mille eesmärk on suurendada metsade vastupanuvõimet ja vastupanuvõimet kliimamuutustele. | Implement policies and measures aiming to enhance the resistance and resilience of forests to climate change. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Parandada puidu tarne-, töötlemis- ja turustusahela haridust, koolitust ja teadusuuringuid, tehes koostööd tööstuse ja teiste partneritega. | Improve education, training and research for the wood supply, processing and distribution chain, working together with industry and other partners. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada kliendi orientatsiooni metsaomanikud. | Promote client orientation of forest owners. | 0.658203 | translate |
Estonian, synth | English | Koostöö partneritega, et minimeerida tagastamisprotsessist tulenevaid ohte metsade säästvale majandamisele. | Work with partners to minimise threats to sustainable forest management resulting from the restitution process. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Metsatööstusele: | 33. To forest-based industries: | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Vastata tuvastatud ja analüüsitud turuvajadustele, valmistades ja turustades tooteid, mis põhinevad säästvalt majandatud metsadest pärit puidul. | Meet identified and analysed market needs by producing and marketing products based on wood from sustainably managed forests. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | Eelkõige tagada, et puitu kasutatakse ehituses usaldusväärsel viisil, sest sellega seotud tõrked kahjustavad pikaajalisi väljavaateid ja usaldust tööstusharude vastu. | In particular ensure that wood is used in construction in a sound way, as failures in this respect damage long term prospects and confidence in the industries. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Teha koostööd teiste sidusrühmadega, sealhulgas jaemüüjate ja turustajatega, et parandada teabevahetust ja edendada puidu usaldusväärset kasutamist ning suurendada teadlikkust puidu ja puittoodete heast kasutamisest tulenevast keskkonna- ja kasust. | Work jointly with other stakeholders, including retailers and distributors, to improve communication and promote the sound use of wood, and improve awareness of the environmental and utility benefits of the sound use of wood and wood products. | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Investeerida teadus- ja arendustegevusse, et toota uuenduslikke, atraktiivseid, kliendile orienteeritud tooteid konkurentsivõimeliste hindadega. | Invest in research and development to produce innovative, attractive, client-oriented products, at competitive prices. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkata sotsiaalse vastutustunde arendamist tagamaks, et kliendid usaldavad oma oste seaduslikkuse, kvaliteedi, jätkusuutlikkuse ja otstarbekohasuse osas. | Continue to develop a sense of social responsibility ensuring that customers have confidence in their purchases, in terms of legality, quality, sustainability and suitability for their purpose. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Muudele sidusrühmadele (sealhulgas valitsusvälistele organisatsioonidele ja metsaomanikele): | 34. To other stakeholders (including NGOs and forest owners): | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Osaleda täiel määral partnerluste loomisel, et edendada puidu ja puittoodete nõuetekohast kasutamist. | Participate fully in efforts to create partnerships to promote the sound use of wood and wood products. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Osaleda täiel määral kõikidel tasanditel jõupingutustes leevendada ülemaailmset kliimamuutust. | Participate fully at all levels in efforts to mitigate global climate change. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaomanikud peaksid jagama teavet ja teadma, kuidas ja koordineerima turustamist ühingutesse kuulumise kaudu. | Forest owners should share information and know how and coordinate marketing through membership in associations. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaomanike ühingud tuleks luua või neid tuleks tugevdada riikides, kus nad on nõrgad või puuduvad, eeldusel et seda peetakse vajalikuks. | Forest owner associations should be set up or strengthened in those countries where they are weak or non-existent, provided there is a perceived need. | 0.914551 | translate |
Estonian, synth | English | Heade tavade edendamiseks on vaja era- või kogukonnametsandusalast haridust, eriti riikides, kus on palju uusi omanikke, sest tagastamisprotsess on suur. | There is a need for education in private or community forestry to promote good practice, especially in those countries where there are large numbers of new owners, because of the restitution process. | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | Aruande vastuvõtmine | Adoption of the report | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Käesolevat aruannet arutati seminaril eelnõuna ja see vormistati hiljem kirjavahetuse teel. | 35. The present report was discussed in draft form at the seminar and finalized by correspondence afterwards. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühmade arutelude tulemused | Outcomes from the working groups' discussions | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | I töörühm: Mis on puidu mõistlik kasutamine? | Working Group I: What is sound use of wood? | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | (Esimees - David Bills, raportöör - Stefanie Linser) | (Chair - Mr. David Bills, rapporteur - Ms. Stefanie Linser) | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Järeldused | Findings | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Kui palju puitu on saadaval säästvast (multifunktsionaalsest) majandatud metsast? | How much wood is available from sustainable (multifunctional) managed forest? | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Probleem on selles, et küsimus püsimahu ja aastase juurdekasvu vahel ning selle üle, mis on tegelikult kättesaadav ja milleks seda kasutada. | The problem is to reconsider the issue between standing volume and annual increment and what is really available and for what use. | 0.729492 | translate |
Estonian, synth | English | Metsadele juurdepääsu infrastruktuur | Infrastructure for forest access | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Tenuurimustrid puuduvate ja huvitute omanikega | Tenure patterns with absentees and uninterested owners | 0.686035 | translate |
Estonian, synth | English | Restitutsioon tekitab mõne riigi jaoks erilisi probleeme | Restitution creates special problems for some countries | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Kulud ja hinnad | Costs and prices | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | LCA roll | The LCA Role | 0.317383 | translate |
Estonian, synth | English | LCA lahendab materjali, energia ja heitkoguste eelarve probleemi. | LCA solves the problem of material, energy, and emission budget. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | LCA ei hõlma metsatüüpide väärtust | LCA does not include the value of forests types | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | See ei lahenda kulude/tulude ega metsa struktuuri ja/või liigi muutuste probleemi; | It does not tackle the problem of cost/benefits or changes in structure and/or type of forest; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Selle teabe puudumisel peaks säästva ja usaldusväärse metsamajanduse põhimõtete järgimine sellest probleemist siiski suures osas üle saama. | However in the absence of this information, adherence to the principles of sustainable and sound forest management should largely overcome this problem. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | LCA tulemust ei mõista hästi arvamusliidrid, määratlejad ja otsustajad, kes mõjutavad puidupõhist poliitikat ja suundumusi. | The outcome of LCA is not well understood by opinion leaders, specifiers and decision makers who influence wood based policies and trends. | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Kasutusviiside hierarhia | Hierarchy of uses | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Nõustume järgmiste põhimõtetega: | We agree with these principles: | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Liigid ning palgi ja puidu omadused peaksid olema optimaalselt kooskõlas lõppkasutusega; | Species and log and timber qualities should be matched in an optimum way with end uses; | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaomanikel või metsakasvatajatel peaks olema juurdepääs mitmesugustele konkurentsivõimelistele turgudele; | Forest owners or forest growers should have access to wide range of competitive markets; | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Esmatähtsaks tuleks pidada puidu süsinikutsükli optimeerimist ühe või mitme tootetsükli järel, põletades lõpuks fossiilkütuste asemel energiat. | Priority should be given to optimising the carbon cycle of wood after one or several product cycles by finally burning for energy in substitute for fossil fuels. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Energia ja prügilaga seotud valitsuse poliitika ohustab või moonutab õiglasi turutingimusi ning suunab metsandussektori nende põhimõtete saavutamisest kõrvale. | Government policies related to energy and landfill are endangering or distorting fair market conditions and diverting the forest sector from achieving these principles. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Töötlemise kasu optimeerimine | Optimising processing benefits | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Integratsioonist saavad kasu kõik puidutööstust kasutavad sektorid. See ei tähenda, et see peaks olema ühe omandistruktuuri all, kuid tööstusel on sellest kasu, jagades muu hulgas infrastruktuuri, energiat, töötlemisjääke ja tehnilist oskusteavet. | All sectors of the wood using industry can benefit from integration. This does not mean that it need be under the one ownership structure, but there are benefits in industry, sharing, inter alia, infrastructure, energy, processing residues and technical know-how. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu hea kasutamine ehituses | Sound use of wood in construction | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Tarbija nõustumine puiduga sõltub heast disainist, heast inseneritööst, kvaliteetsete toodete heast detailsusest ja konkurentsivõimelistest hindadest, võttes arvesse kogu eluea maksumust. (Liiga sageli on tööstus end kehvade toodete, teostuse ja disaini tõttu alt vedanud, kahjustades selle pikaajalisi turuväljavaateid)... | The consumer's acceptance of wood is dependent upon good design, good engineering, good detailing of quality products and construction at competitive prices taking into account full life costing. (Too often the industry has let itself down by shoddy products, execution and design, damaging its long term market prospect... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsused peaksid: | Governments should: | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Uurida, mõista ja püüda vältida keskkonna- ja turupoliitika ning ehituspoliitika võimalikke kahjulikke tagajärgi. | Investigate, understand and seek to avoid potential adverse consequences of environmental and market policies as well as building policies. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Pakkuda teavet puidu kättesaadavuse ja kvaliteedi kohta, mis kajastab erasektori tegelikku pakkumise dünaamikat. | Provide information on wood availability and quality which recognises the true supply dynamics of the private sector. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Anda teavet ja edendada keskkonnasõbralike tarbekaupade kasutamist ja hoonete ehitamist. | Provide information and promote the use of environmentally friendly consumer products and building construction. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Parandada infrastruktuuri, et tagada parem juurdepääs puidu- ja kiudressurssidele ning puidu ja puittoodete tõhus töötlemine ja jaotamine. | Improve infrastructure for better accessibility to wood and fibre resources and the efficient processing and distribution of wood and wood products. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Töötada välja puiduhankepoliitika, mis soodustab säästlikku metsamajandamist tootjariigis. | Develop wood procurement policies which encourage SFM in the producing country. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Soodustada teadusuuringuid puidu usaldusväärse ja uuendusliku kasutamise kohta. | Encourage research on sound and innovative use of wood. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Metsatööstus peaks: | Forest industry should: | 0.79248 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkata sotsiaalse vastutustunde arendamist, et tagada klientide usaldus oma ostude vastu järgmistes valdkondades: | Continue to develop a sense of social responsibility ensuring the customers' confidence in their purchases in terms of: | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | seaduslikkus; | legality, | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | jätkusuutlikkuse | sustainability, | 0.653809 | translate |
Estonian, synth | English | kvaliteet ja eesmärgipärasus. | quality and fit for purpose. | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Moodustada partnerlussuhteid puidu usaldusväärse kasutamise edendamiseks. | Form partnerships to promote the sound use of wood. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Esitage tooteteave puidu ja puittoodete mõistliku kasutamise keskkonna- ja kasulikkuse kohta. | Provide product information on the environmental and utility benefits of the sound use of wood and wood products. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Julgustada teadusuuringuid, et toetada puidu usaldusväärset ja uuenduslikku kasutamist. | Encourage research to support the sound and innovative use of wood. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Teha koostööd valitsustega, et parandada puidu tarne-, töötlemis- ja turustusahela alast haridust ja koolitust. | Work with governments to improve the education and training for wood supply, processing and distribution chain. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Metsatööstus peaks: | Forestry industry should: | 0.797852 | translate |
Estonian, synth | English | Koos valitsuste, jaemüüjate ja turustajatega võtavad nad meetmeid, et tõsta tarbijate teadlikkust puidu heast kasutamisest tulenevast kasust keskkonnale ja kasule. | Together with governments, retailers, and distributors take measures to raise the consumers' awareness of the environmental and utility benefits of the sound use of wood. | 0.825684 | translate |
Estonian, synth | English | Metsaomanikud peaksid: | Forest owners should: | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Korraldatakse ühendustes (et jagada muu hulgas teavet, oskusteavet, seadmeid ja koordineerida nende turustamist). | Be organised in associations (to share, inter alia, information, know-how, equipment and to coordinate their marketing). | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | (Esimees - Gerard Buttoud, raportöör - Johann Georg Dengg) | (Chair - Mr. Gerard Buttoud, rapporteur - Mr. Johann Georg Dengg) | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Kuidas stimuleerida puidu heli kasutamist? | How to stimulate the sound use of wood? | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu edendamine Saksamaal alates 1990. aastast | Wood promotion in Germany since 1990 | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuse rollid puidu edendamisel | Government roles in wood promotion | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu tarbimise poliitika Rumeenias | Policy for wood consumption in Romania | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Turuvõimaluste realiseerimine Norras | Realizing market possibilities in Norway | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Projekti "Võimekuse suurendamine" Venemaal | Project "capacity building" in Russia | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Puitehituse edendamine ELis | Promoting wood construction in the EU | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu edendamine Uus-Meremaal | Wood promotion in New Zealand | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | Põhivajadused (%) | Basic needs | 0.769043 | translate |
Estonian, synth | English | Sertifitseerimisega võib siduda ohutu tooraine aluse säästva majandamise kaudu (nt oluline keskkonnaalaste argumentide edendamiseks). | Secure raw material basis by SFM (e.g. important for promotion of environmental arguments) - may be linked with certification. | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Ehitada üles logistika ja infrastruktuur (CEEC). | Build up logistic and infrastructure (CEEC). | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | Luua tõhusad metsandusstruktuurid ja puidutöötlemistööstus (CEEC). | Set up effective forestry structures and wood processing industry (CEEC). | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | Konkreetsed eeltingimused | Specific preconditions | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | sidusrühmade partnerlus (nt koalitsioonid valitsusväliste organisatsioonidega teatavate puittoodete osas); | Partnership of stakeholders (e.g. coalitions with NGOs on certain wood products), | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrvaldada puidu kasutamist takistavad tõkked, | Eliminate barriers to wood utilization, | 0.708496 | translate |
Estonian, synth | English | uuenduslikud puittooted, | Innovative wood products, | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Teadmised turgudest ja tarbijate soovidest, | Knowledge of markets and consumer wishes, | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | tarbijate teavitamine, haridus ja koolitus; | Consumer information, education and training, | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Toodete kõrged kvaliteedistandardid. | High quality standards of products. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitused | Recommendations | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Sidusrühmad | Stakeholders | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Lisada teema säästva arengu strateegiatesse (nt riiklikud metsaprogrammid) | Include the topic in sustainable development strategies (e.g. national forest programmes) | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Luua puidu edendamise organisatsioonid (nt turu-uuringud, tarbijate teavitamine) | Set up wood promotion organizations (e.g. market surveys, consumer information) | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | Tugevdada riiklikku ja rahvusvahelist koostööd puidu edendamise valdkonnas | Strengthen national and international cooperation in wood promotion work | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrvaldada puidu kasutamist takistavad tõkked (nt õigusaktid) | Eliminate barriers to wood utilization (e.g. legislation) | 0.774902 | translate |
Estonian, synth | English | Teadus- ja arendustegevus uuenduslike toodete loomiseks | Research & Development to create innovative products | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Kvaliteetsed tooted, disain | High quality products, design | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | Toodete standardimine | Standardization of products | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | Tarbijate teavitamine | Consumer information | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Haridus ja koolitus | Education and training | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusväliste organisatsioonide koalitsiooni toetus teatavate puittoodete reklaamimisel | Support by a coalition of NGOs on promoting certain wood products | 0.881836 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.