src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 1990. aasta jooksul ületas Rumeenia puidusektori toorainevajadus olemasoleva puidumahu. Lühidalt öeldes oli tootmisvõimsus liiga suur. Samal ajal oli tootmine ette nähtud peamiselt ekspordiks, samal ajal kui enamiku toodete import oli minimaalne. | Throughout 1990 the raw material needs of the Romanian wood sector exceeded the available wood volume. In short, production capacities were too high. At the same time the production was intended mainly for export while imports were kept at minimum for the majority of products. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Üleminekuperioodi alguses vähenes kolimine uute metsamajandamispiirangute ning struktuuri ja seadusandluse muutuste tõttu, mis tulenesid üleminekust turupõhisele majandusele. See põhjustas kõigi puittoodete tootmise järsu languse. Erastamine, mis on praegu praktiliselt lõpule viidud, on kajastunud Rumeenia puidutööstus... | At the beginning of the transition period, removals fell, because of new forest management limits and changes in structure and legislation, arising from the transition to the market oriented economy. This caused a severe fall in production of all wood products. Privatisation, which is practically complete now, has been... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Teine oluline mõju Rumeenia puidupoliitikale tulenes Euroopa õigusaktide - direktiivi 68/89 EMÜ, direktiivi 94/62 EMÜ ja direktiivi 88/378 EMÜ - ühtlustamisest ning enam kui 87% puidu ja puittoodete Euroopa standardite vastuvõtmisest ja ühtlustamisest. | Another important impact on the Romanian policy in the field of wood was due to the alignment to the European legislation - Directive 68/89 EEC, Directive 94/62 EEC, and Directive 88/378 EEC - and also by the adoption and harmonization of more than 87 % European standards regarding wood and wood products. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast üleminekuperioodi alguses kõhklemist viis Rumeenia puiduturu avamisele ja parandamisele suunatud tegevus puidu ja puittoodetega kauplemise täieliku liberaliseerimiseni alates 1. jaanuarist 1998. 2002. aasta lõpus oli puidukaubanduses positiivne saldo: 45% puidutoodete ekspordist on teisesed töödeldud tooted. Tur... | After hesitating at the beginning of the transition period, activities aiming at opening and improving the Romanian wood market resulted in complete liberalization of wood and wood products trade from 1 January 1998. At the end of 2002 there was a positive balance in the wood trade. 45 % of wood products exports are of... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kutseühendustel on oluline roll turumajanduse arengus. Rumeenia valitsuse välja antud keskpika arengu strateegias (2010) võetakse arvesse sise- ja välisturgude suundumusi, pöörates erilist tähelepanu sobivatele sammudele, et toetada investeeringuid selles valdkonnas, pidades silmas mitmekesistamist ja nõudlike toodete ... | Professional associations play a major role in development of market economy. The strategy of medium term development (2010) issued by the Romanian Government takes into consideration trends in domestic and foreign markets with special emphasis on the suitable steps to support investment in the field with perspective o... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Võtmesõnad: puidu tarbimine, puidutootmine, ümberkorraldamine, erastamine, puidupoliitika. | Key words: wood consumption, wood production, restructuring, privatisation, wood policy. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696289 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.21 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.21 (Summary) | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 9. jaanuar 2003 | 9 January 2003 | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Metsade sertifitseerimine Rumeenias ja turuperspektiiv | Forest certification in Romania and the market perspective | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | V sessioon | Session V | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Lektor Ioan Vasile Abrudani raamat, | Paper by Ioan Vasile Abrudan, Lecturer, | 0.785156 | translate |
Estonian, synth | English | Matemaatika metsandus ja metsatehnika, Transilvaania University of Brasov, Rumeenia | Faculty of Silviculture and Forest Engineering, Transilvania University of Brasov, Romania | 0.618652 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Esimesed arutelud metsa sertifitseerimise üle algatati Rumeenias 1998. aasta juunis, kui riikliku metsaameti, Maailma Looduse Fondi ja metsahoolduse nõukogu koostöös korraldatud seminaril osales üle saja metsa peamiste sidusrühmade esindaja. Teabe levitamine FSC sertifitseerimise kohta suurenes oluliselt pärast metsa s... | The first discussions about forest certification were initiated in Romania in June 1998 when a workshop co-organised by the National Forest Administration, the World Wide Fund for Nature and the Forest Stewardship Council was attended by more than one hundred representatives of the main forest stakeholders. The dissemi... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Alates 2000. aastast on mitmed välismaised ja Rumeenia ettevõtted väljendanud huvi osta Rumeeniast FSC sertifitseeritud puitu ja puittooteid. Oodates esimest metsamajandamise sertifikaati, said kaks välisinvestorit Rumeenia puidutöötlemises 2001. aasta detsembris järelevalveahela (CoC) sertifikaadi. 2002. aasta lõpuks ... | Beginning with 2000 several foreign and Romanian companies expressed their interest in buying FSC certified timber and timber products from Romania. In anticipation of the first forest management certificate two foreign investors in wood processing in Romania got the chain of custody (CoC) certificate in December 2001.... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Vaatamata metsa sertifitseerimise ökoloogilisele ja sotsiaalsele kasule ilmneb, et lühikeses perspektiivis on Rumeenia metsa sertifitseerimise peamine liikumapanev jõud turunõudlus. | In spite of the ecological and social benefits of forest certification it appears that in a short term the main driving engine for forest certification in Romania will be the market demand. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Võtmesõnad: metsa sertifitseerimine, Rumeenia, turuperspektiiv, Forest Stewardship Council, säästev metsamajandus | Key words: forest certification, Romania, market perspective, Forest Stewardship Council, sustainable forest management | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696777 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.23 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.23 (Summary) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 10. jaanuar 2003 | 10 January 2003 | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Halbade maade metsastamine, mida rahastatakse ühisrakenduse projektide kaudu | Afforestation of bad lands financed through Joint Implementation Projects | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | III istungjärk | Session III | 0.395752 | translate |
Estonian, synth | English | Metsauuringute ja -juhtimise instituudi V. Blujdea raamat, | Paper by Mr. V. Blujdea, Forest Research and Management Institute, | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | Hr I. Abrudan, metsakasvatuse ja metsatehnika teaduskond, Transilvania Ülikool Brasovis, ja hr C. Pahontu, riiklik metsahaldus, metsataasteteenistus, Rumeenia | Mr. I. Abrudan, Faculty of Silviculture and Forest Engineering, Transilvania University of Brasov, and Mr. C. Pahontu, National Forest Administration, Forest Regeneration Service, Romania | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Üleminekujärgus majandusega riikides on põllumajanduskultuuride jaoks sobimatu maa metsastamine paljudel juhtudel seotud rahaliste raskustega. Süsinikust rahastamine võib sellistes olukordades olla metsastamise stiimul (nii rahaliste vahendite kui ka metsastatavate maade kindlaksmääramise osas) ning üldiselt parandab s... | In the countries with economy in transition the afforestation of land unsuitable for agricultural crops is associated in many cases with financial difficulties. Carbon financing may be an incentive for afforestation in such situations (both in terms of financial resources and identification of lands to be afforested), ... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Võtmesõnad: maa metsastamine, CO2-heite rahastamine, ühisrakendusprojekt, süsiniku sidumise mudel. | Key words: land afforestation, carbon financing, joint implementation project, carbon sequestration model. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.28 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.28 (Summary) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 14. jaanuar 2003 | 14 January 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu mõistliku kasutamise strateegiate väljatöötamine Ungaris | Working on strategies for the sound use of wood in Hungary | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | IV sessioon | Session IV | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Zsolt Kovacsi raamat, | Paper by Mr. Zsolt Kovacs, | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | Puiduteaduse professor, Lääne-Ungari Ülikool, Ungari | Professor of Wood Science, West-Hungarian University, Hungary | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad Ungaris on kaasatud riiklike teadus- ja arendusprogrammide alla kuuluvasse projekti, mida valitsus toetab Széchenyi kava kaudu. Projekti pealkiri on "Rahvuslike metsavarade kvaliteedi parandamise ja puidu kasutamise ajakohastamise programm". | Strategies for the sound use of timber in Hungary are incorporated in a project under the umbrella of National Research and Development Programmes sponsored by the Government through the Széchenyi Scheme. This project has the title "Programme for a quality enhancement of the national forest assets and for the updating ... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Projekti eesmärkide kallal töötab lai konsortsium, mida juhivad Lääne-Ungari Ülikooli puiduteaduste teaduskond, metsanduse teadusasutus ning Energeetiline, keskkonna- ja puidutöötlemisteenus Ltd. Konsortsiumi kuuluvad ka mitmed riiklikud metsandusettevõtted, suured puidutöötlemisettevõtted ja masinatootjad. | A wide consortium is working on the project objectives, lead by the Faculty of Wood Sciences of the University of West Hungary, the Scientific Institution of Forestry and the Energetic, Environmental and Wood Processing Service Ltd. The consortium also includes a number of state forestry enterprises, major wood-process... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Projektis käsitletakse metsamajandamist ja puidu kasutamist integreeritult. Projekti üldeesmärk on aidata kaasa ökoloogiliste ohtude ennetamisele ja kõrge väärtusega puittoodete nõudluse rahuldamisele. | In this project, forest management and timber utilisation are dealt with in an integrated manner. The overall objective of the project is to contribute to the prevention of the ecological hazards and to meeting the demands for high value wood products. | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | Peamised täidetavad ülesanded on järgmised: | The main tasks to be fulfilled are as follows: | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | riigi metsavarade kvaliteedist lähtuv suurendamine; | A quality-driven enhancement of the national forest assets; | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | ELiga ühinemisega kaasneva uue metsandusprogrammi kindel alus; | A firm foundation of the new forestation programme due with the accession to the EU; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | kodumaise puidutarne koguse ja kvaliteedi uuring; | Survey of the quantity and quality of the domestic timber supply; | 0.78125 | translate |
Estonian, synth | English | Dendromassi energeetilise kasutamise arendamine; | Development of the energetic utilisation of dendro-mass; | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Lühikese ümarpuidu töötlemise uued meetodid; | New methods for processing short roundwood; | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | kvaliteetse ümarpuidu töötlemise moderniseerimine; | Modernisation of the processing of quality roundwood; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | uute konkurentsivõimeliste puittoodete väljatöötamine; | Development of new, competitive wood products; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Metsanduse ja puidutööstuse arengu integreerimine piirkondlikku arengusse. | Integration of the development of forestry and wood industry into regional development. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Projekti eeldatavad tulemused tulenevad ettevõtte elluviimisest, mis hõlmab kogu puidu kasutamise protsessi alates metsastamisest ja metsa uuendamisest kuni puittoodete valmistamise ja puidu taaskasutamiseni. | Anticipated results of the project follow from the implementation of an undertaking comprising the whole process of timber utilisation from afforestation and forest renewal to the manufacture of final wood products and reuse of timber. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Senised saavutused hõlmavad ökoloogilise veatu ja elujõulise metsastamisprogrammi kriteeriumide analüüsi, uute puukoolimasinate väljatöötamist, puidupõhiste toodete, ehitusdetailide ja -süsteemide konkurentsiolukorra uurimist Ungaris, kodumaisel toorainel põhinevate uute projekteeritud puidupõhiste toodete väljatöötami... | Achievements to date include an analysis of criteria for an ecological sound and viable afforestation programme, development of new nursery machinery, study of the competitive situation of wood-based products, building elements and systems in Hungary, development of new engineered wood-based products based on domestic ... | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | Kõigi eesmärkide täitmine aitab suuresti kaasa puidu müügiedendusele ja usaldusväärsele kasutamisele Ungaris. | Fulfilment of all the objectives will largely contribute to the promotion and sound use of wood in Hungary. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.20 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.20 (Summary) | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 13. jaanuar 2003 | 13 January 2003 | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | inglise keeles | ENGLISH | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: VENEMAA | Original: RUSSIAN | 0.731445 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | strategies for the sound use of wood | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Metsakasutuse korralduse parandamine Venemaal | Improvement of the organization of forest use in Russia | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Viies istung | Fifth session | 0.485596 | translate |
Estonian, synth | English | Põhipaber, mille on koostanud Venemaa Liidu esindaja | Basic paper prepared by the representative of the Russian Union of | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Puidutootjad ja eksportijad, Venemaa | Timber Producers and Exporters, Russia | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Metsakasutuse küsimused Venemaal, metsade ökoloogilise potentsiaali säilitamine ja soodsate tingimuste loomine metsasaaduste sektori toimimiseks on viimase aasta jooksul olnud intensiivse arutelu teemaks mitte ainult Venemaa metsanduspraktikas otseosalejate - metsamajandajate ja tööstuste - seas, vaid ka üldsuse seas, ... | Issues of forest use in Russia, the preservation of forests' ecological potential and the establishment of favourable conditions for the operation of the forest products sector have in the past year been subjects of intensive discussion not only by the direct participants in forestry practices in Russia - forest manage... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Selliste arutelude tulemusena on koostatud mitmeid programmdokumente Venemaa metsandussektori arengu kohta. Nende hulka kuuluvad riiklik metsapoliitika ja ettepanekud oluliste muudatuste tegemiseks Venemaa metsaseadustikus ning Venemaa valitsuse poolt heaks kiidetud metsandussektori arendamise põhisuunised aastani 2015... | Such discussions have resulted in a number of programme documents on the development of Russia's forest sector. These include the National Forest Policy and proposals for making important changes in Russia's Forest Code, and the Russian Government-approved Main Guidelines for the Development of the Forestry Sector unti... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-20204 (E) 280103 290103 | GE.03-20204 (E) 280103 290103 | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | Probleem on aga selles, et need ettepanekud praktilisel tasandil - seoses tõhusa metsakasutusega - ei ole veel märkimisväärset mõju avaldanud. Venemaa loodusvarade ministeeriumi andmetel ei ole viimase paari aasta jooksul kasutatud rohkem kui 25% lubatud kärpest. Üks selle põhjustest on kindlasti mittereguleerimine ja ... | The problem, however, is that these proposals at the practical level - in terms of effective forest use - have not as yet made a significant impact. According to data from Russia's Ministry of Natural Resources, no more than 25% of the allowable cut has been utilized in any of the last few years. One of the reasons for... | 0.903809 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.