src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Valitsused | Governments | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Tööstus (valitsuse toetusel) | Industry (with government support) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Tööstus, valitsusvälised organisatsioonid, valitsused | Industry, NGOs, governments | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsused, tööstus | Governments, industry | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Tööstus | Industry | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsusvälised organisatsioonid, tööstus | NGOs, Industry | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | (Esimees - Sten Nilsson, raportöörid - Anders Baudin ja Jeremy Wall) | (Chair - Mr. Sten Nilsson, rapporteurs - Mr. Anders Baudin and Mr. Jeremy Wall) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Lähtudes aruteludest, mida stimuleeris taustmärkus, otsustas rühm järgmised punktid: | Based on discussions stimulated by a background note, the group decided the following points: | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitud lõpp-punkt: puidu kui materjali ning majanduslikult ja keskkonnaalaselt konkurentsivõimeliste kvaliteetsete toodete ja süsteemide ulatuslikum, parem ja asjakohasem kasutamine. Need peaksid ära kasutama puidu heterogeensust ja eeliseid, tunnistades samas selle piiranguid, et mõjutada ja rahuldada turu vajadusi. | Desired end-point: greater, better and appropriate use of wood as a material and in economically and environmentally competitive quality products and systems. These should capitalize on wood's heterogeneity and advantages, whilst recognizing its limitations, so as to influence and fulfil market needs. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Raamtingimused: | Framework conditions: | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Järgnevalt kirjeldatakse allpool esitatud soovituste aluseks olevat raamistikku: | The following describes the framework driving the recommendations below: | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Puit ja muud metsasaadused peavad olema saadud tervislikult toimivatest metsaökosüsteemidest, mis pakuvad toorainet turule ja sotsiaalset kasu. Praegu ei võta turg arvesse ei puidu keskkonnasõbralikke omadusi ega konkureerivate materjalide ja toodete vähem kokkusobivaid omadusi, mis põhinevad taastumatutel ressurssi... | 1. Wood and other forest products need to be derived from healthily functioning forest ecosystems which provide raw materials to the market and social benefits. Currently, the market does not internalise either the environmentally compatible properties of wood or the less compatible properties of competing materials an... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Sellest tulenevalt peaks ühiskond katma kõik erinevused metsast pärit puidu (turu) jääkhinna ja säästva metsamajanduse (SFM) täiskulude vahel, tunnustades turuväliseid funktsioone, mida metsad täidavad, ja turuväliseid hüvesid, mida nad pakuvad. Sellega seoses tuleks eriti arvesse võtta äärepoolseimate maapiirkondade p... | Accordingly, any difference between the residual (market) price of wood from the forest and the full costs of sustainable forest management (SFM) should be met by society in recognition of the non-market functions which forests fulfil and the non-market benefits they provide. In this context, particular account should ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Puit, mis on hangitud säästvast metsandusest ja millel on keskkonnasõbralikud omadused, ei taga siiski selle konkurentsivõimet turul. Selleks peavad piisavad puidu- ja muude metsasaaduste varud olema turul seaduslikult kättesaadavad säästvalt majandatud metsaressurssidest nii piiramatult kui võimalik, austades samal... | 2. However, wood being procured from SFM and having environmentally compatible properties does not guarantee its competitiveness in the market. To this end, adequate supplies of wood and other forest produce must be legally available to the market from sustainably managed forest resources, in as unrestricted a manner a... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Sellega seoses tuleks muude asjakohaste foorumite kaudu käsitleda seaduslikku turgu kahjustavaid ebaõigeid tavasid (sealhulgas näiteks nn ebaseaduslik metsaraie jne). Samamoodi võib sertifitseerimisega tegeleda ka mujal. | In this context, improper practices (including e.g. so-called "illegal logging", etc.), which undermine the legitimate market, should be addressed through other appropriate fora. Similarly, certification can be addressed elsewhere. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitused meetmete võtmiseks: turu kontekstis: | Recommendations for action: within the market context: | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Suurenenud teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni ning sihipäraste eesmärkide kaudu selliste toodete, protsesside ja süsteemide (sealhulgas biokütuste) arendamine, mis vastavad hästi analüüsitud turuvajadustele konkurentsivõimelisel viisil. Kindlaksmääratud turuvajadused ei peaks võtma arvesse mitte ainult sotsiaa... | Through increased R&D and innovation with targeted objectives, the development of products, processes and systems (including biofuels) which meet well analysed market needs in a competitive way. The market needs identified should not only take into account social and life-style trends, but also technological, environme... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Selleks tuleks esmajärjekorras analüüsida lõppkasutuse asendamist erinevate puidupõhiste toodete ning puidupõhiste toodete ja muudel materjalidel või kombineeritult põhinevate toodete vahel, et paremini keskenduda teadusuuringutele, turustamisele ja müügiedendustegevusele. Uurida tuleks ka tarbijate ja teiste huvirühma... | To this end, in-depth analysis of end-use substitution between different wood-based products and between wood - based products and those based on other materials or in combination should be carried out as a priority, so that research, marketing and promotion activities can be better focused. Research should also be car... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Samal ajal peaksid puidu kui materiaalse ja kultuurilise keskkonna ("puidukultuur") pakutavaid võimalusi arendama nii tööstus kui ka valitsus, tegutsedes kooskõlastatult konkreetsete sihtrühmadega: | At the same time consciousness of the possibilities offered by wood as a material and cultural medium ("wood culture") should be developed by both industry and government acting in concert with specific target groups: | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | poliitikakujundajad, | policy-makers, | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | planeerijad, arhitektid, disainerid, | planners, architects, designers, | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | spetsiifika, | specifiers, | 0.489014 | translate |
Estonian, synth | English | lõpptarbijad, | end-consumers, | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | üldsus. | general public, | 0.763184 | translate |
Estonian, synth | English | jne... | etc. | 0.817383 | translate |
Estonian, synth | English | Sektoritevahelises kontekstis tuleks välja töötada järjepidev poliitikaraamistik, et toetada konkurentsivõimeliste puidupõhiste toodete väljatöötamist ja kasutamist nii, et optimeerida nende tehnilist ja hinnatulemust turul ning keskkonna- ja kultuurieeliseid. | A consistent policy framework should be developed in an inter-sectoral context to support the development and use of competitive wood-based products in such a way as to optimise their technical and price performance in the market as well as their environmental and cultural advantages. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Vaja on institutsioonilist korda, et ühendada tööstusharud (mitte ainult metsapõhised) ja valitsus ning akadeemiliste ringkondade, rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide asjakohased esindajad selge vastutusalade jaotusega, et töötada välja poliitika ja meetmed. Vaja on koostööd, et suure... | Institutional arrangements are needed to link industries (not only forest-based) and government as well as appropriate representatives of academia, international organisations and NGOs, with a clear allocation of responsibilities, in order to produce policy and actions. Collaborative action is needed to build up both u... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Eespool nimetatud meetmete toetamiseks on vaja kindlaks määrata uued finantsmehhanismid ja neid rakendada. Need võivad hõlmata erinevaid kontseptsioone (nt Saksa "Holzabsatzfonds" süsteem). | Identification and implementation of new financial mechanisms is needed to support the above actions. These could include diverse concepts (e.g. the German "Holzabsatzfonds" system). | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Tuleb välja töötada ja rakendada asjakohased erialase hariduse ja kutseõppe programmid, võttes arvesse riiklikke ja piirkondlikke erinevusi ning kultuuritraditsioone. | Relevant professional education and vocational programmes need to be devised and implemented, taking account of national and regional differences as well as cultural traditions. | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | Eespool nimetatud meetmete täiendamiseks on vaja müügiedendusmeetmeid, mis on kõige tõhusamad alles siis, kui need muud meetmed on paigas. | Promotional activities are needed to complement the above actions, being most efficient only once these other actions are in place. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | (Esimees - Leonard Padureanu, raportöör - Nico Leek) | (Chair - Mr. Leonard Padureanu, rapporteur - Mr. Nico Leek) | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Puidu usaldusväärse kasutamise edendamine | 1. Promotion of the sound use of wood | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk- ja Ida-Euroopa riikides on vaja edendada puittooteid. See peaks keskenduma puidu kasutamisele era- ja avalikes tingimustes. | There is a need for promotion of wood products in the CEE countries. It should be focused on the use of wood in private and public conditions. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Tingimused peavad olema seotud elatustasemega. | The conditions have to be related to the standard of living. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk- ja Ida-Euroopa riikide valitsustel peaks olema algatusroll, stimuleerides puidu kasutamist avalikes hoonetes. Samuti peavad valitsused toetama müügiedenduskampaania kulusid, et stimuleerida puidu kasutamist siseturgudel. | The governments of CEE countries should have an initiative role by stimulating the use of wood in public buildings. Also, the governments must support the costs of the promotion campaign in order to stimulate the use of wood on domestic markets. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Metsade ja metsasaaduste sertifitseerimine | 2. Certification of the forests and forest products | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | See on oluline vahend ekspordi stimuleerimiseks Kesk- ja Ida-Euroopa riikidest Lääne-Euroopa turgudele. | It is an important instrument for stimulating export from the CEE countries to West European markets. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Enne väikese suurusega metsaomanike sertifitseerimist on vaja häid õigusakte ja tõhusat jõustamist. | Before certification of small sized forest owners can take place, there is a need for good legislation and effective enforcement. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, kes on ELi laienemise kandidaatriigid, peavad olema selleks valmis, alustades sertifitseerimisprotsessi. | The CEE countries that are candidates to the EU enlargement must be prepared for that by starting the certification process. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Eksportiv puidutööstus peaks stimuleerima oma allikate sertifitseerimist. | The exporting wood working industry should stimulate the certification of their own sources. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Väikesed erametsaomanikud | 3. Small sized private forest owners | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Heade tavade juurutamiseks on vaja haridust era- ja kogukonnametsanduses. | There is a need for education in private and community forestry to introduce good practice. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk- ja Ida-Euroopa riigid võiksid õppida Läti selle valdkonna kogemustest. | The CEE countries could learn from experiences in this field in Latvia. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Väikeste omanike säästva metsamajandamise saaks saavutada ühenduste loomisega. | A sustainable forest management for the small sized owners could be achieved by constructing associations. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Puidutöötlemistööstus võiks stimuleerida ja parandada majandamist, küsides puidu ostmisel majandamiskavasid ja muid dokumente vastavalt õigusaktidele. | The wood working industry could stimulate and improve management by asking management plans and other documents according to legislation when buying the wood. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Turu areng | 4. Market development | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | Metsanduse ja puidutööstuse üldiseks arenguks peaksid Kesk- ja Ida-Euroopa riigid keskenduma siseturgudele. | For general development for forestry and wood working industry, CEE countries should concentrate on the domestic markets. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Välisinvesteeringud stimuleerivad tehnoloogia arengut kodumaises tööstuses. | Foreign investments will stimulate technological developments in the domestic industry. | 0.916016 | translate |
Estonian, synth | English | Puiduhinnad peaksid olema kättesaadavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjonist. | Timber prices should be available from the UNECE. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | (Esimees Margaret Rainey, raportöör Serguei Kouzmine) | (Chair - Ms. Margaret Rainey, rapporteur - Mr. Serguei Kouzmine) | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Üldised soovitused | 1. General recommendations | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada keskkonnateadlikkust, sealhulgas säästvat metsandust, kaubanduses ja üldsuse ees. | To promote environmental awareness, including sustainable forestry, within the trade and towards the general public. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkusuutlikkuse saavutamiseks kasutada mitut sidusrühma hõlmavat lähenemisviisi. Metsasektori tasandil on vaja mobiliseerida laialdane toetus ja luua ühine platvorm, mis hõlmab selliseid olulisi osalejaid nagu metsaomanikud, töötlev tööstus, kauplejad, valitsusvälised organisatsioonid, lõppkasutajad ja tarbijad. | To use a multi-stakeholder approach in achieving sustainability. On the forest sector level, there is a need to mobilise wide support and create a common platform that includes major players such as forest owners, processing industry, traders, NGOs, end users and consumers. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Soovitused UNECE-le | 2. Recommendations to the UNECE | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni puidukomitee ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni Euroopa metsanduskomisjon jätkavad foorumite korraldamist, et arutada puidu ja muude metsasaaduste usaldusväärse kasutamise poliitikat ja strateegiaid. | That the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission continue to organise fora to discuss policies and strategies for the sound use of wood and other forest products. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Võimalikud teemad tulevasteks kohtumisteks: | Potential subjects for future meetings: | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Analüüsida puidu edendamise parimaid tavasid. | To analyse best practices in the promotion of wood. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Uurida kogu puidutoodete tootmise ahela keskkonnaaspekte, sealhulgas metsandustehnikaid, tootmisprotsesse, transporti, töötlemist ja müüki. | To examine the environmental aspects of the entire chain of wood product manufacturing including forestry techniques, production processes, transport, processing and sales. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Järkjärgulised lähenemisviisid säästvate metsandusstandarditega kohanemiseks. | Step-wise approaches to adapting to sustainable forestry standards. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Sertifitseerimissüsteemide roll ja panus jätkusuutlikkusesse. | The role and contribution of certification schemes to sustainability. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Kas on võimalik tagada säästev metsandus ilma tarbetuid kaubandustõkkeid tekitamata? | Can sustainable forestry be assured without creating unnecessary obstacles to trade? | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Luua konsensus jätkusuutlikkuse põhikontseptsioonides (säästev metsandus, usaldusväärne puit, keskkonnasõbralikud tooted jne). | Build consensus on key concepts within sustainability issues (sustainable forestry, sound wood, environmentally friendly products etc.). | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Soovitused valitsustele | 3. Recommendations to Governments | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Toetada ettevõtteid, kellel on keskkonnaga kohandatud poliitika ja tooted, sealhulgas metsandussektoris, näiteks riigihankepoliitika kaudu. | To support companies with environmentally adapted policies and products, including within the forest sector, for example through public procurement policies. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Võtta vastutus ja tegutseda jõuliselt, et saavutada metsandussektoris õigusnormide järgimine ning hinnata vahendeid, mida saaks kasutada ebaseadusliku metsaraie ja kaubanduse vastu võitlemiseks. Üks selline vahend võib olla valitsustevahelised kahepoolsed kokkulepped ebaseadusliku metsaraie vastu võitlemiseks. Indonees... | To take responsibility and act strongly to achieve legal compliance in the forest sector and to assess tools which could be used for fighting against illegal logging and trade. One such means might be bilateral agreements between governments to jointly address illegal logging. The implementation of the Memorandum of Un... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Võtta kõigi olemasolevate materjalide hindamisel arvesse kõiki tegureid, sealhulgas olelusringi inventuuri (LCI), et pakkuda võrdseid võimalusi taastuvatele ja keskkonnaga kohandatud materjalidele, nagu puit. Muret tekitas asjaolu, et ELi ökomärgis diskrimineerib puitu (tulenevalt säästlikkuse nõuetest puidule, mitte p... | To take all factors including Life Cycle Inventory (LCI) into the evaluation of all available materials with a view to provide equal opportunities for renewable and environmental adapted materials like wood. There was concern about the fact that in the EU Ecolabel there is discrimination against wood (due to sustainabi... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada säästvat metsandust oma üldises säästva arengu poliitikas. | To promote sustainable forestry in their general sustainable development policies. | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Anda ülemineku- ja arengumaadele puidusektori turuteavet ja seoseid puidu mõistliku kasutamisega seotud poliitiliste küsimustega. | To provide transition and developing countries with wood sector market information and links with policy issues relating to the sound use of wood. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Julgustada Euroopa Komisjoni andma vajalikku toetust usaldusväärsele puidutootmisele ja -kasutusele, eelkõige ülemineku- ja arenguriikides. | To encourage the European Commission that it provide the necessary support to research on sound wood production and use, in particular in transition and developing countries. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Soovitused ministrite konverentsile | 4. Recommendations to the Ministerial Conference | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Selle tulevane tegevus hõlmab järgmist: | That its future activities include: | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | seaduskuulekuse kontrollimine metsanduses ja kaubanduses (sealhulgas ebaseadusliku metsaraie küsimus); | Examining legal compliance in forestry and trade (including issue of illegal logging); | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | puidu helikasutus; | The sound use of wood; | 0.540039 | translate |
Estonian, synth | English | jätkusuutlik kaubandus ülemineku- ja arengumaadega; | Sustainable trade with transition and developing countries; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | keskkonnateadlikkuse ja säästva metsanduse põhimõtete edendamine üldiselt, sealhulgas ülemineku- ja arenguriigid; | Promotion of environmental awareness and sustainable forestry principles in general, including transition and developing countries; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | riiklikul tasandil metsandussektori jätkusuutlikkust käsitlevate andmete kogumise strateegia väljatöötamine; | Development of a strategy for data collection on a national level on sustainability issues within the forest sector; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Soovitused teadusasutustele | 5. Recommendations to research institutions | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Uurida säästva metsanduse küsimusi arengu- ja üleminekuriikides. | To study sustainable forestry issues in developing and transition countries. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Jagada uuringute tulemusi puidukaupmeestega ja kohandada tulemusi konkreetsetele klientidele (ehitajad jne). | To share results of studies with wood traders and adapt results to particular clients (builders etc.). | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Soovitused valitsusvälistele organisatsioonidele | 6. Recommendations to NGOs | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Jätkata arutelusid, millesse kaasatakse kõik sidusrühmad, et saavutada konsensus jätkusuutlikkuse põhikontseptsioonides (säästev metsandus, usaldusväärne puit, keskkonnasõbralikud tooted jne). | To continue discussions involving all stakeholder to build consensus on key concepts within sustainability issues (sustainable forestry, sound wood, environmentally friendly products etc.). | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Teavitada üldsust jätkusuutlikkusest, eelkõige teadlikkuse tõstmise kampaaniate kaudu arengu- ja üleminekuriikides. | Inform the general public on sustainability, in particular through awareness campaigns in developing and transition countries. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Uurida jätkusuutlikkuse nõuete edendamist ja vajaduse korral kohandamist väikemetsaomanike vajadustega. | To look into the matter of promoting and if necessary adapting sustainability requirements to the needs of small forest owners. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696289 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.29 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.29 (Summary) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 17. jaanuar 2003 | 17 January 2003 | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu tarbimise poliitika Rumeenias | Policy for wood consumption in Romania | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | II sessioon | Session II | 0.79248 | translate |
Estonian, synth | English | Teadusuuringute sekretär Constanta Istratescu ja | Paper by Ms. Constanta Istratescu, Scientific Research Secretary, and | 0.654297 | translate |
Estonian, synth | English | Dan Dumitru Copacean, Rumeenia Riikliku Puiduinstituudi turundusosakond | Mr. Dan Dumitru Copacean, Marketing Department, National Institute of Wood, Romania | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.862793 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.